Search Movie Subtitles results for Cruel Intentions

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3827}{3959}Sebastian...|Let's try and focus.
{3963}{4055}What can I say?|I'm a fool.
{4060}{4219}- You're not a fool.|- I am. A poor little rich boy.
{4224}{4341}It's not your fault.|Adolescence is a difficult time.
{4346}{4434}Without great parenting,|things can go awry.
{4439}{4577}But you have to rise above|their mistakes. Here.
{4654}{4784}- An autographed copy. For me?|- It's yours.
{4805}{4933}Stop being so hard on yourself.|What's in the past is over.
{4938}{4990}You're right.
{4995}{5131}It's hard to believe there was a|time when I only thought about sex.
{5136}{5212}It's no way to go through life.
{5217}{5293}Take yourself, for e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:Traducerea si adaptarea in Limba Romana
00:00:16:Sebastian, Sebastian, terminã.
00:00:20:Scuze.
00:00:21:-Sunt un prost.|-Nu esti prost.
00:00:26:Nu esti bine îndrumat.
00:00:28:Toti profesorii spun acelasi lucru:
00:00:30:"Sebastian ar fi un student model|dacã ar asculta ce i se spune."
00:00:36:Ai hrãnit hamsterul scolii|cu o supradozã de Viagra.
00:00:40:Testam sistemul reproductiv|pentru un experiment ca sã vãd cât de mare...
00:00:44:Ajunge! Ajunge!
00:00:47:Din fericire, te muti într-un nou oras.|Incepi o nouã viata.
00:00:52:Este timpul sã te pregãtesti.
00:00:55:Apropo de asta,ce mai face doamna Freeman?
00:00:59:A slãbit destul de mult.
00:01:01:-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 704x384 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4008 (http://subedit.prv.pl)/
{85}{186}/Compression Xvid - Misiek|/www.misiek.strefa.pl - "Movies Zone"
{190}{320}/strefa film?w Xvid z d?wi?kiem Dolby Digital 5.1
{3827}{3936}Sebastian...|Let's try and focus.
{3963}{4056}What can I say?|I'm a fool.
{4060}{4204}- You're not a fool.|- I am. A poor little rich boy.
{4224}{4342}It's not your fault.|Adolescence is a difficult time.
{4346}{4435}Without great parenting, |things can go awry.
{4439}{4575}But you have to rise above|their mistakes. Here.
{4654}{4783}- An autographed copy. For me?|- It's yours.
{4805}{4934}Stop being so hard o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32,880 --> 00:02:38,159
Sebastian...
Let's try and focus.

2
00:02:38,320 --> 00:02:42,029
What can I say?
I'm a fool.

3
00:02:42,200 --> 00:02:48,594
- You're not a fool.
- I am. A poor little rich boy.

4
00:02:48,760 --> 00:02:53,470
It's not your fault.
Adolescence is a difficult time.

5
00:02:53,640 --> 00:02:57,189
Without great parenting,
things can go awry.

6
00:02:57,360 --> 00:03:02,912
But you have to rise above
their mistakes. Here.

7
00:03:05,960 --> 00:03:11,193
- An autographed copy. For me?
- It's yours.

8
00:03:12,000 --> 00:03:17,154
Stop being so hard on y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3616}{3727}Please do not leave your car|unattended. It will be towed.
{3968}{4023}Straight to Prestridge, Miss Merteuil?
{4027}{4071}Please.
{4139}{4226}Please do not leave your car|unattended. It will be towed.
{4631}{4683}We're going to the same place.|Do you mind?
{4695}{4812}If we drive together,|we'll arrive together.
{4915}{4967}Yo, taxi.
{6676}{6776}- So nice to see you.|- Oh, I missed you so much.
{6835}{6935}Look, I really don't understand why my|request for a single wasn't approved.
{6939}{7021}- Your name again?|- Patrick Bates. I'm a transfer student.
{7039}{7117}Bates. Right. Welcome to Prestridge.
{7121}{7217}- You have a co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,114 --> 00:00:19,902
�åáàñòèÿí, �åáàñòèÿí, ñòèãà ñè ñå öóïèë.

2
00:00:20,154 --> 00:00:21,473
�úæàëÿâàì.

3
00:00:21,914 --> 00:00:25,873
-�àêúâ ãëóïàê ñúì.
-�å ñè ãëóïàê.

