Search Movie Subtitles results for Continental Divide

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,466 --> 00:00:02,800
I'm just waiting for the
coroner before we roll her.

2
00:00:02,867 --> 00:00:04,436
I know her.

3
00:00:04,837 --> 00:00:06,267
My daughter's teacher.

4
00:00:06,634 --> 00:00:08,067
The teacher, Lacroix,

5
00:00:09,133 --> 00:00:10,800
look kid, she was murdered.

6
00:00:11,534 --> 00:00:13,134
Hey, want a ride?

7
00:00:15,334 --> 00:00:16,934
I am hysterical.

8
00:00:17,300 --> 00:00:18,823
And I am leaving.

9
00:00:19,024 --> 00:00:20,701
No, you've never been
on your own, Traci.

10
00:00:23,407 --> 00:00:24,630
Thanks for the CD.

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,104 --> 00:00:39,731
<i>Listen, my love.</i>

2
00:00:41,141 --> 00:00:43,541
<i>I just want to say
how beautiful you are.</i>

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,602
<i>How magnificent,</i>

4
00:00:45,812 --> 00:00:49,805
<i>the only thing that ever tempted me
to believe in God.</i>

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,814
<i>How much I envy you too.</i>

6
00:00:53,820 --> 00:00:55,947
<i>I envy you all that awaits you,
my baby.</i>

7
00:00:56,122 --> 00:00:58,955
<i>All the magic, the campfires,</i>

8
00:00:59,159 --> 00:01:03,653
<i>the starry skies, french fries -
they're so great when

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,820 --> 00:00:01,820
Agua

2
00:00:03,270 --> 00:00:04,270
Tierra

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,179
Fuego

4
00:00:07,418 --> 00:00:08,418
Aire

5
00:00:09,562 --> 00:00:10,821
Hace mucho tiempo...

6
00:00:10,856 --> 00:00:13,253
...las cuatro naciones vivían juntas
en armonía.

7
00:00:13,954 --> 00:00:17,393
Entonces, todo cambió cuando
la nación del fuego atacó.

8
00:00:18,002 --> 00:00:22,160
Solo el Avatar, maestro de los
cuatro elementos podía detenerlos.

9
00:00:22,338 --> 00:00:24,000
Pero cuando el mundo mas lo necesitaba...

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

03:09:12:[ Boat Horn Blows ]
03:09:33:[ Phones Ringing ]|[ People Chattering ]
03:09:45:[ Phone Ringing ]
03:10:07:[ Keyboard Iacking ]
03:11:02:[ Horn Honks ]|[ Man ]|Hey, SouChak!
03:11:04:Hell of a Column today!
03:11:10:Today you've gone|too far.|What do you mean?
03:11:13:Stuff that good Could get|an innoCent person killed.
03:11:16:Ah, I'm not that innoCent.|Don't let the dimple|fool you.
03:11:19:Me! An innoCent|person like me!
03:11:22:Hey. Hey.i
03:11:24:an i get you a chair?
03:11:27:Mr. SouChak, would you|be offended if, uh,
03:11:30:I asked you to buy|your papers at O'Leary's|for a while?
03:11:35:I'll pay for 'em.
03:11:38:Hiya, SouChak.|Great pieCe, baby.
03:11:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{349}{418}Terça-feira é impossível|para o Presidente.
{420}{485}O Alto Conselho dos Tok'ra vem|pela primeira vez à Terra
{487}{579}para assinar o tratado da nossa|aliança contra os Goa'uld.
{581}{634}O que pode ser mais importante|do que isso?
{637}{756}Manter o tratado em segredo para|a população do nosso planeta.
{766}{827}� uma proposta polémica,|na nossa terra.
{829}{858}O Presidente não quer|ofender ninguém,
{860}{923}mas tem de ir a Congresso|na Terça-feira,
{925}{1023}não pode inventar desculpa|nenhuma para não ir.
{1025}{1138}- Quarta-feira. E se for Quarta-feira?|- Pode ser na Quarta-feira.
{1378}{1464}Coronel O'Neill

