Search Movie Subtitles results for Czech Walk In The Clouds

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3855}{3915}www.titulky.com
{3935}{3995}-Dok?zali jsme to!|-Hodn? ?t?st?.
{4190}{4296}-Kdys ji naposledy vid?l?|-Na na?? svatb? p?ed 4 lety.
{4301}{4401}Potkal jsi ji v p?tek, o?enil ses|v ned?li a odjel v pond?l??
{4406}{4467}-Tak n?jak.|-Jako j?. Nen? v?lka peklo?
{4472}{4585}-Vsad?m se, ?e je nepozn?me.|-J? ji pozn?m v?dycky.
{6386}{6470}Ba?ant mi p?ipad?|docela chutn?.
{6481}{6577}Ba?ant mi p?ipad?|docela chutn?.
{6582}{6639}A jak v?m p?ipad? v?no?
{6644}{6723}-V?no mi p?ipad? mimo??dn?. . .|-Betty?
{6732}{6840}-Rad?ji ve?e??m doma s?m.|-Paule?
{6874}{6915}Paule!
{7037}{7122}-Kdy? jsem t? nevid?l v p??stavu. . .|-J? to nev?d?la!
{712

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{3935}{3995}-Dok?zali jsme to!|-Hodn? ?t?st?.
{4190}{4296}-Kdys ji naposledy vid?l?|-Na na?? svatb? p?ed 4 lety.
{4301}{4401}Potkal jsi ji v p?tek, o?enil ses|v ned?li a odjel v pond?l??
{4406}{4467}-Tak n?jak.|-Jako j?. Nen? v?lka peklo?
{4472}{4585}-Vsad?m se, ?e je nepozn?me.|-J? ji pozn?m v?dycky.
{6386}{6470}Ba?ant mi p?ipad?|docela chutn?.
{6481}{6577}Ba?ant mi p?ipad?|docela chutn?.
{6582}{6639}A jak v?m p?ipad? v?no?
{6644}{6723}-V?no mi p?ipad? mimo??dn?. . .|-Betty?
{6732}{6840}-Rad?ji ve?e??m doma s?m.|-Paule?
{6874}{6915}Paule!
{7037}{7122}-Kdy? jsem t? nevid?l v p??stavu. . .|-J? to nev?d?la!
{7127}{7186}Nedostala jsi dopisy?
{7197}{7292}Za?ala jsem je ??st.|Ale po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3965}{3990}Hej!
{4045}{4079}Uspeli smo!
{4080}{4121}Sreæno, vojnièe.
{4195}{4252}Kad si je poslednji put video?
{4253}{4299}Na našem venèanju.|Pre èetiri godine.
{4300}{4335}Da pogodim.
{4337}{4396}Upoznao si je u petak,|oženio si je u nedelju,
{4397}{4431}i isplovio u ponedeljak.
{4432}{4459}Tako nešto.
{4462}{4538}I ja. Kladim se da se |èak i ne prepoznajemo.
{4540}{4586}Prepoznao bih je bilo gde.
{6583}{6652}Kako vam se sviða vino?
{6655}{6698}Vino je izvanredno...
{6700}{6724}Beti?
{6787}{6828}Pol?
{6871}{6902}Pol!
{7006}{7071}Kad te nisam video na doku...
{7074}{7124}Nisam znala da danas dolaziš.
{7127}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,591 --> 00:00:58,267
Zem? nikoho

2
00:01:21,164 --> 00:01:24,251
Pojeb ma, jestli v? kde jsme.

3
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
Tys to ?ekl.

4
00:01:26,628 --> 00:01:30,257
Aspo? n?s nevedl k nep??tel?m.

5
00:01:34,845 --> 00:01:39,308
Chlapi, po?k?me a? se zvedne mlha.

6
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Bylo by riskantn? pokra?ovat

7
00:01:44,646 --> 00:01:47,274
S?tebou je riskantn? i pit? k?vy.

8
00:01:47,316 --> 00:01:50,569
Jac? pr?vodcov?!

9
00:01:50,611 --> 00:01:53,197
Skus b?t lep?? v t? mlze!

10
00:01:53,238 --> 00:01:56,909
Poslouchej ho! On je v?dy ??astn?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32,285 --> 00:02:35,049
[Ship's Horn Blows]

2
00:02:44,531 --> 00:02:45,555
Hey!

3
00:02:47,867 --> 00:02:49,266
We did it!

4
00:02:49,335 --> 00:02:50,996
Good luck, soldier.

5
00:02:54,107 --> 00:02:56,507
When's the last time
you saw her?

6
00:02:56,576 --> 00:02:58,441
Our wedding day.
Four years ago.

