Search Movie Subtitles results for Close To Home Season 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:38,487 --> 00:00:41,479
Hidden forces shroud our world.

2
00:00:41,527 --> 00:00:45,486
0n this journey, we glimpse their
presence.

3
00:00:48,287 --> 00:00:51,563
The aurora borealis sweeping the
northern skies

4
00:00:51,607 --> 00:00:55,122
can be a sign all is not well in the
heavens.

5
00:00:58,447 --> 00:01:01,280
When magnetic storms rage on the sun,

6
00:01:01,327 --> 00:01:03,887
charged particles bombard the earth,

7
00:01:03,927 --> 00:01:08,682
creating curtains of light as they
collide with the at

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:08,534 --> 00:01:09,534
I'M GOOD FOR IT.

2
00:01:09,667 --> 00:01:11,167
YOU PROMISED YOU'D
PAY ME BACK TODAY.

3
00:01:11,300 --> 00:01:12,434
TODAY'S NOT OVER.

4
00:01:12,567 --> 00:01:13,601
WHAT'S GOING ON?

5
00:01:13,734 --> 00:01:14,801
THEO OWES
ME .00.

6
00:01:14,934 --> 00:01:15,968
YOU, TOO?

7
00:01:16,100 --> 00:01:18,267
LOOK, VANESSA,
I DON'T OWE YOU .00.

8
00:01:18,400 --> 00:01:20,167
I OWE YOU .00.

9
00:01:20,300 --> 00:01:22,300
LATELY I'VE BEEN HEARING,
"YOU OWE"

10
00:01:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,855 --> 00:00:49,720
JEN LlNDLEY: ME PERDOE

2
00:02:03,231 --> 00:02:06,325
Se veio falar sobre eu e Pacey
est? perdendo tempo.

3
00:02:06,501 --> 00:02:09,368
Pacey ? a ?ltima pessoa
de quem eu quero falar.

4
00:02:10,238 --> 00:02:12,138
Vim falar sobre n?s.

5
00:02:14,542 --> 00:02:16,908
Eu quero voc?
na minha vida.

6
00:02:21,082 --> 00:02:22,674
-E Pacey?
-O estrago j? foi feito.

7
00:02:22,850 --> 00:02:25,910
Vim salvar a rela??o de que
preciso mais que qualquer uma.

8
00:02:26,087 --> 00:02:28,749
-A nossa.
-Como?

9
00:02:29,390 --> 00:02:33,884
Vamos recon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:08,534 --> 00:01:09,534
I'M GOOD FOR IT.

2
00:01:09,667 --> 00:01:11,167
YOU PROMISED YOU'D
PAY ME BACK TODAY.

3
00:01:11,300 --> 00:01:12,434
TODAY'S NOT OVER.

4
00:01:12,567 --> 00:01:13,601
WHAT'S GOING ON?

5
00:01:13,734 --> 00:01:14,801
THEO OWES
ME .00.

6
00:01:14,934 --> 00:01:15,968
YOU, TOO?

7
00:01:16,100 --> 00:01:18,267
LOOK, VANESSA,
I DON'T OWE YOU .00.

8
00:01:18,400 --> 00:01:20,167
I OWE YOU .00.

9
00:01:20,300 --> 00:01:22,300
LATELY I'VE BEEN HEARING,
"YOU OWE"

10
00:01:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:08,534 --> 00:01:09,534
I'M GOOD FOR IT.

2
00:01:09,667 --> 00:01:11,167
YOU PROMISED YOU'D
PAY ME BACK TODAY.

3
00:01:11,300 --> 00:01:12,434
TODAY'S NOT OVER.

4
00:01:12,567 --> 00:01:13,601
WHAT'S GOING ON?

5
00:01:13,734 --> 00:01:14,801
THEO OWES
ME .00.

6
00:01:14,934 --> 00:01:15,968
YOU, TOO?

7
00:01:16,100 --> 00:01:18,267
LOOK, VANESSA,
I DON'T OWE YOU .00.

