Search Movie Subtitles results for Closing.the.ring.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1300}{1349}Telo iz bunara...
{1350}{1414}Da, gospodine.
{1425}{1497}Gospodine Jamamura...
{2025}{2157}Nemoj. Ionako je nisam video|otkad je bila mala.
{2175}{2249}Taj bunar se nalazi na imanju|doktora Ikume.
{2250}{2374}Zapeèaæen je kad je imanje prodato|pre 30 godina...
{2375}{2449}i više nikad nije otvoren.
{2450}{2546}Pa ipak, to je Sadako, zar ne?
{2575}{2724}U porodicama dr. Ikume i njene majke|nema imena "Sadako"!
{2725}{2799}Å ta je bilo s dr. Ikumom?
{2800}{2906}Umro je odmah pošto je|imanje prodato.
{2950}{3051}Ja sam jedini živi potomak...
{3595}{3700}U svakom sluèaju spalitda je.|Pepeo bacite gde bilo.
{38

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,114 --> 00:00:05,618
Zdravo, Jack.
- Nastavi da se smeje?.

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,670
?uje? li, ?ta god da
radi?, sme?i se.

3
00:00:10,622 --> 00:00:12,537
Ho?u, Jack.

4
00:00:13,883 --> 00:00:15,262
?ta ti se desilo, drugar?

5
00:00:40,423 --> 00:00:42,064
Htela sam da razgovaram
sa njim.

6
00:00:43,458 --> 00:00:44,983
Do?i?e za par dana.

7
00:00:45,910 --> 00:00:48,669
Vreme ?e biti bolje,
pa ?e ugrabiti neki prevoz.

8
00:00:51,172 --> 00:00:52,456
?ta je bilo?

9
00:00:54,150 --> 00:00:58,369
Sve bih dao da ti ne ka?em.
- ?ta?

10
00:00:59,951 --> 00:01:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,905 --> 00:00:57,638
CONTRATO CERRADO
LA PELICULA

2
00:01:14,327 --> 00:01:18,195
CASA ABIERTA A COMPRADORES

3
00:01:37,283 --> 00:01:43,188
Hoy en día hay más de un millón
de compradores buscando casa en EE UU.

4
00:01:43,256 --> 00:01:48,284
Esta es la historia de tres de ellos...

5
00:01:49,929 --> 00:01:51,294
Haz de los grandes.

6
00:01:51,364 --> 00:01:52,729
- Haz los círculos grandes.
- ¿Los grandes?

7
00:01:52,798 --> 00:01:53,890
Haz los círculos grandes.

8
00:01:53,966 --> 00:01:55,729
Cinta grande, cinta grande.

9
00:01:55,801 --> 00:01:59,464
Haz los

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,555 --> 00:00:37,080
She wanted to protect her child...

2
00:00:39,172 --> 00:00:42,938
she thought in Rivendell
you would be safe.

3
00:00:45,111 --> 00:00:48,603
In her heart, your mother knew
you'd be hunted all your life.

4
00:00:49,082 --> 00:00:50,811
That you'd never escape your fate.

5
00:00:51,351 --> 00:00:54,946
The skill of the Elves
can reforge the sword of kings...

6
00:00:55,388 --> 00:00:59,324
...but only you have the power
to wield it.

7
00:01:00,360 --> 00:01:02,794
I do not want that power.

8
00:01:02,962 --> 00:01:05,692
I have never wanted it.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2653}{2688}Vreau sã-þi arãt ceva.
{2729}{2756}Ce?
{2942}{3067}Ai vãzut vreodatã ceva aºa înfricoºãtor|încât trebuia sã arãþi cuiva?
{3119}{3178}Un film sau aºa ceva
{3212}{3230}Pãi..
{3230}{3351}Am un film mai înfricoºãtor decât|orice ai putea vedea vreodatã.
{3408}{3468}Mi l-a arãtat un prieten.
{3468}{3586}ªi mi-a fãcut o copie.|ªi eu am fãcut una pt tine.
{3607}{3644}M-ai adus sã vãd o casetã?
{3655}{3740}Douã minute. Dupã care|totul s-a terminat.
{3741}{3793}E fãcut de amatori.
{3807}{3848}Credeam cã o sã...
{3848}{3890}Nu, Sigur cã da. Sigur.
{3891}{3969}Trebuie sã vezi asta.|�þi spun, e...
{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,411 --> 00:01:17,996
ik wil je iets laten zien

2
00:01:19,527 --> 00:01:20,721
Wat ?

