Search Movie Subtitles results for Conquest The Planet Of The Apes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:01,126 --> 00:03:02,525
Come, come.

2
00:03:08,700 --> 00:03:12,898
- Are you authorized to dress him like that?
- Oh, yes, sir.

3
00:03:14,906 --> 00:03:17,875
- A circus ape, huh?
- The only one to have been trained

4
00:03:17,943 --> 00:03:21,538
as a bareback rider
in the entire history ofthe circus.

5
00:03:21,613 --> 00:03:24,741
- Circuses are past history.
- Not while l live and breathe.

6
00:03:24,816 --> 00:03:27,876
- All right, Señor Armando. Go ahead.
- Thank you.

7
00:03:27,953 --> 00:03:30,012
Come, come.

8
00:03:44,503 --> 00:03:46,562
Come, come.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4342}{4386}Vino, Vino!
{4521}{4591}Ai autorizatie|sa-l îmbraci asa?
{4593}{4635}Oh, da domnule.
{4663}{4707}Circ de maimute, da?
{4709}{4786}Singurul care a fost vreodatã învãtat|sã cãlãreascã la rodeo.
{4792}{4838}în toatã istoria circului.
{4840}{4886}Vremea circurilor a trecut.
{4888}{4940}Nu câtã vreme trãiesc si respir.
{4942}{4989}Dã-i drumul, domnule Armando.
{4991}{5037}Multumesc!|Vino, vino!
{5404}{5445}Vino, Vino!
{5630}{5701}-A fost bine?|-Da,da, da.
{5702}{5762}Dar mergi mai mult|ca un cimpanzeu primitiv.
{5764}{5866}Bratele tale ar trebui sã se miste din umãr, asa...
{5901}{5949}Da, asa-i mai bine.
{5951}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4331}{4375}Come, come.
{4510}{4580}You have authorization|to dress him like that?
{4582}{4624}Oh, yes, sir.
{4652}{4696}Circus ape, huh?
{4698}{4775}The only one ever to have been|trained as a bareback rider
{4781}{4827}in the entire history of the circus.
{4829}{4875}Circuses are past history .
{4877}{4929}Not while I live and breathe.
{4931}{4978}Go ahead, Senor Armando.
{4980}{5026}Thank you.|Come, come.
{5393}{5434}Come, come.
{5619}{5690}- Did I do all right?|- Yes, yes, yes.
{5691}{5751}But walk more like|a primitive chimpanzee.
{5753}{5855}Your arms should move|from the shoulder, like so.
{5890}{5938}Yes, that's better.
{5940}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,560 --> 00:00:08,678
AM�RICA DO NORTE - 1991

2
00:02:53,600 --> 00:02:54,919
Vem.

3
00:03:00,840 --> 00:03:04,879
- Pode vesti-lo assim?
- Sim, senhor.

4
00:03:06,800 --> 00:03:09,633
- Um circo de macacos, há?
- O único a ser treinado

5
00:03:09,720 --> 00:03:13,156
como cavaleiro sem sela
em toda a história do circo.

6
00:03:13,240 --> 00:03:16,232
- Os circos são história do passado.
- Não enquanto eu viver e respirar.

7
00:03:16,320 --> 00:03:19,232
- Muito bem, Senhor Armando. Pode ir.
- Obrigado.

8
00:03:19,320 --> 00:03:21,311
Vem.

9
00:03:35,160 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,883 --> 00:00:09,183
NORTEAM�RlCA, 1991

2
00:03:01,126 --> 00:03:02,525
Ven.

3
00:03:08,700 --> 00:03:12,898
- ¿Tiene autorización para vestirlo así?
- Sí, señor.

4
00:03:14,906 --> 00:03:17,875
- Un mono de circo, ¿eh?
- El único mono entrenado

5
00:03:17,943 --> 00:03:21,538
como jinete en la historia del circo.

6
00:03:21,613 --> 00:03:24,741
- Los circos son historia.
- No mientras yo viva.

7
00:03:24,816 --> 00:03:27,876
- Bien, señor Armando. Pase.
- Gracias.

8
00:03:27,953 --> 00:03:30,012
Ven.

9
00:03:44,503 --> 00:03:46,562
Ven.

