Sök filmundertexter för Como.agua.para.chocolate.

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,795 --> 00:01:27,548
"A cebola deve ser picada
muito fininha.

2
00:01:27,795 --> 00:01:31,026
"Sugiro que ponham um peda?o
de cebola na cabe?a,

3
00:01:31,915 --> 00:01:36,705
"para evitar o irritante choro
causado pela cebola a ser picada.

4
00:01:40,915 --> 00:01:44,590
O mal do chorar quando se picam
cebolas n?o est? no chorar em si,

5
00:01:44,835 --> 00:01:47,872
mas em ?s vezes depois
n?o se conseguir parar.

6
00:01:48,515 --> 00:01:52,394
<i>A mam?e diz que isso ? devido
a eu ser igual ? Tia-av? Tita,</i>

7
00:01:52,394 --> 00:01:55,831
<i>que ainda no ventre materno

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,284 --> 00:00:31,220
LIKEWATER FOR CHOCOLATE

2
00:01:28,145 --> 00:01:30,814
" The onion must be
chopped finely.

3
00:01:30,814 --> 00:01:32,349
I suggest...

4
00:01:32,349 --> 00:01:35,341
that you put a piece of onion
on your head...

5
00:01:36,053 --> 00:01:38,922
to avoid the annoying crying...

6
00:01:38,922 --> 00:01:40,947
that is caused
by chopping it."

7
00:01:44,962 --> 00:01:47,764
The trouble with crying
while chopping onions...

8
00:01:47,764 --> 00:01:49,232
isn't the crying.

9
00:01:49,232 --> 00:01:52,258
It's that sometimes
you can't stop.

10
00:

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,160 --> 00:00:29,960
SZERESS MEXIK?BAN

2
00:01:24,400 --> 00:01:26,960
"A hagym?t finomra kell v?gni.

3
00:01:27,240 --> 00:01:31,320
Javaslom, t?gy egy darab hagym?t
a fejedre...

4
00:01:32,000 --> 00:01:34,340
a bosszant? k?nnyez?s csillap?t?s?ra...

5
00:01:34,375 --> 00:01:36,680
mely az apr?t?s k?vetkezm?nye"

6
00:01:40,560 --> 00:01:43,240
A baj a s?r?ssal
mialatt a hagym?t v?god...

7
00:01:43,275 --> 00:01:44,605
nem maga a s?r?s.

8
00:01:44,640 --> 00:01:47,520
N?ha ?gy ad?dik,
hogy nem tudod abbahagyni.

9
00:01:48,240 --> 00:01:49,565
Anya mondogatta...

10

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,284 --> 00:00:27,220
LIKEWATER FOR CHOCOLATE

2
00:01:24,145 --> 00:01:26,814
" The onion must be
chopped finely.

3
00:01:26,814 --> 00:01:28,349
I suggest...

4
00:01:28,349 --> 00:01:31,341
that you put a piece of onion
on your head...

5
00:01:32,053 --> 00:01:34,922
to avoid the annoying crying...

6
00:01:34,922 --> 00:01:36,947
that is caused
by chopping it."

7
00:01:40,962 --> 00:01:43,764
The trouble with crying
while chopping onions...

8
00:01:43,764 --> 00:01:45,232
isn't the crying.

9
00:01:45,232 --> 00:01:48,258
It's that sometimes
you can't stop.

10
00:01:48,970 --> 00:01:50,404
Mother always s

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,249 --> 00:00:32,249
CA APA PENTRU CIOCOLAT�

2
00:01:24,795 --> 00:01:27,548
"Ceapa trebuie tãiatã fin.

3
00:01:27,795 --> 00:01:31,026
"Vã sugerez sã vã puneþi
o bucãþicã de ceapã pe cap

4
00:01:31,915 --> 00:01:36,705
"cã sã evitaþi lacrimile supãrãtoare
produse de faptul c-o tãiaþi."

5
00:01:40,915 --> 00:01:44,590
Problema cu plânsul în timp ce
tai ceapã nu e plânsul în sine,

6
00:01:44,835 --> 00:01:47,872
ci faptul cã uneori
nu te mai poþi opri.