3
00:01:28,330 --> 00:01:33,053
Heb je ooit iets gezien zo eng
Dat je het gewoon aan iemand moet laten zien ?

4
00:01:35,612 --> 00:01:37,309
Ja ik bedoel een film ofzo

5
00:01:39,188 --> 00:01:40,298
nee

6
00:01:41,014 --> 00:01:44,734
Oke ik heb de engste film die je ooit zult zien

7
00:01:46,277 --> 00:01:49,571
Een vriend van mij heeft het me aangedrongen

8
00:01:51,655 --> 00:01:54,651
Hij heeft een kopie voor me gemaakt
Dus ik heb hem meegenomen voor jou

9
00:01:56,308 --> 00:01:57

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,610 --> 00:01:46,970
Quiero mostrarte algo

2
00:01:48,650 --> 00:01:49,650
Que?

3
00:01:57,130 --> 00:02:02,130
Has visto algo tan aterrador
que tenias que mostrarselo a otro?

4
00:02:04,210 --> 00:02:06,610
Una pelicula o algo asi.

5
00:02:07,930 --> 00:02:08,730
Bueno....

6
00:02:08,730 --> 00:02:13,530
Tengo la pelicula mas espantosa
que jamas veras en tu vida.

7
00:02:15,770 --> 00:02:18,210
Un amigo me lo mostro.

8
00:02:18,210 --> 00:02:22,930
Y me hizo una copia.
Asi que yo te hice una a ti.

9
00:02:23,730 --> 00:02:25,250
Me trajiste para ver un video?

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,634 --> 00:00:04,068
Gracias por traerme a tu viaje,
Raymond.

2
00:00:04,104 --> 00:00:07,267
Me alegra haber traído
los binoculares.

3
00:00:07,307 --> 00:00:08,672
TODOS ADORAN A RAYMOND

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,369
Puedo ver cada gota de lluvia...

5
00:00:10,410 --> 00:00:13,174
...pegando en el restaurante.

6
00:00:13,213 --> 00:00:14,475
Bueno...

7
00:00:14,514 --> 00:00:17,244
...nuevamente, Dios,
gracias por todo.

8
00:00:19,152 --> 00:00:20,710
Ya se va a despejar.

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,654
¿Y cuándo será, Raymond?

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{8049}{8094}Ok. S-a dus ºi asta.
{8114}{8195}Licoarea magicã cu numãrul 1647A.
{8199}{8243}"Un neg de broascã.
{8326}{8370}"O bucatã de unt.
{8422}{8503}"Lapte de la o vacã ce trãieºte în Calcutta."
{8583}{8655}Ok. Asta aratã ca|una reuºitã.
{8751}{8822}Unu, doi, doi ºi jumãtate ....
{8855}{8891}... treeiii !
{8998}{9079}Ce s-a întâmplat?|Licoarea mea magicã a explodat?
{9142}{9219}Laptele ãsta este de la piaþã.|Ia sã vãd.
{9228}{9364}Oou, doamne.|"Interzis înlocuitori cu desavârºire."
{9375}{9416}Fir-ar sã fie !!!
{11146}{11182}�ncã o datã.
{11232}{11302}Fir-ar sã fie ! Se pare cã nu merge|cu nici un înlo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{160}{240}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{245}{325}Tekstityksen päiväys: 4.4.2005.|Versionumero: 1.3
{330}{410}Suomennos: JouMaN, locomot, Viilu,|Veekku, Nightfox, Homer, suuskii, Dille
{415}{495}Oikoluku: NoGood
{1898}{1934}Tahdon näyttää sinulle jotakin.
{1977}{2018}Mitä?
{2199}{2328}Oletko joskus nähnyt jotain niin pelottavaa,|että sinun on ollut pakko näyttää se jollekin?
{2383}{2445}Kuten elokuva tai jotain.
{2480}{2509}En...
{2510}{2624}Minulla on pelottavin elokuva,|mitä tulet ikinä näkemään.
{2685}{2749}Eräs kaverini kertoi minulle siitä.
{2750}{2871}Hän teki minulle kopion ja minä|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,069 --> 00:00:29,947
-Freddy, oh Freddy

2
00:00:31,783 --> 00:00:32,179
Freddy

3
00:00:33,413 --> 00:00:34,089
Freddy...

