Search Movie Subtitles results for Cool World

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4879}{4970}Te-ai ºi apucat de gatit !|Vreau sa-ti arat ceva.
{4975}{5057}- N-am terminat de pregatit cina.|- Hai afara.
{5062}{5163}E o surpriza. E-n regula.|Hai. Inchide ochii.
{5185}{5245}Bine. Inchide-i.
{5262}{5365}Eºti gata ? Sigur ? Bine.
{5424}{5480}- La stânga.|- E frig.
{5485}{5552}- Ba nu-i.|- Pâna ºi gainilor le e frig.
{5557}{5678}Treapta. Eºti gata ?|Unu, doi ºi trei.
{5683}{5774}Gata, uita-te. Nu-i asta.|Inchide-i.
{5779}{5888}Frank, cât de departe mergem ?
{5893}{5950}- Nu paþeºti nimic.|- Cina...
{5955}{6036}Cina este bine mersi.
{6068}{6159}Aproape, aproape. Acum !
{6248}{6322}- Este...|- Nu-i aºa ca-i frumoa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:15:Polskie napisy by Artur "Prayer" Staroñ|prayer@konto.pl
00:03:22:Ju¿ zacze³a� gotowaæ!|Chcia³bym ci co� pokazaæ.
00:03:26:- Nie skoñczy³am przyrz¹dzaæ obiadu.|- Na zewn¹trz.
00:03:29:To niespodzianka. Wszystko w porz¹dku.|No chodŸ. Zamknij oczy.
00:03:34:Dobrze. Zamknij je.
00:03:38:Jeste� gotowa? Napewno? W porz¹dku.
00:03:45:- Obrót.|- Zimno.
00:03:47:- Wcale nie.|- Nawet kurczakom jest zimno.
00:03:50:Krok. Gotowa?|Raz, dwa i trzy.
00:03:55:Ok, spójrz. Nie, to nie to.|Zamknij oczy.
00:03:59:Frank,|jak daleko mamy jeszcze i�æ?
00:04:03:- Wszystko jest w porz¹dku.|- Ale obiad...
00:04:06:Z obiadem wszystko w porz¹dku. Ok.
00:04:11:Ju¿ prawie, pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,101 --> 00:03:25,901
You're already cooking!
I've got something to show you.

2
00:03:26,105 --> 00:03:29,131
- I haven't finished cooking dinner.
- Outside.

3
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
It's a surprise. It's all right.
Come on. Shut your eyes.

4
00:03:34,881 --> 00:03:36,940
Good. Shut 'em.

5
00:03:38,051 --> 00:03:42,385
Are you ready? Sure? All right.

6
00:03:45,124 --> 00:03:47,388
- Turning.
- It's cold.

7
00:03:47,594 --> 00:03:50,062
- It's not.
- Even the chickens are cold.

8
00:03:50,263 --> 00:03:55,394
Step. Ready?
One, two and three.

9
00:03:55,602 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:23,130 --> 00:03:26,913
¿Ya estás cocinando?
Quiero enseñarte algo.

2
00:03:27,174 --> 00:03:30,565
- Aún no he hecho la cena.
- Está fuera.

3
00:03:30,783 --> 00:03:35,000
Es una sorpresa.
Vamos. Cierra los ojos.

4
00:03:35,913 --> 00:03:38,391
Venga. Ciérralos.

5
00:03:39,130 --> 00:03:43,435
¿Estás lista? ¿Seguro? Vale.

6
00:03:45,870 --> 00:03:48,217
- Gira.
- Hace frío.

7
00:03:48,435 --> 00:03:51,217
- Qué va.
- Hasta las gallinas tienen frío.

8
00:03:51,435 --> 00:03:56,478
Un paso. ¿Vale?
Uno, dos y tres.

9
00:03:56,696 --> 00:04:00,478
Mira. ¡Ah!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:06,586 --> 00:03:08,952
Oh...

2
00:03:20,199 --> 00:03:22,827
Oh.

3
00:03:22,869 --> 00:03:25,235
Mom, l'm home five seconds,
you're already cooking.

4
00:03:25,271 --> 00:03:26,738
Come here, l got something
to show you.

5
00:03:26,772 --> 00:03:27,898
-Well, wait a minute.
-Outside.

6
00:03:27,940 --> 00:03:28,907
Wait a minute.

7
00:03:28,941 --> 00:03:30,465
l haven't finished
cooking your dinner.

8
00:03:30,509 --> 00:03:31,976
Yeah, it's a surprise.
lt's all right.

9
00:03:32,011 --> 00:03:33,239
Come on.

