Search Movie Subtitles results for Corpse Bride Napisy Ns

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{70}{215}T?umaczenie pierwsze ze s?uchu: k_c2or <k_c2or@o2.pl>
{217}{298}Niekt?re poprawki zaczerpni?te od: IwaN Vel GroznY <iwan_vel_grozny@gazeta.pl>
{300}{410}T?umaczenie, niek?tre zdania + dodatki, + kosmetyka i korekta i inne bzdety przez: sauron. <sauron87@wp.pl>
{2160}{2335}GNIJ?CA PANNA M?ODA|Tim'a Burton'a
{3584}{3719}- Dzi? odb?dzie si? pr?ba weselna m?odego Van Dort'a!
{4320}{4375}/- Pi?kny dzi? dzie?!|/- Raczej mi?y dzi? dzie?.
{4378}{4447}/- Dzie? wspania?ego wesela!
{4447}{4517}/- ?eby by? zupe?nie szczerym|/pr?by weselnej, moja droga!
{4518}{4569}/Pr?by wspania?ego wesela!
{4584}{4697}/- Nic nie dzieje si?, je?li o tym nie wie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{70}{215}T?umaczenie pierwsze ze s?uchu: k_c2or <k_c2or@o2.pl>
{217}{298}Niekt?re poprawki zaczerpni?te od: IwaN Vel GroznY <iwan_vel_grozny@gazeta.pl>
{300}{410}T?umaczenie, niek?tre zdania + dodatki, + kosmetyka i korekta i inne bzdety przez: sauron. <sauron87@wp.pl>
{2160}{2335}GNIJ?CA PANNA M?ODA|Tim'a Burton'a
{3584}{3719}- Dzi? odb?dzie si? pr?ba weselna m?odego Van Dort'a!
{4320}{4375}/- Pi?kny dzi? dzie?!|/- Raczej mi?y dzi? dzie?.
{4378}{4447}/- Dzie? wspania?ego wesela!
{4447}{4517}/- ?eby by? zupe?nie szczerym|/pr?by weselnej, moja droga!
{4518}{4569}/Pr?by wspania?ego wesela!
{4584}{4697}/- Nic nie dzieje si?, je?li o tym nie wie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{0}{40}<Synchro do Tim.Burtons.Corpse.Bride.2005.PROPER.iNTERNAL.TS.XviD-CRDS>
{50}{150}<Na podstawie t?umaczenia autorstwa k_c2or | k_c2or@o2.pl|Poprawione przez IwaN Vel GroznY | iwan_vel_grozny@gazeta.pl>
{150}{210}<Przyznaje si? odrazu, i? nie jest to t?umaczenie genialne ale zosta?o poprawione |du?o istotnych b??d?w wzgl?dem tekstu k_c2or'a :).>
{220}{320}<Na pewno jest to dobry materia? do finalnej obr?bki. |No dobra ju? siedz? cicho i ?ycz? mi?e ogl?dania:).>
{964}{1144}"Gnij?ca Panna M?oda Tim'a Burton'a"
{2446}{2584}- Dzi? odb?dzie si? pr?ba weselna m?odego Van Dort'a!
{2950}{3050}- Ooo ! Uwa?aj !
{3211}{3268}/Pi?kny dzi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: MPG 352x288 25.0fps 704.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{506}{602}<Na podstawie t?umaczenia autorstwa k_c2or | k_c2or@o2.pl|Poprawione przez IwaN Vel GroznY | iwan_vel_grozny@gazeta.pl>
{1383}{1556}"Gnij?ca Panna M?oda Tim'a Burton'a"
{2806}{2938}- Dzi? odb?dzie si? pr?ba weselna m?odego Van Dort'a!
{3289}{3385}- Ooo ! Uwa?aj !
{3540}{3595}/Pi?kny dzi? dzie?!|/Raczej mi?y dzi? dzie?.
{3600}{3732}/Dzie? wspania?ego wesela!|/?eby by? zupe?nie szczerym pr?by weselnej, moja droga !
{3732}{3789}/Pr?by wspania?ego wesela!
{3805}{3916}/Nic nie dzieje si?, je?li o tym nie wiemy!|/A ?adnych przeszk?d dzi? nie przewidu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{0}{40}<Synchro do Tim.Burtons.Corpse.Bride.2005.PROPER.iNTERNAL.TS.XviD-CRDS>
