Search Movie Subtitles results for Coeur Fidele

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,700 --> 00:00:19,600
CORAZ?N FIEL

2
00:01:39,000 --> 00:01:42,700
Marie era una ni?a recogida...

3
00:02:18,500 --> 00:02:25,100
...que el padre y la madre Rochon criaron
duramente, agobi?ndola con el trabajo.

4
00:04:42,400 --> 00:04:48,000
M?s que por el duro trabajo, Marie
sufr?a por los deseos de este hombre

5
00:04:48,200 --> 00:04:51,600
que no le inspiraba m?s que temor.

6
00:05:07,600 --> 00:05:13,800
Todo el barrio tem?a a Petit Paul que
no ten?a la mejor de las reputaciones.

7
00:05:33,400 --> 00:05:41,100
Pero el verdadero amor inspiraba cada
tarde pobres mentiras a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,700 --> 00:00:17,600
CORAZ�N FIEL

2
00:01:34,480 --> 00:01:38,170
Marie era una niña recogida...

3
00:02:12,770 --> 00:02:19,340
...que el padre y la madre Rochon criaron
duramente, agobiándola con el trabajo.

4
00:04:32,390 --> 00:04:37,980
Más que por el duro trabajo, Marie
sufría por los deseos de este hombre

5
00:04:37,981 --> 00:04:41,300
que no le inspiraba más que temor.

6
00:04:56,770 --> 00:05:02,950
Todo el barrio temía a Petit Paul que
no tenía la mejor de las reputaciones.

7
00:05:21,700 --> 00:05:29,440
Pero el verdadero amor inspiraba cada
tarde pobres men

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,117 --> 00:00:23,113
DIJON... SPRING 1954

2
00:00:36,836 --> 00:00:38,463
For the wounded in Indochina.

3
00:00:38,671 --> 00:00:40,263
I have no change.

4
00:00:42,942 --> 00:00:45,672
Red Cross for the wounded
in Indochina.

5
00:00:53,453 --> 00:00:56,251
Tightwads!
Let's try somewhere else.

6
00:01:13,106 --> 00:01:17,167
MURMUR OF THE HEART

7
00:02:02,355 --> 00:02:04,846
Did you hear Jelly Roll
on the radio yesterday?

8
00:02:05,058 --> 00:02:07,083
There was a fantastic piano solo.

9
00:02:07,460 --> 00:02:09,587
For the wounded in Indochina.

10
00:02:29,249

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,290 --> 00:00:25,757
You knew my dad, right?

2
00:00:25,925 --> 00:00:29,292
He wasn't senile.
More of a bossy go-getter.

3
00:00:30,230 --> 00:00:32,790
Then he started to bug me, bigtime.

4
00:00:33,099 --> 00:00:36,694
He bugged me as a whole,
but this was new.

5
00:00:37,437 --> 00:00:41,430
Before, he'd only pretend to consult me.
He'd say 'Do this'

6
00:00:41,641 --> 00:00:42,938
and I'd do it.

7
00:00:43,109 --> 00:00:46,101
Now he starts asking
my advice on everything,

8
00:00:46,279 --> 00:00:48,042
what I'd do if I were him...

9
00:00:48,181 --> 00:00:51,878

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,384 --> 00:00:26,092
Tu conheceste o meu pai, n?o?

2
00:00:26,136 --> 00:00:30,181
N?o estava senil, era mais do g?nero
hiperactivo e autorit?rio.

3
00:00:30,223 --> 00:00:33,435
Mas, a certa altura, come?ou
a chatear-me. Nem imaginas.

4
00:00:33,435 --> 00:00:37,355
Sempre me chateou,
mas come?ou a faz?-lo de outra forma.

5
00:00:37,355 --> 00:00:40,191
Antes, n?o me pedia a opini?o,
ou pedia-ma apenas para me dizer

6
00:00:40,191 --> 00:00:43,528
que a tinha pedido. Pedia-me para
fazer as coisas e eu fazia-as.

