Search Movie Subtitles results for Cold Case Season 2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,247
Titulky pøeložili: Nerwen.Challistho a Thomasio - 2007

2
00:00:07,247 --> 00:00:09,321
Philadelphia 1976

3
00:00:14,613 --> 00:00:16,181
Ani bys neøekla.

4
00:00:17,526 --> 00:00:18,753
Já lítám.

5
00:00:20,533 --> 00:00:21,995
Jako nová. Podívej.

6
00:00:22,807 --> 00:00:24,009
Todd mì má plný zuby.

7
00:00:24,614 --> 00:00:25,982
Takže možná máš plný zuby ty jeho.

8
00:00:25,982 --> 00:00:27,549
Pojïme zpátky k Timovi.

9
00:00:27,549 --> 00:00:29,062
Je lepší než kdokoli z nich.

10
00:00:29,062 --> 00:00:30,379
Opravdu chc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:18,861 --> 00:00:21,062
Oh, Gail.

3
00:00:21,062 --> 00:00:22,087
Ei, Larry.

4
00:00:22,087 --> 00:00:25,849
Estava a fazer jardinagem,
precisava de um intervalo.

5
00:00:25,849 --> 00:00:28,664
Estou a construir uma casa de p?ssaros
para os periquitos na minha varanda.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,917
- Queres dar uma olhada?
- Estou com um bocado de pressa.

7
00:00:30,917 --> 00:00:33,574
Vou dar uma volta de qualquer forma.

8
00:00:33,574 --> 00:00:35,115
Diverte-te.

9
00:00:35,599 --> 00:00:37,995

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
<i>V pøedchozích dílech Cold Case...</i>

2
00:00:02,400 --> 00:00:06,400
<i>Byla vyvraždìna celá rodina
matka, otec a syn byli postøeleni a zabiti</i>

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,100
<i>Dcera pøežila
støelnou ránu do hlavy.</i>

4
00:00:09,600 --> 00:00:10,365
Vzpomínám si.

5
00:00:10,400 --> 00:00:13,600
Kdo je to? Nevezmeš mi ji. Znovu ne.

6
00:00:13,635 --> 00:00:15,400
Hej!
Všechny vás zabiju.

7
00:00:16,300 --> 00:00:17,200
Hej!

8
00:00:18,100 --> 00:00:19,400
Ty jdeš s náma.

9
00:00:19,500 --> 00:00:20,800
<i>Jdu.</i>

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,700 --> 00:00:37,300
I'd like an application
for club membership.

2
00:01:17,400 --> 00:01:18,900
2432 to despatch..

3
00:01:18,900 --> 00:01:22,000
requires immediate medical
assistance for a female victim

4
00:01:22,000 --> 00:01:23,900
Gun shot wound to the head

5
00:01:23,900 --> 00:01:27,100
And at the intersection
of 50 college...

6
00:01:27,100 --> 00:01:27,900
Hurry.

7
00:01:59,700 --> 00:02:01,400
Ms. Rush? Lilly?

8
00:02:01,400 --> 00:02:03,000
Is there someone
we should contact?

9
00:02:23,800 --> 00:02:24,900
you under the weather, lil?

10
00:02:26

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,202 --> 00:00:03,352
The following story is fictional and does
not depict any actual person or event.

2
00:00:09,119 --> 00:00:12,013
June 6, 1980

3
00:00:27,657 --> 00:00:29,688
- Are we going to that party tonight?
- Yeah.

4
00:00:29,688 --> 00:00:33,175
Man, forget about that party,
just keep driving right out of Philly.

5
00:00:33,175 --> 00:00:34,526
What's wrong with Philly?

6
00:00:34,526 --> 00:00:36,656
May's got her big plans.

7
00:00:36,656 --> 00:00:39,027
Singing, huh?

8
00:00:39,027 --> 00:00:43,439
She's gonna cut some place of her own
in New York City.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,629
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
<i>Anteriormente em The OC...</i>

2
00:00:01,630 --> 00:00:03,395
Tu nunca vais esquec?-la,
mas vais te habituar a isso.

