Search Movie Subtitles results for Curb Your Enthusiasm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,201 --> 00:00:23,032
- Hola, Larry.
- Hola.

2
00:00:23,070 --> 00:00:24,970
- ¿Cómo estás?
- Bien.

3
00:00:25,005 --> 00:00:28,202
Bien. Escucha, ¿es verdad?

4
00:00:28,241 --> 00:00:30,334
¿Anoche fuiste al concierto de U2?

5
00:00:32,379 --> 00:00:34,313
Tengo que decirte
que lo estuve pensando...

6
00:00:34,348 --> 00:00:37,249
- ... y no puedo imaginarte allí.
- Mi esposa me arrastró.

7
00:00:37,284 --> 00:00:38,945
Tenía entradas...

8
00:00:38,985 --> 00:00:41,476
...y lo hice como favor a mi esposa.

9
00:00:41,521 --> 00:00:43,318
Es un poco embarazoso.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:07,200
Episode 5x08: The Ski Lift

2
00:00:09,900 --> 00:00:11,700
Well, thanks... thanks for coming over.

3
00:00:11,700 --> 00:00:14,500
- Ah, you know, please.
- You've been...

4
00:00:14,500 --> 00:00:16,400
you look fantastic. Look at you.

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,200
- Really?!
- You never looked better in your life.

6
00:00:18,200 --> 00:00:21,200
- Oh, thank you.
- You're a lucky man, you're a blessed man.

7
00:00:21,900 --> 00:00:24,700
Well, you know, I took, uh...

8
00:00:24,700 --> 00:00:28,600
I took care of myself. I was never an alcoholic or a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,088 --> 00:00:13,082
No te entusiasmes tanto

2
00:00:13,226 --> 00:00:16,718
- ¿Quién es usted?
- "Soy Leopold Bloom.

3
00:00:16,763 --> 00:00:18,594
Soy contador.

4
00:00:18,632 --> 00:00:20,600
Vengo de Whitehall & Marks.

5
00:00:20,634 --> 00:00:22,795
He venido a llevar sus libros".

6
00:00:25,038 --> 00:00:27,973
"He venido a controlar sus libros".

7
00:00:28,008 --> 00:00:30,841
Sr. Bloom, lo esperaba.

8
00:00:30,877 --> 00:00:33,243
No. "He venido a controlar
sus libros".

9
00:00:36,184 --> 00:00:37,681
- Usted...
- Usted...

10
00:00:37,719 --> 00:00:41,08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,855 --> 00:00:12,655
No te entusiasmes tanto

2
00:00:54,000 --> 00:00:56,867
Un sombrero de vaquero
con cinta ajustable. ¿Qué es eso?

3
00:00:57,537 --> 00:01:01,029
¿La pelota estaba más cerca de ti o de él?

4
00:01:01,108 --> 00:01:03,008
- Buena pregunta.
- Gracias.

5
00:01:03,076 --> 00:01:06,068
Creo que estaba un poco más cerca de él.

6
00:01:06,179 --> 00:01:09,376
Pero, ¿No pudiste ser amable,
agacharte y levantar la pelota?

7
00:01:09,449 --> 00:01:12,043
- Podría haberlo hecho.
- Pero la cinta--

8
00:01:12,119 --> 00:01:14,110
Si no hubiera tenido la cin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,200
wWw.Asia-Team.TV
P R E S E N T A:

2
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
Curb Your Enthusiasm S06E07
"The TiVo Guy"

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,600
Transcripción y resincronización:
Textexam y Lauta.

4
00:00:04,800 --> 00:00:05,800
Traducción:
mxd-52, superrag, pistol y Lauta.

5
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Corrección:
Lauta

6
00:00:09,367 --> 00:00:10,968
¿Ve? ¿Ve lo que pasa?

7
00:00:11,067 --> 00:00:13,434
Mire, vea eso. Salta y después se congela.

8
00:00:13,534 --> 00:00:15,000
- Es frustrante.
- Es muy frustrante.