7
00:00:43,528 --> 00:00:45,697
A certa altura, come?ou a pedir-m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,060 --> 00:00:41,018
A HEART IN WINTER

2
00:03:26,540 --> 00:03:31,330
<i>Maxime and I had known each other</i>
<i>so long, we didn'tneed words</i>

3
00:03:32,540 --> 00:03:35,498
<i>We work together, buthe's the boss</i>

4
00:03:37,060 --> 00:03:38,732
<i>In this family business...</i>

5
00:03:39,060 --> 00:03:43,497
<i>... Maxime maintains tradition,</i>
<i>musicians are at ease with him</i>

6
00:03:43,860 --> 00:03:47,455
<i>He knows their repertoire,</i>
<i>invites them to lunch</i>

7
00:03:47,780 --> 00:03:50,499
<i>He listens, he calms their fears</i>

8
00:03:51,380 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,206 --> 00:01:14,764
Got an extra pair?

2
00:01:15,208 --> 00:01:16,106
I don't think so

3
00:01:16,876 --> 00:01:17,968
Shit

4
00:01:40,533 --> 00:01:42,933
Is it coId outside? I don't know

5
00:01:53,513 --> 00:01:54,605
Want some dope?

6
00:01:54,814 --> 00:01:57,146
No, I'm aIright may be Iater

7
00:02:04,858 --> 00:02:06,849
Where'd you steaI it? The maII

8
00:02:07,093 --> 00:02:08,287
It stinks!

9
00:02:47,734 --> 00:02:49,759
These peopIe won't get bored at aII

10
00:02:50,136 --> 00:02:51,763
So rich

11
00:02:59,212 --> 00:03:00,611
Miss, invitation car

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,851 --> 00:00:22,857
DIJON, PRIMAVERA DE 1954

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,990
Cruz Roja para los heridos
de Indochina.

3
00:00:35,662 --> 00:00:38,456
Se?or, para los heridos
de Indochina.

4
00:00:38,665 --> 00:00:39,749
No tengo suelto.

5
00:00:42,627 --> 00:00:45,171
Cruz Roja para los heridos
de Indochina.

6
00:00:53,221 --> 00:00:55,723
Qu? taca?os son,
cambiemos de barrio.

7
00:01:12,824 --> 00:01:16,911
UN SOPLO ALCORAZ?N

8
00:02:01,998 --> 00:02:04,417
?O?ste ayer el programa
sobre Roll Morton?

9
00:02:04,834 --> 00:02:06,669
Hubo un solo de piano
maravilloso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,080 --> 00:00:28,992
UN CORAZON EN INVIERNO

2
00:03:12,060 --> 00:03:15,015
Maxime y yo, nos
comprendemos sin hablarnos,

3
00:03:15,516 --> 00:03:17,216
porque nos conocemos
desde hace mucho tiempo.

4
00:03:18,060 --> 00:03:21,172
Trabajamos juntos
pero él es el jefe.

5
00:03:23,080 --> 00:03:24,118
En este negocio familiar...

6
00:03:24,280 --> 00:03:26,871
...Maxime mantiene la tradición.

7
00:03:26,872 --> 00:03:29,172
Con él, los músicos se sienten relajados.

8
00:03:29,480 --> 00:03:32,529
Se sabe el programa de sus giras,
les invita a comer,

9
00:03:32,800

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,613 --> 00:00:13,807
�a va ?

2
00:00:14,853 --> 00:00:16,684
Maddie, tu vas bien ?

3
00:00:17,533 --> 00:00:18,602
Dis-lui, Maddie.

4
00:00:18,853 --> 00:00:20,809
Et vous priver de ce plaisir ?

5
00:00:21,053 --> 00:00:23,283
- Tu penses vraiment. . .
- Absolument.

6
00:00:24,453 --> 00:00:25,488
Vous m'expliquez ?

7
00:00:25,733 --> 00:00:29,248
Je vais vous montrer. Nous avons
une caméra dans les toilettes. . .