4
00:00:26,354 --> 00:00:27,946
�ðîñòî ñè çàáëóäåí.

5
00:00:28,194 --> 00:00:30,264
�ñè÷êèòå òè ó÷èòåëè êàçâàò ñúùîòî:

6
00:00:30,474 --> 00:00:35,389
"�åáàñòèÿí áè áèë èçêëþ÷èòåëåí ó÷åíèê, ñòèãà ñàìî äà ñëóøàøå."

7
00:00:36,754 --> 00:00:39,871
Ã�à ó÷Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2000}{2150}Legendas elaboradas por coolcrash
{3819}{3849}Sebastian.
{3866}{3937}Sebastian, vamos tentar concentrarnos.
{3952}{3995}O que é possivel dizer?
{4016}{4037}Sou um louco!
{4042}{4113}- Não é um louco.|- Sou, sim.
{4125}{4215}Não posso sentir pena de mim próprio,|pois sou um pobre menino rico.
{4219}{4271}A culpa não é sua!
{4276}{4335}A adolescência é|um período difícil.
{4339}{4427}E, sem a dedicação dos pais,|as coisas dão errado.
{4432}{4528}Mas você precisa superar|os erros dos seus pais.
{4551}{4572}Tome.
{4647}{4702}COMO CRlAR O FlLHO PERFEITO|- Uma cópia autografada? Posso ficar com ele?
{4711}{4750}� s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,224 --> 00:01:01,455
JUEGOS SEXUALES 3

2
00:02:24,177 --> 00:02:26,372
AEROPUERTO DE SANTA BARBARA

3
00:02:30,850 --> 00:02:35,480
<i>Mantenga su auto en proximidad</i>
<i>o podría ser remolcado.</i>

4
00:02:45,532 --> 00:02:47,830
¿Directo a Prestridge,
Srta. Merteuil?

5
00:02:48,001 --> 00:02:49,798
Por favor.

6
00:02:52,639 --> 00:02:56,268
<i>No descuide su auto</i>
<i>o será remolcado.</i>

7
00:03:13,193 --> 00:03:15,354
Vamos al mismo lugar.
¿Me llevas?

8
00:03:15,862 --> 00:03:20,731
Si vamos juntos, llegaremos juntos.

9
00:03:25,038 --> 00:03:27,199
Aquí,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{436}{542}Sebastian, Sebastian, stop pouting.
{544}{612}Sorry. I'm such a dope.
{614}{735}You are not a dope. | You're just misguided.
{737}{797}All the reports from your teachers | say the same thing:
{799}{929}"Sebastian would make an exceptional | student if only he would follow orders."
{956}{1038}I can't believe you fed the school | hamster an overdose of Viagra.
{1040}{1116}I was testing the reproductive system | for a science experiment...
{1117}{1217}- and I wanted to see how big-- | - Enough! Enough!
{1219}{1278}Fortunately for you, | you are moving to a new town.
{1280}{1372}You will have a chance to start anew. | It's time to shap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,002
{y:i}{y:b}{c:{preview}FFFF}Titles corrected by
{c:{preview}00FF}POWERsoft 2002

1,3
00:00:07,000 --> 00:00:09,002
present

1,6
00:00:10,000 --> 00:00:16,002
{c:{preview}FFFF}Nebezpe?n? zn?mosti
{c:{preview}FFFF}II

1,9
00:00:16,114 --> 00:00:19,902
Sebastiane, Sebastiane, p?esta?
?pulit pusu.

2
00:00:20,154 --> 00:00:21,473
Omlouv?m se.

3
00:00:21,914 --> 00:00:25,873
Jsem pitomec.
Nejsi pitomec.

4
00:00:26,354 --> 00:00:27,946
Jen se m?l??.