8
00:01:18,400 --> 00:01:20,167
I OWE YOU .00.

9
00:01:20,300 --> 00:01:22,300
LATELY I'VE BEEN HEARING,
"YOU OWE"

10
00:01:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:06,300 --> 00:00:10,800
- N?o deve inspirar os ''Oms''.
- Se eu quiser, posso inspir?-los.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,300
Posso inspir?-los por um extremo
e expir?-los por onde quiser.

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,300
Fofa, sabia que os mestres de ioga
respiram por qualquer orif?cio?

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
Podem passar 40 anos enterrados...

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,300
Eu sabia que ia falhar esta fala!

6
00:00:26,300 --> 00:00:29,800
Fofa, sabia que os mestres de ioga
respiram por qualquer orif?cio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{49}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{50}{70}[Cheery instrumental music]
{107}{185}Machiavelli! You've told me nothing|I don't already know!
{202}{260}Sun Tzu's The Art of War.
{262}{357}LOIS: Stewie, those books aren't|for babies. Here. Watch the Teletubbies.
{362}{457}How dare you! That book may hold the key|to my enslaving of all mankind.
{472}{492}Fuzzy.
{495}{520}[Giddy laughter]
{525}{562}Tickle.
{565}{665}God. The more I resist, the more intriguing|they become! I can't look away!
{675}{710}TELETUBBIES: Again! Again!
{712}{797}Yes! Yes! Again! Again!|Dear God, please once more!
{807}{832}PETER: Sorry, Stewie.
{835}{910}A&E Bio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,400
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:03,403 --> 00:00:05,769
PR?-PRODU??O: ONDE PLANOS
E PREPARA??ES S?O FEITOS PARA COMO

2
00:00:05,905 --> 00:00:08,373
QUANDO E ONDE OS ELEMENTOS
NO ROTEIRO SER?O CRIADOS E FILMADOS.

3
00:00:09,576 --> 00:00:13,205
Uma coisa que Carol Mendelsohn
nos disse no 1o. Dia foi...

4
00:00:13,580 --> 00:00:17,209
"Escrevam o que quiserem
e n?s faremos acontecer."

5
00:00:31,031 --> 00:00:34,558
O roteiro final que divulgamos,
ap?s ser aprovado por Carol...

6
00:00:34,701 --> 00:00:38,228
? o que vale,
mas o roteiro em

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,885
http://djj.home.sapo.pt/

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,125
Esse s?mbolo foi achado em
algum tipo de cart?o de...

3
00:00:04,160 --> 00:00:06,520
seguran?a que achamos
perto dos restos, na floresta.

4
00:00:06,555 --> 00:00:08,880
Agora, a v?tima ou o assassino
talvez o deixaram cair.

5
00:00:08,910 --> 00:00:11,110
Voc? acha que j? viu
isso alguma vez antes?

6
00:00:12,970 --> 00:00:13,670
N?o.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,405
<i>Kyle voc? sabe que
isso ? s? um jogo?</i>

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,440
<i>Se algu?m consegue fazer um
tabuleiro de bruxari

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:35,869 --> 00:00:39,930
<i>There have been
few natural history films like it.</i>

2
00:00:40,040 --> 00:00:41,598
Planet Earth.

3
00:00:43,376 --> 00:00:45,310
<i>What a world we live in.</i>

4
00:00:46,613 --> 00:00:49,844
<i>And what an experience
it must have been to film it.</i>

5
00:00:50,683 --> 00:00:54,517
<i>So why have the production team
come away with mixed emotions?</i>

6
00:00:55,755 --> 00:00:58,280
<i>Filming Planet Earth
has been a wonderful experience</i>

7
00:00:58,391 --> 00:01:01,849
becau

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,200
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,219 --> 00:00:04,764
<i>Acordas numa
floresta de bambu...</i>

2
00:00:04,799 --> 00:00:08,689
<i>o teu corpo est? cheio de dor e
n?o fazes ideia de como foste ali parar.</i>

3
00:00:09,829 --> 00:00:17,081
A imagem de um tipo de fato a acordar
na selva, cheio de sangue e confuso.