8
00:00:29,493 --> 00:00:32,371
pour dissuader les élèves
d'y fumer.

9
00:01:06,693 --> 00:01:09,366
Un coeur pour deux

10
00:02:17,573 --> 00:02:19,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,126 --> 00:00:49,152
REY DE CORAZONES

2
00:01:50,557 --> 00:01:52,787
<i>''Octubre de 1918.
La guerra casi ha terminado.</i>

3
00:01:52,859 --> 00:01:55,225
<i>Los Alemanes se retiran,
los Aliados avanzan.</i>

4
00:01:55,295 --> 00:01:58,526
<i>Un pequeño pueblo al norte de Francia
espera su liberación.''</i>

5
00:02:37,838 --> 00:02:41,535
- Los cables ya están listos.
- Todo está en orden.

6
00:02:41,608 --> 00:02:43,405
Apúrense.

7
00:02:50,884 --> 00:02:52,681
Ciérrenlo.

8
00:02:57,557 --> 00:02:59,388
Apúrense.

9
00:03:43,570 --> 00:03:44,559
Entre.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x304 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{607}{644}You knew my dad, right?
{648}{732}He wasn't senile.|More of a bossy go-getter.
{756}{820}Then he started to bug me, bigtime.
{827}{917}He bugged me as a whole,|but this was new.
{936}{1036}Before, he'd only pretend to consult me.|He'd say 'Do this'
{1041}{1073}and I'd do it.
{1078}{1153}Now he starts asking|my advice on everything,
{1157}{1201}what I'd do if I were him...
{1205}{1297}even what I think of him|balling his female staff!
{1301}{1364}I hated it. It grossed me out.
{1396}{1508}He went on like we were buddies.|It drove me nuts!
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,240 --> 00:00:39,119
<i>??l preguntaba por qu?</i>
<i>quer?amos hacerlo todo grande</i>

2
00:00:39,320 --> 00:00:43,199
<i>antes de ser capaces</i>
<i>de hacer bien las cosas peque?as.?</i>

3
00:00:50,400 --> 00:00:52,359
A CADA UNO SU CINE

3
00:00:52,360 --> 00:00:54,359
(o esa sensaci?n cuando bajan las luces
y comienza la pel?cula)

4
00:01:29,280 --> 00:01:33,034
CINE AL AIRE LIBRE

5
00:05:16,760 --> 00:05:21,595
UN BUEN D?A

6
00:05:35,120 --> 00:05:36,997
Un ?granjero?, por favor.

7
00:05:50,120 --> 00:05:52,076
Ok, empecemos.

8
00:06:20,680 --> 00:06:23,399
Lo sie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,242 --> 00:00:24,649
�l cunoºteai pe tata, nu-i aºa?

2
00:00:24,810 --> 00:00:28,040
Nu era senil.
Mai degrabã genul autoritar.

3
00:00:28,939 --> 00:00:31,394
Dupã care a început sã mã
calce pe nervi în ultimul hal.

4
00:00:31,691 --> 00:00:35,139
Mã stresa în general, dar acum era altfel.

5
00:00:35,852 --> 00:00:39,681
�nainte se prefãcea cã-mi cere pãrerea,
dupã care îmi spunea ce sã fac

6
00:00:39,884 --> 00:00:41,128
ºi fãceam.

7
00:00:41,292 --> 00:00:44,161
Acum începuse sã-mi cearã sfatul în
absolut tot ceea ce fãcea.

8
00:00:44,332 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{570}{639}A HEART IN WINTER
{4609}{4723}Maxime and I had known each other|so long, we didn�t need words
{4753}{4823}We work together, but he�s the boss
{4861}{4900}In this family business...
{4909}{5014}...Maxime maintains tradition,|musicians are at ease with him
{5024}{5109}He knows their repertoire,|invites them to lunch
{5118}{5182}He listens, he calms their fears
{5205}{5267}No, you did play it with|the Vienna Philharmonic
{5306}{5420}They entrust us with their most|precious possession, their violin
{5600}{5645}You hear the lack of clarity?
{5660}{5750}Yes, a lack of brilliance on the E
{5756}{5852}Maxime sees them more as patient

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,180 --> 00:00:24,620
Recuerdas a mi padre, ¿no?