3
00:00:03,493 --> 00:00:05,305
- Casaste-te?
- Estou com medo de contar ? minha m?e.

4
00:00:05,418 --> 00:00:07,788
Foste tu quem desistiu, Neil.
Foste tu que tiveste um caso, lembras-te?

5
00:00:07,982 --> 00:00:09,136
N?o aconteceu nada com a Gloria.

6
00:00:09,250 --> 00:00:10,559
Quando eu voltar, quero-te
fora desta casa.

7
00:00:10,640 --> 00:00:11,260
A casa ? minha.

8
00:00:11,261 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,629
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
<i>Anteriormente em The OC...</i>

2
00:00:01,630 --> 00:00:03,395
Tu nunca vais esquec?-la,
mas vais te habituar a isso.

3
00:00:03,493 --> 00:00:05,305
- Casaste-te?
- Estou com medo de contar ? minha m?e.

4
00:00:05,418 --> 00:00:07,788
Foste tu quem desistiu, Neil.
Foste tu que tiveste um caso, lembras-te?

5
00:00:07,982 --> 00:00:09,136
N?o aconteceu nada com a Gloria.

6
00:00:09,250 --> 00:00:10,559
Quando eu voltar, quero-te
fora desta casa.

7
00:00:10,640 --> 00:00:11,260
A casa ? minha.

8
00:00:11,261 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,629
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
<i>Anteriormente em The OC...</i>

2
00:00:01,630 --> 00:00:03,395
Tu nunca vais esquec?-la,
mas vais te habituar a isso.

3
00:00:03,493 --> 00:00:05,305
- Casaste-te?
- Estou com medo de contar ? minha m?e.

4
00:00:05,418 --> 00:00:07,788
Foste tu quem desistiu, Neil.
Foste tu que tiveste um caso, lembras-te?

5
00:00:07,982 --> 00:00:09,136
N?o aconteceu nada com a Gloria.

6
00:00:09,250 --> 00:00:10,559
Quando eu voltar, quero-te
fora desta casa.

7
00:00:10,640 --> 00:00:11,260
A casa ? minha.

8
00:00:11,261 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,007
Anteriormente, em The O.C...

2
00:00:02,008 --> 00:00:04,014
Summer, temos que sair
para protestar.

3
00:00:04,015 --> 00:00:05,019
Espere. Para que estamos
protestando mesmo?

4
00:00:05,020 --> 00:00:06,023
As galinhas!
S?o as galinhas!

5
00:00:06,024 --> 00:00:08,030
Quem ? aquela piranha
com o Dr. Roberts?

6
00:00:08,031 --> 00:00:09,235
Aquela ? a "madrasta monstro"?

7
00:00:09,236 --> 00:00:10,541
Bom, acho que eu vou indo...

8
00:00:10,542 --> 00:00:11,846
M?e, acho que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,200
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,283 --> 00:00:02,724
Anteriormente em The O.C.</i>

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,484
Articular os teus sentimentos
com os da tua namorada

3
00:00:04,604 --> 00:00:05,404
? um desafio.

4
00:00:05,525 --> 00:00:06,004
Como te sentes?

5
00:00:06,084 --> 00:00:07,285
Eu...

6
00:00:07,405 --> 00:00:09,605
Eu vejo o grande amor da tua vida.

7
00:00:09,684 --> 00:00:10,484
Chama-se George.

8
00:00:10,604 --> 00:00:11,085
George? George?

9
00:00:11,205 --> 00:00:12,205
Estou aqui para lhe oferecer trabalh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,100
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,101 --> 00:00:02,190
<i>Anteriormente em</i> O.C.:

2
00:00:02,364 --> 00:00:05,063
Dizer o que sentes ? tua namorada
? um desafio?

3
00:00:05,194 --> 00:00:06,805
- E como te sentes?
- Eu...

4
00:00:06,979 --> 00:00:09,026
Vejo o grande amor da tua vida.

5
00:00:09,243 --> 00:00:10,724
- ? o George.
- George?