7
00:02:58,511 --> 00:02:59,978
Let me guess.

8
00:03:00,046 --> 00:03:02,480
Met her on Friday,
married her on Sunday,

9
00:03:02,549 --> 00:03:03,982
shipped out on Monday.

10
00:03:04,017 --> 00:03:05,143
Pretty much.

11
00:03:05,218 --> 00:03:08,415
Me, too

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,260 --> 00:02:45,840
- N?s fizemos isto!
- Sorte, soldado.

2
00:02:53,910 --> 00:02:57,910
- Qual a ultima vez que voc? a viu?
- No dia do casamento, quatro anos atr?s.

3
00:02:58,520 --> 00:03:02,520
A conheceu na sexta-feira, casou
no domingo, partiu na segunda-feira?

4
00:03:02,960 --> 00:03:05,635
- Quase.
- Eu tamb?m. O inferno da guerra.

5
00:03:05,670 --> 00:03:09,670
- Eu aposto n?s n?o as reconheceremos.
- Eu a reconhe?o em qualquer lugar.

6
00:04:25,580 --> 00:04:28,270
Acham o fais?o ser bastante agrad?vel.

7
00:04:29,520 --> 00:04:32,210
Acham o fais?o ser bastante

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,531 --> 00:02:45,555
Hei!

2
00:02:47,867 --> 00:02:49,266
Am reuºit!

3
00:02:49,335 --> 00:02:50,996
Noroc bun, soldat.

4
00:02:54,107 --> 00:02:56,507
Unde ai vãzut-o ultima oarã?

5
00:02:56,576 --> 00:02:58,441
�n ziua nunþii noastre.
Acu' patru ani.

6
00:02:58,511 --> 00:02:59,978
Lasã-mã sã ghicesc.

7
00:03:00,046 --> 00:03:02,480
V-aþi întâlnit vineri,
v-aþi cãsãtorit duminicã,

8
00:03:02,549 --> 00:03:03,982
ºi v-aþi despãrþit luni.

9
00:03:04,017 --> 00:03:05,143
C-am aºa.

10
00:03:05,218 --> 00:03:08,415
Pun pariu cã nici n-o sã o recu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1575}{1650}UN PASEO POR|LAS NUBES
{3914}{3973}- ¡Lo logramos!|- Buena suerte, soldado.
{4169}{4274}- ¿Cuándo la viste por última vez?|- El día de nuestra boda, hace 4 años.
{4279}{4379}Dejame adivinar ¿La conociste el viernes, |te casaste el domingo, te embarcaste el lunes?
{4386}{4445}- Algo así.|- Yo también.
{4450}{4565}- Apuesto a que no las reconoceremos.|- La reconocería en cualquier lado.
{6365}{6449}{Y:i}El faisán es muy sabroso.
{6459}{6555}El faisán es muy sabroso.
{6562}{6618}{Y:i}¿Qué le parece el vino?
{6622}{6701}- El vino es extraordinariamente...|- ¿Betty?
{6710}{6818}{Y:i}- Prefiero cenar en ca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3951}{3976}Hej!
{4031}{4064}Uspeli smo!
{4066}{4106}Sreæno, vojnièe.
{4180}{4238}Kad si je poslednji put video?
{4239}{4284}Na našem venèanju.|Pre èetiri godine.
{4286}{4321}Da pogodim.
{4323}{4381}Upoznao si je u petak,|oženio si je u nedelju,
{4383}{4417}i isplovio u ponedeljak.
{4418}{4445}Tako nešto.
{4447}{4523}I ja,. Kladim se da se |èak i ne prepoznajemo.
{4525}{4571}Prepoznao bih je bilo gde.
{6568}{6638}Kako vam se sviða vino?
{6640}{6684}Vino je izvanredno--
{6686}{6710}Betty?
{6772}{6813}Paul?
{6857}{6887}Paul!
{6991}{7056}Kad te nisam video na doku--
{7059}{7109}Nisam znala da danas dolaziš.
{7112}{7137}Zar ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{942}{1008}StraightEse
{1008}{1080}StraightEse|ïðåäñòàâÿ:
{1128}{1220}����� �����
{1272}{1339}������ ������-�����
{1416}{1498}è|������ ����
{1512}{1536}âúâ ôèëìà
{1560}{1632}� � � � � � � � � � � � � � � �
{3905}{3938}�ñïÿõìå!
{3940}{4004}�úñìåò, âîéíèêî.
{4174}{4232}�îãà ÿ âèäÿ çà ïîñëåäåí ïúò?
{4234}{4278}� äåíÿ íà ñâàòáàòà.|�ðåäè ÷åòèðè ãîäèíè.
{4280}{4315}�åêà ïîçíàÿ.
{4317}{4375}�àïîçíàëè ñòå ñå â ïåòúê,|îæåíèëè ñòå ñå â ñúáîòà
{4377}{441