2
00:00:24,780 --> 00:00:28,180
�l no estaba senil.
Más bien era un autoritario.

3
00:00:29,100 --> 00:00:31,700
pero luego comenzó a fastidiarme
bastante.

4
00:00:31,980 --> 00:00:35,580
Siempre fastidiaba, pero
esto ya es otra cosa.

5
00:00:36,300 --> 00:00:40,300
Antes, sólo pretendía consultarme.
Decía 'haz esto'

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,820
Y yo lo hacía.

7
00:00:41,980 --> 00:00:44,980
Luego empezó a pedir consejos
sobre todas las cosas,

8
00:00:45,140 --> 00:00:46,940
Qué haría yo en su lugar...

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,642 --> 00:00:26,109
�l cunoºteai pe tata, nu-i aºa?

2
00:00:26,277 --> 00:00:29,645
Nu era senil.
Mai degrabã genul autoritar.

3
00:00:30,582 --> 00:00:33,142
Dupã care a început sã mã
calce pe nervi în ultimul hal.

4
00:00:33,451 --> 00:00:37,046
Mã stresa în general, dar acum era altfel.

5
00:00:37,790 --> 00:00:41,782
�nainte se prefãcea cã-mi cere pãrerea,
dupã care îmi spunea ce sã fac

6
00:00:41,994 --> 00:00:43,291
ºi fãceam.

7
00:00:43,462 --> 00:00:46,453
Acum începuse sã-mi cearã sfatul în
absolut tot ceea ce fãcea.

8
00:00:46,631 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x304 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{607}{644}You knew my dad, right?
{648}{732}He wasn't senile.|More of a bossy go-getter.
{756}{820}Then he started to bug me, bigtime.
{827}{917}He bugged me as a whole,|but this was new.
{936}{1036}Before, he'd only pretend to consult me.|He'd say 'Do this'
{1041}{1073}and I'd do it.
{1078}{1153}Now he starts asking|my advice on everything,
{1157}{1201}what I'd do if I were him...
{1205}{1297}even what I think of him|balling his female staff!
{1301}{1364}I hated it. It grossed me out.
{1396}{1508}He went on like we were buddies.|It drove me nuts!
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,290 --> 00:00:25,757
You knew my dad, right?

2
00:00:25,925 --> 00:00:29,292
He wasn't senile.
More of a bossy go-getter.

3
00:00:30,230 --> 00:00:32,790
Then he started to bug me, bigtime.

4
00:00:33,099 --> 00:00:36,694
He bugged me as a whole,
but this was new.

5
00:00:37,437 --> 00:00:41,430
Before, he'd only pretend to consult me.
He'd say 'Do this'

6
00:00:41,641 --> 00:00:42,938
and I'd do it.

7
00:00:43,109 --> 00:00:46,101
Now he starts asking
my advice on everything,

8
00:00:46,279 --> 00:00:48,042
what I'd do if I were him...

9
00:00:48,181 --> 00:00:51,878

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,080 --> 00:00:28,992
UN CORAZON EN INVIERNO

2
00:03:12,060 --> 00:03:15,015
Maxime y yo, nos
comprendemos sin hablarnos,

3
00:03:15,516 --> 00:03:17,216
porque nos conocemos
desde hace mucho tiempo.

4
00:03:18,060 --> 00:03:21,172
Trabajamos juntos
pero él es el jefe.

5
00:03:23,080 --> 00:03:24,118
En este negocio familiar...

6
00:03:24,280 --> 00:03:26,871
...Maxime mantiene la tradición.

7
00:03:26,872 --> 00:03:29,172
Con él, los músicos se sienten relajados.