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{257}{365}When we completed interviews of all|the refugees you brought back from Chulak,
{366}{507}ten of them identified the final four|symbols the Goa'ulds used to escape|through the Chulak Stargate.
{508}{599}When we disregard the last one as point-of-origin...
{610}{665}...that leaves three to work with.
{696}{856}Captain Carter's computer model has thus far|extrapolated only one set of symbols from the Abydos cartouche
{857}{910}that contains these three glyphs.
{922}{992}Let me guess... that's where we're going.
{1004}{1031}Very good, Colonel.
{1032}{1142}Thank you, sir. I pride myself on my deductive reasoning skills.
{1186}{1299}In o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,494 --> 00:00:01,494
Agua

2
00:00:02,944 --> 00:00:03,944
Tierra

3
00:00:04,853 --> 00:00:05,853
Fuego

4
00:00:07,092 --> 00:00:08,092
Aire

5
00:00:09,236 --> 00:00:10,495
Hace mucho tiempo...

6
00:00:10,530 --> 00:00:12,927
...las cuatro naciones vivían juntas
en armonía.

7
00:00:13,628 --> 00:00:17,067
Entonces, todo cambió cuando
la nación del fuego atacó.

8
00:00:17,676 --> 00:00:21,834
Solo el Avatar, maestro de los
cuatro elementos podía detenerlos.

9
00:00:22,012 --> 00:00:23,674
Pero cuando el mundo más lo necesitaba...

10
00:00:23,674 --> 00:00:24,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,719 --> 00:00:15,224
???? ?????? ?????? ?? ??
,??????? ??????? ??'???

2
00:00:15,265 --> 00:00:18,205
???? ??? ???? ?? ?????
?????? ????????

3
00:00:18,206 --> 00:00:21,146
????????? ?????? ??? ???
.????? ??? ????????? ???'???

4
00:00:21,188 --> 00:00:24,983
???? ??????? ????????
...?????? ????

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,736
?? ????? ????? ?????
.????? ????? ?????

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,365
???? ????? ?? ????
???? ???? ?? ??

7
00:00:32,366 --> 00:00:35,702
?? ???? ??? ?? ?????
????????? ?? ??????

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,955
?? ???? ?? ?????
.??????? ????

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,900 --> 00:00:32,900
PODELI I POKORI

2
00:00:38,900 --> 00:00:46,700
Fabrika je zaposlena, prave?i oru?je protiv
najve?e opasnosti koju je svet ikad znao,

3
00:00:47,300 --> 00:00:51,800
zlih, supermo?nih robota, Deseptikona.

4
00:00:52,800 --> 00:00:56,400
Ako mo?e? da iskoristi? svoje kompjuterske
ve?tine da pove?a? na?u efikasnost, ?ipe,

5
00:00:56,800 --> 00:00:59,200
mogli bismo da udvostru?imo
proizvodnju oru?ja.

6
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Poku?a?u, gospodine.

7
00:01:15,100 --> 00:01:16,400
Deseptikoni!

8
00:01:22,200 --> 00:01:24,600
Glupi insekti.

9
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,719 --> 00:00:15,224
Kun saimme kuulusteltua kaikkia
pakolaisia jotka toitte Chulakista,

2
00:00:15,265 --> 00:00:21,146
kymmenen heistä tunnistivat viimeiset
4 symbolia mitä Goa'uldit käyttivät paetakseen
Chulakin Tähtiportista.

3
00:00:21,188 --> 00:00:24,983
Kun me pidimme viimeistä alkuperä merkkinä...

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,736
... se jättää kolme jäljelle.

5
00:00:29,029 --> 00:00:35,702
Kapteeni Carterin tietokone malli on tähän mennessä
päätellyt vain yhden symboli joukon Abydoksen cartouchesta

6
00:00:35,744 --> 00:00:37,955
joka sisältää nämä kol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,891 --> 00:00:15,055
Cuando completamos las entrevistas de
los refugiados que trajeron de Chulak...

2
00:00:15,128 --> 00:00:18,222
diez de ellos identificaron
los últimos cuatro símbolos...

3
00:00:18,298 --> 00:00:21,290
que los goa'ulds usaron para escapar
a través de la Puerta de Chulak.

4
00:00:21,368 --> 00:00:25,805
Si descartamos el último
como punto de origen...

5
00:00:25,872 --> 00:00:28,136
nos quedan tres
con los cuales trabajar.