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1240}{1350}?KOLA POCIT?
{1534}{1572}-U? je tady?|-Ne.
{1577}{1674}-Vystra?il jsi ho.|-Mus?m se j?t vychcat.
{1679}{1765}K?mo, je n?jakej d?vod|to d?lat tady.
{2138}{2178}M?te n?kdo pivo?
{2183}{2304}V?echno do?lo je?t? ve ?kole.|Ale i tak, m?? u? dost.
{2309}{2402}J? m?m. Nen? studen?,|ale jestli chce? tak si vem.
{2406}{2513}Mus?? si jen kleknout a prosit na kolenou.
{2518}{2581}-D?ky, Eriku.|-Slu?ebn??ek.
{2587}{2681}-To bude super.|-Dob?e, ?e jsem na to p?i?el.
{2686}{2747}Jste zv??ata.|Jen proto ?e je nov?.
{2752}{2844}Celou dobu jen kec?? blbosti.|Nem??e? b?t chv?li ticho?
{2849}{2950}V?? jak to je.|Nikdo ho p?ece nenut?.
{2985}{30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3809}{3869}www.titulky.com
{3889}{3961}Pane Cashi?
{3964}{4018}Pane Cashi?
{4071}{4113}Pane Cashi?
{4115}{4141}J.R....
{4202}{4250}J.R., vypni to a b?? sp?t!
{4253}{4294}P?epni to, J.R.
{4297}{4335}vypni to.
{4510}{4545}H?dej, kter? Carterov? to je.
{4597}{4625}Anita?
{4628}{4663}Ne. June.
{4665}{4709}Dnes pro v?s zp?vala na?e desetilet? June.
{4711}{4751}A jak se ta p?sni?ka jmenovala?
{4783}{4816}Vypni to!
{4819}{4861}To tam na v?s mus?m j?t?
{4927}{4967}P?jdeme sp?t.
{5272}{5332}Je vedro.
{5335}{5394}Z?tra bude je?t? v?t??.
{5397}{5438}Mo?n? n?s t?ta pust? d??v
{5441}{5500}a budeme moct j?t na ryby.
{5503}{5585}V sobotu p?jdem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,531 --> 00:02:45,555
Hé!

2
00:02:47,867 --> 00:02:50,996
We hebben het gehaald!
Veel succes, soldaat.

3
00:02:54,107 --> 00:02:56,507
Hoe lang heb je haar niet gezien?

4
00:02:56,576 --> 00:02:58,441
- Sinds onze trouwdag,
Vier jaar terug.

5
00:02:58,511 --> 00:02:59,978
Laat me raden.

6
00:03:00,046 --> 00:03:02,480
Op vrijdag ontmoet,
op zondag getrouwd

7
00:03:02,549 --> 00:03:05,143
en op maandag vertrokken?
- Zo iets, ja.

8
00:03:05,218 --> 00:03:08,415
Ik ook. We herkennen
ze vast niet meer.

9
00:03:08,488 --> 00:03:10,422
- Ik herken mijn vrouw uit duizenden.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,342 --> 00:00:20,854
�eviri: [ ® sertydivx ® ]

2
00:02:44,498 --> 00:02:45,541
Hey!

3
00:02:47,835 --> 00:02:49,253
Baþardýk!

4
00:02:49,294 --> 00:02:50,963
�yi þanslar asker.

5
00:02:54,091 --> 00:02:56,468
Onu en son ne zaman gördün?

6
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Evlendiðimiz gün.
Dört yýl önce.

7
00:02:58,470 --> 00:02:59,972
Dur, tahmin edeyim.

8
00:03:00,013 --> 00:03:02,474
Cuma günü tanýþtýnýz,
pazara evlendiniz, ...

9
00:03:02,516 --> 00:03:03,976
...pazartesi denize açýldýn.

10
00:03:04,011 --> 00:03:05,102
Oldukça yakýn.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:32,285 --> 00:02:35,049
[Ship's Horn Blows]

2
00:02:44,531 --> 00:02:45,555
Hey!

3
00:02:47,867 --> 00:02:49,266
We did it!

4
00:02:49,335 --> 00:02:50,996
Good luck, soldier.

5
00:02:54,107 --> 00:02:56,507
When's the last time
you saw her?

6
00:02:56,576 --> 00:02:58,441
Our wedding day.
Four years ago.