4
00:00:36,988 --> 00:00:39,682
Freddy!

5
00:00:44,420 --> 00:00:49,471
3 dias contigo
Como voy a poder aguantar!

6
00:00:50,326 --> 00:00:52,791
Si, yo tambien creo que
este viaje de negocios es demasiado corto

7
00:00:53,696 --> 00:00:57,779
En la oficina uno casi no tiene la oportunidad
de conocerse mejor

8
00:00:58,489 --> 00:01:00,857
de persona a persona

9
00:01:02,230 --> 00:01:07,102
-Uau. Uniforme!
Tu, tipo caliente.

10
00:01:07,657 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
<i>El mundo ha cambiado.</i>

2
00:00:35,320 --> 00:00:38,240
<i>Lo siento en el agua.</i>

3
00:00:38,960 --> 00:00:41,760
<i>Lo siento en la tierra.</i>

4
00:00:43,280 --> 00:00:46,120
<i>Lo huelo en el aire.</i>

5
00:00:46,520 --> 00:00:48,360
<i>Mucho de lo que era...</i>

6
00:00:48,560 --> 00:00:50,040
<i>...se ha perdido.</i>

7
00:00:50,720 --> 00:00:53,640
<i>Pues nadie sigue vivo que lo recuerde.</i>

8
00:00:53,640 --> 00:00:57,640
EL SE�OR DE LOS ANILLOS

9
00:01:06,000 --> 00:01:10,200
<i>Todo empezó con la forjadura
de los Grandes Anillos.<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,700 --> 00:00:28,171
in samenwerking
met de Ring 2 Production Group

2
00:00:28,340 --> 00:00:33,414
en Asmik-Ace Entertainment

3
00:00:33,580 --> 00:00:38,449
en OZ Productions

4
00:00:38,620 --> 00:00:43,375
executive producer:
Hara Masato

5
00:00:43,540 --> 00:00:47,818
producers:
Ichise Taka, Ishihara Makoto

6
00:00:52,260 --> 00:00:55,377
Het lichaam uit de put.
- Goed.

7
00:00:56,540 --> 00:00:58,770
Meneer Yamamura.

8
00:01:20,420 --> 00:01:26,450
Laat maar. Ik heb haar voor 't laatst
gezien toen ze nog een kind was.

9
00:01:26,620 --> 00:01:30,215
De put bevon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,113 --> 00:00:05,400
Pheebs, puedes ayudarme a escoger un
anillo de compromiso para Monica?.

2
00:00:05,540 --> 00:00:7,000
No puedo creer que esto sea tan dificil!.

3
00:00:07,197 --> 00:00:10,100
Debo escoger uno ...estilo Tiffany o estilo
Princess o uno....

4
00:00:10,407 --> 00:00:12,300
ah me corte con el papel!.

6
00:00:13,394 --> 00:00:14,600
Dime, se lo has dicho a alguien más?.

7
00:00:14,912 --> 00:00:18,120
No, no quiero decirselo a nadie porque
no quiero que Monica lo descubra.

8
00:00:18,356 --> 00:00:19,300
A mi me lo dijiste.

9
00:00:19,338 --> 00:00:22,338

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,545 --> 00:02:52,041
Selam. Evde yalnýzým.

2
00:02:52,619 --> 00:02:57,147
Bilmem ne mezunlarý toplantýsýndalar.
Kýzlarý umurlarýnda bile deðil.

3
00:02:57,190 --> 00:03:01,752
Hey, eðer...

4
00:03:02,462 --> 00:03:04,896
Kyung-Ah az önce bana çaðrý attý.
Beni korkutmak için sesli mesaj býrakmýþ.

5
00:03:05,031 --> 00:03:11,197
Bu muydu? Unut gitsin.
Hey hadi arabayla biraz turlayalým.

6
00:03:11,271 --> 00:03:17,471
- Yapamam. Gelecek hafta sýnavlarým var.
- Oyunbozanlýk yapma iþte. Hadi ama.

7
00:03:18,378 --> 00:03:24,180
- Annemler yakýnda evde olur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,300 --> 00:01:45,300
- ¿Otra pesadilla?
- Sí.

2
00:01:48,600 --> 00:01:50,100
Estoy bien.