{50}{150}<Na podstawie t?umaczenia autorstwa k_c2or | k_c2or@o2.pl|Poprawione przez IwaN Vel GroznY | iwan_vel_grozny@gazeta.pl>
{150}{210}<Przyznaje si? odrazu, i? nie jest to t?umaczenie genialne ale zosta?o poprawione |du?o istotnych b??d?w wzgl?dem tekstu k_c2or'a :).>
{220}{320}<Na pewno jest to dobry materia? do finalnej obr?bki. |No dobra ju? siedz? cicho i ?ycz? mi?e ogl?dania:).>
{964}{1144}"Gnij?ca Panna M?oda Tim'a Burton'a"
{2446}{2584}- Dzi? odb?dzie si? pr?ba weselna m?odego Van Dort'a!
{2950}{3050}- Ooo ! Uwa?aj !
{3211}{3268}/Pi?kny dzi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{88}{215}T?umaczenie ze s?uchu: k_c2or|Uwagi na k_c2or@o2.pl
{335}{465}Recenzja tego i innych film?w na:|W W W . G E N E R A C J A X . P L
{969}{1145}"Gnij?ca Panna M?oda Tim'a Burton'a"
{2446}{2584}- Dzi? odb?dzie si? pr?ba weselna m?odego Van Dort'a!
{3211}{3268}/Pi?kny dzi? dzie?!|/Raczej mi?y dzi? dzie?.
{3273}{3411}/Dzie? wspania?ego wesela!|/Pr?by weselnej, to wiemy napewno!
{3411}{3470}/Pr?by wspania?ego wesela!
{3487}{3603}/Nic nie dzieje si?, je?li o tym nie wiemy!|/A ?adnych przeszk?d dzi? nie przewidujemy!
{3612}{3791}/I dlatego te?, ka?da ma?a rzecz. Ka?dy szczeg?? i...|/Wszystko dzi? ma l?ni?!
{3800}{3870}/Nasz syn ma si? ?eni?!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: MPG 352x288 25.0fps 704.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{506}{602}<Na podstawie t?umaczenia autorstwa k_c2or | k_c2or@o2.pl|Poprawione przez IwaN Vel GroznY | iwan_vel_grozny@gazeta.pl>
{1383}{1556}"Gnij?ca Panna M?oda Tim'a Burton'a"
{2806}{2938}- Dzi? odb?dzie si? pr?ba weselna m?odego Van Dort'a!
{3289}{3385}- Ooo ! Uwa?aj !
{3540}{3595}/Pi?kny dzi? dzie?!|/Raczej mi?y dzi? dzie?.
{3600}{3732}/Dzie? wspania?ego wesela!|/?eby by? zupe?nie szczerym pr?by weselnej, moja droga !
{3732}{3789}/Pr?by wspania?ego wesela!
{3805}{3916}/Nic nie dzieje si?, je?li o tym nie wiemy!|/A ?adnych przeszk?d dzi? nie przewidu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{70}{215}T?umaczenie pierwsze ze s?uchu: k_c2or <k_c2or@o2.pl>
{217}{298}Niekt?re poprawki zaczerpni?te od: IwaN Vel GroznY <iwan_vel_grozny@gazeta.pl>
{300}{410}T?umaczenie, niek?tre zdania + dodatki, + kosmetyka i korekta i inne bzdety przez: sauron. <sauron87@wp.pl>
{964}{1144}GNIJ?CA PANNA M?ODA |Tim'a Burton'a
{2446}{2584}- Dzi? odb?dzie si? pr?ba weselna m?odego Van Dort'a!
{3211}{3268}/- Pi?kny dzi? dzie?! |/- Raczej mi?y dzi? dzie?.
{3273}{3343}/- Dzie? wspania?ego wesela!
{3344}{3417}/- ?eby by? zupe?nie szczerym |/pr?by weselnej, moja droga!
{3418}{3470}/Pr?by wspania?ego wesela!
{3487}{3603}/- Nic nie dzieje si?, je?li o tym nie w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{88}{215}T?umaczenie ze s?uchu: k_c2or|Uwagi na k_c2or@o2.pl