9
00:00:15,100 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,221 --> 00:00:13,215
No te entusiasmes tanto

2
00:00:22,803 --> 00:00:27,069
Sabes, deberías comprar
una aspiradora sin cable.

3
00:00:28,108 --> 00:00:29,598
Oye, Mikey.

4
00:00:31,111 --> 00:00:33,978
- ¿Qué?
- ¿Qué? Estoy hablando.

5
00:00:34,014 --> 00:00:36,847
¿Sí? Lo siento, escuchaba música.

6
00:00:36,883 --> 00:00:39,852
¿Sabes qué? Mejor te consigues
otra novia, ¿sí?

7
00:00:39,886 --> 00:00:41,877
Porque esto no durará
mucho más.

8
00:00:41,922 --> 00:00:44,015
Sí, ¿y de quién es la culpa...

9
00:00:44,057 --> 00:00:46,025
...de que ya no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:15,715 --> 00:00:18,240
There.
There we go, Larry.

1
00:00:18,284 --> 00:00:19,876
Let me get this
cotton out for you

2
00:00:19,919 --> 00:00:21,819
and you'll be ready
for Dr. Funkhouser.

3
00:00:29,262 --> 00:00:30,786
Thank you,
Delilah.

4
00:00:30,830 --> 00:00:33,128
- Hey, Saul.
- How you doing? Feeling all right?

5
00:00:33,166 --> 00:00:36,795
- How are you?
- Uh, lost a crown.

6
00:00:36,836 --> 00:00:40,169
Sorry about last time.
You're not gonna throw up this time.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,867
- I swear.
- I hope not.

8
00:00:41,908 --> 00:00:44,069
Why didn't you tell me
that you're allergic?

9
00:00:44,110 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,563 --> 00:00:18,895
So, I've given up red meat.

2
00:00:18,932 --> 00:00:20,422
Really?

3
00:00:20,467 --> 00:00:22,492
- Yep, no more red meat for me.
- Good for you.

4
00:00:22,536 --> 00:00:24,834
- That's it, I'm done.
- How come you're doing that?

5
00:00:24,871 --> 00:00:27,271
- No reason.
- What do you mean?

6
00:00:27,307 --> 00:00:29,138
- You got to have a reason.
- No reason.

7
00:00:29,176 --> 00:00:31,110
- What do you care?
- Hey, <i>schmuckface,</i>

8
00:00:31,144 --> 00:00:33,271
you can't just say
you're giving up red meat.

9
00:00:33,313 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,593 --> 00:00:15,754
Larry David?

2
00:00:15,796 --> 00:00:18,697
Hi, Phil Dunlap,
here for the chef's position.

3
00:00:18,732 --> 00:00:20,666
- Oh.
- Hi.

4
00:00:20,701 --> 00:00:22,999
Hi.

5
00:00:23,036 --> 00:00:26,005
Thank you,
thank you very much.

6
00:00:26,039 --> 00:00:28,303
Yeah.

7
00:00:28,342 --> 00:00:32,073
Yeah. Hey,
look at you. Look at you.

8
00:00:32,112 --> 00:00:34,080
Yeah, look at you.

9
00:00:34,114 --> 00:00:36,105
Wow. When did you
start losing it?

10
00:00:36,149 --> 00:00:39,175
I started losing
when I was 15.

11
00:00:39,219

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,200
Transcript by testexam

2
00:00:01,400 --> 00:00:02,400
Resync by Lauta

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,767
auntie Rae, auntie Rae?

4
00:00:10,867 --> 00:00:14,200
- You need something?
- I want you to come with me. I want to show you something.

5
00:00:14,300 --> 00:00:15,667
Oh, all right then.
What is it?

6
00:00:15,767 --> 00:00:17,867
Eh, don't worry.
Just come with me.

7
00:00:17,967 --> 00:00:21,267
You know, you said how
much you love gardening,

8
00:00:21,333 --> 00:00:23,434
and how you wish you
could garden here,

9
00:00:23,534 --> 00:00:26,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
Transcript by Testexam

2
00:00:08,320 --> 00:00:09,754
- Okay, fine.
- Let's go.