3
00:02:00,000 --> 00:02:02,300
"El juego de Rosie".

4
00:02:21,400 --> 00:02:22,800
El lanzamiento de la nueva campaña
comienza la próxima semana.

5
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Su vuelo es el martes.

6
00:02:25,400 --> 00:02:28,700
El Times, el Herald y el Post están
a la viva, lo cual es muy excitante.

7
00:02:34,700 --> 00:02:36,100
Todo bien. Eso es todo.

8
00:02:39,900 --> 00:02:40,800
Karen Bouling.

9
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
Está bien.

10
00:02:52,800 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{588}{732}The Ring 0 Production Group
{782}{886}Una produccion AsmikAce | Subtitulos: Carlos Augusto LLobera|arkhan_movies@hotmail.com
{1154}{1234}Entonces, que hay en el video ?
{1270}{1330}Vamos, Yukiko !
{1337}{1431}Lo viste, no ? |Puedes dirmelo !.
{1506}{1605}Qué ?, de ninguna manera !.| No lo estaba mirando !
{1770}{1833}ah, bueno !
{1953}{2045}Anoche tuve este sueño tan extraño
{2080}{2135}habia un pozo en él .
{2187}{2345}era muy viejo.|el borde se habia caido.
{2379}{2509}adentro estaba terriblemente oscuro.| no se podia ver nada
{2778}{2860}La casa parecia vacias.
{2994}{3067}Entre en ella...
{3176}{3266}El lugar estaba en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{719}{815}���å �á�á��íæä .í��� áì �á����
{851}{983}åá ��áãíä !á�� �ã�� �ä åä�á� �á��í� ãä �áãæ��� �áã�ä��í�íå.|��í� �ä� ��� �á�á��íæä æ�á�á�íæä
{990}{1079}æá�á� ä���ì 10 �����|���� ãä �áã��á �áã����
{1091}{1248}ã�á �á �á���í�� �ì ��æáä� áí� ã����å.|�á����� ���� å�� æá�äå� á� ���á �í��
{1249}{1314}�äå� ã��ã�å ���ì
{1326}{1379}����í�ì �ä ��æáì å��.æá�äì á� ���áí
{1479}{1597}åá Ã�Ã�áãíä Ã�ä åäÃ�Ã� ãæÃ�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{340}{440}{Y:bi}THE RING TWO
{500}{600}{Y:bi}������������� ����� 2
{640}{740}{Y:bi}�ðåâîä è ñóáòèòðè|���� �������
{741}{800}{Y:i}dean@piccadilly.bg
{1900}{1946}�ñêàì äà òè ïîêàæà íåùî.
{1989}{2016}�àêâî?
{2210}{2360}�èæäàëà ëè ñè íåùî òîëêîâà ñòðàøíî,|÷å äà ïîèñêàø äà ãî ïîêàæåø íà íÿêîé?
{2394}{2456}�àòî ôèëì èëè íåùî ïîäîáíî...
{2491}{2515}�å.
{2516}{2636}�ìàì íàé-ñòðàøíèÿ ôèëì,|êîéòî íÿêîãà ùå ãëåäàø.
{2695}{2758}�äèí ïðèÿòåë ì

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{518}{858}{C:{preview}0000F7DF3B}��� è �����|{C:{preview}000064C3FA}�úëøåáíèÿò ïðúñòåí
{8049}{8094}�îáðå. �îâà å íèùî ðàáîòà.
{8114}{8195}�àãè÷åñêà îòâàðà 1647A.
{8199}{8243}"�ðàäàâèöà îò âîëñêà æàáà."
{8326}{8370}"�àð÷åíöå ìàñëî."
{8422}{8503}"�ëÿêî îò �àëêóòñêà êðàâà."
{8583}{8655}�àé îò òîâà ùå ñòàíå|íåùî èçêëþ÷èòåëíî.
{8751}{8822}�äíî, äâå, äâå è ïîëîâèíà...
{8855}{8878}...òðè!
{8998}{9078}�àêâî ñòàíà?|�àãè÷åñêàòà ìè îòâàðà ãðúìíà?
{9142}{9182}Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,120 --> 00:00:31,000
Odio la televisión.

2
00:00:31,040 --> 00:00:34,160
Me da dolor de cabeza.

3
00:00:34,200 --> 00:00:35,920
Sabes, escuché que existen ondas...