{335}{465}Recenzja tego i innych film?w na:|W W W . G E N E R A C J A X . P L
{969}{1145}"Gnij?ca Panna M?oda Tim'a Burton'a"
{2446}{2584}- Dzi? odb?dzie si? pr?ba weselna m?odego Van Dort'a!
{3211}{3268}/Pi?kny dzi? dzie?!|/Raczej mi?y dzi? dzie?.
{3273}{3411}/Dzie? wspania?ego wesela!|/Pr?by weselnej, to wiemy napewno!
{3411}{3470}/Pr?by wspania?ego wesela!
{3487}{3603}/Nic nie dzieje si?, je?li o tym nie wiemy!|/A ?adnych przeszk?d dzi? nie przewidujemy!
{3612}{3791}/I dlatego te?, ka?da ma?a rzecz. Ka?dy szczeg?? i...|/Wszystko dzi? ma l?ni?!
{3800}{3870}/Nasz syn ma si? ?eni?!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:03:T?umaczenie ze s?uchu: k_c2or|Uwagi na k_c2or@o2.pl
00:00:13:Recenzja tego i innych film?w na:|W W W . G E N E R A C J A X . P L
00:00:38:"Gnij?ca Panna M?oda Tim'a Burton'a"
00:01:37:- Dzi? odb?dzie si? pr?ba weselna m?odego Van Dort'a!
00:02:08:/Pi?kny dzi? dzie?!|/Raczej mi?y dzi? dzie?.
00:02:10:/Dzie? wspania?ego wesela!|/Pr?by weselnej, to wiemy napewno!
00:02:16:/Pr?by wspania?ego wesela!
00:02:19:/Nic nie dzieje si?, je?li o tym nie wiemy!|/A ?adnych przeszk?d dzi? nie przewidujemy!
00:02:24:/I dlatego te?, ka?da ma?a rzecz. Ka?dy szczeg?? i...|/Wszystko dzi? ma l?ni?!
00:02:32:/Nasz syn ma si? ?eni?!
00:02:35:/Los rodziny odmieni!
00:02:41:/Czeka bal kostiumowy w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{70}{215}T?umaczenie pierwsze ze s?uchu: k_c2or <k_c2or@o2.pl>
{217}{298}Niekt?re poprawki zaczerpni?te od: IwaN Vel GroznY <iwan_vel_grozny@gazeta.pl>
{300}{410}T?umaczenie, niek?tre zdania + dodatki, + kosmetyka i korekta i inne bzdety przez: sauron. <sauron87@wp.pl>
{964}{1144}GNIJ?CA PANNA M?ODA |Tim'a Burton'a
{2446}{2584}- Dzi? odb?dzie si? pr?ba weselna m?odego Van Dort'a!
{3211}{3268}/- Pi?kny dzi? dzie?! |/- Raczej mi?y dzi? dzie?.
{3273}{3343}/- Dzie? wspania?ego wesela!
{3344}{3417}/- ?eby by? zupe?nie szczerym |/pr?by weselnej, moja droga!
{3418}{3470}/Pr?by wspania?ego wesela!
{3487}{3603}/- Nic nie dzieje si?, je?li o tym nie w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:- 'Hopscotch!'
00:00:10:- Victoriaaaa!
00:00:16:- Oklamales mnie! Chciales tylko wrocic |do tej drugiej kobiety!
00:00:21:- Nie rozumiesz? To ty jestes ta druga.
00:00:24:- Nie! Przeciez to mnie poslubiles! |To ona jest ta druga!
00:00:32:- Ma racje.
00:00:35:- A ja myslalam... myslalam, ze wszystko uklada sie tak dobrze.
00:00:49:- Posluchaj, przykro mi, ale to nie wypali.
00:00:54:- Dlaczego nie?
00:00:57:- Chodzi o moje oko, prawda?|- Nie! Twoje oko jest... urocze.
00:01:04:- Moze w innych okolicznosciach, kto wie |ale po prostu, za bardzo sie roznimy.
00:01:11:- Przeciez ty nie zyjesz!|- Powinienes o tym pomyslec zanim poprosiles mnie o reke.
00:01:16:- Wciaz nie roz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,560 --> 00:01:48,240
- Good morning.
- Good morning.