10
00:03:54,179 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4339}{4373}Doði, doði.
{4526}{4578}Imaš li dozvolu|da ga tako oblaèiš?
{4580}{4622}Da, gospodine.
{4676}{4703}Cirkuski majmun, je li?
{4696}{4773}Jedini koji je ikada obuèen|da jaše na neosedlanom konju
{4779}{4825}u cijeloj povijesti cirkusa.
{4827}{4873}Cirkusi su davna povijest.
{4875}{4909}Ne dokle god ja živim i dišem.
{4910}{4976}Naprijed, senjor Armando.
{4978}{5024}Hvala vam.|Doði, doði.
{5391}{5432}Doði, doði.
{5617}{5688}- Jesam li uèinio kako treba?|- Da, da, da.
{5689}{5749}Ali hodaj više kao|primitivna èimpanza.
{5751}{5853}Ruke ti se moraju|pomicati iz ramena, ovako.
{5888}{5936}Da, tako je bolje.
{5938}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:01,126 --> 00:03:02,525
Come, come.

2
00:03:08,700 --> 00:03:12,898
- Are you authorized to dress him like that?
- Oh, yes, sir.

3
00:03:14,906 --> 00:03:17,875
- A circus ape, huh?
- The only one to have been trained

4
00:03:17,943 --> 00:03:21,538
as a bareback rider
in the entire history ofthe circus.

5
00:03:21,613 --> 00:03:24,741
- Circuses are past history.
- Not while l live and breathe.

6
00:03:24,816 --> 00:03:27,876
- All right, Señor Armando. Go ahead.
- Thank you.

7
00:03:27,953 --> 00:03:30,012
Come, come.

8
00:03:44,503 --> 00:03:46,562
Come, come.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{126}{225}"Norteamérica - 1991"
{611}{705}LA CONQUISTA DEL PLANETA DE LOS SIMIOS
{4353}{4383}Ven, ven.
{4536}{4586}¿Tiene autorización | para vestirlo de esa manera?
{4588}{4632}Sí, Sr.
{4688}{4718}Un mono de circo, ¿eh?
{4720}{4784}El único entrenado | para montara caballo sin montura...
{4786}{4829}en toda la historia del circo.
{4846}{4917}- Los circos ya pasaron a la historia. | - No mientras yo viva.
{4919}{4972}De acuerdo, Sr. Armando. | Adelante.
{4974}{5028}Gracias. Ven.
{5396}{5429}Ven.
{5623}{5701}-¿Lo hice bien? | -Sí.
{5702}{5755}Pero intenta caminar | como un chimpancé primitivo.
{5757}{5829}Tienes qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4342}{4386}Vino, Vino!
{4521}{4591}Ai autorizatie|sa-l îmbraci asa?
{4593}{4635}Oh, da domnule.
{4663}{4707}Circ de maimute, da?
{4709}{4786}Singurul care a fost vreodatã învãtat|sã cãlãreascã la rodeo.
{4792}{4838}în toatã istoria circului.
{4840}{4886}Vremea circurilor a trecut.
{4888}{4940}Nu câtã vreme trãiesc si respir.
{4942}{4989}Dã-i drumul, domnule Armando.
{4991}{5037}Multumesc!|Vino, vino!
{5404}{5445}Vino, Vino!
{5630}{5701}-A fost bine?|-Da,da, da.
{5702}{5762}Dar mergi mai mult|ca un cimpanzeu primitiv.
{5764}{5866}Bratele tale ar trebui sã se miste din umãr, asa...
{5901}{5949}Da, asa-i mai bine.
{5951}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:01,098 --> 00:03:02,933
Vino, Vino!

2
00:03:08,564 --> 00:03:11,483
Ai autorizatie
sa-l îmbraci asa?

3
00:03:11,567 --> 00:03:13,318
Oh, da domnule.

4
00:03:14,486 --> 00:03:16,321
Circ de maimute, da?

5
00:03:16,405 --> 00:03:19,616
Singurul care a fost vreodatã învãtat
sã cãlãreascã la rodeo.

6
00:03:19,867 --> 00:03:21,785
în toatã istoria circului.

7
00:03:21,869 --> 00:03:23,787
Vremea circurilor a trecut.

