Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Cleopatra 1963

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,709 --> 00:00:33,827
<i>V?ce ne? dva roky hledal Antonius</i>
<i>Caesarovy vrahy.</i>

2
00:00:34,029 --> 00:00:35,747
<i>Nakonec proti nim u Filipp</i>

3
00:00:35,989 --> 00:00:39,948
<i>postavil legie sv?</i>
<i>i legie Octaviana,</i>

4
00:00:40,149 --> 00:00:42,219
<i>Caesarova d?dice.</i>

5
00:00:42,429 --> 00:00:44,420
<i>Prvn? zem?el Cassius,</i>

6
00:00:44,629 --> 00:00:46,540
<i>vlastn? rukou.</i>

7
00:00:46,749 --> 00:00:49,627
<i>Potom Brutus a ostatn?.</i>

8
00:02:23,469 --> 00:02:25,824
Ave Antonius!

9
00:02:26,029 --> 00:02:28,065
Ave Antonius!

10
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{7350}{7418}ªi s-a întâmplat ca la Pharsalia ...
{7420}{7525}marea putere ºi bãrbãþie a Romei|sã se implice într-un un rãzboi civil ºi sângeros...
{7525}{7628}iar legiunile lui Cezar|sã le distrugã pe cele ale marelui Pompei,
{7630}{7715}astfel cã acum doar Cezar|sã stea la cãpãtâiul Romei.
{7720}{7832}Dar n-a fost nici un prilej de bucurie pentru Cezar|ca ºi în celelalte victorii ale sale,
{7835}{7960}pentru cã morþii provocaþi de legiunile sale|socotiþi, îngropaþii ºi arºi ...
{7962}{8010}au fost proprii compatrioþi.
{8055}{8145}Fumul romanilor morþi ºi incineraþi|era foarte negru,
{8147}{8232}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,960 --> 00:02:36,791
?????- ????? ???? ??????

2
00:04:53,760 --> 00:04:56,399
? ????? ?? ????? ????????-

3
00:04:56,600 --> 00:05:00,593
????? ???? ???? ???? ?? ????? ???????-

4
00:05:00,800 --> 00:05:04,759
????? ????? ???? ??? ?????? ??????-

5
00:05:04,960 --> 00:05:08,350
? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ??????-

6
00:05:08,560 --> 00:05:12,997
??? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ????????? ??????-

7
00:05:13,200 --> 00:05:18,115
?? ??? ???? ?????? ???? ??? ???? ?????? ? ?? ??????-

8
00:05:18,360 --> 00:05:20,078
? ????? ????? ???? ?? ????? ????????-

9
00:05:21,960 --> 00:05:25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,520 --> 00:00:04,670
[OVERTURE PLAYS]

2
00:02:34,960 --> 00:02:36,791
[MUSIC STOPS]

3
00:04:53,760 --> 00:04:56,399
NARRATOR: And so it fell out
that at Pharsalia...

4
00:04:56,600 --> 00:05:00,593
...the great might and manhood of Rome
met in bloody civil war...

5
00:05:00,800 --> 00:05:04,759
...and Caesar's legions
destroyed those of the great Pompey...

6
00:05:04,960 --> 00:05:08,350
...so that now only Caesar
stood at the head of Rome.

7
00:05:08,560 --> 00:05:12,997
But there was no joy for Caesar
as in his other triumphs...