2
00:01:49,560 --> 00:01:55,680
Here ye, here ye, 10 minutes to go
till Van Dort's wedding rehearsal.

3
00:02:11,280 --> 00:02:12,640
Watch it!

4
00:02:20,560 --> 00:02:23,280
<i>- It's a beautiful day
- It's a rather nice day</i>

5
00:02:23,440 --> 00:02:25,520
<i>A day for a glorious wedding</i>

6
00:02:25,680 --> 00:02:28,320
<i>A rehearsal, my dear
To be perfectly clear</i>

7
00:02:28,480 --> 00:02:30,800
<i>A rehearsal for a glorious wedding</i>

8
00:02:30,960 --> 00:02:33,760
<i>Assuming nothing happens
That we do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1902}{1945}I'll ask George to fix your hair
{1948}{1994}like Zbeida Tarwath had
{1997}{2064}in that movie with Farid el Atrash.
{2067}{2134}- Which movie?|- She only did one with him.
{2137}{2203}- She was in many movies.|- But only one with him.
{2225}{2274}Why are you laughing?|Didn't she look great?
{2295}{2318}Take it.
{2547}{2625}Isn't it a nice hairdo?|You can see her entire face.
{2728}{2750}Let's go.
{2932}{2974}- Good morning.|- To you too.
{2977}{3033}- Congratulations.|- God bless you.
{3491}{3545}Congratulations.
{4984}{5053}Best wishes Mona!|- God bless you.
{5094}{5182}Dad is still sad|over President Assad's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1365}{1533}MIREASA MOART�
{2806}{2926}Mai sunt 10 minute pânã la repetiþia|pentru nunta fiului familiei van Dort.
{3286}{3334}Ai grijã!
{3528}{3599}- E o zi minunatã.|- Mai degrabã, o zi plãcutã.
{3600}{3660}O zi pentru o nuntã nemaipomenitã.
{3660}{3720}O repetiþie, draga mea,|ca sã fiu cât mai clar.
{3721}{3791}O repetiþie pentru o nuntã|nemaipomenitã.
{3792}{3840}Pornim cu gândul cã nimic neprevãzut|nu se va-ntâmpla.
{3840}{3911}ªi nimic neaºteptat nunta n-o va-ncurca.
{3911}{4031}De aceea, fiecare lucru, oricât de|mãrunt, minuscul, microscopic
{4055}{4127}Trebuie sã se desfãºoare...|conform planului.
{4151}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,960 --> 00:02:35,928
-10 dakika kaldý düðün provasýna.

2
00:02:50,067 --> 00:02:56,035
-Dikkat

3
00:02:59,600 --> 00:03:01,202
-Ne güzel bir gün

4
00:03:01,202 --> 00:03:03,205
-�yi bir gün iþte

5
00:03:03,205 --> 00:03:05,087
-Muhteþem bir düðün için harika

6
00:03:05,087 --> 00:03:08,412
-Açýk olmak gerekirse prova bir tanem.

7
00:03:08,412 --> 00:03:10,615
-Muhteþem düðün için prova.

8
00:03:10,615 --> 00:03:13,419
-Bizim bilmediðimiz bir þey
olmadýðýný varsayýyorum.

9
00:03:13,419 --> 00:03:16,222
-Beklenmedik bir þey
bölmesin bizim þ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,000 --> 00:00:43,000


2
00:00:43,001 --> 00:00:49,001
+ Tradução original: Euzonemais

3
00:00:49,002 --> 00:00:55,002
+ Resincronização e revisão: DJ Felipe Carvalho

4
00:00:57,160 --> 00:01:04,300
"A Noiva Cadáver"

5
00:01:51,320 --> 00:01:54,110
- Bom dia.
- Bom dia.

6
00:01:54,390 --> 00:01:56,220
O dia está bonito!

7
00:01:56,590 --> 00:02:01,570
10 minutos para o ensaio do
casamento de Van Dort.

8
00:02:26,840 --> 00:02:29,500
<i>- � um dia bonito.
- � um dia muito bonito.</i>

9
00:02:29,540 --> 00:02:32,100
<i>O dia certo para um
ótimo casamento.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1902}{1945}I'll ask George to fix your hair
{1948}{1994}like Zbeida Tarwath had
{1997}{2064}in that movie with Farid el Atrash.
{2067}{2134}- Which movie?|- She only did one with him.
{2137}{2203}- She was in many movies.|- But only one with him.
{2225}{2274}Why are you laughing?|Didn't she look great?
{2295}{2318}Take it.
{2547}{2625}Isn't it a nice hairdo?|You can see her entire face.
{2728}{2750}Let's go.
{2932}{2974}- Good morning.|- To you too.
{2977}{3033}- Congratulations.|- God bless you.
{3491}{3545}Congratulations.
{4984}{5053}Best wishes Mona!|- God bless you.
{5094}{5182}Dad is still sad|over President Assad's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,091 --> 00:01:05,433
M R T V ? N E V ? S T A
T i m a B u r t o n a

2
00:01:51,145 --> 00:01:52,897
= Dobr? r?no.
= Dobr? r?no.

3
00:01:54,273 --> 00:02:00,655
Hola, hola ! Zb?va 10 minut
do zkou?ky Van Dorthovi svatby.

4
00:02:16,921 --> 00:02:18,339
Koukej na cestu !

5
00:02:26,597 --> 00:02:29,434
<i>- Jak p?ekr?sn? den.
- Sp??e hezk? to den.</i>

6
00:02:29,600 --> 00:02:31,769
<i>Den pro slavnou svatbu.</i>

7
00:02:31,936 --> 00:02:34,689
<i>Jen zkou?ku,
p?esn?ji ?e?eno, ma dr?ha.</i>

8
00:02:34,856 --> 00:02:37,275
<i>Zkou?ku slavn? svatby.</i>

9
00:02:37,442

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,500 --> 00:01:52,197
- Buenos días
- Buenos días

2
00:01:54,497 --> 00:01:56,395
¡Ea ea!