8
00:03:23,871 --> 00:03:26,039
Nu câtã vreme trãiesc si respir.

9
00:03:26,123 --> 00:03:28,083
Dã-i drumul, domnule Armando.

10
00:03:28,167 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4325}{4368}Gel, gel.
{4504}{4574}Onu böyle giydirmek için|izniniz var mý?
{4576}{4617}Evet efendim.
{4646}{4689}Sirk maymunu mu?
{4691}{4768}�imdiye kadar|sirkin tüm tarihinde
{4773}{4821}sadece at binicisi olarak eðitilmiþ tek olandýr.
{4821}{4869}Sirkler geçmiþte kaldý.
{4869}{4922}Sanmýyorum. Yaþýyorum ve nefes alýyorum.
{4924}{4972}Devam edin, Sinyor Armando.
{4974}{5020}Teþekkür ederim.|Gel, gel.
{5387}{5427}Gel, gel.
{5612}{5684}- �yi yaptým mý?|- Evet, evet, evet.
{5684}{5744}Fakat ilkel bir|þempanze gibi yürü.
{5746}{5847}Kollarýn omuzlarýndan hareket etmeli,|iþte böyle.
{5883}{5931}Evet, bu daha iyi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:01,098 --> 00:03:02,933
Vino, Vino!

2
00:03:08,564 --> 00:03:11,483
Ai autorizatie
sa-l îmbraci asa?

3
00:03:11,567 --> 00:03:13,318
Oh, da domnule.

4
00:03:14,486 --> 00:03:16,321
Circ de maimute, da?

5
00:03:16,405 --> 00:03:19,616
Singurul care a fost vreodatã învãtat
sã cãlãreascã la rodeo.

6
00:03:19,867 --> 00:03:21,785
în toatã istoria circului.

7
00:03:21,869 --> 00:03:23,787
Vremea circurilor a trecut.

8
00:03:23,871 --> 00:03:26,039
Nu câtã vreme trãiesc si respir.

9
00:03:26,123 --> 00:03:28,083
Dã-i drumul, domnule Armando.

10
00:03:28,167 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{4162}{4194}Come, come.
{4336}{4433}- Are you authorised to dress him Iike that?|- Oh, yes, sir.
{4479}{4547}- A circus ape, huh?|- The onIy one to have been trained
{4549}{4631}as a bareback rider|in the entire history of the circus.
{4633}{4705}- Circuses are past history.|- Not whiIe I Iive and breathe.
{4707}{4777}- AII right, Senor Armando. Go ahead.|- Thank you.
{4779}{4827}Come, come.
{5159}{5206}Come, come.
{5382}{5437}- Did I do aII right?|- Yes, yes, yes.
{5453}{5520}But try to waIk a IittIe more|Iike a primitive chimpanzee.
{5522}{5615}Your arms shouId move|up and down from the shouIder... Iike so.
{5643}{5692}Yes,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}America de Nord, 1991
{600}{800}CUCERIREA PLANETEI MAIMUTELOR
{4341}{4385}Vino, vino !
{4520}{4590}Aveti autorizatie sa-l imbracati asa ?
{4592}{4634}Da, domnule.
{4662}{4706}Maimuta de circ, nu ?
{4708}{4785}Singura care a fost invatata| sa calareasca
{4791}{4837}din intreaga istorie a circului.
{4839}{4885}Circurile sunt de domeniul trecutului.
{4887}{4939}Nu atata timp cat|traiesc si respir eu !
{4941}{4988}E in regula, domnule Armando.
{4990}{5036}Multumesc !|Vino, vino !
{5403}{5444}Vino, vino !
{5629}{5700}- Am facut cum trebuie ?|- Da, da, da.
{5701}{5761}Dar incearca sa te misti|ca un cimpanzeu primitiv.
{5763}{5865}M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4331}{4375}Come, come.
{4510}{4580}You have authorization|to dress him like that?
{4582}{4624}Oh, yes, sir.
{4652}{4696}Circus ape, huh?
{4698}{4775}The only one ever to have been|trained as a bareback rider
{4781}{4827}in the entire history of the circus.
{4829}{4875}Circuses are past history .
{4877}{4929}Not while I live and breathe.
{4931}{4978}Go ahead, Senor Armando.
{4980}{5026}Thank you.|Come, come.
{5393}{5434}Come, come.
{5619}{5690}- Did I do all right?|- Yes, yes, yes.
{5691}{5751}But walk more like|a primitive chimpanzee.
{5753}{5855}Your arms should move|from the shoulder, like so.
{5890}{5938}Yes, that's better.
{5940}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,653 --> 00:00:08,851
NOORD-AMERIKA 1991

2
00:02:53,813 --> 00:02:56,008
Kom mee.