8
00:03:29,480 --> 00:03:32,529
Se sabe el programa de sus giras,
les invita a comer,

9
00:03:32,800

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,320 --> 00:00:26,995
UN CORAZ�N EN INVIERNO

2
00:02:28,720 --> 00:02:29,357
¿Maxime?

3
00:03:12,680 --> 00:03:15,638
Maxime y yo,
nos entendemos sin hablar.

4
00:03:15,800 --> 00:03:17,756
Hace tanto que nos conocemos.

5
00:03:18,560 --> 00:03:21,279
Trabajamos juntos
pero el jefe es él.

6
00:03:23,640 --> 00:03:26,757
Una casa familiar
cuya tradición mantiene Maxime.

7
00:03:27,360 --> 00:03:29,635
Con él los músicos están relajados.

8
00:03:29,880 --> 00:03:32,952
Sigue sus giras,
les invita a comer,

9
00:03:33,800 --> 00:03:36,598
sabe escucharles,
apacigua

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,590 --> 00:01:30,469
EN EL CORAZON DE LA MENTlRA

2
00:02:01,990 --> 00:02:05,266
-Víctor, Víctor, a ver si me coges.
-No corras.

3
00:02:11,310 --> 00:02:12,265
¡ Leticia!

4
00:02:14,310 --> 00:02:15,789
¡ Leticia!

5
00:02:18,950 --> 00:02:20,178
¡ Leticia!

6
00:02:34,310 --> 00:02:35,459
Es Eloise...

7
00:02:35,630 --> 00:02:36,904
Es de mi clase.

8
00:02:37,230 --> 00:02:38,549
¿Está muerta?

9
00:02:56,630 --> 00:02:58,586
-¿ Han ido bien las clases?
-Sí.

10
00:03:00,670 --> 00:03:01,307
¿ Qué pasa?

11
00:03:01,430 --> 00:03:04,866
-No tienes muy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,707 --> 00:00:25,114
Seæaš se mog oca?

2
00:00:25,275 --> 00:00:28,505
Nije bio senilan, više
kao šefovski potrèko.

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,860
A onda je poèeo da me nervira,
i to opasno.

4
00:00:32,156 --> 00:00:35,604
Nervirao me je poprilièno
ali to je bilo novo.

5
00:00:36,317 --> 00:00:40,147
Ranije bi se pretvarao da me
konsultuje. Rekao bi "Uradi ovo"

6
00:00:40,349 --> 00:00:41,593
i tako bi bilo uraðeno.

7
00:00:41,757 --> 00:00:44,627
Sada je poèeo da me
zapitkuje za sve živo.

8
00:00:44,798 --> 00:00:46,489
Kao Å¡ta bih ja radio
da sam na njegovo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,495 --> 00:00:10,501
DIJON, PRIMAVERA DE 1954

2
00:00:16,507 --> 00:00:18,634
Cruz Roja para los heridos
de Indochina.

3
00:00:23,305 --> 00:00:26,100
Se?or, para los heridos
de Indochina.

4
00:00:26,308 --> 00:00:27,393
No tengo suelto.

5
00:00:30,271 --> 00:00:32,815
Cruz Roja para los heridos
de Indochina.

6
00:00:40,865 --> 00:00:43,367
Qu? taca?os son,
cambiemos de barrio.

7
00:01:00,467 --> 00:01:04,555
UN SOPLO ALCORAZ?N

8
00:01:49,642 --> 00:01:52,061
?O?ste ayer el programa
sobre Roll Morton?

9
00:01:52,478 --> 00:01:54,313
Hubo un solo de piano
maravilloso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
�eviri : moonface
moonface@divxplanet.net
Düzenleme : raskolnikov

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
Babamý biliyorsun, deðil mi?

3
00:00:26,200 --> 00:00:29,400
Bunak deðildir. Daha çok
emretmeyi seven bir patron gibidir.