3
00:00:09,854 --> 00:00:11,587
- Can I take a break?
- No!

4
00:00:11,687 --> 00:00:13,320
- Why?
- Let's push through his.

5
00:00:13,453 --> 00:00:15,821
Work it, come on, yeah,
so we can get this done.

6
00:00:15,954 --> 00:00:18,453
This house feels
like a hotel to me.

7
00:00:18,554 --> 00:00:20,554
- Hotel, really?
- Yeah.

8
00:00:20,654 --> 00:00:23,420
She's right about that. It's
not as nice as the other house.

9
00:00:23,587 --> 00:00:27,054
- I agree wi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,000
Transcripción:
Testexam

2
00:00:01,100 --> 00:00:02,100
Asia-Team
P R E S E N T A :

3
00:00:02,200 --> 00:00:03,500
Curb Your Enthusiasm S06E05
"The Freak Book"

4
00:00:03,600 --> 00:00:04,900
Traducción:
m4sb3r, kokinfrog, pistol y Lauta

5
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Sincronización y corrección:
Lauta

6
00:00:13,733 --> 00:00:16,034
¡Dios... mío!

7
00:00:16,167 --> 00:00:19,367
- ¿Estás listo para irnos?
- Dios, mira esto.

8
00:00:19,467 --> 00:00:21,467
Mira eso otro.

9
00:00:21,568 --> 00:00:24,100
- ¿Qué es esto?
- Es un libro s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,854 --> 00:00:12,086
No te entusiasmes tanto

2
00:00:18,131 --> 00:00:19,223
¡Qué bien!

3
00:00:20,334 --> 00:00:22,199
¿Cómo decías?

4
00:00:22,269 --> 00:00:25,363
- Muy bien, eso significa que necesitas--
- Con un strike gano.

5
00:00:25,439 --> 00:00:28,169
Bueno, Larry, necesitas un strike,
hazlo por el equipo.

6
00:00:28,241 --> 00:00:31,108
- ¡Bien hecho!
- Por favor, no me humilles.

7
00:00:32,379 --> 00:00:35,439
- Está bien.
- ¿Harás otra vez ese pasito tuyo?

8
00:00:35,515 --> 00:00:36,675
Qué lindo.

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,652
Este tiro no co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,121 --> 00:00:12,717
No te entusiasmes tanto

2
00:00:14,895 --> 00:00:16,920
Vamos, Vinny.

3
00:00:17,998 --> 00:00:20,523
Buena recepción. ¡Sal del área!

4
00:00:20,834 --> 00:00:24,565
¿Qué hizo...? Sal de... Por Dios,
¿Por qué no salió del área?

5
00:00:24,638 --> 00:00:26,105
¡Qué idiota!

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,668
Sólo te darán dos yardas.
¿Y qué? No necesitas dos yardas.

7
00:00:31,745 --> 00:00:34,942
Te quedan dos minutos y medio,
debes salir del área.

8
00:00:35,382 --> 00:00:37,714
Odio verlos jugar.

9
00:00:38,585 --> 00:00:40,450
Me pon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,829 --> 00:00:19,629
Entonces mi agente llama, me tiene
una audición para un motociclista.

2
00:00:19,666 --> 00:00:21,759
- Claro.
- Y estoy entusiasmado...

3
00:00:21,802 --> 00:00:24,669
...me pongo mi chaqueta
de "Hell's Angels" y mi cuero...

4
00:00:24,705 --> 00:00:28,402
...y entro a la sala.
Hay 30 actores...

5
00:00:28,442 --> 00:00:31,240
...con shorts de ciclista...
los de lycra.

6
00:00:31,278 --> 00:00:35,214
Y guantes, y me dije:
"Es brutal".

7
00:00:35,248 --> 00:00:37,478
- Hola.
- Hola.

8
00:00:37,517 --> 00:00:41,476
Recuerdas a Brad, o...
este es Br

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:16,383 --> 00:00:19,409
A beautiful Sunday,
we're sitting here like idiots.