6
00:00:10,898 --> 00:00:13,075
- Vim oferecer-te emprego.
- Soube do meu trabalho com as lontras

7
00:00:13,249 --> 00:00:17,255
e convidou-me para viajar pelo pa?s,
a promover o voto junto dos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,100
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,101 --> 00:00:02,190
<i>Anteriormente em</i> O.C.:

2
00:00:02,364 --> 00:00:05,063
Dizer o que sentes ? tua namorada
? um desafio?

3
00:00:05,194 --> 00:00:06,805
- E como te sentes?
- Eu...

4
00:00:06,979 --> 00:00:09,026
Vejo o grande amor da tua vida.

5
00:00:09,243 --> 00:00:10,724
- ? o George.
- George?

6
00:00:10,898 --> 00:00:13,075
- Vim oferecer-te emprego.
- Soube do meu trabalho com as lontras

7
00:00:13,249 --> 00:00:17,255
e convidou-me para viajar pelo pa?s,
a promover o voto junto dos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:13,200
Ik dacht dat je kerstverlichting ophing?
- Ik neem een verplichte koffiepauze.

2
00:00:13,267 --> 00:00:15,534
Je kan je maar beter haasten,
het gaat zo regenen.

3
00:00:15,601 --> 00:00:17,768
En je weet dat Seth
niet zonder z'n rendier kan.

4
00:00:17,833 --> 00:00:19,367
Maak je maar geen zorgen,
vanavond is het klaar.

5
00:00:19,434 --> 00:00:24,067
Breng je trouwens iemand mee vanavond?
- Erg subtiel van je, Kirsten.

6
00:00:24,134 --> 00:00:27,768
Ik zeg niet dat je Taylor mee moet nemen,
maar ze is zeker welkom.

7
00:00:27,833 --> 00:00:31,401
Ik w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,159 --> 00:00:02,762
<font color=#D9EFB9>?? ?????? ?????
??? ????? ?????? ???????? ??????

2
00:00:03,692 --> 00:00:07,494
<font color=CC66FF>??????? - NSC ?????

3
00:00:08,019 --> 00:00:12,470
10 minutes to the biggest dance
contest South Philly's ever seen.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,947
So get those platforms polished
'cause it's gonna be far out.

5
00:00:15,947 --> 00:00:18,602
The Bell's giving one
thousand bucks to the winner.

6
00:00:18,602 --> 00:00:21,836
You heard me.
One thousand big ones!

7
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,159 --> 00:00:02,762
<font color=#D9EFB9>?? ?????? ?????
??? ????? ?????? ???????? ??????

2
00:00:03,692 --> 00:00:07,494
<font color=CC66FF>??????? - NSC ?????

3
00:00:08,019 --> 00:00:12,470
10 minutes to the biggest dance
contest South Philly's ever seen.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,947
So get those platforms polished
'cause it's gonna be far out.

5
00:00:15,947 --> 00:00:18,602
The Bell's giving one
thousand bucks to the winner.

6
00:00:18,602 --> 00:00:21,836
You heard me.
One thousand big ones!

7
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,080
The following story is fictional and does
not depict any actual person or event.

2
00:00:05,060 --> 00:00:07,100
- Thing's gonna break my back.
- Dad,it's slipping.

3
00:00:07,100 --> 00:00:07,560
October 17, 2006

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,510
- Honey,let me help you.
- It's okay.

5
00:00:09,520 --> 00:00:10,900
Exercise.

6
00:00:10,910 --> 00:00:12,560
It's good for me.

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,490
King Warlord strikes again!

8
00:00:16,500 --> 00:00:19,640
Why is it guns all the time?
I'm getting him karate lessons.

9
00:00:19,650 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,159 --> 00:00:02,762
<font color=#D9EFB9>?? ?????? ?????
??? ????? ?????? ???????? ??????

2
00:00:03,692 --> 00:00:07,494
<font color=CC66FF>??????? - NSC ?????

3
00:00:08,019 --> 00:00:12,470
10 minutes to the biggest dance
contest South Philly's ever seen.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,947
So get those platforms polished
'cause it's gonna be far out.