6
00:00:29,209 --> 00:00:32,906
El modelo por computadora de la
capitana Carter hasta ahora extrapoló...

7
00:00:32,979 --> 00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{349}{418}El Martes no le viene bien al presidente.
{420}{485}El gran consejo de la Tok'ra hará |su primer viaje a la Tierra...
{487}{579}..para firmar un tratado que esbozará nuestra nueva alianza |en la lucha contra los goa'uld.
{581}{634}¿Qué puede haber más importante que eso?
{637}{756}Mantener oculto ese tratado a la población |de nuestro planeta.
{766}{827}Es una propuesta muy delicada para nosotros.
{829}{923}El Presidente no quiere ofenderos pero ha |de comparecer ante el Congreso...
{925}{1023}..el jueves y le es imposible poner una excusa |para no asistir.
{1025}{1138}- Miércoles. ¿Qué tal el miércoles?|- El Miércoles se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,556 --> 00:00:17,434
Tuesday doesn't work for the president.

2
00:00:17,518 --> 00:00:20,229
The High Councillor of the Tok'ra
is coming to Earth...

3
00:00:20,312 --> 00:00:24,149
.. to sign a treaty that outlines
our new alliance against the Goa'uld.

4
00:00:24,233 --> 00:00:26,443
What could be more important than that?

5
00:00:26,568 --> 00:00:31,532
Keeping that treaty a secret from
the general population of our planet.

6
00:00:31,949 --> 00:00:34,493
It's a tricky proposition where we're from.

7
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
The president means no disrespect,
but he has t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,719 --> 00:00:15,224
When we completed interviews of all
the refugees you brought back from Chulak,

2
00:00:15,265 --> 00:00:21,146
ten of them identified the final four symbols the
Goa'ulds used to escape through the Chulak Stargate.

3
00:00:21,188 --> 00:00:24,983
When we disregard the last one as point- of- origin...

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,736
...that leaves three to work with.

5
00:00:29,029 --> 00:00:35,702
Captain Carter's computer model has thus far
extrapolated only one set of symbols from the Abydos cartouche

6
00:00:35,744 --> 00:00:37,955
that contains these three gly

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,466 --> 00:00:02,800
Estaba esperando al forense
para moverla.

2
00:00:02,867 --> 00:00:04,436
La conozco.

3
00:00:04,837 --> 00:00:06,267
Es la maestra de mi hija.

4
00:00:06,634 --> 00:00:08,067
La maestra, Lacroix...

5
00:00:09,133 --> 00:00:10,800
<i>Mira hijo, fue asesinada.</i>

6
00:00:11,534 --> 00:00:13,134
Oye, ¿quieres que te lleve?

7
00:00:15,334 --> 00:00:16,934
Estoy histérica.

8
00:00:17,300 --> 00:00:18,823
Y me voy.

9
00:00:19,024 --> 00:00:20,701
No, nunca has estado sola, Traci.

10
00:00:23,405 --> 00:00:24,630
Gracias por el CD.

11
00:00:24,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,556 --> 00:00:17,434
Tuesday doesn't work for the president.

2
00:00:17,518 --> 00:00:20,229
The High Councillor of the Tok'ra
is coming to Earth...

3
00:00:20,312 --> 00:00:24,149
.. to sign a treaty that outlines
our new alliance against the Goa'uld.

4
00:00:24,233 --> 00:00:26,443
What could be more important than that?

5
00:00:26,568 --> 00:00:31,532
Keeping that treaty a secret from
the general population of our planet.

6
00:00:31,949 --> 00:00:34,493
It's a tricky proposition where we're from.

7
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
The president means no disrespect,
but he has t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,960 --> 00:00:16,720
Kedden nem ér rá az elnök.

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,400
A Tok'ra fõtanácsos a Földre megy...

3
00:00:19,480 --> 00:00:23,160
..hogy aláírjon egy új szerzõdést,
ami a Goa'uld elleni szövetségünk alapja lesz.

4
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
Mi lehet ennél fontosabb?

5
00:00:25,480 --> 00:00:30,240
A szerzõdés titiokban tartása
a bolygónk lakosságától!

6
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
Elég zûrös egy ügyrõl beszélünk most...