5
00:00:28,194 --> 00:00:30,264
Tvoji u?itel? ??kaj?:

6
00:00:30,474 --> 00:00:35,389
"Sebastian je v?jime?n? student,
jen kdyby se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1408}{1495}O K R U T N E N A M E R E 3
{3458}{3513}AERODROM SANTA BARBARA
{3978}{4033}Direktno u Prestridž,|gospoðice Mertoi?
{4037}{4081}Da, molim.
{4641}{4693}I ja idem tamo.|Da li bih ti smetao?
{4705}{4822}Ako se budemo vozili|zajedno i stiæi æemo zajedno.
{4925}{4977}Taksi!
{6206}{6286}UNIVERZITET PRESTRIDŽ
{6686}{6786}Baš te je lepo videti!|-Tako si mi nedostajala.
{6845}{6945}Zaista ne razumem, zašto moja molba|za jednokrevetnu sobu nije odobrena.
{6949}{7031}Ponovite mi ime?|-Patrik Bejts, student na razmeni.
{7049}{7127}Bejts. Taèno.|Dobrodošli u Prestridž.
{7131}{7227}Imate neku bolest.|-Prehladio sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05Adaptarea in Limba Romana:|Puiu® - 2oo1
00:00:16:Sebastian, Sebastian, terminã.
00:00:20:Scuze.
00:00:21:-Sunt un prost.|-Nu esti prost.
00:00:26:Nu esti bine îndrumat.
00:00:28:Toti profesorii spun acelasi lucru:
00:00:30:"Sebastian ar fi un student model|dacã ar asculta ce i se spune."
00:00:36:Ai hrãnit hamsterul scolii|cu o supradozã de Viagra.
00:00:40:Testam sistemul reproductiv|pentru un experiment ca sã vãd cât de mare...
00:00:44:Ajunge! Ajunge!
00:00:47:Din fericire, te muti într-un nou oras.|Incepi o nouã viata.
00:00:52:Este timpul sã te pregãtesti.
00:00:55:Apropo de asta,ce mai face doamna Freeman?
00:00:59:A slãbit destul de mult.
00:01:01:-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1403}{1485}JULMAD M�NGUD 3
{3616}{3727}{Y:i}Palun ärge jätke oma autot valveta.|See veetakse ära.
{3968}{4023}Otse Pestridge'i,|preili Merteuil?
{4027}{4071}Palun.
{4139}{4226}{Y:i}Palun ärge jätke oma autot valveta.|See veetakse ära.
{4631}{4683}Me lähme samasse kohta.|Kas paned pahaks?
{4695}{4812}Kui sõidame koos,|siis jõuame ka kohale koos.
{4915}{4967}Hei, takso.
{6676}{6776}Tore sind näha.|- Tundsin sinust nii väga puudust.
{6835}{6935}Ma tõesti ei mõista, miks mu taotlust|ühelise toa jaoks ei rahuldatud.
{6939}{7021}Teie nimi veelkord?|- Patrick Bates. Olen vahetusüliõpilane.
{7039}{7117}Bates. Täpselt.|Tere tulem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:36,164 --> 00:02:37,426
Sebastian.

2
00:02:38,132 --> 00:02:41,101
Sebastian, let's try and focus.

3
00:02:41,703 --> 00:02:43,864
What can l possibly say?

4
00:02:44,405 --> 00:02:45,269
l'm a fool.

5
00:02:45,473 --> 00:02:48,442
-You're not a fool.
-Yes, l am.

6
00:02:48,943 --> 00:02:52,674
l can't feel sorry for myself
because l'm a poor little rich boy.

7
00:02:52,880 --> 00:02:55,007
lt's not your fault.

8
00:02:55,249 --> 00:02:57,683
Adolescence is a difficult time.

9
00:02:57,885 --> 00:03:01,548
And without great parenting,
things can go awry.

10
00:03:01,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,080 --> 00:02:38,360
Sebastian,
probeer je 's te concentreren.

2
00:02:38,520 --> 00:02:42,200
Ik ben toch zo'n idioot.

3
00:02:42,400 --> 00:02:48,760
- Je bent geen idioot.
- Jawel, 'n zielig rijkeluiszoontje.

4
00:02:48,960 --> 00:02:53,640
Jij kunt er niks aan doen.
De adolescentie is 'n zware tijd.

5
00:02:53,840 --> 00:02:57,360
Als ouders niet goed ingrijpen,
kan 't mislopen.

6
00:02:57,560 --> 00:03:03,080
Maar je moet boven hun fouten
zien uit te stijgen.

7
00:03:06,160 --> 00:03:11,360
- Gesigneerd nog wel. Voor mij ?
- Je mag 't houden.