4
00:00:30,500 --> 00:00:32,900
Birden beni aþýrý derecede
rahatsýz etmeye baþladý.

5
00:00:33,300 --> 00:00:36,800
Beni hep rahatsýz ederdi,
ama bu farklýydý.

6
00:00:37,700 --> 00:00:41,500
�nceleri, bana danýþýrmýþ gibi yapýyordu.

7
00:00:41,900 --> 00:00:43,200
Hep '�unu yap' diyordu, ben de yapýyordum.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,613 --> 00:00:13,807
�a va ?

2
00:00:14,853 --> 00:00:16,684
Maddie, tu vas bien ?

3
00:00:17,533 --> 00:00:18,602
Dis-lui, Maddie.

4
00:00:18,853 --> 00:00:20,809
Et vous priver de ce plaisir ?

5
00:00:21,053 --> 00:00:23,283
- Tu penses vraiment. . .
- Absolument.

6
00:00:24,453 --> 00:00:25,488
Vous m'expliquez ?

7
00:00:25,733 --> 00:00:29,248
Je vais vous montrer. Nous avons
une caméra dans les toilettes. . .

8
00:00:29,493 --> 00:00:32,371
pour dissuader les élèves
d'y fumer.

9
00:01:06,693 --> 00:01:09,366
Un coeur pour deux

10
00:02:17,573 --> 00:02:19,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1052}{1126}BY?O SOBIE ?YCIE
{2564}{2621}SERCE
{2867}{2915}Uk?ad kr??enia.
{2919}{3016}Jego istnienie uczeni|zaakceptowali zaledwie 300 lat temu.
{3020}{3167}Po raz pierwszy m?wi? o nim|belgijski anatom Andreas Vesalius, w roku 1543.
{3171}{3302}Za swoje pogl?dy zosta? skazany|na spalenie na stosie.
{3348}{3541}Przed inkwizycj? uratowa? go w ostatniej chwili|jego pot??ny przyjaciel - Filip II, kr?l Hiszpanii.
{3545}{3651}Dziesi?? lat p??niej Michel Servet|r?wnie? o?mieli? si? m?wi? o uk?adzie kr??enia.
{3655}{3779}Niestety nie uratowa? go ?aden kr?l,|zgin?? wi?c na stosie.
{3783}{3913}Kiedy w roku 1628|Anglik William Harvey usi?owa? wyja?ni?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,160 --> 00:00:32,353
DE TODO CORAZ?N

2
00:00:55,040 --> 00:00:56,678
Me llamo Cl?mentine.

3
00:00:56,840 --> 00:00:59,718
Ser?a normal que me llamaran Clem,
pero siempre he sido Clim.

4
00:01:00,120 --> 00:01:02,111
Supongo que es l?gico.

5
00:01:04,720 --> 00:01:08,793
estoy tan cansada que creo
que todo lo que me pasa es l?gico.

6
00:01:09,120 --> 00:01:11,236
Si no, esto no habr?a sucedido.

7
00:01:12,280 --> 00:01:16,592
es terrible pensar eso,
porque esta desgracia no es l?gica.

8
00:01:56,920 --> 00:01:58,558
?l se llama Fran?ois,

9
00:01:58,840 --> 00:02:01,798

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,594 --> 00:00:18,854
Legenda: athomas

2
00:00:23,242 --> 00:00:24,649
Voc? conhecia meu pai, certo?

3
00:00:24,810 --> 00:00:28,040
Ele n?o estava senil.
Ainda ? um pessoa din?mica.

4
00:00:28,939 --> 00:00:31,394
Ent?o come?ou a me aborrecer, todo o tempo.

5
00:00:31,691 --> 00:00:35,139
Come?ou a me importunar por completo,
mas isto era novo.

6
00:00:35,852 --> 00:00:39,681
Antes, somente pretendia me aconselhar.
Diria 'Faz isto'

7
00:00:39,884 --> 00:00:41,128
e eu faria.