4
00:00:35,960 --> 00:00:37,920
electromagnéticas que viajan...

5
00:00:37,960 --> 00:00:39,280
por el aire debido a la TV y al teléfono.

6
00:00:39,320 --> 00:00:43,120
Hace que perdamos un 10% de nuestro cerebro...

7
00:00:43,920 --> 00:00:47,120
cuando las moléculas de nuestra cabeza...

8
00:00:47,160 --> 00:00:48,160
se vuelven inestables, las compañías del país...

9
00:00:48,200 --> 00:00:49,720
lo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,913 --> 00:00:35,939
El mundo ha cambiado.

2
00:00:36,116 --> 00:00:39,142
Lo siento en el agua.

3
00:00:39,920 --> 00:00:42,821
Lo siento en la tierra.

4
00:00:44,391 --> 00:00:47,417
Lo huelo en el aire.

5
00:00:47,794 --> 00:00:49,694
Mucho de lo que era...

6
00:00:49,896 --> 00:00:51,454
...se ha perdido.

7
00:00:52,165 --> 00:00:55,191
Pues nadie sigue vivo que lo recuerde.

8
00:00:56,303 --> 00:01:02,299
EL SE�OR DE LOS ANILLOS

9
00:01:08,115 --> 00:01:12,484
Todo empezó con la forjadura
de los Grandes Anillos.

10
00:01:12,686 --> 00:01:14,586
Tres se los di

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{70}{180}-�èéáñ,ùå ìè ïîìîãíåø ëè äà èçáåðà ãîäåæåí ïðúñòåí|çà �îíèêà?�å ìîãà äà ñå ñïðàâÿ ñàì,òîëêîâà å òðóäíî!
{181}{258}-�àëè äà âçåìà øëèôîâàí îò "�èôàíè",èëè îò |"�ðèíñåñ"?
{259}{307}�àà! �îðÿçàõ ñå!
{333}{375}-�àçàë ëè ñè íà íÿêîé äðóã?
{376}{451}-�å,íå èñêàì äà êàçâàì íà íèêîé äðóã,çàùîòî íå|èñêàì �îíèêà äà ðàçáåðå.
{455}{481}-�àçà íà ìåí.
{482}{551}-�ìè,òîâà å çàùîòî òè âÿðâàì,òè ñè åäèí îò

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:11,600
DVDQS
www.titrari.com

2
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
TRADUCEREA ªI ADAPTAREA:
DIANA BADIU, diana_bcd@rdslink.ro

3
00:01:16,200 --> 00:01:17,720
Vreau sã-þi arãt ceva.

4
00:01:19,400 --> 00:01:20,520
Ce?

5
00:01:28,240 --> 00:01:33,480
Ai vãzut vreodatã ceva aºa înfricoºãtor
încât trebuia sã arãþi cuiva?

6
00:01:35,640 --> 00:01:38,080
Un film sau aºa ceva

7
00:01:39,320 --> 00:01:40,270
Pãi..

8
00:01:40,320 --> 00:01:45,320
Am un film mai înfricoºãtor decât
orice ai putea vedea vreodatã.

9
00:01:47,680 --> 00:01:50,160
Mi l-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,800 --> 00:00:06,840
E prea tarziu acum.
O s-o aratati, nu?

2
00:00:09,299 --> 00:00:12,663
O s-o aratati cuiva!

3
00:00:12,923 --> 00:00:15,132
Daca nu, veti muri!

4
00:00:17,131 --> 00:00:18,673
Inteles.

5
00:00:19,882 --> 00:00:20,966
Ciao.

6
00:01:13,588 --> 00:01:15,878
Am gasit femeia din oglinda.

7
00:01:26,295 --> 00:01:29,128
Moarte tragica in timpul
unei sedinte de spiritism

8
00:01:32,586 --> 00:01:35,867
Profesorul Ikuma
a facut o reuniune publica

9
00:01:36,587 --> 00:01:39,336
din a carei cauza a fost exclus
din mediul stiintific.

10
00:01:41,253 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,440 --> 00:00:31,360
I hate television.

2
00:00:31,400 --> 00:00:32,720
Gives me headaches.

3
00:00:32,760 --> 00:00:33,800
...makes your

4
00:00:33,840 --> 00:00:34,720
color-treated hair...