3
00:03:00,973 --> 00:03:04,932
Heeft u 'n vergunning
om hem dat aan te trekken ?

4
00:03:06,933 --> 00:03:10,767
- Een circusaap.
- De enige ter wereld die paardrijdt.

5
00:03:10,893 --> 00:03:13,361
Nooit eerder vertoond.

6
00:03:13,493 --> 00:03:17,406
- Het circus is verleden tijd.
- Niet zolang ik leef.

7
00:03:17,533 --> 00:03:21,003
- U mag doorlopen.
- Dank u. Kom, kom.

8
00:03:35,293 --> 00:03:37,568
Er komt 'n smeris aan.

9
00:03:44,613 --> 00:03:47,525
- Deed ik 't goed ?
- Ja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976 / Visiontext: Julek Neumann|www.titulky.com
{114}{217}SEVERN? AMERIKA - 1991
{4340}{4373}Poj?.
{4521}{4622}- M?te povolen? takhle ho obl?kat?|- Ano, pane.
{4670}{4741}- Cirkus?ck? opice, co?|- Jedin?, kterou se za cel? d?jiny cirkusu
{4743}{4829}poda?ilo vycvi?it v j?zd? bez sedla.
{4831}{4906}- Cirkus je v?c minulosti.|- Nen? - dokud ?iju a d?ch?m.
{4908}{4981}- Tak dob?e, se?ore Armando. Je?te d?l.|- D?kuju.
{4983}{5033}Poj?.
{5379}{5429}No tak poj?.
{5612}{5669}- Bylo to tak dob?e?|- Ano.
{5686}{5756}Ale zkus chodit trochu v?c|jako primitivn? ?impanz.
{5758}{5855}Pa?e by se m?ly pohybovat|od ramene nahoru a dol?... takhle.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{117}{220}AMERYKA P?NOCNA - 1991
{4343}{4376}Chod?.
{4524}{4625}- Ma pan pozwolenie, aby go tak ubiera??|- Tak, panie w?adzo.
{4673}{4744}- Ma?pa cyrkowa, co?|- Jako jedyna w historii cyrku
{4746}{4832}zosta?a przeszkolona w je?dzie na oklep.
{4834}{4909}- Cyrki to przesz?o??.|- Nie tam, sk?d ja pochodz?.
{4911}{4984}- Mo?e pan przej??, panie Armando.|- Dzi?kuj?.
{4986}{5036}Chod?.
{5382}{5432}Chod?.
{5615}{5672}- Dobrze mi posz?o?|- Tak.
{5689}{5759}Ale spr?buj porusza? si?|tak jak prymitywne szympansy.
{5761}{5858}Pracuj bardziej ramionami, o tak.
{5887}{5938}Tak, teraz ju? lepiej.
{5940}{6036}W ci?gu tych 20 lat nabra?e?|ode mnie ludz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,693 --> 00:00:08,811
AM�RlCA DO NORTE - 1991

2
00:02:53,733 --> 00:02:55,052
Vem.

3
00:03:00,973 --> 00:03:05,012
- Pode vesti-lo assim?
- Sim, senhor.

4
00:03:06,933 --> 00:03:09,766
- Um circo de macacos, hã?
- O único a ser treinado

5
00:03:09,853 --> 00:03:13,289
como cavaleiro sem sela
em toda a história do circo.

6
00:03:13,373 --> 00:03:16,365
- Os circos são história do passado.
- Não enquanto eu viver e respirar.

7
00:03:16,453 --> 00:03:19,365
- Muito bem, SeñorArmando. Pode ir.
- Obrigado.

8
00:03:19,453 --> 00:03:21,444
Vem.