7
00:02:58,511 --> 00:02:59,978
Let me guess.

8
00:03:00,046 --> 00:03:02,480
Met her on Friday,
married her on Sunday,

9
00:03:02,549 --> 00:03:03,982
shipped out on Monday.

10
00:03:04,017 --> 00:03:05,143
Pretty much.

11
00:03:05,218 --> 00:03:08,415
Me,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,531 --> 00:02:45,555
Hei!

2
00:02:47,867 --> 00:02:49,266
Am reuºit!

3
00:02:49,335 --> 00:02:50,996
Noroc bun, soldat.

4
00:02:54,107 --> 00:02:56,507
Unde ai vãzut-o ultima oarã?

5
00:02:56,576 --> 00:02:58,441
�n ziua nunþii noastre.
Acu' patru ani.

6
00:02:58,511 --> 00:02:59,978
Lasã-mã sã ghicesc.

7
00:03:00,046 --> 00:03:02,480
V-aþi întâlnit vineri,
v-aþi cãsãtorit duminicã,

8
00:03:02,549 --> 00:03:03,982
ºi v-aþi despãrþit luni.

9
00:03:04,017 --> 00:03:05,143
C-am aºa.

10
00:03:05,218 --> 00:03:08,415
Pun pariu cã nici n-o sã o recu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,592 --> 00:00:05,822
Of Victoria's life.

2
00:00:06,128 --> 00:00:10,087
Now that you are a part
of all this, a part of us...

3
00:00:11,233 --> 00:00:14,464
...it is the root of your life.

4
00:00:18,707 --> 00:00:23,076
You are an orphan no longer.

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,416
So you will stay with your family...

6
00:00:31,720 --> 00:00:35,156
...while we harvest the fruit.

7
00:00:37,059 --> 00:00:41,257
It's a special time.
It's a time of magic!

8
00:00:43,432 --> 00:00:45,161
I really can't.

9
00:00:45,968 --> 00:00:47,526
I have commitments.

10
00:00:48,17

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,831 --> 00:02:45,855
Hey!

2
00:02:48,168 --> 00:02:49,566
Am reuºit!

3
00:02:49,635 --> 00:02:51,296
Noroc bun, soldat.

4
00:02:54,407 --> 00:02:56,808
Unde ai vãzut-o utima oarã?

5
00:02:56,877 --> 00:02:58,742
�n ziua nunþii noastre.
Acu' patru ani.

6
00:02:58,812 --> 00:03:00,278
Lasã-mã sã ghicesc.

7
00:03:00,347 --> 00:03:02,781
V-aþi întâlnit vineri,
v-aþi cãsãtorit duminica,

8
00:03:02,850 --> 00:03:04,284
ºi v-aþi despãrþit luni.

9
00:03:04,319 --> 00:03:05,444
C-am aºa.

10
00:03:05,519 --> 00:03:08,716
Pun pariu cã nici n-o sã o recuno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1240}{1350}?KOLA POCIT?
{1534}{1572}-U? je tady?|-Ne.
{1577}{1674}-Vystra?il jsi ho.|-Mus?m se op?t.
{1679}{1765}Sakra, opravdu|to mus?? d?lat tady.
{2138}{2178}M?te n?kdo pivo?
{2183}{2304}Skon?ilo se to je?t? ve ?kole.|Ale i tak m?? u? dost.
{2309}{2402}J? m?m. Je tepl?,|ale jestli chce? tak si ven.
{2406}{2513}Mus?? si jen kleknout a prosit na kolen?ch.
{2518}{2581}-D?ky Eriku.|-Slu?ebn??ek.
{2587}{2681}-To bude super.|-Dob?e, ?e jsem na to p?i?el.
{2686}{2747}Divochu.|V?echno jen proto ?e je nov?.
{2752}{2844}Celou dobu kec?? a kec??.|Nem??e? b?t chv?li ticho?
{2849}{2950}V?? jak to je.|Nikdo ho p?ece nenut?.
{2985}{3063}A co kdy? n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,531 --> 00:02:45,555
Hé!

2
00:02:47,867 --> 00:02:50,996
We hebben het gehaald!
Veel succes, soldaat.

3
00:02:54,107 --> 00:02:56,507
Hoe lang heb je haar niet gezien?

4
00:02:56,576 --> 00:02:58,441
- Sinds onze trouwdag,
Vier jaar terug.

5
00:02:58,511 --> 00:02:59,978
Laat me raden.

6
00:03:00,046 --> 00:03:02,480
Op vrijdag ontmoet,
op zondag getrouwd

7
00:03:02,549 --> 00:03:05,143
en op maandag vertrokken?
- Zo iets, ja.