4
00:00:17,082 --> 00:00:19,819
E claramente sem saber onde est?.

5
00:00:19,899 --> 00:00:22,208
? uma ?ptima cena.

6
00:00:24,083 --> 00:00:28,807
Ele levanta-se, pega numa garrafa de vodka,
que lhe traz uma vaga lembran?a,

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,600
<b><i>24 E23</b></i></b></i>
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:01,601 --> 00:00:03,601
<i><b>Traduzido por: devil_pombo(25.49%)
Rui(6.03%) :: umqualquer (20.69%)</b></i>

3
00:00:03,602 --> 00:00:05,602
<b><i> Psico_Mind(18.84%) :: zeli(16.01%)
pr3t3nd3r(5.67%) :: Outros Tradutores(7.27%)</b></i>

4
00:00:05,603 --> 00:00:06,603
<b><i>Sincroniza??o: YDY</b></i></b></i>

5
00:00:10,632 --> 00:00:12,332
<i>Anteriormente em 24...</i>

6
00:00:12,930 --> 00:00:16,183
<i>O Bill Buchanan teve o Fayed
sob cust?dia...</i>

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,894
<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,100
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,700
Britain, Britain, Britain!

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,700
We have exporte
so many great things around the world.

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,800
Slavery, hooliganism and Starlight Express.

4
00:00:12,300 --> 00:00:16,300
But none of this would have been possibl
without the people of Britain.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
Today, now, we loon at what they...

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
Boom! Boom! Boom!

7
00:00:21,900 --> 00:00:25,700
Let me hear you say wayoh, wayoh!

8
00:00:26,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:30,644 --> 00:00:32,924
Transcript: Travis

2
00:00:33,117 --> 00:00:35,629
Adaptation: Any1, Sixe

3
00:00:38,326 --> 00:00:39,484
Here we are!

4
00:00:40,556 --> 00:00:42,717
Your place... your place...

5
00:00:43,958 --> 00:00:46,659
La maison... de la femme...

6
00:00:47,499 --> 00:00:49,789
El casa del signorita...

7
00:00:53,275 --> 00:00:54,660
Das haus die Frau...

8
00:00:58,014 --> 00:00:59,014
Good night!

9
00:00:59,521 --> 00:01:02,061
I'll just walk you to the door.

10
00:01:02,135 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,735 --> 00:00:29,124
- S?o s? 100 libras.
- Para eles, n?o ? nada.

2
00:00:29,255 --> 00:00:32,053
- Disse que pagava em seis semanas.
- Descontam-te no ordenado.

3
00:00:32,135 --> 00:00:34,444
- Ela disse que n?o havia problema.
- Poll!

4
00:00:35,215 --> 00:00:38,969
Se tivesse recusado h? tr?s semanas,
arranjava o dinheiro noutro s?tio.

5
00:00:39,135 --> 00:00:42,252
- Pede-lhe, hoje de manh?.
- Pedi tr?s vezes; ? constrangedor.

6
00:00:42,335 --> 00:00:44,485
Diz-lhe que te vais embora,
se ele n?o to der.

7
00:00:44,575 --> 00:00:47,135
- Preciso dele este fim-de-seman

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:46,312 --> 00:00:49,281
- Is it dead?
- Yeah.

2
00:00:49,416 --> 00:00:52,078
Shall we fry it or poach it?

3
00:00:52,852 --> 00:00:57,880
- I don't care as long as I get the head.
- This is the only food in the house?

4
00:00:58,024 --> 00:01:00,618
Yes. The rest is in the cistern.

5
00:01:00,760 --> 00:01:03,558
We sit her down and she sees
that we're so poor

6
00:01:03,696 --> 00:01:07,598
that we've had to kill Elvis just
to give her something for her tea.