5
00:00:34,760 --> 00:00:35,960
You know, I heard there's

6
00:00:36,000 --> 00:00:38,560
so many magnetic waves traveling
through the air

7
00:00:38,600 --> 00:00:42,000
because of TV and telephones,
that we're losing, like

8
00:00:42,040 --> 00:00:45,120
ten times as many brain cells
as we're supposed to.

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,920
Like, all the molecules
in our heads are

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,300 --> 00:01:45,300
Outro pesadelo?

2
00:01:48,800 --> 00:01:50,300
Eu estou bem.

3
00:02:21,400 --> 00:02:23,300
Lançamos a nova campanha
na próxima semana.

4
00:02:23,400 --> 00:02:25,000
Os Japoneses vêm na
próxima terça-feira.

5
00:02:25,100 --> 00:02:28,055
O Times, o Herald e o Post estão todos
a publicar artigos.

6
00:02:28,156 --> 00:02:29,956
O que é muito entusiasmante.

7
00:02:33,900 --> 00:02:36,900
Escritório da Karen Baldwin.
Por favor, aguarde.

8
00:02:40,000 --> 00:02:41,600
Karen Baldwin.

9
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
Está bem.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,800 --> 00:02:04,144
Quero mostrar-te uma coisa.

2
00:02:05,757 --> 00:02:06,833
O quê?

3
00:02:14,322 --> 00:02:19,315
Já alguma vez vistes algo tão terrível que
sentistes que tinhas de mostrar a alguém?

4
00:02:21,351 --> 00:02:23,732
Quero dizer, um filme ou
coisa no género.

5
00:02:25,076 --> 00:02:25,844
Bem...

6
00:02:25,844 --> 00:02:30,645
Tenho o filme de terror mais estranho
que jamais alguma vez tenhas visto.

7
00:02:32,950 --> 00:02:35,331
Um amigo meu mandou-mo.

8
00:02:35,331 --> 00:02:40,055
E ele fez-me uma cópia,
e eu fiz uma para ti.

9
00:02:40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{719}{766}Ne maram TV.
{767}{845}Glava me boli od nje.
{846}{889}Menda telefoni in TV
{890}{939}tako sevajo, da izgubljamo
{940}{973}10-krat veè možganskih
{974}{1069}celic, kot bi jih smeli.
{1089}{1169}Vse molekule v|glavi so nestabilne.
{1170}{1195}Proizvajalci vedo, a niè,
{1196}{1234}ne storijo.
{1235}{1331}To je zarota.
{1343}{1439}Kar ti izberi.
{1484}{1526}Veš, koliko žarkov gre
{1527}{1589}vsako sekundo skozi glavo?
{1590}{1641}Vem nekaj zanimivejšega.
{1642}{1682}Si slišala za videokaseto,|ki te ubije,
{1683}{1733}èe jo gledaš?
{1734}{1764}Kakšno kaseto?
{1765}{1845}Kaseta. - Navadno.|Sposodiš si jo,
{1846}{188

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{666}{762}.äéé
{858}{885}.æä áñãø
{886}{982}.àðé ìà àôâò áê
{985}{1081}.úøâò
{1100}{1196}.éåôé
{1337}{1433}.àðé ìà àôâò áê
{1500}{1596}.æä áñãø, úøâò
{1634}{1730}?îéùäå, áá÷ùä
{1886}{1925}.àìåäéí àãéøéí
{2013}{2109}.ùîéùäå éòæåø
{2162}{2258}.æä äñåñ ùìé
{4097}{4115}àðé øåöä ìøàåú|.àú äúé÷ ùì àðä îåøâï
{4140}{4194}?÷øåá îùôçä
{4195}{4225}.ìà
{4226}{4304}îöèòøú àãåðé, àðçðå|áéú çåìéí ðôùé
{4305}{4328}.äúé÷éí çñåééí
{4329}{4417}äéà ðôúøä ìôðé 24 ùðéí|.ìÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,826 --> 00:00:37,329
Ella quería proteger a su hijo.

2
00:00:39,122 --> 00:00:43,043
Pensó que en Rinvendel estarías a salvo.

3
00:00:45,392 --> 00:00:48,884
En su corazón tu madre sabía
que te perseguirían toda tu vida.

4
00:00:49,363 --> 00:00:51,092
Por eso no debes escapar a tu destino.