1
00:00:20,453 --> 00:00:22,478
We should be
playing golf.

2
00:00:22,522 --> 00:00:24,353
Yeah. How do you
work a glue gun?

3
00:00:24,391 --> 00:00:26,382
Oh, yeah, like I know
how to work a glue gun.

4
00:00:26,426 --> 00:00:28,394
Should we try going
to a public course?

5
00:00:28,428 --> 00:00:30,055
On a Sunday
it'd be a long wait.

6
00:00:30,096 --> 00:00:33,031
When do you think I'm gonna
hear from the new club?

7
00:00:33,066 --> 00:00:35,261
- Thursday.
- My interview went very well.

8
00:00:35,301 --> 00:00:36,768
I thought mine
went great too.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,108 --> 00:00:13,341
No te entusiasmes tanto

2
00:00:14,647 --> 00:00:16,911
Es un poco estrecho.

3
00:00:16,950 --> 00:00:17,939
Sí, pero no es para ti.

4
00:00:17,984 --> 00:00:19,952
Es para tu niñera, ¿no?

5
00:00:19,986 --> 00:00:21,419
Es para mi niñera, tienes razón.

6
00:00:21,454 --> 00:00:23,012
Muy bien, ¿cuánto?

7
00:00:23,056 --> 00:00:24,353
Lo que te parezca justo.

8
00:00:24,391 --> 00:00:25,585
- ¿En serio?
- Sí.

9
00:00:25,625 --> 00:00:26,990
Estoy sorprendido.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,359
Bien,

11
00:00:29,396 --> 00:00:30,454
Â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:13,013 --> 00:00:15,846
Puffy shirt, puffy shirt.

1
00:00:20,887 --> 00:00:24,618
Can you spare a little change
for an old buccaneer?

2
00:00:24,657 --> 00:00:28,286
You know, it's really
not a bad-looking shirt.

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,660
- All right, good show.
- Good show.

4
00:00:33,800 --> 00:00:35,267
- Oh, Jesus.
- Oh my God.

5
00:00:35,301 --> 00:00:37,269
Don't answer it.
I don't want to talk to her.

6
00:00:37,303 --> 00:00:39,601
Well, why does she have
to call after every episode?

7
00:00:39,639 --> 00:00:42,472
Oh, don't...
I'm not here.

8
00:00:42,509 --> 00:00:43,874
Hello?

9
00:00:43,910 --> 00:00:45,343
Hi, M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,255 --> 00:00:13,124
No te entusiasmes tanto

2
00:00:13,100 --> 00:00:16,160
No sé por qué me casé
con este hombre. Qué cretino.

3
00:00:16,203 --> 00:00:19,730
Shlomo, ¿qué demora tanto?
Dios mío.

4
00:00:19,773 --> 00:00:22,173
¿Qué diablos haces?
Ven aquí.

5
00:00:22,209 --> 00:00:25,337
Eres tan cretino.
¿No puedes hacer nada bien?

6
00:00:25,379 --> 00:00:27,244
¿Cuesta tanto mantener
estas cosas juntas?

7
00:00:27,281 --> 00:00:30,148
Imbécil. Lo siento.

8
00:00:30,184 --> 00:00:33,676
Lo siento mucho.
Que tenga buen día.

9
00:00:38,159 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,464 --> 00:00:19,989
Creyeron que no me enteraría, ¿eh?

2
00:00:20,033 --> 00:00:22,695
¿Eso pensaron?

3
00:00:22,736 --> 00:00:24,931
Si estuvieran en mi lugar...

4
00:00:24,971 --> 00:00:27,565
...no se hubieran enterado
porque son estúpidos.

5
00:00:27,607 --> 00:00:29,802
Uds. son estúpidos.

6
00:00:29,843 --> 00:00:32,641
- Tengo un problema con el juego.
- ¿Un problema con el juego?

7
00:00:32,679 --> 00:00:35,546
Cierra el culo.
Ciérralo.

8
00:00:38,819 --> 00:00:40,980
¿Te dio codicia?