9
00:03:35,293 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4342}{4386}Vino, Vino!
{4521}{4591}Ai autorizatie|sa-l îmbraci asa?
{4593}{4635}Oh, da domnule.
{4663}{4707}Circ de maimute, da?
{4709}{4786}Singurul care a fost vreodatã învãtat|sã cãlãreascã la rodeo.
{4792}{4838}în toatã istoria circului.
{4840}{4886}Vremea circurilor a trecut.
{4888}{4940}Nu câtã vreme trãiesc si respir.
{4942}{4989}Dã-i drumul, domnule Armando.
{4991}{5037}Multumesc!|Vino, vino!
{5404}{5445}Vino, Vino!
{5630}{5701}-A fost bine?|-Da,da, da.
{5702}{5762}Dar mergi mai mult|ca un cimpanzeu primitiv.
{5764}{5866}Bratele tale ar trebui sã se miste din umãr, asa...
{5901}{5949}Da, asa-i mai bine.
{5951}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,653 --> 00:00:08,851
NOORD-AMERIKA 1991

2
00:02:53,813 --> 00:02:56,008
Kom mee.

3
00:03:00,973 --> 00:03:04,932
Heeft u 'n vergunning
om hem dat aan te trekken ?

4
00:03:06,933 --> 00:03:10,767
- Een circusaap.
- De enige ter wereld die paardrijdt.

5
00:03:10,893 --> 00:03:13,361
Nooit eerder vertoond.

6
00:03:13,493 --> 00:03:17,406
- Het circus is verleden tijd.
- Niet zolang ik leef.

7
00:03:17,533 --> 00:03:21,003
- U mag doorlopen.
- Dank u. Kom, kom.

8
00:03:35,293 --> 00:03:37,568
Er komt 'n smeris aan.

9
00:03:44,613 --> 00:03:47,525
- Deed ik 't goed ?
- Ja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,653 --> 00:00:08,851
NOORD-AMERIKA 1991

2
00:02:53,813 --> 00:02:56,008
Kom mee.

3
00:03:00,973 --> 00:03:04,932
Heeft u 'n vergunning
om hem dat aan te trekken ?

4
00:03:06,933 --> 00:03:10,767
- Een circusaap.
- De enige ter wereld die paardrijdt.

5
00:03:10,893 --> 00:03:13,361
Nooit eerder vertoond.

6
00:03:13,493 --> 00:03:17,406
- Het circus is verleden tijd.
- Niet zolang ik leef.

7
00:03:17,533 --> 00:03:21,003
- U mag doorlopen.
- Dank u. Kom, kom.

8
00:03:35,293 --> 00:03:37,568
Er komt 'n smeris aan.

9
00:03:44,613 --> 00:03:47,525
- Deed ik 't goed ?
- Ja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,639 --> 00:00:08,758
AMERICA DEL NORD - 1991

2
00:02:53,680 --> 00:02:54,999
Vieni.

3
00:03:00,919 --> 00:03:04,959
- ? autorizzato a vestirlo in questo modo?
- Sissignore.

4
00:03:06,879 --> 00:03:09,713
- Una scimmia da circo, eh?
- L'unica addestrata

5
00:03:09,800 --> 00:03:13,236
a cavalcare a pelo
nell'intera storia del circo.

6
00:03:13,319 --> 00:03:16,312
- l circhi appartengono al passato.
- Non finch? vivr? io.

7
00:03:16,400 --> 00:03:19,312
- Va bene, se?or Armando. Passi pure.
- Grazie.

8
00:03:19,400 --> 00:03:21,391
Vieni.

9
00:03:35,240 --> 00:03:37,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:03:00,625 --> 00:03:02,491
Come, come.

2
00:03:08,102 --> 00:03:11,038
You have authorization
to dress him like that?

3
00:03:11,106 --> 00:03:12,870
Oh, yes, sir.

4
00:03:14,010 --> 00:03:15,876
Circus ape, huh?

5
00:03:15,946 --> 00:03:19,145
The only one ever to have been
trained as a bareback rider

6
00:03:19,392 --> 00:03:21,326
in the entire history of the circus.

7
00:03:21,394 --> 00:03:23,329
Circuses are past history .