5
00:00:51,631 --> 00:00:55,226
La habilidad de los Elfos puede
volver a forjar la espada de los reyes...

6
00:00:55,669 --> 00:00:59,605
...pero solo tú tienes
el poder de blandirla.

7
00:01:00,640 --> 00:01:03,074
Yo no quiero ese poder.

8
00:01:03,243 --> 00:01:05,973
Nunca lo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{58}{88}�áñüëï ðïõ...
{163}{206}...äåí î�ñù ôïí äñüìï.
{254}{357}�á óå âïçè�óù í´ áíô�îåéò|áõôü ôï öïñô�ï, �ñüíôï...
{362}{442}...üóï å�íáé äéêü óïõ|ãéá íá ôï áíô�÷åéò.
{470}{542}�å ôç æù� ìïõ � ìå ôï è�íáôü ìïõ,|�á óå ðñïóôáô�øù.
{561}{593}�á ôï ê�íù.
{671}{726}��ñå ôï óðáè� ìïõ.
{769}{818}��ñå ôï ôüîï ìïõ.
{833}{892}�áé ôï ôóåêïýñé ìïõ.
{1061}{1133}�ïõâáë�ò ôç ìï�ñá|üëùí ìáò, ìéêñïýëç.
{1181}{1269}�í áõô� å�íáé üíôù

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{671}{767}Hola.
{850}{877}No pasa nada.
{878}{974}No te voy a hacer daño.
{977}{1073}Déjame ver.
{1092}{1188}Eso es.
{1329}{1425}No te voy a hacer daño.
{1492}{1588}No pasa nada, tranquilízate.
{1626}{1722}¿Hay alguien?
{1878}{1881}Oh Dios mio.
{2005}{2101}Que alguien me ayude.
{2154}{2250}Papá mi caballo.
{4089}{4107}Me gustaría ver los informes|de Anna Morgan.
{4132}{4186}¿Es familiar?
{4187}{4217}No.
{4218}{4296}Lo siento señor, esto es un|hospital mental.
{4297}{4320}Y los informes son privados.
{4321}{4409}Lleva muerta 24 años,|no creo que le importe.
{4410}{4495}Lo siento. Es imposoble.
{4496}{4534}Escuche...
{4535}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,364 --> 00:00:32,324
Ne maram TV.

2
00:00:32,366 --> 00:00:35,619
Glava me boli od nje.

3
00:00:35,661 --> 00:00:37,454
Menda telefoni in TV
4
00:00:37,496 --> 00:00:39,540
tako sevajo, da izgubljamo

4
00:00:37,496 --> 00:00:39,540
tako sevajo, da izgubljamo

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,958
10-krat veè možganskih

6
00:00:40,999 --> 00:00:44,962
celic, kot bi jih smeli.

7
00:00:45,796 --> 00:00:49,132
Vse molekule v
glavi so nestabilne.

8
00:00:49,174 --> 00:00:50,217
Proizvajalci vedo, a niè,

9
00:00:50,259 --> 00:00:51,844
ne storijo.

10
00:00:51,885 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,720 --> 00:00:46,120
De wereld is veranderd...

2
00:00:47,920 --> 00:00:49,440
Ik voel het aan het water...

3
00:00:51,760 --> 00:00:53,240
Ik voel het aan de Aarde...

4
00:00:56,240 --> 00:00:57,760
Ik ruik het in de lucht...

5
00:00:59,600 --> 00:01:02,200
Veel dat ooit was, is verloren...

6
00:01:04,080 --> 00:01:05,360
want niemand die nu leeft...

7
00:01:06,160 --> 00:01:07,160
zal het zich herinneren.

8
00:01:20,080 --> 00:01:22,080
Het begon met het smeden
van de grote Ringen.

9
00:01:24,160 --> 00:01:29,160
Drie werden gegeven aan de Elfen. Onsterfelijk,
slimste

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7}{69}No.
{164}{197}¿Por qué cariño?|¿Por qué?
{197}{257}No puedo dormir.
{306}{366}¿Qué pasa Rachel?
{594}{629}Déjanos en paz.
{630}{689}¿Rachel?
{714}{726}Noah
{727}{770}Rachel, escúchame.
{770}{830}¿Están los dos bien?
{860}{900}Te creo.
{901}{959}Rachel, ¿estás ahí?
{959}{10