8
00:00:41,292 --> 00:00:44,161
Agora ele come?a a pedir
conselhos todas as vezes,

9
00:00:44,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,286 --> 00:00:24,686
Recuerdas a mi padre, ¿no?

2
00:00:24,847 --> 00:00:28,087
�l no estaba senil.
Más bien era un autoritario.

3
00:00:28,967 --> 00:00:31,448
pero luego comenzó a fastidiarme
bastante.

4
00:00:31,728 --> 00:00:35,168
Siempre fastidiaba, pero
esto ya es otra cosa.

5
00:00:35,888 --> 00:00:39,728
Antes, sólo pretendía consultarme.
Decía 'haz esto'

6
00:00:39,929 --> 00:00:41,169
Y yo lo hacía.

7
00:00:41,329 --> 00:00:44,210
Luego empezó a pedir consejos
sobre todas las cosas,

8
00:00:44,370 --> 00:00:46,090
Qué haría yo en su lugar...

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,893 --> 00:00:07,727
<i> Dionysus à Babylon.</i>
<i>On attend depuis plus d'une heure.</i>

2
00:00:07,893 --> 00:00:10,361
<i>- Qu'y a-t-il ?</i>
<i>- Les nouvelles mesures...</i>

3
00:00:10,533 --> 00:00:13,127
<i>sur les armes cachées</i>
<i>ralentissent l'accostage.</i>

4
00:00:13,293 --> 00:00:16,330
<i>Le commandant essaie</i>
<i>de trouver une solution.</i>

5
00:00:16,493 --> 00:00:18,131
<i>�a ne devrait plus être long.</i>

6
00:00:19,213 --> 00:00:20,692
S'il vous plaît !

7
00:00:20,853 --> 00:00:23,765
Calmez-vous, s'il vous plaît !

8
00:00:28,213 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,707 --> 00:00:25,114
Seæaš se mog oca?

2
00:00:25,275 --> 00:00:28,505
Nije bio senilan, više
kao šefovski potrèko.

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,860
A onda je poèeo da me nervira,
i to opasno.

4
00:00:32,156 --> 00:00:35,604
Nervirao me je poprilièno
ali to je bilo novo.

5
00:00:36,317 --> 00:00:40,147
Ranije bi se pretvarao da me
konsultuje. Rekao bi "Uradi ovo"

6
00:00:40,349 --> 00:00:41,593
i tako bi bilo uraðeno.

7
00:00:41,757 --> 00:00:44,627
Sada je poèeo da me
zapitkuje za sve živo.

8
00:00:44,798 --> 00:00:46,489
Kao Å¡ta bih ja radio
da sam na njegovo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:00.00,00:00:05.10
Z A M E S T N A N I A

00:00:38.90,00:00:46.90
Odhliadnuc od toho, ze pisem filmovu kritiku[br]na "On the Sunny Side", som aj[br]uspesnym podnikatelom.

00:00:53.70,00:00:55.70
Velmi uspesnym podnikatelom.

00:01:04.60,00:01:09.70
Velmi, ozaj velmi uspesnym podnikatelom.

00:01:15.40,00:01:19.50
Vypracoval som sa hore az zo sameho dna

00:01:19.50,00:01:24.20
a teraz vlastnim 8 aut!

00:01:25.00,00:01:27.90
8 aut!

00:01:28.50,00:01:31.20
Jedno na kazdy den v tyzdni

00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,375 --> 00:02:16,444
Va-t'en !

2
00:02:18,095 --> 00:02:19,653
Non, va-t'en !

3
00:02:23,695 --> 00:02:27,688
Un coeur brisé

4
00:02:29,495 --> 00:02:34,330
Et me laisser revivre

5
00:02:36,855 --> 00:02:38,811
Je le connais par coeur

6
00:04:18,495 --> 00:04:19,814
Quoi ?

7
00:04:20,255 --> 00:04:23,531
- Tu me regardes comme une Martienne !
- Mais non !