8
00:03:12,200 --> 00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1400}{1500}Cruel Intentions|Tentaþia seducþiei.
{3827}{3959}Sebastian...|�ncearcã sã te concentrezi.
{3963}{4055}Ce aº putea sã spun? Sunt un prost.
{4060}{4219}- Nu, nu eºti un prost.|- Ba da, nu-mi pot plânge de milã pentru ca sunt un biet bãiat bogat.
{4224}{4341}Dar nu e vina ta.|Adolescenþa este o perioadã dificilã.
{4346}{4434}Fãrã o atenþie deosebitã din partea pãrinþilor,|lucrurile pot scãpa de sub control.
{4439}{4577}Dar tu trebuie sã te ridici|deasupra greºelilor celorlalþi. Uite aici..
{4654}{4784}- O copie cu autograf. Pentru mine?|- E a ta...
{4805}{4933}�nceteazã sã fii aºa dur cu tine.|Lasã trecut

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3827}{3959}Sebastian...|Pokušajmo i koncentrirajmo se!
{3963}{4055}Što da kažem?|Ja sam budala.
{4060}{4219}- Nisi budala.|- Jesam. Mali siroti bogataš.
{4224}{4341}Nisi ti kriv za to.|Odrastanje je teško vrijeme.
{4346}{4434}Bez dobrih roditelja,|stvari mogu poèi naopako.
{4439}{4577}Ali ti se moraš uzdiæi iznad|njihovih pogrešaka.
{4654}{4784}- Potpisana kopija. Za mene?|- Tvoja je.
{4805}{4933}Prestani biti tako oštar prema sebi.|Što je prošlost, gotovo je.
{4938}{4990}Imaš pravo.
{4995}{5131}Teško je vjerovati da sam nekad mislio samo|o sexu.
{5136}{5212}To nije put kojim treba poæi|u životu.
{5217}{5293}Uzmi sebe kao

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2500}{3500}::::::::: Legendas Por :::::::::|:::.Lord S K Y W A L K E R.:::
{3806}{3844}Sebastian.
{3865}{3954}Sebastian, tente se concentrar!
{3972}{4026}O que Posso dizer?
{4043}{4069}Sou um tolo!
{4075}{4154}- Não é um tolo.|- Sou, sim.
{4158}{4220}Não posso sentir autopiedade,|Pois sou um pobre menino rico.
{4225}{4275}Não é culpa sua!
{4288}{4361}A adolescência é|um período difícil.
{4367}{4420}E, sem a dedicação dos Pais,|as coisas dão errado.
{4422}{4493}Mas você precisa superar|os erros de seus pais.
{4522}{4628}Tome.
{4652}{4710}"COMO CRIAR O FILHO PERFEITO"|- Uma cópia autografada? Para mim?
{4722}{4770}� sua.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,114 --> 00:00:19,902
Sebastian, Sebastian, stop pouting.

2
00:00:20,154 --> 00:00:21,473
Sorry.

3
00:00:21,914 --> 00:00:25,873
-I'm such a dope.
-You're not a dope.

4
00:00:26,354 --> 00:00:27,946
You're just misguided.

5
00:00:28,194 --> 00:00:30,264
All your teachers
say the same thing:

6
00:00:30,474 --> 00:00:35,389
"Sebastian would make an exceptional
student if only he'd follow orders."

7
00:00:36,754 --> 00:00:39,871
You fed the school hamster
an overdose of Viagra.

8
00:00:40,114 --> 00:00:44,266
I was testing the reproductive system
for an experiment to see how

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,224 --> 00:01:01,455
<b>CRUELES INTENCIONES 3</b>

2
00:02:24,177 --> 00:02:26,372
AEROPUERTO DE SANTA BARBARA

3
00:02:30,850 --> 00:02:35,480
<i>Mantenga su auto en proximidad
o podría ser remolcado.</i>

4
00:02:45,532 --> 00:02:47,830
¿Directo a Prestridge,
Srta. Merteuil?

5
00:02:48,001 --> 00:02:49,798
Por favor.

6
00:02:52,639 --> 00:02:56,268
<i>No descuide su auto
o será remolcado.</i>

7
00:03:13,193 --> 00:03:15,354
Vamos al mismo lugar.
¿Me llevas?

8
00:03:15,862 --> 00:03:20,731
Si vamos juntos,
llegaremos juntos.

9
00:03:25,038 --> 00:03:27,199
Aquí, t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:24,186 --> 00:02:26,355
AEROPORTO DE SANTA B�RBARA

2
00:02:30,859 --> 00:02:35,489
<i>Por favor, não abandone
o seu carro. Será rebocado.</i>

3
00:02:45,541 --> 00:02:47,835
Directamente para Prestridge,
Sra. Merteuil?