8
00:03:05,218 --> 00:03:08,415
Ik ook. We herkennen
ze vast niet meer.

9
00:03:08,488 --> 00:03:10,422
- Ik herken mijn vrouw uit duizenden.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{891}{951}www.titulky.com
{971}{1070}TWIN PEAKS|OHNI SE MNOU POJ?
{4450}{4625}Spojte m? s agentem Chesterem Desmondem|z Farga v Severn? Dakot?!
{4950}{5075}Gene, poj? k t?m holk?m,|vezmu to.
{5240}{5340}-Hal??|-Chete, vol?m ti z Portlandu v Oregonu.
{5341}{5474}Tady Gordon Cole!|Jsem v Portlandu v Oregonu!
{5475}{5570}-Ano, Gordone.|-Oregon!
{5575}{5670}Sh?n?m t? kv?li vra?d?|sedmn?ctilet? d?vky!
{5670}{5725}Jmenovala se Teresa Banksov?!
{5745}{5874}Chete, m?m pro tebe p?ekvapen?!|Cht?l bych ti uk?zat n?co, co t? bude zaj?mat!
{5865}{6024}O v?echno jsem se u? postaral!|Budu t? ?ekat na soukrom?m leti?ti v Portlandu!
{6025}{6075}Dob?e, Gord

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{891}{951}www.titulky.com
{971}{1070}TWIN PEAKS|OHNI SE MNOU POJ?
{4450}{4625}Spojte m? s agentem Chesterem Desmondem|z Farga v Severn? Dakot?!
{4950}{5075}Gene, poj? k t?m holk?m,|vezmu to.
{5240}{5340}-Hal??|-Chete, vol?m ti z Portlandu v Oregonu.
{5341}{5474}Tady Gordon Cole!|Jsem v Portlandu v Oregonu!
{5475}{5570}-Ano, Gordone.|-Oregon!
{5575}{5670}Sh?n?m t? kv?li vra?d?|sedmn?ctilet? d?vky!
{5670}{5725}Jmenovala se Teresa Banksov?!
{5745}{5874}Chete, m?m pro tebe p?ekvapen?!|Cht?l bych ti uk?zat n?co, co t? bude zaj?mat!
{5865}{6024}O v?echno jsem se u? postaral!|Budu t? ?ekat na soukrom?m leti?ti v Portlandu!
{6025}{6075}Dob?e, Gord

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,030 --> 00:00:22,521
Climarq© Inc. - 2004

2
00:02:44,030 --> 00:02:46,521
-¡Lo logramos!
-Buena suerte, soldado.

3
00:02:54,674 --> 00:02:59,077
-¿Cuándo la viste por última vez?
-El día de nuestra boda, hace 4 años.

4
00:02:59,279 --> 00:03:03,443
¿La conociste el viernes, te casaste
el domingo, la dejaste el lunes?

5
00:03:03,716 --> 00:03:06,207
-Algo así.
-Yo también. La guerra...

6
00:03:06,419 --> 00:03:11,186
-Apuesto a que no las reconoceremos.
-La reconocería en cualquier lado.

7
00:04:26,265 --> 00:04:29,757
<i>El faisán es muy sabroso.</i>

8
00:04:30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,600 --> 00:00:28,560
Jak jsi ??kal, ?e se jmenuje??

2
00:00:28,600 --> 00:00:31,960
Buck.

3
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
To bylo moc hezk?, Bucku.

4
00:00:58,800 --> 00:01:02,800
Dob?e, Donno.
Poj?me.

5
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
V?tejte v Kanad?.

6
00:01:34,000 --> 00:01:38,400
Ne?ekej tu ??dn?
tureck? speciality.

7
00:01:43,400 --> 00:01:46,960
Hej, hlem??di, h?dejte co!

8
00:01:47,000 --> 00:01:53,360
-Co?
-Z?t?ek neexistuje.

9
00:01:53,400 --> 00:01:57,360
A v?? pro?, kot??

10
00:01:57,400 --> 00:02:02,000
Proto?e nikdy nenastane.

11
00:02:10,000 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,221 --> 00:02:41,210
Hej!

2
00:02:42,857 --> 00:02:44,222
Uspelo nam je!

3
00:02:44,291 --> 00:02:45,553
Vso sreèo, vojak.

4
00:02:54,101 --> 00:02:56,501
Kdaj si jo nazadnje videl?

5
00:02:56,570 --> 00:02:58,435
Ko sva se poroèila.
Å tiri leta nazaj.

6
00:02:58,505 --> 00:02:59,972
Naj uganem.