7
00:01:07,734 --> 00:01:11,431
She's very fond of

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,400
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,440 --> 00:00:04,715
(opening theme)

2
00:00:21,880 --> 00:00:25,080
One double room without bath
for the 16th, 17th and 18th.

3
00:00:25,080 --> 00:00:27,280
Yes, and if you'd be so good
as to confirm by letter?

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,160
Thank you so much,
goodbye.

5
00:00:29,160 --> 00:00:31,040
Have you made up the bill
for room 12, Basil?

6
00:00:31,040 --> 00:00:32,080
No, I haven't
yet, no.

7
00:00:32,080 --> 00:00:33,320
Well, they're
in a hurry,

8
00:00:33,320 --> 00:00:36,000
Polly say

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:23,500 --> 00:00:27,065
V?spera de Natal.
Jantar com Harrison.

2
00:00:31,100 --> 00:00:32,400
Enquanto ela n?o descubra sobre n?s.

3
00:00:33,100 --> 00:00:35,600
Tenho outras responsabilidades.
Uma esposa, meu trabalho.

4
00:00:35,800 --> 00:00:37,400
N?o devo me
preocupar com voc?--

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,600
Tenho que ir. Ligo depois.

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,500
- Posso lhe ajudar?
- Ei, Papai!

7
00:00:43,900 --> 00:00:47,600
- N?o queria interromper sua conversa telef?nica.
- Apenas um caso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,240 --> 00:00:16,949
Ap?s os tr?gicos factos que marcaram
dolorosamente a sua vida,

2
00:00:17,280 --> 00:00:20,033
Corrado Cattani encontra
um pouco de serenidade

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,238
no mosteiro do Abade Lovani.

4
00:00:22,800 --> 00:00:26,918
O agente federal Bert di Donato
vem perturbar a sua paz,

5
00:00:27,400 --> 00:00:31,359
envolvendo-o numa investiga??o
sobre um colossal tr?fiico de armas

6
00:00:31,640 --> 00:00:34,791
gerido pelo criminoso internacional
Kemal Yfter,

7
00:00:35,120 --> 00:00:38,795
juntamente com um velho inimigo
de Cattani: Gianfranco

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,029 --> 00:01:41,688
Fam?lia! Nossa fam?lia
determina quem somos,

2
00:01:41,829 --> 00:01:43,454
determina o que n?o somos.

3
00:01:43,595 --> 00:01:45,858
Todas nossas rela??es com toda a gente

4
00:01:45,929 --> 00:01:47,486
que conhe?amos durante nossas vidas

5
00:01:47,562 --> 00:01:49,460
depender?o de como nos relacionamos

6
00:01:49,529 --> 00:01:52,086
com os membros de nossa fam?lia.

7
00:01:52,429 --> 00:01:55,418
Com raz?o o mundo n?o serve para nada.

8
00:02:01,028 --> 00:02:02,119
Said.

9
00:02:04,561 --> 00:02:06,027
Li seu livro.

10
00:02:06,128 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:16,480 --> 00:00:19,500
A lei n?o deve imitar a natureza...

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,900
mas sim melhor?-la.

3
00:00:24,320 --> 00:00:29,919
A lei ? uma inven??o da Humanidade
para regular as rela??es interpessoais.

4
00:00:29,920 --> 00:00:33,220
O que somos e como vivemos
? o efeito da lei...

5
00:00:33,600 --> 00:00:36,900
que cumprimos ou infringimos.

6
00:00:38,480 --> 00:00:40,100
O homem ? livre.

7
00:00:41,600 --> 00:00:46,540
A sua liberdade ? restringida pelo direi-
to dos outros ? sua pr?pria

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:38,400 --> 00:00:40,891
Good news, man.
Got some groceries.

2
00:00:40,936 --> 00:00:43,699
- Really?
- Yeah, I got some good stuff.

3
00:00:44,738 --> 00:00:46,227
Think you'll
like that.

4
00:00:46,272 --> 00:00:48,467
- A sandwich?
- Yeah.