4
00:02:48,001 --> 00:02:49,795
Por favor.

5
00:02:52,631 --> 00:02:56,260
<i>Por favor, não abandone
o seu carro. Será rebocado.</i>

6
00:03:13,193 --> 00:03:15,362
Vamos para o mesmo sítio.
Posso ir contigo?

7
00:03:15,863 --> 00:03:20,742
Se formos juntos,
chegamos juntos.

8
00:03:25,038 --> 00:03:27,207
Táxi!

9
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
- Q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{402}{497}�åáàñòèÿí, �åáàñòèÿí,|ñòèãà ñè ñå öóïèë.
{503}{536}�úæàëÿâàì.
{547}{646}-�àêúâ ãëóïàê ñúì.|-�å ñè ãëóïàê.
{658}{698}�ðîñòî ñè çàáëóäåí.
{704}{756}�ñè÷êèòå òè ó÷èòåëè|êàçâàò ñúùîòî:
{761}{884}'' �åáàñòèÿí áè áèë èçêëþ÷èòåëåí|ó÷åíèê, ñòèãà ñàìî äà ñëóøàøå.''
{918}{996}�à ó÷èëèùíèÿ õàìñòåð|ñè äàë ñâðúõäîçà âèàãðà.
{1002}{1106}�çñëåäâàõ ðåïðîäóêòèâíàòà ñèñòåìà,|çà äà óñòàíîâÿ êîëêî ãîëÿì...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{001}{224}Copyright 2002-2010 Sorcer
{1400}{1500}Cruel Intentions|Tentaþia Seducþiei.
{1500}{1600}Traducerea ºi adaptarea:|Marian
{3827}{3959}Sebastian...|�ncearcã sã te concentrezi.
{3963}{4055}Ce aº putea sã spun?|Sunt un prost.
{4060}{4219}- Nu, nu eºti un prost.|- Ba da, nu-mi pot plânge de milã pentru cã sunt un biet bãiat bogat.
{4224}{4341}Dar nu e vina ta.|Adolescenþa este o perioadã dificilã.
{4346}{4434}Fãrã o atenþie deosebitã din partea pãrinþilor,|Lucrurile pot scãpa de sub control.
{4439}{4577}Dar tu trebuie sã te ridici deasupra greºelilor celorlalþi.|Uite aici..
{4654}{4784}- O copie cu autograf.|Pen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{391}{486}Sebastiane, Sebastiane,|prestani se duriti.
{492}{525}Oprostite.
{536}{635}Takav sam glupan.|Nisi glupan.
{647}{687}Samo si krivo usmjeren.
{693}{745}Svi tvoji nastavnici kažu isto:
{750}{873}"Sebastian bi bio odlièan student|kad bi samo pratio naredbe."
{907}{985}Nahranio si školskog hrèka|predoziranom Viagrom.
{991}{1095}Testirao sam sistem za razmnožavanje|za eksperiment da bih vidio koliki...
{1100}{1150}Dosta!|Dosta!
{1177}{1288}Na sreæu, seliš se u novi grad.|Možeš poèeti iz poèetka.
{1294}{1324}Vrijeme je da se dovedeš u red.
{1377}{1447}Kad veæ govorimo o ureðivanju,|kako je gospoða Freeman?
{1487}{1518}Sm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4680}{4718}Sebastian.
{4739}{4828}Sebastian, potrudi se in se skoncentriraj.
{4846}{4911}Kaj lahko reèem?
{4927}{4953}Norec sem.
{4959}{5048}-Nisi norec.|-Ja pa sem.
{5063}{5175}Ne morem se sam sebi smiliti,|ker sem majhen bogat sin.
{5181}{5244}Nisi ti kriv.
{5252}{5325}Odrašèanje je težak èas.
{5331}{5440}In brez pravega starševstva,|se lahko stvari zalomijo.
{5447}{5566}Ampak dvigniti se moraš|nad njihovimi napakami.
{5596}{5622}Na.
{5716}{5784}-Kopija z avtogramom!
{5796}{5843}Tvoja je.
{5887}{5994}-Ne bodi tako kritièen do sebe.
{6001}{6058}Kar je bilo v preteklosti je konèano.
{6064}{6093}Prav imate.
{6182}{6314}Težko