7
00:03:00,040 --> 00:03:02,474
Sreèal si jo v petek,
poroèila sta se v nedeljo,

8
00:03:02,543 --> 00:03:03,976
odšel si pa v ponedeljek.

9
00:03:04,044 --> 00:03:05,170
Zelo veliko.

10
00:03:05,246 --> 00:03:08,443
Tudi jaz. Stavim, da jih ne
bova prepoznala.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,718 --> 00:00:56,306
?KOLA POCIT?

2
00:01:03,981 --> 00:01:05,566
-U? je tady?
-Ne.

3
00:01:05,774 --> 00:01:09,820
-Vystra?il jsi ho.
-Mus?m se op?t.

4
00:01:10,028 --> 00:01:13,615
Sakra, opravdu
to musi? d?lat tady.

5
00:01:29,173 --> 00:01:30,841
M?te n?kdo pivo?

6
00:01:31,049 --> 00:01:36,096
Skon?ilo se to je?t? ve ?kole.
Ale i tak m?? u? dost.

7
00:01:36,305 --> 00:01:40,184
J? m?m. Je tepl?,
ale jestli chce? tak si ven.

8
00:01:40,350 --> 00:01:44,813
Mus?? si jen kleknout a prosit na kolen?ch.

9
00:01:45,022 --> 00:01:47,649
-D?ky Eriku.
-Slu?ebn??ek.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1575}{1650}UN PASEO POR|LAS NUBES
{3914}{3973}- ¡Lo logramos!|- Buena suerte, soldado.
{4169}{4274}- ¿Cuándo la viste por última vez?|- El día de nuestra boda, hace 4 años.
{4279}{4379}Dejame adivinar ¿La conociste el viernes, |te casaste el domingo, te embarcaste el lunes?
{4386}{4445}- Algo así.|- Yo también.
{4450}{4565}- Apuesto a que no las reconoceremos.|- La reconocería en cualquier lado.
{6365}{6449}{Y:i}El faisán es muy sabroso.
{6459}{6555}El faisán es muy sabroso.
{6562}{6618}{Y:i}¿Qué le parece el vino?
{6622}{6701}- El vino es extraordinariamente...|- ¿Betty?
{6710}{6818}{Y:i}- Prefiero cenar en ca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1160}{1220}www.titulky.com
{1240}{1350}?KOLA POCIT?
{1534}{1572}-U? je tady?|-Ne.
{1577}{1674}-Vystra?il jsi ho.|-Mus?m se j?t vychcat.
{1679}{1765}K?mo, je n?jakej d?vod|to d?lat tady.
{2138}{2178}M?te n?kdo pivo?
{2183}{2304}V?echno do?lo je?t? ve ?kole.|Ale i tak, m?? u? dost.
{2309}{2402}J? m?m. Nen? studen?,|ale jestli chce? tak si vem.
{2406}{2513}Mus?? si jen kleknout a prosit na kolenou.
{2518}{2581}-D?ky, Eriku.|-Slu?ebn??ek.
{2587}{2681}-To bude super.|-Dob?e, ?e jsem na to p?i?el.
{2686}{2747}Jste zv??ata.|Jen proto ?e je nov?.
{2752}{2844}Celou dobu jen kec?? blbosti.|Nem??e? b?t chv?li ticho?
{2849}{2950}V?? jak to je.|Nikd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,840 --> 00:00:31,760
D?my a p?nov?, pr?v? se bl???me
k dal??mu symbolu Istanbulu.

2
00:00:31,920 --> 00:00:35,920
A k jednomu z nejzn?m?j??ch
m?st Turecka - mostu p?es Bospor,

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,400
kter? spojuje Evropu s Asi?.

4
00:00:38,600 --> 00:00:43,640
Za posledn?ch 2000 let se mnoho n?rod?
pokou?elo ovl?dnout toto m?sto,

5
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
vyu??van? k p?eprav? zbo??
mezi Evropou a St?edn?m v?chodem.