5
00:00:48,508 --> 00:00:50,668
That looks good.

6
00:00:51,676 --> 00:00:53,872
- Some jam looks good.
- Mmm.

7
00:00:53,911 --> 00:00:56,106
That looks quite
good as well.

8
00:00:56,146 --> 00:00:58,205
This is great.
How did you afford this?

9
00:00:58,248

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:16,671 --> 00:00:17,712
Anteriormente em Over There.

2
00:00:17,860 --> 00:00:19,068
A boa not?cia ? que poder? ir pra casa...

3
00:00:19,295 --> 00:00:20,878
...e a m? ? que seu filho est? doente.

4
00:00:21,170 --> 00:00:25,045
Sra. Brenda Mitchell para
ver o prisioneiro BH 8994.

5
00:00:25,858 --> 00:00:28,066
Se algo me acontecer,
voc? fique longe de Thomas.

6
00:00:28,483 --> 00:00:29,899
Voc? vai ver seu filho?

7
00:00:30,111 --> 00:00:31,111
Estou indo agora.

8
00:00:33,046 --> 00:00:34,170
Como

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:02:10,430 --> 00:02:12,557
Gentlemen,
can I get you anything?

2
00:02:17,237 --> 00:02:19,569
Orange County
firefighters

3
00:02:19,606 --> 00:02:21,471
have called in extra help

4
00:02:21,508 --> 00:02:24,136
from the California Department of
Forestry aircraft...

5
00:02:38,191 --> 00:02:42,127
Hi, you've reached the Sopranos.
Leave a message. Bye!

6
00:02:42,162 --> 00:02:45,290
Stop picking your nose!

7
00:02:45,331 --> 00:02:47,561
I'm here.
Call me.

8
00:02:47,600 --> 00:02:50,194
Love you.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,200 --> 00:01:59,000
Mas que caralho?

2
00:02:08,200 --> 00:02:10,400
Merda!

3
00:02:28,700 --> 00:02:30,865
Ent?o Bundino...

4
00:02:30,900 --> 00:02:32,565
Porque ? que me lixas assim?

5
00:02:32,600 --> 00:02:34,465
Mas o que ? que est?s
para ai a falar?

6
00:02:34,500 --> 00:02:37,265
Tenho uma perna coberta
de anti-septico

7
00:02:37,300 --> 00:02:40,300
Acabei de passar uma hora a
explicar ? policia como aconteceu

8
00:02:40,335 --> 00:02:42,665
Eu n?o esque?er que tu
ser criminoso profissional

9
00:02:42,700 --> 00:02:45,800
Deixa-me perguntar-te:
Se eu quise

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,972 --> 00:01:37,740
http://djj.home.sapo.pt/

2
00:01:39,780 --> 00:01:41,771
"A SALA"

3
00:02:02,769 --> 00:02:05,602
Droga, como esta casa ? fria.

4
00:02:11,511 --> 00:02:15,174
Droga, Hattie, parece
uma geladeira.

5
00:02:16,716 --> 00:02:20,049
Bem, n?o admira.
Menina, est? maluca?

6
00:02:21,888 --> 00:02:24,914
Vivemos no deserto.
Esfria ? noite.

7
00:02:25,125 --> 00:02:28,356
Est? querendo dormir
o dia inteiro?

8
00:02:28,562 --> 00:02:32,726
Estava pensando em tomar
caf? da manh? antes da noite cair.

9
00:02:32,933 --> 00:02:36,232
Anda, sua vagabunda.
Lev

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,100
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,101 --> 00:00:02,466
[Don] Hi, I'm Don Konkey.

2
00:00:02,569 --> 00:00:06,027
Some people think the sex
at Dirt Now is a little much.

3
00:00:06,106 --> 00:00:07,334
That's bullshit.

4
00:00:07,407 --> 00:00:11,741
That's my friend and editor
Lucy Spiller having sex.

5
00:00:11,811 --> 00:00:16,771
Lucy's stalker left her a photo
of her and Holt having, well, sex,

6
00:00:16,883 --> 00:00:18,817
which she chose not to share with him.