9
00:00:41,021 --> 00:00:44,354
- Lo siento, jefe.
- Lo sientes, lo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:05,200
Episode 5x02 : The Bowtie

2
00:00:05,900 --> 00:00:07,900
So then he goes like this...

3
00:00:07,900 --> 00:00:09,800
I go, "what is it, dad?"

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,700
He goes... like this.

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,700
He can't talk. He's in the hospital, the bed, you know?

6
00:00:16,100 --> 00:00:19,100
So I lean in, and he whispers in my ear.

7
00:00:19,700 --> 00:00:21,200
And he says to me:

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
"you're adopted".

9
00:00:25,700 --> 00:00:28,100
- He said that?
- I think he said that.

10
00:00:28,100 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,622 --> 00:00:13,252
No te entusiasmes tanto

2
00:00:13,427 --> 00:00:16,658
Estoy muy contento
con mis nuevas zapatillas.

3
00:00:18,131 --> 00:00:20,429
Porque son grises.

4
00:00:21,968 --> 00:00:25,870
Y si lo piensas, es un buen color porque
el blanco es demasiado reluciente...

5
00:00:25,939 --> 00:00:28,737
...y el negro las hace parecer zapatos.

6
00:00:29,876 --> 00:00:33,403
Y el gris es como un color intermedio.
Lucen bien.

7
00:00:34,281 --> 00:00:36,806
Deberíamos hablar de Cheryl.

8
00:00:37,084 --> 00:00:38,847
No hacemos suficientes cosas juntos.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,055 --> 00:00:12,651
No te entusiasmes tanto

2
00:00:23,003 --> 00:00:24,061
Dr. John Lynch

3
00:00:32,679 --> 00:00:34,044
¡Sostenga la puerta!

4
00:00:39,152 --> 00:00:40,176
Gracias.

5
00:01:32,305 --> 00:01:35,866
No puedo. Larry David,
vengo a ver al Dr. Lynch.

6
00:01:45,185 --> 00:01:47,415
Melissa Winnaker, o Winoker.

7
00:01:47,521 --> 00:01:49,955
- Marissa.
- Con eso me basta.

8
00:01:50,056 --> 00:01:51,045
Winokur.

9
00:01:51,124 --> 00:01:53,615
La primera a la izquierda.
La atenderá en un minuto.

10
00:01:53,693 --> 00:01:55,684
- Bueno, gracias.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,627 --> 00:00:16,824
It's something a Kentucky farmer
says she's never seen before...

2
00:00:16,863 --> 00:00:19,855
a hen taking newborn puppies
under her wing.

3
00:00:19,900 --> 00:00:23,461
So guess who canceled
lunch with me again?

4
00:00:23,503 --> 00:00:25,562
- Susie Greene.
- Really?

5
00:00:25,605 --> 00:00:29,735
Yeah, and this time the excuse was she
had to go to the dentist.

6
00:00:29,776 --> 00:00:32,244
- Maybe she had to go to the dentist.
- Okay, that's bullshit.

7
00:00:32,279 --> 00:00:36,079
That's the adult equivalent of "The dog
ate my homework."

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,289 --> 00:00:13,419
No te entusiasmes tanto

2
00:00:18,231 --> 00:00:19,391
Buenos días.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,624
No.

4
00:00:23,804 --> 00:00:25,135
Larry, no.

5
00:00:25,706 --> 00:00:30,302
- ¿No qué? ¿De qué hablas?
- ¿No te pusiste esa chaqueta ayer?

6
00:00:30,377 --> 00:00:32,470
Sí, usaré exactamente la misma ropa.

7
00:00:32,546 --> 00:00:34,673
No tenía ganas de pasar...

8
00:00:34,748 --> 00:00:38,047
...por todo el proceso
de decidir qué ponerme.

9
00:00:38,118 --> 00:00:39,585
Es horrible.

10
00:00:39,653 --> 00:00:42,315
¿Sabes? Cre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,221 --> 00:00:13,215
No te entusiasmes tanto

2
00:00:14,394 --> 00:00:17,363
¿Qué se necesita para ser
una chica de "Girls Gone Wild"?