10
00:03:33,279 --> 00:03:35,406
Shut your eyes.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,101 --> 00:03:25,901
�îòâèø âå÷å!
�ñêàì íåùî äà òè ïîêàæà.

2
00:03:26,105 --> 00:03:29,131
- �å ñúì ñâúðøèëà ñ ãîòâåíåòî.
- �àâúí.

3
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
�çíåíàäà å. �àéäå. �àòâîðè ñè î÷èòå.

4
00:03:34,881 --> 00:03:36,940
�îáðå. �àòâîðè ãè.

5
00:03:38,051 --> 00:03:42,385
�îáðå? �àòâîðè ãè.

6
00:03:45,124 --> 00:03:47,388
- �áúðíè ñå.
- �òóäåíî å.

7
00:03:47,594 --> 00:03:50,062
- �å å.
- �îðè íà ïèëåòàòà å ñòóäåíî.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5052}{5147}You're already cooking!|l've got something to show you.
{5152}{5228}- l haven't finished cooking dinner.|- Outside.
{5233}{5353}lt's a surprise. lt's all right.|Come on. Shut your eyes.
{5372}{5423}Good. Shut 'em.
{5451}{5559}Are you ready? Sure? All right.
{5628}{5684}- Turning.|- lt's cold.
{5689}{5751}- lt's not.|- Even the chickens are cold.
{5756}{5884}Step. Ready?|One, two and three.
{5890}{5985}OK, look. No, that's not it. Shut 'em.
{5990}{6072}Now, Frank, how far are we going to go?
{6077}{6165}- You're all right.|- The dinner...
{6170}{6261}The dinner's fine. OK.
{6292}{6386}Almost, almost. Now, now!
{6480}{6557}- Oh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:15:Polskie napisy by Artur "Prayer" Staro?|prayer@konto.pl
00:03:22:Ju? zacze?a? gotowa?!|Chcia?bym ci co? pokaza?.
00:03:26:- Nie sko?czy?am przyrz?dza? obiadu.|- Na zewn?trz.
00:03:29:To niespodzianka. Wszystko w porz?dku.|No chod?. Zamknij oczy.
00:03:34:Dobrze. Zamknij je.
00:03:38:Jeste? gotowa? Napewno? W porz?dku.
00:03:45:- Obr?t.|- Zimno.
00:03:47:- Wcale nie.|- Nawet kurczakom jest zimno.
00:03:50:Krok. Gotowa?|Raz, dwa i trzy.
00:03:55:Ok, sp?jrz. Nie, to nie to.|Zamknij oczy.
00:03:59:Frank,|jak daleko mamy jeszcze i???
00:04:03:- Wszystko jest w porz?dku.|- Ale obiad...
00:04:06:Z obiadem wszystko w porz?dku. Ok.
00:04:11:Ju? prawie, prawie. Teraz, otw?rz!
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,101 --> 00:03:25,901
??????? ?????? ?? ?????????;
??? ???? ?? ??? ?????.

2
00:03:26,105 --> 00:03:29,131
- ??? ??? ????????? ?????.
- ???.

3
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
??? ??? ??? ???????. ??? ???????.
???. ?????? ?? ????? ???.

4
00:03:34,881 --> 00:03:36,940
????. ?????? ??.

5
00:03:38,051 --> 00:03:42,385
??????; ???????; ???????.

6
00:03:45,124 --> 00:03:47,388
- ???????.
- ????? ????????.

7
00:03:47,594 --> 00:03:50,062
- ??? ?????.
- ????? ??? ?? ????????? ????? ????.

8
00:03:50,263 --> 00:03:55,394
????. ??????;
???, ???? ????!

9
00:03:55,602 --> 00:03:59,43

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:11,600
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.com

2
00:03:15,160 --> 00:03:18,800
Te-ai ºi apucat de gãtit!
Vreau sã-þi arãt ceva.

3
00:03:19,000 --> 00:03:22,280
- N-am terminat de pregãtit cina.
- Hai afarã.

4
00:03:22,480 --> 00:03:26,520
E o surprizã. E-n regulã.
Hai. �nchide ochii.

5
00:03:27,400 --> 00:03:29,800
Bine. �nchide-i.

6
00:03:30,480 --> 00:03:34,600
Eºti gata? Sigur? Bine.

7
00:03:36,960 --> 00:03:39,200
- La stânga.
- E frig.

8
00:03:39,400 --> 00:03:42,080
- Ba nu-i.
- Pânã ºi gãinilor le e frig.

9
00:03:42,280 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:11,600
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.com

2
00:03:15,160 --> 00:03:18,800
Te-ai ºi apucat de gãtit!
Vreau sã-þi arãt ceva.

3
00:03:19,000 --> 00:03:22,280
- N-am terminat de pregãtit cina.
- Hai afarã.

4
00:03:22,480 --> 00:03:26,520
E o surprizã. E-n regulã.
Hai. �nchide ochii.

5
00:03:27,400 --> 00:03:29,800
Bine. �nchide-i.

6
00:03:30,480 --> 00:03:34,600
Eºti gata? Sigur? Bine.

7
00:03:36,960 --> 00:03:39,200
- La stânga.
- E frig.

8
00:03:39,400 --> 00:03:42,080
- Ba nu-i.
- Pânã ºi gãinilor le e frig.

9
00:03:42,280 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:15:Polskie napisy by Artur "Prayer" Staro?|prayer@konto.pl
00:03:22:Ju? zacze?a? gotowa?!|Chcia?bym ci co? pokaza?.
00:03:26:- Nie sko?czy?am przyrz?dza? obiadu.|- Na zewn?trz.
00:03:29:To niespodzianka. Wszystko w porz?dku.|No chod?. Zamknij oczy.
00:03:34:Dobrze. Zamknij je.
00:03:38:Jeste? gotowa? Napewno? W porz?dku.
00:03:45:- Obr?t.|- Zimno.
00:03:47:- Wcale nie.|- Nawet kurczakom jest zimno.
00:03:50:Krok. Gotowa?|Raz, dwa i trzy.
00:03:55:Ok, sp?jrz. Nie, to nie to.|Zamknij oczy.
00:03:59:Frank,|jak daleko mamy jeszcze i???
00:04:03:- Wszystko jest w porz?dku.|- Ale obiad...
00:04:06:Z obiadem wszystko w porz?dku. Ok.
00:04:11:Ju? prawie, prawie. Teraz, otw?rz!
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4846}{4937}Hala yemek yapýyorsun!|Sana bir þey göstereceðim.
{4942}{5014}- Dur, akþam yemeðini hazýrlýyorum.|- Dýþarý gel.
{5019}{5134}Bir sürpriz. Bir þey olmaz. Hadi ama.|Gözlerini kapat.
{5152}{5201}�yi. Kapat dedim.
{5228}{5332}Hazýr mýsýn? Emin misin?|Pekala.
{5398}{5452}- Dönüyorsun.|- �ok soðuk.
{5457}{5516}- Deðil.|- Tavuklar bile üþümüþ.
{5521}{5644}Basamak var. Hazýr mýsýn?|Bir, iki ve üç.
{5649}{5741}Tamam. Aç þimdi.|O deðilmiþ. Kapat tekrar.
{5746}{5824}�yi de Frank, daha ne kadar|yürüyeceðiz?
{5829}{5913}- Sen merak etme.|- Akþam yemeði...
{5918}{6005}Akþam yemeðine bir þey olmaz.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,200 --> 00:03:18,829
You're already cooking!
l've got something to show you.

2
00:03:19,040 --> 00:03:22,316
- l haven't finished cooking dinner.
- Outside.

3
00:03:22,520 --> 00:03:26,559
lt's a surprise. lt's all right.
Come on. Shut your eyes.

4
00:03:27,440 --> 00:03:29,829
Good. Shut 'em.

5
00:03:30,520 --> 00:03:34,638
Are you ready? Sure? All right.

6
00:03:37,000 --> 00:03:39,230
- Turning.
- lt's cold.

7
00:03:39,440 --> 00:03:42,113
- lt's not.
- Even the chickens are cold.

8
00:03:42,320 --> 00:03:47,155
Step. Ready?
One, two and three.

9
00:03:47,360 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4846}{4936}Veæ si poèela kuhati!|Hoæu ti nešto pokazati.
{4943}{5024}- Nisam još skuhala veèeru.|- Van.
{5029}{5130}Iznenaðenje. Sve je u redu.|Hajde. Zažmiri.
{5153}{5211}Tako. Zažmiri.
{5229}{5331}Jesi li spremna? Sigurno? U redu.
{5391}{5446}- Na ovu stranu.|- Hladno je.
{5454}{5519}- Nije.|- �ak je i piliæima hladno.
{5524}{5645}Pazi, stepenice. Spremna?|Jedan, dva, tri.
{5651}{5741}OK, pogledaj. Ne tamo. Zažmiri.
{5745}{5856}Koliko još, Frank?
{5861}{5915}- U redu si.|- Veèera...
{5924}{6004}Sve æe biti u redu s veèerom.
{6036}{6125}Skoro, skoro. Sada, sada!
{6216}{6289}- O, pa to je...|- Zar nije predivan?
{6311}{