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:09:G && G, Timmy Ltd presents...
00:00:16:Sebastian, Sebastian, przesta? si? d?sa?.
00:00:20:Przepraszam. Jestem takim kretynem.
00:00:23:Nie jeste? kretynem.|Jeste? po prostu ?le ukierunkowywany.
00:00:28:Wszytkie raporty od twoich nauczycieli|m?wi? to samo:
00:00:30:"Sebastian by?by nadzwyczajnym studentem|gdyby tylko wykonywa? polecenia."
00:00:37:Nie mog? uwierzy?, ?e|nakarmi?e? szkolnego chomika viagr?!
00:00:40:Testowa?em system rozrodczy|dla potrzeb naukowych...
00:00:43:- I chcia?em zobaczy? jak du?y...|- Do??! Do??!
00:00:47:Na szcz??cie dla ciebie,|przenosisz si? do innego miasta.
00:00:49:B?dziesz mia? szans? zacz?? od nowa.|Pora si? ukszta?towa?.
00:00:56:Je?li m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3827}{3959}?????????v... A? ??o??????o???|v? ?????v????o???.
{3963}{4055}T? v? ??;|E???? ?v???o?.
{4060}{4219}- ??v ????? ?v???o?.|- E????. ?v? ?????vo ??o????????o.
{4224}{4341}?? ????? ???.|H ??????? ??v?? ????o?? ??????.
{4346}{4434}????? ???o?? ?ov???,|?? ???????? ??o??? v? ??v? ??????.
{4439}{4577}A??? ?????? v? ??????????|?? ???????? ?o??. O?????.
{4654}{4784}- Av?????o ?? ????????o. ??? ??v?;|- E?v?? ???? ?o?.
{4805}{4933}M?v ????? ??????? ?? ?ov ????? ?o?.|?,?? ???v? ??o ???????v, ???????? ???.
{4938}{4990}????? ????o.
{4995}{5131}????o???o??? v? ???????|??? ???o?? ???????o?v ??vo ?o ???.
{5136}{5212}??v ??v?? ????o? ?????|v? ??? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,083 --> 00:02:38,362
Sebastian ...
Dikkatini toplamaya çalýþ.

2
00:02:38,523 --> 00:02:42,232
Ne diyebilirim ki?
Ben bir sersemim.

3
00:02:42,403 --> 00:02:48,797
- Sersem falan deðilsin.
- �yleyim. Zavallý ve zengin.

4
00:02:48,963 --> 00:02:53,673
Senin bir kabahatin yok.
Ergenlik çok zor bir dönemdir.

5
00:02:53,843 --> 00:02:57,392
Anne baba desteði olmadan
bu dönemi atlatmak zordur.

6
00:02:57,563 --> 00:03:03,115
Onlarýn eksiklerini sen
aþmalýsýn. Al bakalým.

7
00:03:06,163 --> 00:03:11,396
- �mzalý bir kitap. Benim mi?
- Evet senin.

8
00:03:12,203

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3827}{3959}Sebastian...|Let's try and focus.
{3963}{4055}What can I say?|I'm a fool.
{4060}{4219}- You're not a fool.|- I am. A poor little rich boy.
{4224}{4341}It's not your fault.|Adolescence is a difficult time.
{4346}{4434}Without great parenting,|things can go awry.
{4439}{4577}But you have to rise above|their mistakes. Here.
{4654}{4784}- An autographed copy. For me?|- It's yours.
{4805}{4933}Stop being so hard on yourself.|What's in the past is over.
{4938}{4990}You're right.
{4995}{5131}It's hard to believe there was a|time when I only thought about sex.
{5136}{5212}It's no way to go through life.
{5217}{5293}Take yourself, for e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,083 --> 00:02:38,362
Sebastian, yritetäänpä nyt keskittyä.

2
00:02:38,523 --> 00:02:42,232
Mitä minä voisin sanoa? Olen typerys.

3
00:02:42,403 --> 00:02:48,797
Et ole typerys.
-Olenpas! Rikas poikaressu.

4
00:02:48,963 --> 00:02:53,673
Se ei ole sinun syytäsi.
Nuoruus on vaikeaa aikaa.

5
00:02:53,843 --> 00:02:57,392
Asiat voivat mennä pieleen
ilman hyviä vanhempia.