7
00:00:33,160 --> 00:00:36,920
Nem akar az elnök tiszteletlen lenni,
de meg kell jelennie a kongresszus el

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,925 --> 00:01:11,881
?Te acuerdas de este lugar, Ted?

2
00:01:13,485 --> 00:01:15,441
Me acuerdo perfectamente.

3
00:01:17,125 --> 00:01:19,081
Aquella noche pasaba por ah?,

4
00:01:20,045 --> 00:01:23,242
te vi y te recog?, hace doce a?os.

5
00:01:24,685 --> 00:01:26,641
T? te acordar?s mejor que yo.

6
00:01:28,125 --> 00:01:30,081
No olvidar? aquella noche, Dusty.

7
00:01:30,765 --> 00:01:31,754
La p?lvora,

8
00:01:32,805 --> 00:01:34,761
los disparos del asesino

9
00:01:35,445 --> 00:01:37,401
y a mi padre...

10
00:01:38,165 --> 00:01:39,075
protegi?ndome,

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{349}{418}Tiistai ei sovi presidentille.
{420}{485}Tok'rien neuvoston johtaja on tulossa Maahan -
{487}{579}allekirjoittamaan sopimuksen, jossa hahmotellaan|uusi liittomme Goa'uldeja vastaan.
{581}{634}Mikä voisi olla sitä tärkeämpää?
{637}{756}Sen sopimuksen salassapito|planeettamme asukkailta.
{766}{827}Olemme hankalassa tilanteessa.
{829}{923}Presidentti ei halua olla epäkohtelias,|mutta hänen täytyy näyttäytyä Kongressin edessä, -
{925}{1023}eikä hän voi välttää sitä millään.
{1025}{1138}- Keskiviikko. Miten olisi keskiviikko?|- Keskiviikko sopii.
{1378}{1464}Eversti O'Neill, tohtori Jackson,|majuri Gra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:13:Wtorek nie odpowiada prezydentowi.
00:00:15:Najwy?szy Radca Tok'Ra odb?dzie pierwsz? podr?? na Ziemi?,
00:00:18:by podpisa? oficjalny traktat okre?laj?cy nasze nowe przymierze
00:00:19:w walce z Goa'uldami.
00:00:21:Co? mo?e by? wa?niejsze od tego?
00:00:24:Utrzymywanie tego przymierza w tajemnicy przed ludno?ci? naszej planety.
00:00:28:To podst?pna propozycja dla naszej planety.
00:00:32:Prezydent nie ma zamiaru was urazi?, ale musi we wtorek
00:00:36:wyst?pi? przed Kongresem i nie ma jak tego prze?o?y?.
00:00:38:?roda. Co powiecie na ?rod??
00:00:41:?roda b?dzie pasowa?.
00:00:53:Pu?kownik O'Neill, doktor Jackson, major Graham, kapitan Blasdell.
00:01:00:Przedstawiam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,967 --> 00:00:16,720
El martes no le viene bien al
Presidente.

2
00:00:16,807 --> 00:00:19,401
El alto Consejo de la Tok'ra
está llegando a la Tierra...

3
00:00:19,487 --> 00:00:23,162
..para firmar un tratado que establece
nuestra nueva alianza contra los Goa'uld.

4
00:00:23,247 --> 00:00:25,397
¿Qué puede haber más importante
que eso?

5
00:00:25,487 --> 00:00:30,242
Mantener oculto ese tratado a la población
de nuestro planeta.

6
00:00:30,647 --> 00:00:33,081
Es una propuesta muy delicada
para nosotros..

7
00:00:33,167 --> 00:00:36,921
El Presidente no quiere ofenderlo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,891 --> 00:00:15,055
Cuando completamos las entrevistas de
los refugiados que trajeron de Chulak...

2
00:00:15,128 --> 00:00:18,222
diez de ellos identificaron
los últimos cuatro símbolos...

3
00:00:18,298 --> 00:00:21,290
que los goa'ulds usaron para escapar
a través de la Puerta de Chulak.

4
00:00:21,368 --> 00:00:25,805
Si descartamos el último
como punto de origen...

5
00:00:25,872 --> 00:00:28,136
nos quedan tres
con los cuales trabajar.