5
00:00:15,947 --> 00:00:18,602
The Bell's giving one
thousand bucks to the winner.

6
00:00:18,602 --> 00:00:21,836
You heard me.
One thousand big ones!

7
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,062 --> 00:00:02,797
<i>A hist?ria a seguir ? uma fic??o e n?o
descreve pessoas ou eventos reais.</i>

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,587
<i>09 de Novembro de 1990</i>

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,996
Quais s?o os planos de todos
para o fim de semana?

4
00:00:12,031 --> 00:00:13,280
Ariel?

5
00:00:13,905 --> 00:00:17,162
Vou ao shopping com
Brandi e Tiffany,

6
00:00:17,197 --> 00:00:19,973
e depois elas v?o
jantar na minha casa.

7
00:00:20,008 --> 00:00:22,750
N?s vamos comprar os
vestidos para o baile.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,062 --> 00:00:02,797
<i>A hist?ria a seguir ? uma fic??o e n?o
descreve pessoas ou eventos reais.</i>

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,587
<i>09 de Novembro de 1990</i>

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,996
Quais s?o os planos de todos
para o fim de semana?

4
00:00:12,031 --> 00:00:13,280
Ariel?

5
00:00:13,905 --> 00:00:17,162
Vou ao shopping com
Brandi e Tiffany,

6
00:00:17,197 --> 00:00:19,973
e depois elas v?o
jantar na minha casa.

7
00:00:20,008 --> 00:00:22,750
N?s vamos comprar os
vestidos para o baile.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,062 --> 00:00:02,797
<i>A hist?ria a seguir ? uma fic??o e n?o
descreve pessoas ou eventos reais.</i>

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,587
<i>09 de Novembro de 1990</i>

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,996
Quais s?o os planos de todos
para o fim de semana?

4
00:00:12,031 --> 00:00:13,280
Ariel?

5
00:00:13,905 --> 00:00:17,162
Vou ao shopping com
Brandi e Tiffany,

6
00:00:17,197 --> 00:00:19,973
e depois elas v?o
jantar na minha casa.

7
00:00:20,008 --> 00:00:22,750
N?s vamos comprar os
vestidos para o baile.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,062 --> 00:00:02,797
<i>A hist?ria a seguir ? uma fic??o e n?o
descreve pessoas ou eventos reais.</i>

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,587
<i>09 de Novembro de 1990</i>

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,996
Quais s?o os planos de todos
para o fim de semana?

4
00:00:12,031 --> 00:00:13,280
Ariel?

5
00:00:13,905 --> 00:00:17,162
Vou ao shopping com
Brandi e Tiffany,

6
00:00:17,197 --> 00:00:19,973
e depois elas v?o
jantar na minha casa.

7
00:00:20,008 --> 00:00:22,750
N?s vamos comprar os
vestidos para o baile.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{74}<font color=#D9EFB9>�� ��¾�±â´� �㱸��¸ç|�¯�¤ ��¹°°ú »ç°��» ¹¦»ç���ö ¾�½�´�´�
{82}{174}<font color=CC66FF>��¸·�¦�� - NSC ��¸·��|(http://club.nate.com/tsm)
{236}{299}<font color=#FFCCCC>May 15, 1981
{299}{436}<FONT COLOR="ff99ff">¢� You should have seen|by the look in my eyes, baby ¢�
{436}{565}<FONT COLOR="ff99ff">¢� There was somethin' missin' ¢�
{565}{706}<FONT COLOR="ff99ff">¢� You should have known|by the tone of my voice, maybe ¢�
{706}{844}<FONT COLOR="ff99ff">¢� But you didn't listen ¢�
{844}{943}<FONT COLOR="ff99ff">¢� And I meant, every word I sai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
???

2
00:00:02,400 --> 00:00:06,400
??

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,100
<i>The daughter survived
a bullet to the head.</i>

4
00:00:09,600 --> 00:00:10,400
I remember.

5
00:00:10,400 --> 00:00:13,600
Who is he?
You're not gonna
take her from me.???

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
Hey!
I'll kill all of you.