8
00:04:23,695 --> 00:04:26,414
Ne le nie pas, crache le morceau.

9
00:04:26,575 --> 00:04:29,043
Je m'inquiète pour toi, voilà quoi.

10
00:04:31,535 --> 00:04:33,127
Pourquoi ça ?

11
00:04:33,615 --> 00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,559 --> 00:00:04,359
� Moje Blanka...

2
00:00:24,360 --> 00:00:27,318
AYAZDA B�R Y�REK

3
00:03:12,840 --> 00:03:17,630
<i>Ben ve Maxim kelimelere ihtiyaç duymayýz.
Birbirimizi uzun zamandýr tanýyoruz.</i>

4
00:03:18,840 --> 00:03:21,798
<i>Birlikte çalýþýyoruz ama patron o.</i>

5
00:03:23,360 --> 00:03:25,032
<i>Bu aile þirketinde Maxime...</i>

6
00:03:25,360 --> 00:03:29,797
<i>...gelenekleri sürdürüyor.
Müzisyenler, onunla huzur buluyor.</i>

7
00:03:30,160 --> 00:03:33,755
<i>Onlarýn daðarcýklarýný biliyor,
onlarý yemeðe davet ediyor...</i>

8
00:03:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,241 --> 00:00:20,241
�eviri : moonface
moonface@divxplanet.net

2
00:00:23,242 --> 00:00:24,649
Babamý biliyorsun, deðil mi?

3
00:00:24,810 --> 00:00:28,040
Bunak deðildir. Daha çok
emretmeyi seven bir patron gibidir.

4
00:00:28,939 --> 00:00:31,394
Birden beni aþýrý derecede
rahatsýz etmeye baþladý.

5
00:00:31,691 --> 00:00:35,139
Beni hep rahatsýz ederdi,
ama bu farklýydý.

6
00:00:35,852 --> 00:00:39,681
�nceleri, bana danýþýrmýþ gibi yapýyordu.

7
00:00:39,884 --> 00:00:41,128
Hep '�unu yap' diyordu, ben de yapýyordum.

8
00:00:41,292 --> 00:00:44,161

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
Z A M E S T N A N I A

2
00:00:38,901 --> 00:00:46,901
Odhliadnuc od toho, ze pisem filmovu kritiku
na "On the Sunny Side", som aj
uspesnym podnikatelom.

3
00:00:53,702 --> 00:00:55,702
Velmi uspesnym podnikatelom.

4
00:01:04,603 --> 00:01:09,703
Velmi, ozaj velmi uspesnym podnikatelom.

5
00:01:15,404 --> 00:01:19,504
Vypracoval som sa hore az zo sameho dna

6
00:01:19,505 --> 00:01:24,205
a teraz vlastnim 8 aut!

7
00:01:25,006 --> 00:01:27,906
8 aut!

8
00:01:28,507 --> 00:01:31,207
Jedno na kazdy den v tyzdni

9
00:01:31,208 --> 00:01:34,808
a jedno,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:23,242 --> 00:00:24,649
?l cuno?teai pe tata, nu-i a?a?

2
00:00:24,810 --> 00:00:28,040
Nu era senil.
Mai degrab? genul autoritar.

3
00:00:28,939 --> 00:00:31,394
Dupa care a inceput s? m? calce pe nervi
?n ultimul hal.

4
00:00:31,691 --> 00:00:35,139
M? stresa ?n general, dar acum era altfel.

5
00:00:35,852 --> 00:00:39,681
?nainte se pref?cea c?-mi cere p?rerea,
dup? care ?mi spunea ce s? fac

6
00:00:39,884 --> 00:00:41,128
?i f?ceam.

7
00:00:41,292 --> 00:00:44,161
Acum ?ncepuse s?-mi cear? sfatul ?n
absolut tot ceea ce f?cea.

8
00:00:44,332 --> 00:00:46,023
ce-a? fi f?cut dac? eram ?n locul lui...

9
00:00:46,156 --> 00:00:49,702
chiar