6
00:00:29,209 --> 00:00:32,906
El modelo por computadora de la
capitana Carter hasta ahora extrapoló...

7
00:00:32,979 --> 00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,967 --> 00:00:16,720
El martes no le viene bien al
Presidente.

2
00:00:16,807 --> 00:00:19,401
El alto Consejo de la Tok'ra
está llegando a la Tierra...

3
00:00:19,487 --> 00:00:23,162
..para firmar un tratado que establece
nuestra nueva alianza contra los Goa'uld.

4
00:00:23,247 --> 00:00:25,397
¿Qué puede haber más importante
que eso?

5
00:00:25,487 --> 00:00:30,242
Mantener oculto ese tratado a la población
de nuestro planeta.

6
00:00:30,647 --> 00:00:33,081
Es una propuesta muy delicada
para nosotros..

7
00:00:33,167 --> 00:00:36,921
El Presidente no quiere ofenderlo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{261}{361}�ðèêëþ÷èõìå ðàçïèòèòå|íà áåæàíöèòå îò �óëàê,
{363}{437}äåñåò îò òÿõ èäåíòèôèöèðàõà|ôèíàëíèòå ÷åòèðè ñèìâîëà,
{439}{510}êîèòî �îà`óëäèòå ñà èçïîëçâàëè,|çà äà èçáÿãàò ïðåç �òàðãåéò íà �óëàê.
{512}{619}�êî èãíîðèðàìå ïîñëåäíèÿ|êàòî îòïðàâíà òî÷êà,
{620}{675}îñòàâàò òðè, ñ|êîèòî äà ðàáîòèì.
{700}{789}�îñåãà êîìïþòúðíèÿò|ìîäåë íà êàïèòàí �àðòúð
{791}{867}åêñòðàïîëèðà ñàìî

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{257}{365}When we completed interviews of all|the refugees you brought back from Chulak,
{366}{507}ten of them identified the final four|symbols the Goa'ulds used to escape|through the Chulak Stargate.
{508}{599}When we disregard the last one as point-of-origin...
{610}{665}...that leaves three to work with.
{696}{856}Captain Carter's computer model has thus far|extrapolated only one set of symbols from the Abydos cartouche
{857}{910}that contains these three glyphs.
{922}{992}Let me guess... that's where we're going.
{1004}{1031}Very good, Colonel.
{1032}{1142}Thank you, sir. I pride myself on my deductive reasoning skills.
{1186}{1299}In o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{349}{420}�ðåçèäåíòúò å çàåò âúâ âòîðíèê.
{420}{487}�èñøèÿò �úâåò íà �îê'ðà|èäâà íà �åìÿòà,
{487}{581}çà äà ñêëþ÷è äîãîâîð çà|íîâèÿ íè ñúþç ñðåùó �îà'óëä.
{581}{637}�îå ìîæå äà å ïî-âàæíî îò òîâà?
{637}{766}�àïàçâàíåòî íà äîãîâîðà â òàéíà|îò íàñåëåíèåòî íà �åìÿòà.
{766}{829}�åùàòà ïðè íàñ ñà ëåêî ñåêðåòíè.
{829}{925}Ã�ðåçèäåíòúò íå èñêà äà ïðîÿâè íåóâàæåíèå,|íî òðÿáâà äà ãîâîðè ïðåä Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,891 --> 00:00:15,055
We hebben de interviews afgesloten
met alle vluchtelingen van Chulak,

2
00:00:15,128 --> 00:00:18,222
10 van hun konden de laatste
4 symbolen identificeren...

3
00:00:18,298 --> 00:00:21,290
die de Goa'ulds gebruikten om via
de sterrenpoort op Chulak ontsnappen.

4
00:00:21,368 --> 00:00:25,805
Als we de laatst als beginpunt
achterwegen laten...

5
00:00:25,872 --> 00:00:28,136
dan hebben we er 3 over om
verder mee te gaan.

6
00:00:29,209 --> 00:00:32,906
Kapitein Carter's computer model
heeft zover...