3
00:01:56,694 --> 00:02:01,389
Diez minutos para el ensayo
de la boda de los Van Dort

4
00:02:27,200 --> 00:02:29,657
- Es un hermoso día
- Es un lindo día

5
00:02:29,957 --> 00:02:32,254
Un día para una boda gloriosa

6
00:02:32,554 --> 00:02:35,151
Un ensayo, querida mía, para
ser perfectamente claros

7
00:02:35,161 --> 00:02:37,828
Un ensayo para una boda gloriosa

8
00:02:38,148 --> 00:02:40,695
Asumiendo que no suceda nada
de lo que no estemos al tanto

9
00:02:40,730 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,089 --> 00:01:38,096
- = MRTVA NEVESTA = -

2
00:02:25,310 --> 00:02:28,105
- Dobro jutro.
- 'Jutro.

3
00:02:28,355 --> 00:02:30,190
Još 10 minuta!

4
00:02:30,565 --> 00:02:35,570
...do probe venèanja,
Victorie Everglot i Víctor Van Dorta.

5
00:03:00,887 --> 00:03:03,515
- Divnog li dana.
- Lep je dan.

6
00:03:03,557 --> 00:03:06,143
Dan za divno veèanje.

7
00:03:06,184 --> 00:03:09,021
Proba, draga,...
...da ne bude zabune.

8
00:03:09,062 --> 00:03:11,815
Proba, za divno venèanje.

9
00:03:11,857 --> 00:03:14,401
Pod predpostavkom,
da se ništa nepredviðeno, ne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,090 --> 00:01:35,971
MIREASA MOART�

2
00:02:30,192 --> 00:02:35,197
Mai sunt 10 minute pânã la repetiþia
pentru nunta fiului familiei van Dort.

3
00:02:50,212 --> 00:02:52,214
Ai grijã!

4
00:03:00,305 --> 00:03:03,267
- E o zi minunatã.
- Mai degrabã, o zi plãcutã.

5
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
O zi pentru o nuntã nemaipomenitã.

6
00:03:05,811 --> 00:03:08,313
O repetiþie, draga mea,
ca sã fiu cât mai clar.

7
00:03:08,355 --> 00:03:11,275
O repetiþie pentru o nuntã
nemaipomenitã.

8
00:03:11,316 --> 00:03:13,318
Pornim cu gândul cã nimic neprevãzut
nu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,094 --> 00:01:52,857
- Good morning.
- Good morning.

2
00:01:54,230 --> 00:02:00,601
Here ye, here ye, 10 minutes to go
till Van Dort's wedding rehearsal.

3
00:02:16,886 --> 00:02:18,319
Watch it!

4
00:02:26,563 --> 00:02:29,396
<i>- It's a beautiful day</i>
<i>- It's a rather nice day</i>

5
00:02:29,566 --> 00:02:31,727
<i>A day for a glorious wedding</i>

6
00:02:31,901 --> 00:02:34,665
<i>A rehearsal, my dear</i>
<i>To be perfectly clear</i>

7
00:02:34,838 --> 00:02:37,238
<i>A rehearsal for a glorious wedding</i>

8
00:02:37,407 --> 00:02:40,342
<i>Assuming nothing happe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,110 --> 00:00:36,428
????????? ????????? ??? ???
-----??????-----

2
00:01:37,783 --> 00:01:42,350
???? ????? ????????? ??? ???
???????? ????? ?????.

3
00:01:58,081 --> 00:02:00,589
??????? ??? ???!

4
00:02:05,259 --> 00:02:08,163
?????? ?????
"??? ?????"

5
00:02:08,298 --> 00:02:10,959
- ????? ????????? ????!
- ??? ???? ???? ????.

6
00:02:11,060 --> 00:02:13,788
????????? ??? ????
??????? ????.

7
00:02:13,889 --> 00:02:16,389
????? ?????,
??? ?? ?????????????.

8
00:02:16,490 --> 00:02:19,286
????? ??? ???? ??????? ????.

9
00:02:19,387 --> 00:02:22,291
?????? ?? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,501 --> 00:02:01,870
Kymmenen minuuttia
Van Dortin häiden harjoituksiin!

2
00:02:18,148 --> 00:02:19,890
Varo vähän!

3
00:02:27,949 --> 00:02:30,356
<i>On kaunis päivä
- Varsin mukava päivä</i>

4
00:02:30,534 --> 00:02:35,741
<i>Päivä loisteliaiden häiden
- Häiden harjoitusten kylläkin</i>

5
00:02:35,914 --> 00:02:41,538
<i>Loisteliaiden häiden harjoitukset
- Olettaen, ettei satu mitään</i>

6
00:02:41,754 --> 00:02:43,960
<i>Ettei mikään tule häitä pilaamaan</i>

7
00:02:44,255 --> 00:02:51,551
<i>Ja siksi joka asia pikkuriikkinenkin
on saatava sujumaan</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,856 --> 00:02:30,484
- Divnog li dana.
- Lep je dan.