3
00:00:17,397 --> 00:00:19,797
Tienes que mostrar tus--

4
00:00:23,403 --> 00:00:25,303
Censurado

5
00:00:30,277 --> 00:00:32,370
Esas chicas de Cancún
son alocadas.

6
00:00:32,412 --> 00:00:33,970
Sí, pero si quieren ver...

7
00:00:34,014 --> 00:00:37,142
...cuán alocadas se ponen realmente,
tienen que comprar el video.

8
00:00:38,919 --> 00:00:41,479
- ¿Hola?
- Hola.

9
00:00:41,521 --> 00:00:43,989
- Hola.
- Canal 57.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:13,013 --> 00:00:16,073
I don't know why I ever married
this man. What a schmuck.

1
00:00:16,116 --> 00:00:19,643
Shlomo, what is taking you
so long?! My God!

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,086
What the hell are you doing?!
Get out here!

3
00:00:22,122 --> 00:00:25,250
You are such schmuck!
Can't you do anything right?

4
00:00:25,291 --> 00:00:27,156
Is it so hard
to keep this with that?

5
00:00:27,193 --> 00:00:30,060
Putz.
I'm sorry.

6
00:00:30,096 --> 00:00:33,259
I'm sorry about that.
Have a good day.

7
00:00:38,071 --> 00:00:40,232
Larry, hmm?

8
00:00:40,273 --> 00:00:41,570
How are you, Anna?

9
00:00:41,608 --> 00:00:43,337
Oh,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,560 --> 00:00:17,223
DEPOSITO DE CELULARES
He hallado a mi alma gemela.

2
00:00:17,264 --> 00:00:19,232
No sólo creo estar enamorado de ella...

3
00:00:19,266 --> 00:00:21,496
- ...sino que creo que es la indicada.
- ¿En serio?

4
00:00:21,535 --> 00:00:23,662
Sí, Deborah. Sólo han pasado
un par de meses...

5
00:00:23,704 --> 00:00:26,264
...y podría ir mal, pero no creo
que ocurra, porque es--

6
00:00:26,306 --> 00:00:28,570
¿Por qué lo haría?

7
00:00:28,608 --> 00:00:31,372
¿Por qué me pasó toda la vida?
Pero ella, creo--

8
00:00:31,411 --> 00:00:33,845
Es la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,974 --> 00:00:13,173
No te entusiasmes tanto

2
00:00:13,279 --> 00:00:17,113
Dios, Larry, vamos, ¿qué haces?
Llegamos tarde para el asado.

3
00:00:17,150 --> 00:00:19,482
- Bueno.
- Mark y Marla van a...

4
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
- Estoy listo.
- Bien, entonces.

5
00:00:23,723 --> 00:00:25,953
- ¿Qué haces?
- Busco una chaqueta.

6
00:00:25,992 --> 00:00:28,222
- No necesitarás una chaqueta.
- No, yo...

7
00:00:28,261 --> 00:00:29,694
Es en la playa...

8
00:00:29,729 --> 00:00:32,129
No, por la noche refresca
en la playa, ¿bromeas?

9
00:00:32,165 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,829 --> 00:00:19,629
Entonces mi agente llama, me tiene
una audición para un motociclista.

2
00:00:19,666 --> 00:00:21,759
- Claro.
- Y estoy entusiasmado...

3
00:00:21,802 --> 00:00:24,669
...me pongo mi chaqueta
de "Hell's Angels" y mi cuero...

4
00:00:24,705 --> 00:00:28,402
...y entro a la sala.
Hay 30 actores...

5
00:00:28,442 --> 00:00:31,240
...con shorts de ciclista...
los de lycra.

6
00:00:31,278 --> 00:00:35,214
Y guantes, y me dije:
"Es brutal".

7
00:00:35,248 --> 00:00:37,478
- Hola.
- Hola.