7
00:00:32,979 --> 00:00:36,176
maar 1 set symbolen van

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{257}{365}Terminádas as entrevistas|com os refugiados de Chulak,
{366}{435}dez deles identificaram|os últimos símbolos,
{440}{507}que os Goa'ulds utilizam para|passar pelo Stargate de Chulak.
{508}{599}Quando ignoramos o último|como ponto-de-origem...
{610}{665}...restam-nos três com o|qual podemos trabalhar.
{696}{780}O computador da Capitão Carter|até aqui apenas extrapolou
{785}{856}uma série de símbolos|da cartela de Abydos,
{857}{910}que contêm estes três glifos.
{922}{992}Deixe-me adivinhar...|é para onde vamos.
{1004}{1031}Muito bem, Coronel.
{1032}{1142}Obrigado. Eu orgulho-me|das minhas intuições deductivas.
{1186}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,891 --> 00:00:15,055
�ðèêëþ÷èõìå ðàçïèòèòå íà
áåæàíöèòå îò �óëàê,

2
00:00:15,128 --> 00:00:18,222
...äåñåò îò òÿõ èäåíòèôèöèðàõà
ôèíàëíèòå ÷åòèðè ñèìâîëà,...

3
00:00:18,298 --> 00:00:21,290
...êîèòî Goa'uld-èòå ñà èçïîëçâàëè, çà äà
èçáÿãàò ïðåç �âåçäíàòà �ðàòà íà �óëàê.

4
00:00:21,368 --> 00:00:25,805
�àòî èãíîðèðàìå ïîñëåäíèÿò
êàòî îòïðàâíà òî÷êà...

5
00:00:25,872 --> 00:00:28,136
...îñòàâàò òðè, ñ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[01][40]Stargate SG-1 [1x04] The Broca Divide|http://napisy.gwrota.com
[108][150]Po rozmowach przeprowadzonych|z uciekinierami z Chulak
[151][189]uda³o siê ustaliæ cztery ostatnie|symbole kombinacji u¿ytej
[190][212]przez Goa'uldów podczas|ucieczki z tej planety.
[213][256]Je�li uznamy ostatni za symbol Chulak,
[259][290]pozostan¹ do ustalenia trzy.
[291][329]Program komputerowy kapitan|Carter dostarczy³ na razie
[330][360]tylko jedn¹ kombinacjê symboli|z kartuszy na Abydos,
[361][385]zawieraj¹c¹ znane nam trzy glify.
[386][419]Niech zgadnê, to nasz nastêpny cel?
[420][432]Doskonale, pu³kowniku.
[433][487]Dziêkujê, jestem dumny|ze swoich zdolno�ci dedukcyjnych.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,960 --> 00:00:16,720
Terça-feira é impossível
para o Presidente.

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,400
O Alto Conselho dos Tok'ra
vem pela primeira vez à Terra

3
00:00:19,480 --> 00:00:23,160
para assinar o tratado da
nossa aliança contra os Goa'uld.

4
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
O que pode ser mais
importante do que isso?

5
00:00:25,480 --> 00:00:30,240
Manter o tratado em segredo para
a população do nosso planeta.

6
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
� uma proposta polêmica, na nossa terra.

7
00:00:33,160 --> 00:00:34,990
O Presidente não quer ofender ninguém,

8
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,891 --> 00:00:15,055
Cuando completamos las entrevistas de
los refugiados que trajeron de Chulak...

2
00:00:15,128 --> 00:00:18,222
diez de ellos identificaron
los últimos cuatro símbolos...

3
00:00:18,298 --> 00:00:21,290
que los goa'ulds usaron para escapar
a través de la Puerta de Chulak.

4
00:00:21,368 --> 00:00:25,805
Si descartamos el último
como punto de origen...

5
00:00:25,872 --> 00:00:28,136
nos quedan tres
con los cuales trabajar.

6
00:00:29,209 --> 00:00:32,906
El modelo por computadora de la
capitana Carter hasta ahora extrapoló...

7
00:00:32,979 --> 00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,891 --> 00:00:15,055
Cuando completamos las entrevistas de
los refugiados que trajeron de Chulak...

2
00:00:15,128 --> 00:00:18,222
diez de ellos identificaron
los últimos cuatro símbolos...

3
00:00:18,298 --> 00:00:21,290
que los goa'ulds usaron para escapar
a través de la Puerta de Chulak.

4
00:00:21,368 --> 00:00:25,805
Si descartamos el último
como punto de origen...