8
00:03:23,397 --> 00:03:25,593
Not while I live and breathe.

9
00:03:25,667 --> 00:03:27,636
Go ahead, Senor Armando.

10
00:03:27,703 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,693 --> 00:00:08,811
AM?RICA DO NORTE - 1991

2
00:02:53,733 --> 00:02:55,052
Vem.

3
00:03:00,973 --> 00:03:05,012
- Pode vesti-lo assim?
- Sim, senhor.

4
00:03:06,933 --> 00:03:09,766
- Um circo de macacos, h??
- O ?nico a ser treinado

5
00:03:09,853 --> 00:03:13,289
como cavaleiro sem sela
em toda a hist?ria do circo.

6
00:03:13,373 --> 00:03:16,365
- Os circos s?o hist?ria do passado.
- N?o enquanto eu viver e respirar.

7
00:03:16,453 --> 00:03:19,365
- Muito bem, Senhor Armando. Pode ir.
- Obrigado.

8
00:03:19,453 --> 00:03:21,444
Vem.

9
00:03:35,293 --> 00:03:37,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1576}{1621}Nu!
{1624}{1667}Inapoi!
{1669}{1710}Nu!
{1712}{1739}Nu!
{1741}{1787}Duceti-vã acasã!
{2030}{2080}Inapoi!
{2218}{2267}Pregãtiti!
{2269}{2302}Ochiti!
{2360}{2387}Foc!
{3294}{3345}Pregãtiti!
{3720}{3752}Ochiti!
{3928}{3994}Foc!
{4159}{4222}Pregãtiti! Ochiti...
{4380}{4420}Da.
{4422}{4456}Da.
{4458}{4495}Am înteles.
{4497}{4591}Maimutele au spart cordonul exterior.
{4594}{4654}De piatã se apropie întãriri.
{4656}{4738}Uniãtile 4 si 6 sã intre imediat în actiune.
{4739}{4786}Unitatea de Control.
{5644}{5690}Nu!
{5758}{5789}Nu!
{5963}{5999}Au ajuns în piatã.
{6026}{6073}Doamne! Sunt înarmati!
{6075}{6118}S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,100 --> 00:01:07,900
Nu !

2
00:01:08,000 --> 00:01:09,800
Inapoi !

3
00:01:09,900 --> 00:01:11,600
Nu !

4
00:01:11,700 --> 00:01:12,800
Nu !

5
00:01:12,900 --> 00:01:14,900
Mergeti acasa !

6
00:01:25,000 --> 00:01:27,100
Inapoi !

7
00:01:32,800 --> 00:01:34,900
Fiti gata !

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,300
Ochiti !

9
00:01:38,800 --> 00:01:39,900
Foc !

10
00:02:17,700 --> 00:02:19,800
Fiti gata !

11
00:02:35,500 --> 00:02:36,900
Ochiti !

12
00:02:44,200 --> 00:02:46,900
Foc !

13
00:02:53,800 --> 00:02:56,500
Fiti gata ! Ochiti.

14
00:03:03,000 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}America de Nord, 1991
{600}{800}CUCERIREA PLANETEI MAIMUTELOR
{900}{1200}Traducerea si sincronizarea Dan Motoran|Email: puiu200@k.ro
{1300}{1800}Vizitati www.cddivx.go.ro
{4341}{4385}Vino, vino !
{4520}{4590}Aveti autorizatie sa-l imbracati asa ?
{4592}{4634}Da, domnule.
{4662}{4706}Maimuta de circ, nu ?
{4708}{4785}Singura care a fost invatata| sa calareasca
{4791}{4837}din intreaga istorie a circului.
{4839}{4885}Circurile sunt de domeniul trecutului.
{4887}{4939}Nu atata timp cat|traiesc si respir eu !
{4941}{4988}E in regula, domnule Armando.
{4990}{5036}Multumesc !|Vino, vino !
{5403}{5444}Vino, vino !
{5629}{5700}- Am f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,400
Evet, efendim.

2
00:00:18,500 --> 00:00:21,700
Keþke...

3
00:00:21,700 --> 00:00:26,000
Keþke iletiþim kurabilmemiz için bir yol olsaydý,
böylece anlayabilirdin--

4
00:00:29,500 --> 00:00:32,500
Anlýyorum,

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,500
Mr. MacDonald.