7
00:00:16,300 --> 00:00:17,200
(gunshot)
Hey!

8
00:00:18,100 --> 00:00:19,400
You're coming, too.

9
00:00:19,500 --> 00:00:20,800
<i>RUSH:
I'm going.</i>

10
00:00:21,700 --> 00:00:22,600
You' die.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,000
Shoo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,002 --> 00:00:02,262
La siguiente historia es ficticia y no
representa a ninguna persona o evento actual.

2
00:00:10,069 --> 00:00:13,792
Abril 13, 1953

3
00:00:26,100 --> 00:00:28,500
Ve detrás del mostrador
y vende algo de maquillaje, cariño.

4
00:00:29,700 --> 00:00:31,200
Posición anterior, soldado.

5
00:00:36,700 --> 00:00:37,600
Como te fue, hijo?

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,300
Genial. Grabamos nuestra canción.

7
00:00:39,300 --> 00:00:41,000
Cuando este lista,
ponla en la rocola.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,100
A tu madre le gustaría oírla.

9
00:00:42,100

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<SAMI>
<HEAD>
<Title>Cold Case 1x01 Look Again</Title>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt;
text-align:center; font-size:12pt; font-family:arial, sans-serif;
font-weight:normal; color:white;}
.ENCC {Name:Polish; lang:pl-PL; SAMIType:CC;}
#STDPrn {Name:Standard Print;}
#LargePrn {Name:Large Print; font-size:20pt;}
#SmallPrn {Name:Small Print; font-size:10pt;}
-->
</Style>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1044><P Class=ENCC>
<font color=CC66FF>
T?umaczenie: marcus075
<SYNC Start=4488><P Class=ENCC>&nbsp;
<SYNC Start=7247><P Class=ENCC>
<font color=#FFCCCC>Philadelphia 1976
<SYNC Start=9321><P Class=ENCC>&nbs

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,600
Oct. 30, 1938

2
00:00:15,600 --> 00:00:16,900
Please don't hurt me.

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,200
How did you get in here?

4
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
No!

5
00:00:22,800 --> 00:00:24,100
- Ow
- Oh, oh.

6
00:00:24,100 --> 00:00:26,300
Frankenstein,
are you all right?!

7
00:00:26,300 --> 00:00:27,500
It's not funny, Mom!

8
00:00:27,500 --> 00:00:28,800
I can't see.

9
00:00:29,000 --> 00:00:29,700
The mask takes away

10
00:00:29,700 --> 00:00:32,200
- my "perfil" vision.
- Oh.

11
00:00:32,200 --> 00:00:33,700
I'll cut the eyeh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,800
Patriot pride!

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,700
Patriot pride!

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Patriot pride!

4
00:00:07,700 --> 00:00:11,400
Patriot pride! Come on.
Pump those legs. Patriot!

5
00:00:26,800 --> 00:00:28,400
All right, back in formation!

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,200
There's no way we're not going
to make the varsity squad.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,300
We've worked so hard.

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,500
You know how awesome
that would be,

9
00:00:38,500 --> 00:00:40,400
hanging out with
the senior girls?

10
00:00:40,400 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,054 --> 00:00:01,553
The following story is fictional and does
not depict any actual person or event

2
00:00:10,421 --> 00:00:12,965
May 13, 1994

3
00:00:13,833 --> 00:00:17,526
Dawn, what a paper you wrote
What a

4
00:00:17,526 --> 00:00:21,538
You don't smoke, not you

5
00:00:21,538 --> 00:00:24,062
Detention

6
00:00:29,886 --> 00:00:34,940
Bad attitude Mr Lidvac, dentention

7
00:00:43,561 --> 00:00:45,420
What are you doing in here?

8
00:00:45,420 --> 00:00:47,349
Studying

9
00:00:47,349 --> 00:00:51,284
Detention this afternoon

10
00:00:59,835 --> 00:01:02,789

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,072 --> 00:00:05,118


2
00:00:18,861 --> 00:00:21,062
Oh, Gail.

3
00:00:21,062 --> 00:00:22,087
Hey, Larry.