2
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
Dan za divno veèanje.

3
00:02:33,111 --> 00:02:35,948
Proba, draga, da budemo jasni.

4
00:02:35,989 --> 00:02:38,784
Divno venèanje.

5
00:02:38,825 --> 00:02:41,370
Pod pretpostavkom,
da se ništa ne predviðeno, ne desi....

6
00:02:41,411 --> 00:02:44,081
... da se ništa ne desi, da poremeti šou...

7
00:02:44,122 --> 00:02:46,834
I zato svaka stvar...

8
00:02:46,875 --> 00:02:52,005
...pa, i one najmanje...

9
00:02:52,047 --> 00:02:54,675
- ... mora biti po planu...

10
00:02:54

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,112 --> 00:01:49,702
- Buenos días.
- Buenos días.

2
00:01:49,990 --> 00:01:51,813
¡La hora y sereno!

3
00:01:52,100 --> 00:01:56,896
Victoria Everglot va a
casarse con Víctor Van Dort.

4
00:02:21,165 --> 00:02:23,756
- Es un día hermoso.
- Es un día demasiado lindo.

5
00:02:23,756 --> 00:02:26,250
El día para una boda gloriosa.

6
00:02:26,250 --> 00:02:29,031
Un ensayo, querida mía, para
estar perfectamente claro.

7
00:02:29,031 --> 00:02:31,718
Un ensayo para una boda gloriosa.

8
00:02:31,718 --> 00:02:34,212
Asumiendo que nada sucede,
que realmente no sabemos..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,400 --> 00:00:09,400
<i>Tradução:
*Euzonemais*</i>

2
00:00:12,400 --> 00:00:21,400
<i>Resync & Revisão:
"CiCiNH� & C�mMåN�_666_«���¥»"</i>

3
00:00:21,620 --> 00:00:27,470
LEGENDA EXCLUSIVA
* © CASAL20 © *

4
00:00:28,470 --> 00:00:35,870
+++[ EQUIPE ]+++
WwW.LegendaZ.CoM.Br

5
00:00:38,870 --> 00:00:45,860
*Tim.Burton's Corpse Bride*
© 2005

6
00:01:33,020 --> 00:01:35,810
- Bom dia.
- Bom dia.

7
00:01:36,090 --> 00:01:37,920
O dia está bonito!

8
00:01:38,290 --> 00:01:43,270
Victoria Everglot vai
se casar com Victor Van Dort.

9
00:02:08,540 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,897 --> 00:00:46,886
- = LA NOVIA CAD�VER = -

2
00:01:34,057 --> 00:01:36,853
- Buenos días.
- Buenos días.

3
00:01:37,124 --> 00:01:38,953
¡La hora y sereno!

4
00:01:39,324 --> 00:01:44,312
Victoria Everglot va a
casarse con Víctor Van Dort.

5
00:02:09,587 --> 00:02:12,246
- Es un día hermoso.
- Es un día demasiado lindo.

6
00:02:12,286 --> 00:02:14,843
El día para una boda gloriosa.

7
00:02:14,886 --> 00:02:17,716
Un ensayo, querida mía, para
estar perfectamente claro.

8
00:02:17,752 --> 00:02:20,513
Un ensayo para una boda gloriosa.

9
00:02:20,552 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,092 --> 00:01:50,841
??????????????
siso_Egypt
ahmedhussien1985@hotmail.com

2
00:01:51,111 --> 00:01:52,863
. ??? ?????? -
. ??? ?????? -

3
00:01:54,239 --> 00:02:00,621
?? ??? ???? ????? ?????
??? ??????? ??????

4
00:02:09,671 --> 00:02:16,053
- ??? ???? ??????? -

5
00:02:16,887 --> 00:02:18,305
! ?????

6
00:02:26,563 --> 00:02:29,399
<i>??? ??? ???? -</i>
<i>??? ???? ?? ??? ???? -</i>

7
00:02:29,566 --> 00:02:31,735
<i>??? ????? ????</i>

8
00:02:31,902 --> 00:02:34,655
<i>????? ?? ??????</i>
<i>????? ?????? ?????</i>

9
00:02:34,821 --> 00:02:37,241
<i>????? ?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{169}{C:$ffd700}DVD-Rip napis?w + poprawki do wersji:|Confessions.Of.An.American.Bride.2005.DVDRiP.XViD-DvF|- D?acho
{190}{267}{y:i}Ever since I can remember,|{y:i}there's been one constant in my life...
{271}{336}{y:i}... one dream, one image|{y:i}I've clung to:
{339}{369}{y:i}Me, as a bride.
{373}{437}Come on, honey.|Your friends are waiting.
{461}{501}Have fun.
{619}{690}- Trick or treat.|- Hi.
{704}{743}{y:i}Maybe it's because, in life...
{747}{831}{y:i}... as much as you want the nougat|{y:i}and caramel deliciousness of candy...
{835}{873}oh, hold on.
{876}{934}{y:i}... sometimes, you get stuck|{y:i}with the apple.
{939}{1002}{y:i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,000 --> 00:01:01,235
�L� GEL�N

2
00:01:39,080 --> 00:01:40,991
VAN DORT BALIK�ISI

3
00:01:46,600 --> 00:01:48,272
Günaydýn.
- Günaydýn.