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,200
Evet, ben--

7
00:00:43,300 --> 00:00:45,700
ben onlarýn aradýklarýyým.

8
00:00:55,400 --> 00:00:59,200
Buna hiçbir zaman inanmadým.
Senin bir uydurmaca olduðunu düþünmüþtüm.

9
00:00:59,200 --> 00:01:02,800
Deðilim.

10
00:01:02,800 --> 00:01:05,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,440 --> 00:00:21,752
"?????????? ??? ??? ??????? ???????,
????? ????? ?? ?????? ??? ????????."

2
00:00:21,840 --> 00:00:27,949
"????? ?????? ??? ?????????? ??????????
??? ???? ??? ???????? ??? ???????????."

3
00:00:29,120 --> 00:00:33,591
"?? ??????????? ??? ?????? ???
??? ?? ?????? ?? ????? ???."

4
00:00:33,680 --> 00:00:35,875
"??? ??? ??????? ?? ???????????,

5
00:00:35,960 --> 00:00:39,350
????? ?? ?????????? ?? ?????
?? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ????."

6
00:00:40,240 --> 00:00:44,518
"????????? ???, ?????
????? ? ?????????? ??? ???????."

7
00:00:52,560 --> 00:00:54,551
???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3708}{3768}www.titulky.com
{3788}{4030}PLANETA OPIC
{6201}{6233}Prohráls.....|Znovu...
{6334}{6366}Zmìnils letovou dráhu.
{6410}{6454}Staèí, dávej pozor!
{6524}{6573}Periklési, pøestaò, nebo|nebude bašta!
{6636}{6683}Známe se...
{7011}{7082}VESM�RN� V�ZKUMN� STANICE OBERON|2029
{7663}{7702}Tady seš!
{7730}{7779}Co je?|Byl na tebe ten èlovek zas odpornej?
{7809}{7862}...on to tak nemyslí...
{7868}{7913}Nenajdeš si nìkdy pravýho kluka?
{7919}{7995}Myslíš, jestli mi to takhle vyhovuje?|Radši zùtanu u šimpanzù.
{8153}{8203}Uèím ho.|Ne,týráš ho.
{8235}{8292}Je to jen opice, pøežije to.
{8328}{8419}Když js

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{414}{521}"Fereºte-te de fiara numitã om|cãci ea este unealta diavolului."
{532}{599}"Singura dintre creaturile Domnului care
{600}{703}ucide pentru sport, plãcere sau lãcomie."
{705}{818}"Da, ea îºi va ucide fratele|pentru a-i lua pãmânturile."
{819}{874}"Nu-l lãsa sã se înmulþeascã peste mãsurã,
{876}{961}cãci va transforma casa lui|ºi a ta într-un deºert."
{983}{1090}"Evitã-l... cãci el este mesagerul morþii."
{1290}{1341}Nova.
{1527}{1594}- Unde o sã te duci?|- Voi urma linia þãrmului.
{1750}{1827}Nu încerca sã ne urmãreºti.|Sunt destul de priceput la aºa ceva.
{1834}{1884}Sunt sigur de asta.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,680 --> 00:00:23,320
Cu asta am terminat ultimul raport,
pânã aterizãm.

2
00:00:23,560 --> 00:00:26,640
Acum suntem în mâinile computerelor.

3
00:00:26,880 --> 00:00:33,720
Mi-am trimis echipa la un somn lung,
ºi o sã merg ºi eu curând.

4
00:00:33,960 --> 00:00:37,880
�ntr-o orã terminãm excursia de ºase
luni din afara capului Kennedy.

5
00:00:38,120 --> 00:00:43,040
ªase luni în marele spaþiu.
Adicã dupã ceasul nostru.

6
00:00:43,280 --> 00:00:48,160
Dupã teoria timpului a Dr Hasslein, într-un
vehicul ce merge cu aproape viteza luminii,

7
00:00:48,400 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:04,929 --> 00:04:06,567
E÷áóåò.

2
00:04:07,049 --> 00:04:08,801
�áëé.

3
00:04:12,089 --> 00:04:14,125
�ïõ áëëáîá ôï ó÷åäéï ðôçóçò.