4
00:00:22,087 --> 00:00:25,849
I was just doing my woodworking,
needed a break.

5
00:00:25,849 --> 00:00:28,664
I'm building a bridhouse for
the tweeties on my balcony.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,917
- You want a peek?
- I'm in a rush.

7
00:00:30,917 --> 00:00:33,574
Yeah, I'm going
for a walk anyway.

8
00:00:33,574 --> 00:00:35,115
Enjoy it.

9
00:00:35,599 --> 00:00:37,995
Hey, you wanna see one of
the coolest spots in Philly?

10
00:00:37,995 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,151 --> 00:00:03,092
The following story is fictional and does
not depict any actual person or event.

2
00:00:04,704 --> 00:00:08,444
December 14, 1968

3
00:00:09,325 --> 00:00:11,773
��¸·�¦�� - NSC ��¸·��
(http://club.nate.com/tsm)

4
00:00:12,325 --> 00:00:14,772
¢� BJ Thomas' "Hooked on a feeling" ¢�

5
00:00:17,403 --> 00:00:20,850
Aren't these gloves the most?
I feel like princess Grace.

6
00:00:21,203 --> 00:00:22,996
They're lovely, Landon.

7
00:00:28,683 --> 00:00:30,246
Sorry.

8
00:00:30,246 --> 00:00:31,845
I'm so sorry.

9
00:00:35,506 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,254 --> 00:00:02,645
�� ��¾�±â´� �㱸��¸ç
�¯�¤ ��¹°°ú »ç°��» ¹¦»ç���ö ¾�½�´�´�

2
00:00:03,076 --> 00:00:06,386
��¸·�¦�� - NSC ��¸·��
(http://club.nate.com/tsm)

3
00:00:06,386 --> 00:00:09,289
November 3, 1972

4
00:00:20,052 --> 00:00:24,257
Turn that music down
for god's sakes.

5
00:00:27,982 --> 00:00:29,561
I'm hungry.

6
00:00:29,882 --> 00:00:32,585
I need you to go to the store.

7
00:00:32,585 --> 00:00:34,907
Now.

8
00:00:47,702 --> 00:00:49,873
You mind me.

9
00:00:49,873 --> 00:00:52,227
I did a ba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,330 --> 00:00:02,830
¥»¬G¨�¯���µêºc
¦p¦³¹p¦P¡A¹ê��¥©¦X

2
00:00:05,320 --> 00:00:09,900
1998¦~12¤ë6¤é

3
00:00:11,850 --> 00:00:20,740
10¡B9¡K1

4
00:00:23,830 --> 00:00:25,210
¤j®a�¥µ�

5
00:00:25,210 --> 00:00:29,120
·à¤¯¤W¥«²�¤@¤�ªº¦¨�Z

6
00:00:29,120 --> 00:00:32,130
¶}¥«»ù¨Cª�11¤¸

7
00:00:32,130 --> 00:00:36,080
¦¬¥«»ù¬O31¤¸

8
00:00:37,230 --> 00:00:40,010
¦U¦ì¡A¤j®a��¤j¿ú¤F

9
00:00:40,010 --> 00:00:43,000
³o¬O§�³�¦Z¤@¦¸½�§A­�¦Y�¡»æ

10
00:00:44,540 --> 00:00:47,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,245 --> 00:00:03,641
��¸·�¦�� - NSC ��¸·��
(http://club.nate.com/tsm)

2
00:00:03,989 --> 00:00:05,656
I can't do this.

3
00:00:06,075 --> 00:00:08,099
This is insane.

4
00:00:08,099 --> 00:00:10,167
What am I thinking?

5
00:00:19,625 --> 00:00:21,723
I can do this.

6
00:00:21,723 --> 00:00:24,506
I'm as good as the next guy.

7
00:00:35,560 --> 00:00:37,233
Next.

8
00:00:38,554 --> 00:00:40,616
What are you singing?

9
00:00:41,051 --> 00:00:44,525
- "Willkommen"?
- Of course.

10
00:00:44,525 --> 00:00:46,846
Give me your name, tell me
something abou