6
00:00:49,240 --> 00:00:54,360
Tento most byl otev?en v roce 1973,
a jak se m??ete p?esv?d?it,

7
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
je na n?m neust?le vel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1160}{1220}www.titulky.com
{1240}{1350}?KOLA POCIT?
{1534}{1572}-U? je tady?|-Ne.
{1577}{1674}-Vystra?il jsi ho.|-Mus?m se op?t.
{1679}{1765}Sakra, opravdu|to mus?? d?lat tady.
{2138}{2178}M?te n?kdo pivo?
{2183}{2304}Skon?ilo se to je?t? ve ?kole.|Ale i tak m?? u? dost.
{2309}{2402}J? m?m. Je tepl?,|ale jestli chce? tak si ven.
{2406}{2513}Mus?? si jen kleknout a prosit na kolen?ch.
{2518}{2581}-D?ky Eriku.|-Slu?ebn??ek.
{2587}{2681}-To bude super.|-Dob?e, ?e jsem na to p?i?el.
{2686}{2747}Divochu.|V?echno jen proto ?e je nov?.
{2752}{2844}Celou dobu kec?? a kec??.|Nem??e? b?t chv?li ticho?
{2849}{2950}V?? jak to je.|Nikdo ho p?ece nen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,531 --> 00:02:45,566
Hey!
www.Titrari.com

2
00:02:47,868 --> 00:02:49,269
Am reuºit!

3
00:02:49,336 --> 00:02:51,004
Noroc bun, soldat.

4
00:02:54,107 --> 00:02:56,510
Unde ai vãzut-o utima oarã?

5
00:02:56,577 --> 00:02:58,445
�n ziua nunþii noastre.
Acu' patru ani.

6
00:02:58,512 --> 00:02:59,980
Lasã-mã sã ghicesc.

7
00:03:00,047 --> 00:03:02,482
V-aþi întâlnit vineri,
v-aþi cãsãtorit duminica,

8
00:03:02,549 --> 00:03:03,984
ºi v-aþi despãrþit luni.

9
00:03:04,017 --> 00:03:05,152
C-am aºa.

10
00:03:05,219 --> 00:03:08,422
Pun pariu cã nici

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,757 --> 00:00:16,451
Z A M R A K Y

2
00:03:13,580 --> 00:03:19,621
V hlubok? ?nav? po dokon?en?
filmu za?nu hned prom??let dal??.

3
00:03:20,940 --> 00:03:25,091
To jedin? mi zbylo,
nic jin?ho neum?m.

4
00:03:26,351 --> 00:03:32,330
Pokou??m se vid?t, jak? nato??m
film po tom, kter? jsem dokon?il.

5
00:03:32,831 --> 00:03:37,761
Nejt?? je zdr?et se
jak?hokoli z?jmu o cokoli.

6
00:03:38,376 --> 00:03:42,106
Nedovoluji si ??st, neodd?v?m
se ??dn?mu rozpt?len?.

7
00:03:43,187 --> 00:03:46,933
Chci dos?hnout
ticha a temnoty.

8
00:03:47,418 --> 00:03:50,262
Jen v temnot?
s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:37,080 --> 00:02:38,062
Hey!

2
00:02:40,280 --> 00:02:41,621
Am reuºit!

3
00:02:41,687 --> 00:02:43,280
Noroc bun, soldat.

4
00:02:46,263 --> 00:02:48,566
Unde ai vãzut-o utima oarã?

5
00:02:48,632 --> 00:02:50,421
�n ziua nunþii noastre.
Acu' patru ani.

6
00:02:50,488 --> 00:02:51,894
Lasã-mã sã ghicesc.

7
00:02:51,960 --> 00:02:54,294
V-aþi întâlnit vineri,
v-aþi cãsãtorit duminica,

8
00:02:54,360 --> 00:02:55,736
ºi v-aþi despãrþit luni.

9
00:02:55,769 --> 00:02:56,848
C-am aºa.

10
00:02:56,920 --> 00:02:59,986
Pun pariu cã nici n-o sã o recuno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,592 --> 00:00:05,822
Victori?? is.

2
00:00:06,128 --> 00:00:10,087
?s most, hogy m?r
k?z?nk tartozol...

3
00:00:11,233 --> 00:00:14,464
...a te ?leted gy?kere is.

4
00:00:18,707 --> 00:00:23,076
T?bb? m?r nem vagy ?rva.

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,416
Itt maradsz a csal?doddal...

6
00:00:31,720 --> 00:00:35,156
...a sz?ret v?g?ig.

7
00:00:37,059 --> 00:00:41,257
K?l?nleges id?szak az! Var?zslatos!

8
00:00:43,432 --> 00:00:45,161
Nem lehet.

9
00:00:45,968 --> 00:00:47,526
A k?telezetts?geim.

10
00:00:48,170 --> 00:00:51,606
?s a k?telezetts?geid
a csal?dod fel??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,600 --> 00:00:28,560
Jak jsi ??kal, ?e se jmenuje??

2
00:00:28,600 --> 00:00:31,960
Buck.

3
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
To bylo moc hezk?, Bucku.

4
00:00:58,800 --> 00:01:02,800
Dob?e, Donno.
Poj?me.

5
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
V?tejte v Kanad?.