8
00:00:37,517 --> 00:00:41,476
Recuerdas a Brad, o...
este es Br

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,788 --> 00:00:12,691
No te entusiasmes tanto

2
00:00:13,794 --> 00:00:15,591
Adivina qué voy a comprar.

3
00:00:16,263 --> 00:00:17,992
Un Chevy, modelo del 57.

4
00:00:18,765 --> 00:00:22,030
- ¿En serio?
- Me lo venderá mi vecino, ¡Un convertible!

5
00:00:22,202 --> 00:00:24,363
¿Sí? ¿Y por qué harás eso?

6
00:00:24,438 --> 00:00:26,599
- Quiero uno, ¿Por qué no?
- ¿Tienes una moneda?

7
00:00:26,673 --> 00:00:28,834
- No tengo nada, viejo.
- ¿Quieres esto?

8
00:00:30,377 --> 00:00:31,571
¿Qué es?

9
00:00:32,012 --> 00:00:33,877
¿Qué es? Es atún.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,141 --> 00:00:13,101
No te entusiasmes tanto

2
00:00:14,447 --> 00:00:16,438
Ah, gallina teriyaki.

3
00:00:16,483 --> 00:00:19,316
Gallina teriyaki.

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,149
- Caballeros.
- Gallina.

5
00:00:23,656 --> 00:00:26,022
Me encantó que fuera tan grande,
¿sabes?

6
00:00:26,059 --> 00:00:28,857
Hasta hoy, ni siquiera
había pensado en eso,

7
00:00:28,895 --> 00:00:30,795
porque generalmente...
hola.

8
00:00:30,830 --> 00:00:32,320
- Hola.
- ¿Recuerdas a Yoshi?

9
00:00:32,365 --> 00:00:34,765
- Yoshi, hola.
- Hola, gusto en verte.

10
00:00:34,80

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,121 --> 00:00:12,717
No te entusiasmes tanto

2
00:00:14,895 --> 00:00:16,920
Vamos, Vinny.

3
00:00:17,998 --> 00:00:20,523
Buena recepción. ¡Sal del área!

4
00:00:20,834 --> 00:00:24,565
¿Qué hizo...? Sal de... Por Dios,
¿Por qué no salió del área?

5
00:00:24,638 --> 00:00:26,105
¡Qué idiota!

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,668
Sólo te darán dos yardas.
¿Y qué? No necesitas dos yardas.

7
00:00:31,745 --> 00:00:34,942
Te quedan dos minutos y medio,
debes salir del área.

8
00:00:35,382 --> 00:00:37,714
Odio verlos jugar.

9
00:00:38,585 --> 00:00:40,450
Me pon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,755 --> 00:00:13,283
No te entusiasmes tanto

2
00:00:13,660 --> 00:00:16,493
Te diré lo que me molesta.

3
00:00:18,131 --> 00:00:22,295
No quiero hacer el programa.
Ya no me interesa.

4
00:00:23,303 --> 00:00:25,828
Perdí el entusiasmo.

5
00:00:25,906 --> 00:00:27,897
Ya no tengo ganas de hacerlo...

6
00:00:27,974 --> 00:00:31,501
...y estoy harta.

7
00:00:31,578 --> 00:00:33,842
Así que abandonemos el proyecto.

8
00:00:33,914 --> 00:00:37,247
Es un lío y estoy agotada, ¿sí?

9
00:00:37,317 --> 00:00:39,182
No puedo creer lo que dices.

10
00:00:39,252 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,622 --> 00:00:13,321
No te entusiasmes tanto

2
00:00:31,345 --> 00:00:33,404
- ¿Cómo estás?
- Bien.

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,846
¿Te sientes bien?
¿No sientes ningún malestar?

4
00:00:35,916 --> 00:00:38,885
- No. ¿Cuánto falta?
- Quizá 10 ó 15 minutos.

5
00:00:38,952 --> 00:00:41,386
- Muy bien.
- Sí.

6
00:00:41,588 --> 00:00:44,250
Sí. Creo que estarás satisfecho
con el tratamiento.

7
00:00:44,324 --> 00:00:45,416
¿En serio?