7
00:00:21,221 --> 00:00:22,950
That's Julia Mallory.

8
00:00:23,023 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:55,400 --> 00:00:56,776
Entra.

2
00:01:03,826 --> 00:01:05,119
O que achas?

3
00:01:07,037 --> 00:01:08,706
? sua?

4
00:01:08,914 --> 00:01:13,044
S? 15% de n?s ? que vivem
nos bairros que patrulham.

5
00:01:16,381 --> 00:01:18,425
Pacificar a fronteira
n?o lhe basta?

6
00:01:18,633 --> 00:01:20,802
Estou a pensar em fazer
uma proposta.

7
00:01:21,011 --> 00:01:25,015
Parecia boa ideia, h? um m?s,
quando dei o sinal. Mas...

8
00:01:25,224 --> 00:01:30,145
Agora, com tudo a aquecer,
com o Antwon Mitc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:45,900 --> 00:01:47,467
Previously on "dexter"...

2
00:01:47,501 --> 00:01:50,034
we have to catch them
in the act at the shipyard.

3
00:01:50,067 --> 00:01:53,733
He's gonna find out,
and then he's gonna kill me.

4
00:01:53,767 --> 00:01:56,934
Harry knew my mother.

5
00:01:56,967 --> 00:01:59,700
Why would rita print out
narcotics anonymous literature

6
00:01:59,733 --> 00:02:00,967
If paul's dead?

7
00:02:01,000 --> 00:02:04,100
Because recently
i entered the program.

8
00:02:04,134 --> 00:02:05,367
Ho

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:29,766 --> 00:01:32,633
Ent?o, estava eu na ?ndia...

2
00:01:33,236 --> 00:01:36,694
e levei com esta mon??o.

3
00:01:37,340 --> 00:01:40,867
Meu, devem ter tombado
centenas naquele dia!

4
00:01:40,943 --> 00:01:43,002
Centenas, de um momento
para o outro!

5
00:01:43,746 --> 00:01:47,045
- A s?rio?
- Oh, sim, sim!

6
00:01:48,084 --> 00:01:54,319
Claro que eu prefiro levar as
almas uma de cada vez, uma de cada vez,

7
00:01:55,091 --> 00:01:58,356
mas, como sabes, eu
tinha tirado uns dias de f?rias

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,590 --> 00:00:13,570
Mais veloz que um rel?mpago.
Mais poderoso que...

2
00:00:14,840 --> 00:00:15,598
Ei.

3
00:00:15,933 --> 00:00:16,836
Ei.

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,800
De onde vieram essas
revistas em quadrinhos?

5
00:00:22,570 --> 00:00:24,240
Gus, n?o?

6
00:00:25,910 --> 00:00:27,060
Venha c?.

7
00:00:28,220 --> 00:00:30,380
Bom, pelo menos voc?
n?o ? um fofoqueiro.

8
00:00:32,300 --> 00:00:34,810
Qual o problema?
Todas as crian?as l?em.

9
00:00:34,811 --> 00:00:36,045
Bom, todas as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,800 --> 00:00:12,100
o sexo e a cidade

2
00:00:34,400 --> 00:00:38,000
Carrie Bradshaw sabe o que ? o bom sexo
(e n?o tem medo de perguntar)

3
00:00:42,800 --> 00:00:44,900
eu amo N.I.

4
00:00:49,700 --> 00:00:52,400
<i>H? uma altura do ano,
em Nova Iorque em que...</i>

5
00:00:52,700 --> 00:00:54,800
<i>...antes da queda da primeira folha,</i>

6
00:00:55,100 --> 00:00:57,300
<i>sentimos as esta??es mudarem.</i>

7
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
<i>O ar est? fresco, o Ver?o foi-se.</i>

8
00:01:01,600 --> 00:01:03,800
<i>Pela primeira vez, em muito tempo,</i>

9
00:01:04,100