4
00:01:49,600 --> 00:01:55,709
Dinleyin, Van Dort'un düðün
provasýna 10 dakika kaldý.

5
00:02:11,320 --> 00:02:12,673
Dikkat etsene!

6
00:02:20,600 --> 00:02:23,319
Bu güzel bir gün
- Oldukça hoþ bir gün

7
00:02:23,480 --> 00:02:25,550
Görkemli bir düðünün günü

8
00:02:25,720 --> 00:02:28,359
Hayatým, bu bir prova
Açýk olmak gerekirse aslýnda

9
00:02:28,520 --> 00:02:30,829
Görkemli bir düðünün prova

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{169}{C:$ffd700}DVD-Rip napis?w + poprawki do wersji:|Confessions.Of.An.American.Bride.2005.DVDRiP.XViD-DvF|- D?acho
{190}{267}{y:i}Ever since I can remember,|{y:i}there's been one constant in my life...
{271}{336}{y:i}... one dream, one image|{y:i}I've clung to:
{339}{369}{y:i}Me, as a bride.
{373}{437}Come on, honey.|Your friends are waiting.
{461}{501}Have fun.
{619}{690}- Trick or treat.|- Hi.
{704}{743}{y:i}Maybe it's because, in life...
{747}{831}{y:i}... as much as you want the nougat|{y:i}and caramel deliciousness of candy...
{835}{873}oh, hold on.
{876}{934}{y:i}... sometimes, you get stuck|{y:i}with the apple.
{939}{1002}{y:i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2188}{2361}GNIJ?CA PANNA M?ODA|Tima Burtona
{3611}{3743}Dzi? odb?dzie si? pr?ba weselna|m?odego Van Dort'a!
{4094}{4190}Ooo! Uwa?aj!
{4345}{4400}{y:i}Pi?kny dzi? dzie?!|{y:i}Raczej mi?y dzi? dzie?.
{4405}{4533}{y:i}Dzie? wspania?ego wesela! ?eby by? zupe?nie|{y:i}szczerym pr?by weselnej, moja droga!
{4537}{4594}{y:i}Pr?by wspania?ego wesela!
{4610}{4721}{y:i}Nic nie dzieje si?, je?li o tym nie wiemy!|{y:i}A ?adnych przeszk?d dzi? nie przewidujemy!
{4730}{4902}{y:i}I dlatego te?, ka?da ma?a rzecz. Ka?dy ma?y,|{y:i}mikroskopijny szczeg?? musi i??...
{4910}{4977}{y:i}zgodnie z planem, nasz syn ma si? ?eni?!
{4992}{5129}{y:i}Zgodnie z planem, l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,130 --> 00:02:24,070
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

2
00:02:25,160 --> 00:02:31,300
�ujte i poèujte, još 10 minuta do
probe vjenèanja Van Dortovih.

3
00:02:48,060 --> 00:02:49,220
Pazi!

4
00:02:57,280 --> 00:03:00,240
- Kako divan dan.
- Prilièno lijep dan.

5
00:03:00,280 --> 00:03:03,020
Dan za predivno vjenèanje.

6
00:03:03,070 --> 00:03:06,010
Probu, draga moja.
Budimo konkretni.

7
00:03:06,050 --> 00:03:08,150
Dan za probu predivnog vjenèanja.

8
00:03:08,230 --> 00:03:11,220
Pod pretpostavkom,
da se ništa neoèekivano, ne dogodi....

9
00:03:11,260 --> 00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,266 --> 00:00:04,362
WARNER BROS PICTURES
presenta

2
00:00:46,279 --> 00:00:53,276
- = LA NOVIA CAD�VER = -

3
00:01:40,500 --> 00:01:43,298
- Buenos días.
- Buenos días.

4
00:01:43,570 --> 00:01:45,401
¡La hora y sereno!

5
00:01:45,772 --> 00:01:50,766
Victoria Everglot va a
casarse con Víctor Van Dort.

6
00:02:16,069 --> 00:02:18,731
- Es un día hermoso.
- Es un día demasiado lindo.

7
00:02:18,771 --> 00:02:21,331
El día para una boda gloriosa.

8
00:02:21,374 --> 00:02:24,207
Un ensayo, querida mía, para
estar perfectamente claro.

9
00:02:24,244 --> 00:02:27

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1439}{2038}1--���ã� ã�ãæ� �á�í�--
{2062}{2637}í��ì �ä� ä�á �á���ã� ��ã ��� ��ã �áã���ã)-------------2)--------------
{2661}{3357}3--��æ� �á��� ã��æ�� ALDEEB_EGY@DVD4ARAB.COM--
{3453}{3495}-���� �á�í�|-���� �á�í�
{3528}{3681}�ä��åæ- �ä��åæ,���í 10 ����� áá�å��|áá���å� á��á� (��ä �æ��)..�
{4071}{4106}�ä��å!
{4304}{4372}-�äå íæã �ãíá|-�äå ��á���ì íæã ����
{4376}{4428}Ã�äå íæ Ã�Ã�Ã�Ã� ãÃ�íÃ�|6|00:03:04,872 --> 00:03:07,606|ááÃ�Ã�Ã�Ã¥Ã� ,íÃ�Ã�Ã�íÃ�Ã�ì|áÃ�í íÃ�æä æÃ�Ã�Ã�ð Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,774 --> 00:02:24,503
Goedemorgen.
- Goedemorgen.

2
00:02:25,911 --> 00:02:32,248
Attentie. Nog 10 minuten
tot de bruiloftsrepetitie van Van Dort.

3
00:02:48,567 --> 00:02:49,966
Kijk uit!

4
00:02:58,243 --> 00:03:01,041
Het is een prachtige dag
- Het is een tamelijk mooie dag

5
00:03:01,246 --> 00:03:03,373
Een dag voor een prachtige bruiloft

6
00:03:03,582 --> 00:03:06,312
Een repetitie, zonneschijn
Om heel precies te zijn

7
00:03:06,518 --> 00:03:08,884
De repetitie van een prachtige bruiloft

8
00:03:09,087 --> 00:03:11,988
Er van uitgaand dat alles
Verloopt zoals verwa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000

A

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000



3
00:00:03,000 --> 00:00:04,000



4
00:00:04,000 --> 00:00:05,000



5
00:00:05,000 --> 00:00:06,000



6
00:00:06,000 --> 00:00:07,000


7
00:00:07,000 --> 00:00:08,000


8
00:00:57,307 --> 00:01:03,803


9
00:01:43,253 --> 00:01:45,244
PESCADOS VAN DORT

10
00:01:51,094 --> 00:01:52,857
-Buenos días.
-Buenos días.

11
00:01:54,230 --> 00:01:56,221
¡Atencion, Atencion!

12
00:01:56,366 --> 00:02:00,598
¡Diez minutos para eI ensayo
deI casam¡ento de Ios Van Dort!

13
00:02:16,886 --> 00:02:18,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{169}{C:$ffd700}DVDRip napis?w + poprawki do:|Confessions.Of.An.American.Bride.2005.DVDRiP.XViD-DvF|- D?acho; t?um. SIUXIE
{190}{267}{y:i}Odk?d pami?tam,|{y:i}Jedna rzecz w moim ?yciu by?a niezmienna...
{271}{336}{y:i}... sen, obraz|{y:i}kt?rego kurczowo si? trzyma?am:
{339}{369}{y:i}Ja, jako Panna M?oda.
{373}{437}Chod?, kochanie.| Przyjaciele czekaj?.
{461}{501}Baw si? dobrze!
{619}{690}- S?odycze albo psikus.|- Hej.
{704}{743}{y:i}Mo?e to dlatego, ?e w ?yciu...
{747}{831}{y:i}... je?li chcesz dosta? nugat|{y:i}i karmelow? s?odycz cukierka...
{835}{873}oh, trzymaj.
{876}{934}{y:i}... czasem, dostajesz|{y:i}tylko... jab?ko.
{939}{1002

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,355 --> 00:02:01,846
Nog tien minuten tot
Van Dorts bruiloftsrepetitie.

2
00:02:16,936 --> 00:02:19,076
Kijk uit!

3
00:02:26,651 --> 00:02:29,546
Het is een prachtige dag
- Een behoorlijk mooie dag

4
00:02:29,646 --> 00:02:34,827
Een dag voor een schitterende bruiloft
- Eigenlijk een repetitie, m'n liefste

5
00:02:34,927 --> 00:02:37,647
Een repetitie voor een schitterende bruiloft

6
00:02:37,747 --> 00:02:40,257
Zolang er niets onverwachts gebeurt

7
00:02:40,357 --> 00:02:42,917
Waar men later nog over zeurt

8
00:02:42,947 --> 00:02:45,617
En daarom moet alles,
zelfs het

Note : non standard