8
00:00:45,492 --> 00:00:47,722
¿De veras crees que
me arreglarás el cuello?

9
00:00:47,794 --> 00:00:52,197
Claro, te lo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,274 --> 00:00:29,299
- Whoo.
- Not bad, huh?

2
00:00:29,343 --> 00:00:32,005
That's not bad
at all.

3
00:00:32,045 --> 00:00:34,673
- That's official, know what I mean?
- Yeah.

4
00:00:34,715 --> 00:00:36,512
- Did you pick that out?
- Yeah, yeah.

5
00:00:36,550 --> 00:00:37,847
I got a matching earring
too, right there.

6
00:00:37,884 --> 00:00:40,318
That's nice, right?

7
00:00:40,354 --> 00:00:42,015
That says "true love"
right there.

8
00:00:42,055 --> 00:00:44,046
Now, I ain't
into rapping too much,

9
00:00:44,091 --> 00:00:46,889
but when it pays
for rocks l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,074 --> 00:00:10,406
No Te Entusiasmes Tanto

2
00:01:23,483 --> 00:01:25,508
Me estoy ahogando.

3
00:01:25,552 --> 00:01:27,019
Voy a morir.

4
00:01:27,053 --> 00:01:29,749
Y en algún lado...
y no soy para nada religioso...

5
00:01:29,789 --> 00:01:31,222
dije: "Dios, ayúdame".

6
00:01:31,257 --> 00:01:34,749
Y me depositaron en la playa.

7
00:01:34,794 --> 00:01:37,456
- Cielos.
- Fui a nadar ese día por algún motivo.

8
00:01:37,497 --> 00:01:39,590
Algo me atrajo al agua.

9
00:01:39,632 --> 00:01:41,623
¿Por qué? No lo sé.

10
00:01:41,668 --> 00:01:45,297

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,307 --> 00:00:29,332
Nada mal, ¿no?

2
00:00:29,376 --> 00:00:32,038
Para nada.

3
00:00:32,079 --> 00:00:34,707
- Es oficial, ¿entiendes?
- Sí.

4
00:00:34,748 --> 00:00:36,545
- ¿Lo escogiste tú?
- Sí, sí.

5
00:00:36,583 --> 00:00:38,016
Y tengo el arete que hace juego.

6
00:00:38,051 --> 00:00:40,349
Qué bonito, ¿no?

7
00:00:40,387 --> 00:00:42,048
Dice "verdadero amor".

8
00:00:42,089 --> 00:00:44,080
No, no me gusta tanto el rap...

9
00:00:44,124 --> 00:00:46,922
...pero cuando paga rocas así,
adelante.

10
00:00:46,960 --> 00:00:50,088
¿No le molesta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,722 --> 00:00:13,523
No te entusiasmes tanto

2
00:00:14,361 --> 00:00:18,297
Y ahora esta actriz no puede
conseguir otra serie...

3
00:00:18,365 --> 00:00:21,493
...porque todos la conocen como Evelyn.

4
00:00:21,568 --> 00:00:22,660
Ya veo.

5
00:00:22,736 --> 00:00:26,297
Quieren que haga el mismo papel.
No puede separarse de él.

6
00:00:26,373 --> 00:00:30,400
De hecho, la serie podría llamarse
¿No eres Evelyn?

7
00:00:30,610 --> 00:00:34,171
O "No soy Evelyn". Algo así.

8
00:00:34,548 --> 00:00:36,209
- Me encanta.
- Es gracioso, ¿no?

9
00:00:36,283 --> 00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,200
wWw.Asia-Team.TV
P R E S E N T A:

2
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
Curb Your Enthusiasm S06E06
"The Rat Dog"

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,600
Transcripción y resincronización:
Textexam y Lauta.

4
00:00:04,800 --> 00:00:05,800
Traducción:
auron2508, Prestifilipo, DrDreaMx y Lauta.

5
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Corrección:
Lauta

6
00:00:16,400 --> 00:00:20,001
Increíble.

7
00:00:20,100 --> 00