6
00:01:34,000 --> 00:01:38,400
Ne?ekej tu ??dn?
tureck? speciality.

7
00:01:43,400 --> 00:01:46,960
Hej, hlem??di, h?dejte co!

8
00:01:47,000 --> 00:01:53,360
-Co?
-Z?t?ek neexistuje.

9
00:01:53,400 --> 00:01:57,360
A v?? pro?, kot??

10
00:01:57,400 --> 00:02:02,000
Proto?e nikdy nenastane.

11
00:02:10,000 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3809}{3869}www.titulky.com
{3889}{3961}Pane Cashi?
{3964}{4018}Pane Cashi?
{4071}{4113}Pane Cashi?
{4115}{4141}J.R....
{4202}{4250}J.R., vypni to a b?? sp?t!
{4253}{4294}P?epni to, J.R.
{4297}{4335}vypni to.
{4510}{4545}H?dej, kter? Carterov? to je.
{4597}{4625}Anita?
{4628}{4663}Ne. June.
{4665}{4709}Dnes pro v?s zp?vala na?e desetilet? June.
{4711}{4751}A jak se ta p?sni?ka jmenovala?
{4783}{4816}Vypni to!
{4819}{4861}To tam na v?s mus?m j?t?
{4927}{4967}P?jdeme sp?t.
{5272}{5332}Je vedro.
{5335}{5394}Z?tra bude je?t? v?t??.
{5397}{5438}Mo?n? n?s t?ta pust? d??v
{5441}{5500}a budeme moct j?t na ryby.
{5503}{5585}V sobotu p?jdem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:37,413 --> 00:02:39,802
- Ce l'abbiamo fatta!
- Buona fortuna, soldato.

2
00:02:47,613 --> 00:02:51,845
- Da quanto non la vedi?
- Dal giorno delle nozze, 4 anni fa.

3
00:02:52,053 --> 00:02:56,046
Conosciuta venerd?, sposata domenica
e ripartito luned??

4
00:02:56,253 --> 00:02:58,687
- Pi? o meno.
- Anch'io. Non ? un inferno la guerra?

5
00:02:58,893 --> 00:03:03,409
- Scommetto che non le riconosceremo.
- Io la riconoscerei ovunque.

6
00:04:15,453 --> 00:04:18,809
Trovo il fagiano
delicatamente strano.

7
00:04:19,253 --> 00:04:23,087
Trovo il fagiano
delicatamente strano.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,260 --> 00:00:20,491
Titulky upravil Pfaf


2
00:00:40,140 --> 00:00:43,450
Film re?is?ra

3
00:00:51,140 --> 00:00:54,450
V hlavn?ch rol?ch

4
00:01:22,300 --> 00:01:26,293
Hlava v oblac?ch

5
00:01:31,180 --> 00:01:34,456
D?le hraj?

6
00:01:49,780 --> 00:01:55,489
Pa???, 1924

7
00:01:57,060 --> 00:01:58,573
Poj?te sem, poj?te sem.

8
00:01:58,660 --> 00:02:01,538
Obsazen?

9
00:02:03,540 --> 00:02:06,657
Kost?my

10
00:02:09,580 --> 00:02:12,777
V?prava

11
00:02:14,020 --> 00:02:17,137
Hudba

12
00:02:19,580 --> 00:02:21,935
S Jean-Michelem bych netan?ila.

13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1160}{1220}www.titulky.com
{1240}{1350}?KOLA POCIT?
{1534}{1572}-U? je tady?|-Ne.
{1577}{1674}-Vystra?il jsi ho.|-Mus?m se j?t vychcat.
{1679}{1765}K?mo, je n?jakej d?vod|to d?lat tady.
{2138}{2178}M?te n?kdo pivo?
{2183}{2304}V?echno do?lo je?t? ve ?kole.|Ale i tak, m?? u? dost.
{2309}{2402}J? m?m. Nen? studen?,|ale jestli chce? tak si vem.
{2406}{2513}Mus?? si jen kleknout a prosit na kolenou.
{2518}{2581}-D?ky, Eriku.|-Slu?ebn??ek.
{2587}{2681}-To bude super.|-Dob?e, ?e jsem na to p?i?el.
{2686}{2747}Jste zv??ata.|Jen proto ?e je nov?.
{2752}{2844}Celou dobu jen kec?? blbosti.|Nem??e? b?t chv?li ticho?
{2849}{2950}V?? jak to je.|Nikd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{500}{1570}{C:$B2B2B2}{Y:b}Brad Pitt II|áÃ�áÃ�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�ãÃ�Ã�Ã�Ã�||:íÃ�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã