Search Movie Subtitles results for Corto Maltese

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,550 --> 00:00:43,150
The Ballad of the Salty Sea

2
00:00:47,050 --> 00:00:50,551
The Map of the Pacific Ocean.

3
00:00:50,751 --> 00:00:52,980
Once I didn't know how to read it.

4
00:00:54,834 --> 00:00:55,960
My name is Pandora,

5
00:00:56,160 --> 00:00:57,639
Pandora Groovesnore.

6
00:00:58,296 --> 00:01:00,652
I met Corto when I was a child.

7
00:01:00,852 --> 00:01:04,059
It was November 1913.

8
00:01:04,259 --> 00:01:07,450
On that day I saw Corto
Maltese for the very first time.

9
00:01:08,050 --> 00:01:11,776
Now I'm a good man's wife.

10
00:01:12,620 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1550}{1616}The Ballad of the Salty Sea
{1710}{1763}The Map of the Pacific Ocean.
{1772}{1816}Once I didn't know how to read it.
{1821}{1854}My name is Pandora,
{1859}{1901}Pandora Groovesnore
{1906}{1965}I met Corto when I was a child.
{1970}{2069}It was November 1913,|precisely the first of November.
{2074}{2220}On that day I saw Corto|Maltese for the very first time.
{2234}{2353}Now I'm a good man's wife.
{2380}{2426}But when my cousin|Cain comes to visit me,
{2432}{2498}we always draw out this|map, ruined by the sprays
{2504}{2548}of salty water and by time.
{2565}{2638}We unfold it slowly,|almost ceremoniously.
{2644}{2713}We think

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,480 --> 00:00:33,233
Corto, what are you doing outside?

2
00:00:35,440 --> 00:00:36,919
It's time for me to go.

3
00:00:38,800 --> 00:00:41,394
Venice is making me lazy.

4
00:00:42,680 --> 00:00:44,875
That is what Venice is for.

5
00:00:45,160 --> 00:00:47,549
Would you like a glass of Rosolio?

6
00:00:49,440 --> 00:00:50,589
Rosolio?

7
00:00:51,240 --> 00:00:53,435
I didn't know that still existed.

8
00:00:53,680 --> 00:00:57,116
But, Gold Lips,
when did you come here?

9
00:00:57,600 --> 00:00:59,989
I came in 1300 with the cabalist

10
00:01:00,240 --> 00:01:02,037

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,000 --> 00:01:04,620
The Ballad of the Salty Sea

2
00:01:08,660 --> 00:01:10,763
The Map of the Pacific Ocean.

3
00:01:11,120 --> 00:01:12,869
Once I didn't know how to read it.

4
00:01:13,069 --> 00:01:14,397
My name is Pandora,

5
00:01:14,587 --> 00:01:16,291
Pandora Groovesnore

6
00:01:16,491 --> 00:01:18,850
I met Corto when I was a child.

7
00:01:19,050 --> 00:01:22,988
It was November 1913,
precisely the first of November.

8
00:01:23,206 --> 00:01:29,056
On that day I saw Corto
Maltese for the very first time.

9
00:01:29,609 --> 00:01:34,365
Now I'm a good man's w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{773}{843}{Y:i}�îðòî, êàêâî ïðàâèø îòâúí?
{895}{963}{Y:i}�èñëÿ äà òðúãâàì.
{979}{1039}{Y:i}�úâ �åíåöèÿ âèíàãè ñå îòïóñêàì.
{1075}{1131}{Y:i}�à, òàêà å âúâ �åíåöèÿ.
{1135}{1193}{Y:i}�àêâî ùå êàæåø çà ÷àøà �îñèëüî?
{1245}{1282}{Y:i}�îñèëüî?
{1289}{1349}{Y:i}�å çíàåõ,|{Y:i}÷å îùå ãî ïðîèçâåæäàò.
{1353}{1441}{Y:i}�õî �ñòà, êàæè ìè,|{Y:i}êîãà äîéäå âúâ �åíåöèÿ?
{1448}{1541}{Y:i}�îéäîõ ïðåç 1300 ãîäèíà|{Y:i}ñ êàáàëèñòà �àí÷åëî �èäåî.
{1545}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,608 --> 00:00:33,406
Corto, dýþarýda ne yapýyorsun?

2
00:00:33,406 --> 00:00:35,488


3
00:00:35,488 --> 00:00:38,207
Ayrýlmayý düþünüyordum.

4
00:00:38,207 --> 00:00:38,848


5
00:00:38,848 --> 00:00:41,237
Venedik beni tembelleþtiriyor.

6
00:00:41,237 --> 00:00:42,688


7
00:00:42,688 --> 00:00:44,918
Venedik zaten bunun için deðil midir, tembelleþmek?

8
00:00:44,918 --> 00:00:45,088


9
00:00:45,088 --> 00:00:47,397
Bir bardak Rosolio'ya ne dersin?

10
00:00:47,397 --> 00:00:49,488


11
00:00:49,488 --> 00:00:50,967
Rosolio?

12
00:00:50,967 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{765}{835}¿Corto,|que estás haciendo afuera?
{887}{955}Pensaba en irme.
{971}{1030}Venecia me da pereza.
{1067}{1122}Para eso es Venecia.
{1127}{1184}¿Qué tal un vaso de Rosolio?
{1237}{1274}¿Rosolio?
{1281}{1340}No sabía que|siguiera existiendo.
{1345}{1433}¿Dime, Boca Dorada,|cuando viniste a Venecia?
{1440}{1532}Yo vine en 1300|con el cabalista Mancello Giudeo.
{1537}{1584}Ah, sí...
{1623}{1680}...por entonces éramos|amigos del Dante.
{1695}{1746}Sólo debes abrir esa puerta
{1751}{1802}para partir o volver|en el tiempo...
{1823}{1874}...como en un cuento de hadas.
{1911}{1970}Debe ser lindo vivir en|un cuento

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,040 --> 00:00:14,800
Korto, šta to radiš napolju?

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,600
Razmišljao sam da odem.

3
00:00:20,280 --> 00:00:22,640
Venecija me èini lenjim.

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,320
Zato Venecija i postoji.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,800
Šta misliš o èaši Rosolia?

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,360
Rosolija?

7
00:00:32,680 --> 00:00:35,040
Nisam znao da ga još ima.

8
00:00:35,240 --> 00:00:38,720
Kaži mi, kada si došla
u Veneciju?

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,720
Došla sam ovde 1300-te
sa Kabalistom Mancello Giudeo.

10
00:00:42,920 --> 00:00:44

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,408 --> 00:00:15,205
Corto, Que fazes aí fora?

2
00:00:17,288 --> 00:00:20,007
Estava a pensar em partir.

3
00:00:20,647 --> 00:00:23,037
Veneza põe-me preguiçoso.

4
00:00:24,488 --> 00:00:26,718
� para isso que Veneza serve.

5
00:00:26,888 --> 00:00:29,196
Que tal um copo de Rosolio?

6
00:00:31,288 --> 00:00:32,766
Rosolio?

7
00:00:33,047 --> 00:00:35,436
Não sabia que ainda existia.

8
00:00:35,607 --> 00:00:39,122
Diz-me, Ear Mouth, quando
foi que vieste a Veneza?

9
00:00:39,407 --> 00:00:43,116
Eu cheguei em 1300 com o
cabalista Mancello Giudeo.

10
00:00:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,608 --> 00:00:33,406
Corto, what are you doing outside?

2
00:00:33,406 --> 00:00:35,488


3
00:00:35,488 --> 00:00:38,207
I was thinking of leaving.

4
00:00:38,207 --> 00:00:38,848


5
00:00:38,848 --> 00:00:41,237
Venice makes me lazy.

6
00:00:41,237 --> 00:00:42,688


7
00:00:42,688 --> 00:00:44,918
That's what Venice is for.

8
00:00:44,918 --> 00:00:45,088


9
00:00:45,088 --> 00:00:47,397
How about a glass of Rosolio?

10
00:00:47,397 --> 00:00:49,488


11
00:00:49,488 --> 00:00:50,967
Rosolio?

12
00:00:50,967 --> 00:00:51,248


13
00:00:51,248 --> 00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,480 --> 00:00:33,233
Corto, what are you doing outside?

2
00:00:35,440 --> 00:00:36,919
It's time for me to go.

3
00:00:38,800 --> 00:00:41,394
Venice is making me lazy.

4
00:00:42,680 --> 00:00:44,875
That is what Venice is for.

5
00:00:45,160 --> 00:00:47,549
Would you like a glass of Rosolio?

6
00:00:49,440 --> 00:00:50,589
Rosolio?

7
00:00:51,240 --> 00:00:53,435
I didn't know that still existed.

8
00:00:53,680 --> 00:00:57,116
But, Gold Lips,
when did you come here?

9
00:00:57,600 --> 00:00:59,989
I came in 1300 with the cabalist

10
00:01:00,240 --> 00:01:02,037

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,000 --> 00:01:04,620
The Ballad of the Salty Sea

2
00:01:08,660 --> 00:01:10,763
The Map of the Pacific Ocean.

3
00:01:11,120 --> 00:01:12,869
Once I didn't know how to read it.

4
00:01:13,069 --> 00:01:14,397
My name is Pandora,

5
00:01:14,587 --> 00:01:16,291
Pandora Groovesnore

6
00:01:16,491 --> 00:01:18,850
I met Corto when I was a child.

7
00:01:19,050 --> 00:01:22,988
It was November 1913,
precisely the first of November.

8
00:01:23,206 --> 00:01:29,056
On that day I saw Corto
Maltese for the very first time.

9
00:01:29,609 --> 00:01:34,365
Now I'm a good man's w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,098 --> 00:00:33,896
Corto, što radiš vani?

2
00:00:35,978 --> 00:00:38,697
Razmišljao sam da odem.

3
00:00:39,339 --> 00:00:41,728
Venecija me èini lijenim.

4
00:00:43,179 --> 00:00:45,409
Za to Venecija i postoji.

5
00:00:45,579 --> 00:00:47,888
Što misliš o èaši Rosolia?

6
00:00:49,979 --> 00:00:51,458
Rosolia?

7
00:00:51,739 --> 00:00:54,128
Nisam znao da ga još ima.

8
00:00:54,300 --> 00:00:57,815
Reci mi, kada si došla u Veneciju?

9
00:00:58,100 --> 00:01:01,809
Došla sam ovdje 1300. s
kabalistom Mancellom Giudeom.

10
00:01:01,980 --> 00:01:03,891
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:30.00,00:00:32.80
Corto, Que fazes aí fora?

00:00:34.88,00:00:37.60
Estava a pensar em partir.

00:00:38.24,00:00:40.63
Veneza põe-me preguiçoso.

00:00:42.08,00:00:44.31
� para isso que Veneza serve.

00:00:44.48,00:00:46.79
Que tal um copo de Rosolio?

00:00:48.88,00:00:50.36
Rosolio?

00:00:50.64,00:00:53.03
Não sabia que ainda existia.

00:00:53.20,00:00:56.72
Diz-me, Ear Mouth, quando [br]foi que vieste a Veneza?

00:00:57.00,00:01:00.71
Eu cheguei em 1300 com o [br]cabalista Mancello Giud

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,550 --> 00:00:43,150
The Ballad of the Salty Sea

2
00:00:47,050 --> 00:00:50,551
The Map of the Pacific Ocean.

3
00:00:50,751 --> 00:00:52,980
Once I didn't know how to read it.

4
00:00:54,834 --> 00:00:55,960
My name is Pandora,

5
00:00:56,160 --> 00:00:57,639
Pandora Groovesnore.

6
00:00:58,296 --> 00:01:00,652
I met Corto when I was a child.

7
00:01:00,852 --> 00:01:04,059
It was November 1913.

8
00:01:04,259 --> 00:01:07,450
On that day I saw Corto
Maltese for the very first time.

9
00:01:08,050 --> 00:01:11,776
Now I'm a good man's wife.

10
00:01:12,620 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,287 --> 00:00:33,278
�üñôï, ôé ê�íåéò �îù;

2
00:00:36,047 --> 00:00:40,837
�ê�öôïìáé íá öýãù. � �åíåô�á
ìå ê�íåé ôåìð�ëç.

3
00:00:43,287 --> 00:00:45,676
� �åíåô�á å�íáé
öôéáãì�íç ãé'áõôü.

4
00:00:45,847 --> 00:00:47,439
�éåò �íá ðïôçñ�êé �ïæ-�éü.

5
00:00:50,287 --> 00:00:53,484
�ïæ-�éü! �ð�ñ÷åé áêüìá;

6
00:00:54,487 --> 00:00:57,285
�åò ìïõ, �ñõóüóôïìç,
áðü ðüôå æåéò óôç �åíåô�á;

7
00:00:58,047 --> 00:01:01,244
¹ñèá ôÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,608 --> 00:00:33,406
Corto, dýþarýda ne yapýyorsun?

2
00:00:33,406 --> 00:00:35,488


3
00:00:35,488 --> 00:00:38,207
Ayrýlmayý düþünüyordum.

4
00:00:38,207 --> 00:00:38,848


5
00:00:38,848 --> 00:00:41,237
Venedik beni tembelleþtiriyor.

6
00:00:41,237 --> 00:00:42,688


7
00:00:42,688 --> 00:00:44,918
Venedik zaten bunun için deðil midir, tembelleþmek?

8
00:00:44,918 --> 00:00:45,088


9
00:00:45,088 --> 00:00:47,397
Bir bardak Rosolio'ya ne dersin?

10
00:00:47,397 --> 00:00:49,488


11
00:00:49,488 --> 00:00:50,967
Rosolio?

12
00:00:50,967 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1550}{1614}CORTO MALTESE| - POVESTEA MARII SARATE -
{1710}{1763}Harta Oceanului Pacific.
{1772}{1816}Pe vremuri nu stiam sa o citesc
{1821}{1854}Numele meu e Pandora,
{1858}{1901}Pandora Groovesnore
{1906}{1966}L-am intalnit pe Corto cand eram mica.
{1970}{2069}Era in noiembrie 1913,|pe 1 noiembrie mai exact.
{2074}{2220}In acea zi l-am vazut pe Corto|pentru prima oara.
{2234}{2353}Azi sunt sotia unui baiat de familie buna|din America.
{2380}{2427}Dar cand varul meu, Cain,|vine in vizita,
{2432}{2490}intotdeauna scoatem harta asta,
{2495}{2549}distrusa de apa sarata si timp.
{2565}{2638}O despachetam incet,|aproape ceremonios.
{2645}{27

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,550 --> 00:00:43,150
Una Ballata del Mare Salato

2
00:00:47,050 --> 00:00:50,551
La Mappa dell'Oceano Pacifico.

3
00:00:50,751 --> 00:00:52,980
Una volta non la sapevo leggere.

4
00:00:54,834 --> 00:00:55,960
Mi chiamo Pandora,

5
00:00:56,160 --> 00:00:57,639
Pandora Groovesnore

6
00:00:58,296 --> 00:01:00,652
Quando ho conosciuto
Corto ero una bambina.

7
00:01:00,852 --> 00:01:04,059
Era il Novembre del 1913.

8
00:01:04,259 --> 00:01:07,450
Proprio quel giorno vidi Corto
Maltese per la prima volta.

9
00:01:08,050 --> 00:01:11,776
Oggi sono sposata con un
ragazzo di ot

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{765}{835}¿Corto,|que estás haciendo afuera?
{887}{955}Pensaba en irme.
{971}{1030}Venecia me da pereza.
{1067}{1122}Para eso es Venecia.
{1127}{1184}¿Qué tal un vaso de Rosolio?
{1237}{1274}¿Rosolio?
{1281}{1340}No sabía que|siguiera existiendo.
{1345}{1433}¿Dime, Ear Mouth,|cuando viniste a Venicia?
{1440}{1532}Yo vine en 1300|con el cabalista Mancello Giudeo.
{1537}{1584}Ah, sí...
{1623}{1680}...por entonces eramos|amigos del Dante.
{1695}{1746}Sólo debes abrir esa puerta
{1751}{1802}para dejar o volver|en el tiempo...
{1823}{1874}...como en un cuento de hadas.
{1911}{1970}Debe ser lindo vivir en|un cuento de hadas.
{1991}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,000 --> 00:01:04,620
Una Ballata del Mare Salato

2
00:01:08,660 --> 00:01:10,763
La Mappa dell'Oceano Pacifico.

3
00:01:11,120 --> 00:01:12,869
Una volta non la sapevo leggere.

4
00:01:13,069 --> 00:01:14,397
Mi chiamo Pandora,

5
00:01:14,587 --> 00:01:16,291
Pandora Groovesnore

6
00:01:16,491 --> 00:01:18,850
Quando ho conosciuto
Corto ero una bambina.

7
00:01:19,050 --> 00:01:22,988
Era il Novembre del 1913,
precisamente il primo Novembre.

8
00:01:23,206 --> 00:01:29,056
Proprio quel giorno vidi Corto
Maltese per la prima volta.

9
00:01:29,609 --> 00:01:34,365
Oggi s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,040 --> 00:00:33,837
¿Corto, que hace usted afuera?

2
00:00:35,920 --> 00:00:38,639
Pensaba en irme.

3
00:00:39,280 --> 00:00:41,669
Venecia me vuelve perezoso.

4
00:00:43,119 --> 00:00:45,350
Para eso está Venecia.

5
00:00:45,519 --> 00:00:47,828
¿Cómo alrededor de un cristal de Rosolio?

6
00:00:49,918 --> 00:00:51,398
¿Rosolio?

7
00:00:51,679 --> 00:00:54,067
No sabía que todavía existía.

8
00:00:54,239 --> 00:00:57,753
¿Diga, "boca del oído",
cuándo vino usted a Venecia?

9
00:00:58,038 --> 00:01:01,747
Vine aquí en 1300
con el cabalista Mancello Giudeo.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,040 --> 00:00:14,838
Corto, what are you doing outside?

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,639
I was thinking of leaving.

3
00:00:20,280 --> 00:00:22,669
Venice makes me lazy.

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,350
That's what Venice is for.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,829
How about a glass of Rosolio?

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,399
Rosolio?

7
00:00:32,680 --> 00:00:35,069
I didn't know it still existed.

8
00:00:35,240 --> 00:00:38,755
Say, Ear Mouth,
when did you come to Venice?

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,749
I came here in 1300
with the cabalist Mancello Giudeo.

10
00:00:42,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,608 --> 00:00:33,406
�îðòî, ÷òî âû òàì äåëàåòå?

2
00:00:35,488 --> 00:00:38,207
� äóìàë î òîì, ÷òîáû óåõàòü.

3
00:00:38,848 --> 00:00:41,237
�åíåöèÿ äåëàåò ìåíÿ ëåíèâûì.

4
00:00:42,688 --> 00:00:44,918
�ëÿ ýòîãî �åíåöèÿ è ñóùåñòâóåò.

5
00:00:45,088 --> 00:00:47,397
�îæåò áûòü, áîêàë �îçîëèî?

6
00:00:49,488 --> 00:00:50,967
�îçîëèî?

7
00:00:51,248 --> 00:00:53,637
� íå çíàë, ÷òî îíî âñ¸ åù¸ ñóùåñòâóåò.

8
00:00:53,808 --> 00:00:57,323

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}Corto Maltese (jakby kto? nie wiedzia?)
{301}{371}Corto, co robisz na zewn?trz?
{423}{491}My?la?em o wyje?dzie.
{507}{567}Wenecja mnie rozleniwia.
{603}{659}W?a?nie po to jest Wenecja.
{663}{721}A mo?e szklank? Rosolio?
{773}{810}Rosolio?
{817}{877}Nie wiedzia?em ?e jeszcze istnieje .
{881}{969}Powiedz, Ear Mouth,|kiedy porzyby?e? do Wenecji?
{976}{1069}Przyb?em tu w 1300|z kabalist? Mancello Giudeo.|(no to facet si? trzyma)
{1073}{1121}Ah, tak...
{1159}{1217}...byli?my przyjaci??mi z Dante wtedy tam.
{1231}{1283}Musisz tylko otworzy? te drzwi
{1287}{1339}z rozkazem odej?cia albo powrotu na czas...
{1359}{1411}...jak w bajce.
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{773}{843}{Y:i}�îðòî, êàêâî ïðàâèø îòâúí?
{895}{963}{Y:i}�èñëÿ äà òðúãâàì.
{979}{1039}{Y:i}�úâ �åíåöèÿ âèíàãè ñå îòïóñêàì.
{1075}{1131}{Y:i}�à, òàêà å âúâ �åíåöèÿ.
{1135}{1193}{Y:i}�àêâî ùå êàæåø çà ÷àøà �îñèëüî?
{1245}{1282}{Y:i}�îñèëüî?
{1289}{1349}{Y:i}�å çíàåõ,|{Y:i}÷å îùå ãî ïðîèçâåæäàò.
{1353}{1441}{Y:i}�õî �ñòà, êàæè ìè,|{Y:i}êîãà äîéäå âúâ �åíåöèÿ?
{1448}{1541}{Y:i}�îéäîõ ïðåç 1300 ãîäèíà|{Y:i}ñ êàáàëèñòà �àí÷åëî �èäåî.
{1545}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{340}{410}Corto, ce faci afarã?
{410}{465} {s:32}{Y:b}{C:{preview}80C0}CORTO MALTESE|{s:22}{Y:b}{C:$FF9966}CURTEA SECRET� A ARCANELOR
{465}{502}Mã gîndesc cã venit timpul sã plec.
{550}{615}Veneþia mã leneveºte.
{645}{700}Pentru asta a fost fãcutã Veneþia.
{707}{767}Vrei un pãhãrel de Rosolio?
{815}{842}Rosolio?
{860}{915}Nu ºtiam cã încã mai existã.
{920}{1007}Spune-mi, Gurã de Aur,|cînd ai venit aici?
{1020}{1077}Am venit în 1300 cu un cabalist
{1085}{1130}Mancello Giudeo.
{1200}{1257}Eram prietenii lui Dante pe atunci,
{1275}{1375}era suficient sã deschizi aceea uºã|ca sã te întorci în timp,
{1402}{14

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{765}{835}¿Corto,|que estás haciendo afuera?
{887}{955}Pensaba en irme.
{971}{1030}Venecia me da pereza.
{1067}{1122}Para eso es Venecia.
{1127}{1184}¿Qué tal un vaso de Rosolio?
{1237}{1274}¿Rosolio?
{1281}{1340}No sabía que|siguiera existiendo.
{1345}{1433}¿Dime, Boca Dorada,|cuando viniste a Venecia?
{1440}{1532}Yo vine en 1300|con el cabalista Mancello Giudeo.
{1537}{1584}Ah, sí...
{1623}{1680}...por entonces éramos|amigos del Dante.
{1695}{1746}Sólo debes abrir esa puerta
{1751}{1802}para dejar o volver|en el tiempo...
{1823}{1874}...como en un cuento de hadas.
{1911}{1970}Debe ser lindo vivir en|un cuento d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,608 --> 00:00:33,406
�îðòî, ÷òî âû òàì äåëàåòå?

2
00:00:35,488 --> 00:00:38,207
� äóìàë î òîì, ÷òîáû óåõàòü.

3
00:00:38,848 --> 00:00:41,237
�åíåöèÿ äåëàåò ìåíÿ ëåíèâûì.

4
00:00:42,688 --> 00:00:44,918
�ëÿ ýòîãî �åíåöèÿ è ñóùåñòâóåò.

5
00:00:45,088 --> 00:00:47,397
�îæåò áûòü, áîêàë �îçîëèî?

6
00:00:49,488 --> 00:00:50,967
�îçîëèî?

7
00:00:51,248 --> 00:00:53,637
� íå çíàë, ÷òî îíî âñ¸ åù¸ ñóùåñòâóåò.

8
00:00:53,808 --> 00:00:57,323

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,327 --> 00:00:15,125
Corto, wat doe je buiten ?

2
00:00:17,207 --> 00:00:19,926
Ik vind dat ik maar 's
weer moest vertrekken.

3
00:00:20,567 --> 00:00:22,956
Venetië maakt me lui.

4
00:00:24,407 --> 00:00:26,637
Daar is Venetië voor gemaakt.

5
00:00:26,807 --> 00:00:29,116
Wat dacht je van Rosolio ?

6
00:00:31,207 --> 00:00:32,686
Rosolio ?

7
00:00:32,967 --> 00:00:35,356
Ik wist niet dat dat nog bestond.

8
00:00:35,527 --> 00:00:39,042
Zeg, Guldenmond, sinds wanneer
woon jij eigenlijk in Venetië ?

9
00:00:39,327 --> 00:00:43,036
Ik ben in 1300 hierheen gekomen
met

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,608 --> 00:00:33,406
�îðòî, ÷òî òû äåëàåøü ñíàðóæè?

2
00:00:35,488 --> 00:00:38,207
� ïîäóìûâàë î òîì, ÷òîáû óåõàòü.

3
00:00:38,848 --> 00:00:41,237
�åíåöèÿ ðàññëàáëÿåò.

4
00:00:42,688 --> 00:00:44,918
�ëÿ ýòîãî �åíåöèÿ è ñîçäàíà.

5
00:00:45,088 --> 00:00:47,397
�àê íàñ÷¸ò ñòàêàí÷èêà �îçîëèî?

6
00:00:49,488 --> 00:00:50,967
�îçîëèî?

7
00:00:51,248 --> 00:00:53,637
� íå çíàë, ÷òî îíî åù¸ ñóùåñòâóåò.

8
00:00:53,808 --> 00:00:57,323

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,040 --> 00:00:33,838
Corto? Mitä teet ulkona?

2
00:00:35,920 --> 00:00:38,639
Ajattelin lähteä.

3
00:00:39,280 --> 00:00:41,669
Venetsia tekee minusta laiskan.

4
00:00:43,120 --> 00:00:45,350
Sitä vartenhan Venetsia on.

5
00:00:45,520 --> 00:00:47,829
Miten olisi lasillinen "Rosolio"ta?

6
00:00:49,920 --> 00:00:51,399
"Rosolio"ta?

7
00:00:51,680 --> 00:00:54,069
En tiennyt, että sitä vielä on.

8
00:00:54,240 --> 00:00:57,755
Kuule, Korva Suu,
milloin tulit Venetsiaan?

9
00:00:58,040 --> 00:01:01,749
Tulin tänne vuonna 1300
kabbalisti Mancello Giudeon kanssa.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{773}{843}{Y:i}�îðòî, êàêâî ïðàâèø îòâúí?
{895}{963}{Y:i}�èñëÿ äà òðúãâàì.
{979}{1039}{Y:i}�úâ �åíåöèÿ âèíàãè ñå îòïóñêàì.
{1075}{1131}{Y:i}�à, òàêà å âúâ �åíåöèÿ.
{1135}{1193}{Y:i}�àêâî ùå êàæåø çà ÷àøà �îñèëüî?
{1245}{1282}{Y:i}�îñèëüî?
{1289}{1349}{Y:i}�å çíàåõ,|{Y:i}÷å îùå ãî ïðîèçâåæäàò.
{1353}{1441}{Y:i}�õî �ñòà, êàæè ìè,|{Y:i}êîãà äîéäå âúâ �åíåöèÿ?
{1448}{1541}{Y:i}�îéäîõ ïðåç 1300 ãîäèíà|{Y:i}ñ êàáàëèñòà �àí÷åëî �èäåî.
{1545}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,040 --> 00:00:33,837
¿Corto, que hace usted afuera?

2
00:00:35,920 --> 00:00:38,639
Pensaba en irme.

3
00:00:39,280 --> 00:00:41,669
Venecia me vuelve perezoso.

4
00:00:43,119 --> 00:00:45,350
Para eso está Venecia.

5
00:00:45,519 --> 00:00:47,828
¿Cómo alrededor de un cristal de Rosolio?

6
00:00:49,918 --> 00:00:51,398
¿Rosolio?

7
00:00:51,679 --> 00:00:54,067
No sabía que todavía existía.

8
00:00:54,239 --> 00:00:57,753
¿Diga, "boca del oído",
cuándo vino usted a Venecia?

9
00:00:58,038 --> 00:01:01,747
Vine aquí en 1300
con el cabalista Mancello Giudeo.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,327 --> 00:00:15,125
Corto, wat doe je buiten ?

2
00:00:17,207 --> 00:00:19,926
Ik vind dat ik maar 's
weer moest vertrekken.

3
00:00:20,567 --> 00:00:22,956
Veneti? maakt me lui.

4
00:00:24,407 --> 00:00:26,637
Daar is Veneti? voor gemaakt.

5
00:00:26,807 --> 00:00:29,116
Wat dacht je van Rosolio ?

6
00:00:31,207 --> 00:00:32,686
Rosolio ?

7
00:00:32,967 --> 00:00:35,356
Ik wist niet dat dat nog bestond.

8
00:00:35,527 --> 00:00:39,042
Zeg, Guldenmond, sinds wanneer
woon jij eigenlijk in Veneti? ?

9
00:00:39,327 --> 00:00:43,036
Ik ben in 1300 hierheen gekomen
met de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{765}{835}¿Corto,|que estás haciendo afuera?
{887}{955}Pensaba en irme.
{971}{1030}Venecia me da pereza.
{1067}{1122}Para eso es Venecia.
{1127}{1184}¿Qué tal un vaso de Rosolio?
{1237}{1274}¿Rosolio?
{1281}{1340}No sabía que|siguiera existiendo.
{1345}{1433}¿Dime, Boca Dorada,|cuando viniste a Venecia?
{1440}{1532}Yo vine en 1300|con el cabalista Mancello Giudeo.
{1537}{1584}Ah, sí...
{1623}{1680}...por entonces éramos|amigos del Dante.
{1695}{1746}Sólo debes abrir esa puerta
{1751}{1802}para partir o volver|en el tiempo...
{1823}{1874}...como en un cuento de hadas.
{1911}{1970}Debe ser lindo vivir en|un cuento