5
00:00:25,872 --> 00:00:28,136
nos quedan tres
con los cuales trabajar.

6
00:00:29,209 --> 00:00:32,906
El modelo por computadora de la
capitana Carter hasta ahora extrapoló...

7
00:00:32,979 --> 00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,891 --> 00:00:15,055
Cuando completamos las entrevistas de
los refugiados que trajeron de Chulak...

2
00:00:15,128 --> 00:00:18,222
diez de ellos identificaron
los ?ltimos cuatro s?mbolos...

3
00:00:18,298 --> 00:00:21,290
que los goa'ulds usaron para escapar
a trav?s de la Puerta de Chulak.

4
00:00:21,368 --> 00:00:25,805
Si descartamos el ?ltimo
como punto de origen...

5
00:00:25,872 --> 00:00:28,136
nos quedan tres
con los cuales trabajar.

6
00:00:29,209 --> 00:00:32,906
El modelo por computadora de la
capitana Carter hasta ahora extrapol?...

7
00:00:32,979 --> 00:00:36,176

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,967 --> 00:00:16,720
Utorak ne odgovara
predsjedniku.

2
00:00:16,807 --> 00:00:19,401
Vrhovni Kancelar Tok'ra
dolazi na Zemlju...

3
00:00:19,487 --> 00:00:23,162
...potpisati sporazum koji
oznaèava naš savez protiv Goa'ulda.

4
00:00:23,247 --> 00:00:25,397
Što bi moglo biti važnije od toga?

5
00:00:25,487 --> 00:00:30,242
Tajenje tog sporazuma od
opæe populacije našeg planeta.

6
00:00:30,647 --> 00:00:33,081
To je kod nas
zamršen prijedlog.

7
00:00:33,167 --> 00:00:36,921
Predsjednik ne želi nikoga uvrijediti,
ali mora izaæi pred Kongres...

8
00:00:37,007 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{257}{366}Durante as entrevistas que fizemos a todos|os refugiados que trouxeram de Chulak,
{366}{507}dez deles identificaram os últimos quatro símbolos que|os Goa'ulds marcaram no Stargate de Chulak para fugir.
{508}{599}Considerando que o último|é o ponto de origem...
{610}{665}...sobram três para estudar.
{696}{857}O programa do computador da Capitão Carter só|encontrou uma combinação de símbolos no mapa de Abydos
{858}{910}que contém esses três símbolos.
{922}{992}Deixem-me adivinhar...|é para onde vamos.
{1004}{1031}Muito bem, Coronel.
{1032}{1142}Obrigado, meu General.|Eu orgulho-me das minhas capacidades ded

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,891 --> 00:00:15,055
Amikor kihallgattuk a Chulakról
önök által kimentett embereket...

2
00:00:15,128 --> 00:00:18,222
...tízen közülük felismerték
az utolsó 4 kódjelét...

3
00:00:18,298 --> 00:00:21,290
... a csillagkapun át menekülõ
Goa'uldok uticéljának.

4
00:00:21,368 --> 00:00:25,805
Ha az utolsót, mint a kiindulási
pont jelét el is vetjük...

5
00:00:25,872 --> 00:00:28,136
...még akkor is megmarad három.

6
00:00:29,209 --> 00:00:32,906
Carter százados számítógépes
szimulációja eddig egyetlen...

7
00:00:32,979 --> 00:00:36,176
...azonos v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,967 --> 00:00:16,720
Dinsdag kan de president niet.

2
00:00:16,807 --> 00:00:19,401
De kanselier van de Tok'ra's
komt naar de aarde

3
00:00:19,487 --> 00:00:23,162
om het verdrag
tegen de Goa'ulds te ondertekenen.

4
00:00:23,247 --> 00:00:25,397
Wat kan er nou belangrijker zijn ?

5
00:00:25,487 --> 00:00:30,242
Dat verdrag geheim houden
voor de bevolking van onze planeet.

6
00:00:30,647 --> 00:00:33,081
Het is een netelige situatie.

7
00:00:33,167 --> 00:00:36,921
De president wil niet onbeleefd zijn,
maar hij moet naar het Congres

8
00:00:37,007 --> 00:00:40,920
en zonder