6
00:02:57,563 --> 00:03:03,115
Mutta sinun on voitettava heidän
tekemänsä virheet. Ole hyvä.

7
00:03:06,163 --> 00:03:11,396
Tässä on omistuskirjoituskin!
-Saat pitää sen.

8
00:03:12,203 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3827}{3959}Sebastian...|Pokušajmo i koncentrirajmo se!
{3963}{4055}Što da kažem?|Ja sam budala.
{4060}{4219}- Nisi budala.|- Jesam. Mali siroti bogataš.
{4224}{4341}Nisi ti kriv za to.|Odrastanje je teško vrijeme.
{4346}{4434}Bez dobrih roditelja,|stvari mogu poèi naopako.
{4439}{4577}Ali ti se moraš uzdiæi iznad|njihovih pogrešaka.
{4654}{4784}- Potpisana kopija. Za mene?|- Tvoja je.
{4805}{4933}Prestani biti tako oštar prema sebi.|Što je prošlost, gotovo je.
{4938}{4990}Imaš pravo.
{4995}{5131}Teško je vjerovati da sam nekad mislio samo|o sexu.
{5136}{5212}To nije put kojim treba poæi|u životu.
{5217}{5293}Uzmi sebe kao

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3827}{3959}Sebastian...|Pokušajmo i koncentrirajmo se!
{3963}{4055}Što da kažem?|Ja sam budala.
{4060}{4219}- Nisi budala.|- Jesam. Mali siroti bogataš.
{4224}{4341}Nisi ti kriv za to.|Odrastanje je teško vrijeme.
{4346}{4434}Bez dobrih roditelja,|stvari mogu poèi naopako.
{4439}{4577}Ali ti se moraš uzdiæi iznad|njihovih pogrešaka.
{4654}{4784}- Potpisana kopija. Za mene?|- Tvoja je.
{4805}{4933}Prestani biti tako oštar prema sebi.|Što je prošlost, gotovo je.
{4938}{4990}Imaš pravo.
{4995}{5131}Teško je vjerovati da sam nekad mislio samo|o sexu.
{5136}{5212}To nije put kojim treba poæi|u životu.
{5217}{5293}Uzmi sebe kao

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3592}{3616}Subtitles by SAC�T
{3616}{3727}Lütfen arabalarýnýzý býrakmayýn.|�ekilebilir.
{3968}{4023}Doðruca Prestridge'a mý, Miss Merteuil?
{4027}{4071}Lütfen.
{4139}{4226}Lütfen arabalarýnýzý býrakmayýn.|�ekilebilir.
{4631}{4683}Ayný yere gideceðiz.|Sakýncasý var mý?
{4695}{4812}Eðer beraber gidersek,|beraber varýrýz.
{4915}{4967}Yo, taksi.
{6676}{6776}- Seni gördüðüme sevindim.|- Oh, seni çok özledim.
{6835}{6935}Bak,gerçekten niçin reddedilen tek| baþvurunun benimki olduðunu anlamýyorum.
{6939}{7021}- Tekrar adýný alabilir miyim?|- Patrick Bates. Ben nakille geldim.
{7039}{7117}Bates

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,083 --> 00:02:38,362
Sebastian, yritetäänpä nyt keskittyä.

2
00:02:38,523 --> 00:02:42,232
Mitä minä voisin sanoa? Olen typerys.

3
00:02:42,403 --> 00:02:48,797
Et ole typerys.
-Olenpas! Rikas poikaressu.

4
00:02:48,963 --> 00:02:53,673
Se ei ole sinun syytäsi.
Nuoruus on vaikeaa aikaa.

5
00:02:53,843 --> 00:02:57,392
Asiat voivat mennä pieleen
ilman hyviä vanhempia.

6
00:02:57,563 --> 00:03:03,115
Mutta sinun on voitettava heidän
tekemänsä virheet. Ole hyvä.

7
00:03:06,163 --> 00:03:11,396
Tässä on omistuskirjoituskin!
-Saat pitää sen.

8
00:03:12,203 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,114 --> 00:00:19,902
�åáàñòèÿí, �åáàñòèÿí,
ñòèãà ñè ñå öóïèë.

2
00:00:20,154 --> 00:00:21,473
�úæàëÿâàì.