7
00:01:48,515 --> 00:01:52,394
<i>Mama spunea întotdeauna cã
sunt la fel de sensibilã la
ceapã c

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,700 --> 00:01:31,300
"�ebula mora biti
drobno sesekljana.

2
00:01:31,200 --> 00:01:32,600
Predlagam...

3
00:01:32,500 --> 00:01:35,400
da si daš kos èebule
na glavo...

4
00:01:36,000 --> 00:01:38,400
da se izogneš nadležnemu jokanju...

5
00:01:38,300 --> 00:01:40,600
ki ga povzroèi sekljanje."

6
00:01:45,370 --> 00:01:47,970
Težava z jokanjem
med sekljanjem èebule...

7
00:01:47,970 --> 00:01:49,270
ni jokanje.

8
00:01:49,270 --> 00:01:52,170
Težava je, da vèasih
ne moreš nehati.

9
00:01:53,225 --> 00:01:54,625
Mama je vedno govorila...

10
00:01:54,625 -

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,277 --> 00:00:31,240
LIKE WATER FOR CHOCOLATE

2
00:01:28,005 --> 00:01:30,674
"The onion must be
chopped finely.

3
00:01:30,966 --> 00:01:35,220
I suggest that you put a piece of onion
on your head...

4
00:01:35,929 --> 00:01:38,807
to avoid the annoying crying...

5
00:01:38,807 --> 00:01:40,809
that is caused
by chopping it."

6
00:01:44,855 --> 00:01:47,649
The trouble with crying
while chopping onions...

7
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
isn't the crying.

8
00:01:49,109 --> 00:01:52,112
It's that sometimes
you can't stop.

9
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
Mother always

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,584 --> 00:00:31,520
KAO VODA ZA �OKOLADU

2
00:01:28,445 --> 00:01:31,039
"Luk mora biti fino iseckan.

3
00:01:31,114 --> 00:01:32,581
Preporuèujem da...

4
00:01:32,649 --> 00:01:35,641
stavite komad luka na glavu...

5
00:01:36,353 --> 00:01:39,151
da bi izbegli suze koje nerviraju...

6
00:01:39,222 --> 00:01:41,247
njih izaziva seckanje luka."

7
00:01:45,262 --> 00:01:47,992
Problem sa plakanjem dok seèete luk...

8
00:01:48,064 --> 00:01:49,463
nije u samom plakanju.

9
00:01:49,532 --> 00:01:52,558
Veè u tome što ponekad ne možete da prestanete.

10
00:01:53,270

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,284 --> 00:00:31,220
COMO �GUA PARA CHOCOLATE

2
00:01:28,145 --> 00:01:30,814
" A cebola deve ser
picada finamente.

3
00:01:30,849 --> 00:01:32,349
Eu sugiro...

4
00:01:32,384 --> 00:01:35,341
que ponha um pequeno bocado
de cebola na cabeça...

5
00:01:36,053 --> 00:01:38,922
para evitar o choro irritante...

6
00:01:38,957 --> 00:01:40,947
que é causado pelo picar. "

7
00:01:44,962 --> 00:01:47,764
O problema de chorar
enquanto se pica cebolas...

8
00:01:47,799 --> 00:01:49,232
não é o choro em si.

9
00:01:49,267 --> 00:01:52,258
Mas sim, que quando se começa
nã

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{668}{757}���� ������ ���� �� �������
{2114}{2177}"�óêúò òðÿáâà äà áúäå|íàðÿçàí íà äðåáíî
{2178}{2213}ïðåäëàãàì äà...
{2214}{2286} ñè ñëîæèòå ïàð÷å ëóê íà ãëàâàòà
{2303}{2362}çà äà èçáÿãíåòå ïëà÷åíåòî...
{2363}{2421}ïðè ðÿçàíåòî íà ëóêà"
{2517}{2584}�ðîáëåìúò ñ ïëà÷åíåòî |ïðè ðÿçàíå íà ëóê
{2585}{2618}íå ñà ñúëçèòå
{2619}{2691}�ðîáëåìúò å ÷å âåäíúæ ïî÷íåø ëè|íå ìîæåø äà ñïðåø
{2708}{2742}�àìà êàçâàøå ÷å