4
00:04:14,529 --> 00:04:16,121
�ôáíåé.

5
00:04:16,609 --> 00:04:17,803
�ñïóåîå ìå.

6
00:04:18,009 --> 00:04:20,159
�åñéêëç, óôáìáôá!
�å èá öáò ëé÷ïõäéá!

7
00:04:23,969 --> 00:04:25,641
�ïóï êáëá óå îåñù?

8
00:04:37,929 --> 00:04:43,128
���E���
����������� ������� 2029

9
00:04:46,209 --> 00:04:50,361
Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�: Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã� Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,009 --> 00:00:04,200
traducere ºi adaptare
eugen(eug_60@yahoo.com)

2
00:00:17,300 --> 00:00:21,580
"Fereºte-te de fiara numitã om
cãci ea este unealta diavolului."

3
00:00:22,020 --> 00:00:24,700
"Singura dintre creaturile Domnului,
care...

4
00:00:24,740 --> 00:00:28,860
ucide pentru sport,
plãcere sau lãcomie."

5
00:00:28,940 --> 00:00:33,460
"Da, ea îºi va ucide fratele
pentru a-i lua pãmânturile."

6
00:00:33,500 --> 00:00:35,700
"Nu-l lãsa sã se înmulþeascã,
peste mãsurã,

7
00:00:35,780 --> 00:00:39,180
cãci va transforma casa lui
ºi a ta într-un deº

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,953 --> 00:00:45,468
- Kýzýl Baron Kontrol. Burasý
Kýzýl Baron Beþ.
- Dinliyoruz, Kýzýl Baron Beþ.

2
00:00:45,553 --> 00:00:48,909
Anlaþýldý. AC bölgesinin
güneydoðu sahilini turluyorum.

3
00:00:48,993 --> 00:00:53,305
Sörf hattýnýn biraz ilerisinde
uzay aracýna benzeyen bir þey
gördük.

4
00:00:53,393 --> 00:00:56,863
Kurtarma ekibini yollayýn.
45 dakika kadar istasyonda
olacaðýmýzý söyleyin.

5
00:00:56,953 --> 00:01:00,309
- 7700'e radar tamiri için
yalvaracaðýz.
- Anlaþýldý.

6
00:01:01,553 --> 00:01:05,387
Kurtarma ekibi, Kýzýl Baron Beþ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:04,929 --> 00:04:06,567
Perdeste.

2
00:04:07,049 --> 00:04:08,800
Outra vez.

3
00:04:12,088 --> 00:04:14,125
Mudei a tua sequência de voo.

4
00:04:14,528 --> 00:04:16,120
Basta!

5
00:04:16,608 --> 00:04:17,802
Pára.
Presta atencão.
,

6
00:04:18,009 --> 00:04:20,158
Péricles, pára! A sério,
ou não recebes recompensa.

7
00:04:23,968 --> 00:04:25,641
Até que ponto te conheço?

8
00:04:37,928 --> 00:04:39,964
FORCA A�REA DOS EUA - OBERON
,

9
00:04:40,129 --> 00:04:43,120
ESTAC�O DE lNVESTlGAC�O
, ,
ESPAClAL 2029

10
00:04:46,209 --> 00:04:50,360
ATENC�O: AN

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:15,229 --> 00:04:16,924
Perdiste.

2
00:04:17,431 --> 00:04:19,262
Otra vez.

3
00:04:22,669 --> 00:04:24,796
Cambié la serie de tu vuelo.

4
00:04:25,272 --> 00:04:26,899
Basta.

5
00:04:27,407 --> 00:04:28,635
Pon atención.

6
00:04:28,842 --> 00:04:31,140
¡Pericles, basta!
¡O no comerás!

7
00:04:35,082 --> 00:04:36,811
¿Qué tan bien te conozco?

8
00:04:49,630 --> 00:04:55,034
ESTACI�N DE INVESTIGACI�N
ESPACIAL 2029

9
00:04:58,272 --> 00:05:02,641
ADVERTENCIA: ANIMALES VIVOS
PERSONAL DE SEGURIDAD �NICAMENTE

10
00:05:17,958 --> 00:05:19,949
Ah, ahí estás.