3
00:00:21,914 --> 00:00:25,873
-�àêúâ ãëóïàê ñúì.
-�å ñè ãëóïàê.

4
00:00:26,354 --> 00:00:27,946
�ðîñòî ñè çàáëóäåí.

5
00:00:28,194 --> 00:00:30,264
�ñè÷êèòå òè ó÷èòåëè
êàçâàò ñúùîòî:

6
00:00:30,474 --> 00:00:35,389
'' �åáàñòèÿí áè áèë èçêëþ÷èòåëåí
ó÷åíèê, ñòèãà ñàìî äà ñëóøàøå.''

7
00:00:36,754 --> 00:00:39,871
�à

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1390}{1490}NEBEZPE?N? ZN?MOSTI 3
{3200}{3300}Make this fuckin' titles for you
{3300}{3400}Bolshevik and DMX
{3400}{3500}a je?t? Pecan ;-)
{3968}{4023}Rovnou do Prestridge, sle?no Merteuil?
{4027}{4071}Pros?m.
{4631}{4683}Jedeme na to stejn? m?sto.|Nevad??
{4695}{4812}Kdy? pojedeme spolu,|spolu i doraz?me.
{4915}{4967}Hej, taxi.
{6676}{6776}- Jsem tak r?da ?e t? vid?m.|- Oh, tak si mi chyb?la.
{6835}{6935}Pod?vejte, nech?pu, pro? byla moje|??dost na jednotn? pokoj zam?tnut?.
{6939}{7021}- Jak se jmenujete?|- Patrick Bates. Jsem v?m?nn? student.
{7039}{7117}Bates. Ano. V?tej v Prestridge.
{7121}{7217}- M?? n?jak? zdravotn? probl?my.|- M?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,203 --> 00:00:02,512
VAROlTUS
-------------
Tekij?noikeuden omistaja on luovuttanut
t?m?n DVD:n sis?lt?m?n teoksen ja
sen ??niraidan oikeudet vain ja
ainoastaan kotik?ytt??n.
Kaikki muut oikeudet pid?tet??n.

2
00:00:02,883 --> 00:00:05,192
Teoksen laiton kopiointi, muuttaminen,
esitt?minen, vuokraaminen, vaihtaminen,
lainaaminen, julkiset esitykset ja
levitt?minen osittainkin on ehdottomasti
kielletty, ja kaikki sellainen toiminta
johtaa oikeudellisiin toimiin ja
mahdolliseen rikossyytteeseen.

3
00:00:24,163 --> 00:00:28,315
Valtion elokuvatarkastamo:
lk?raja K 1 4 (nro T-1 01 230)

4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,000 --> 00:01:08,000
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:02:30,850 --> 00:02:35,480
Laat uw auto niet onbeheerd achter.
Hij zal worden weggesleept.

4
00:02:45,530 --> 00:02:47,830
Direct naar Prestidge, Ms Merteuil?

5
00:02:48,000 --> 00:02:49,790
Alstublieft.

6
00:03:13,190 --> 00:03:15,350
We gaan naar dezelfde plaats.
Zou je het erg vinden?

7
00:03:15,860 --> 00:03:20,730
Als we samen rijden,
komen we ook samen aan.

8
00:03:25,030 --> 00:03:27,190
Taxi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1398}{1485}OKRUTNE NAMJERE 3
{3500}{3900}{C:{preview}00FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies
{3968}{4023}Direktno u Prestridge, gðice. Merteuil?
{4027}{4071}Molim.
{4631}{4683}I mi idemo tamo.|Dali te smeta?
{4695}{4812}Ako poðemo zajedno,|i stiæi æemo zajedno.
{4915}{4967}Taksi!
{6676}{6776}Baš te lijepo vidjeti!|- Tako si mi nedostajala.
{6835}{6935}Zaista ne razumijem, zašto moja molba|za jednokrevetnu sobu nije odobrena.
{6939}{7021}Ponovite ime?|- Patrick Bates. Student preko razmjene.
{7039}{7117}Bates. Toèno.|Dobrodošli u Prestridge.
{7121}{7217}Imate neku bolest.| - Prehladio sam se.
{7225}{7301}�uli ste što su rekli.|U d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:50,000 --> 00:01:02,000
��ãäì á�ã ã��å�� ãã���
Fronecx@hotmail.com

2
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
�����í�ä ¡ �áä��&Ati