8
00:05:13,200 --> 00:05:18,115
...for th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{58}{398}�eviri ve Altyazý|Bülent ATUK|Ocak 2005
{448}{1098}"�evirmenin Notu: Yaklaþýk 5 dakika|görüntüsüz müzik ile geçmektedir.|Aygýtlarla oynamayýnýz"
{7347}{7413}Ve Pharsalia'da kozlarýný paylaþtýlar...
{7418}{7519}...Roma'nýn büyük kudreti ve yiðitliði|iç savaþla tanýþtý...
{7524}{7623}...ve Sezar'ýn lejyonlarý büyük Pompey'inkileri|bozguna uðrattý..
{7628}{7713}...öyle ki þimdi yalnýzca Sezar,|Roma'nýn lideri olarak ayakta kalmýþtý.
{7718}{7829}Ama Sezar, öteki zaferleri kadar|keyif almýyordu...
{7834}{7957}...çünkü, lejyonlarýnýn yanarken ve|yakýlýrken saydýðý ölüler,...
{7963}{80

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,200 --> 00:00:05,680
Domitus'tan haber mi var?

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,800
Saraya ulaþamamýþ.

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,840
�ehir kapýsýnda izin vermemiþler.

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,640
�zninizle.

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,120
Gitmen gerekmez.

6
00:00:20,200 --> 00:00:23,320
Erkeklerin devlet sorunlarýný görüþtüklerini...

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,040
...duyduðumda elimde olmadan...

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,760
...þarabýn neden ekþidiðini merak ediyorum.

9
00:00:28,880 --> 00:00:30,800
�yi geceler, Rufio.

10
00:00:31,320 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:06,384 --> 00:05:09,148
E aconteceu que
em Farsala...

2
00:05:09,354 --> 00:05:13,518
o poder e a coragem de Roma
enfrentaram-se numa guerra civil...

3
00:05:13,725 --> 00:05:17,855
e as leg?es de C?sar
destru?ram as de Pompeu...

4
00:05:18,063 --> 00:05:21,499
restando somente C?sar
como soberano de Roma.

5
00:05:22,033 --> 00:05:26,333
Mas, diferente de outros triunfos,
C?sar n?o se jubilou deste...

6
00:05:26,605 --> 00:05:31,235
pois os mortos que sua legi?o
contou, enterrou e queimou...

7
00:05:31,443 --> 00:05:33,775
eram seus pr?prios
compatriotas.

8
00:05:35,714 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{HEAD
DISCID=
DVDTITLE=
CODEPAGE=1250
FORMAT=ASCII
LANG=EN
TITLE=1
ORIGINAL=ORIGINAL
AUTHOR=
WEB=
INFO=
LICENSE=
}
{T 00:04:53:89
Anlatýcý :Ve Pharsalia'da kozlarýný paylaþtýlar...
}
{T 00:04:56:53

}
{T 00:04:56:73
...Roma'nýn büyük kudreti ve yiðitliði
iç savaþla tanýþtý...
}
{T 00:05:00:72

}
{T 00:05:00:93
...ve Sezar'ýn lejyonlarý büyük Pompey'inkileri
bozguna uðrattý..
}
{T 00:05:04:89

}
{T 00:05:05:09
...öyle ki þimdi yalnýzca Sezar,
Roma'nýn lideri olarak ayakta kalmýþtý.
}
{T 00:05:08:48

}
{T 00:05:08:69
Ama Sezar, öteki zaferleri kadar
keyif almýyordu...
}
{T 00:05:13:13

}
{T 00:05:13:33
...çünkü,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{3760}{3827}?i s-a ?nt?mplat ca la Pharsalia ...
{3828}{3933}marea putere ?i b?rb??ie a Romei |s? se implice ?ntr-un un r?zboi civil ?i s?ngeros...
{3935}{4036}iar legiunile lui Cezar | s? le distrug? pe cele ale marelui Pompei,
{4039}{4124}astfel c? acum doar Cezar | s? stea la c?p?t?iul Romei.
{4128}{4242}Dar n-a fost nici un prilej de bucurie pentru Cezar | ca ?i ?n celelalte victorii ale sale,
{4244}{4370}pentru c? mor?ii provoca?i de legiunile sale | socoti?i, ?ngropa?ii ?i ar?i ...
{4372}{4420}au fost proprii compatrio?i.
{4464}{4555}Fumul romanilor mor?i ?i incinera?i | era foarte negru,
{4557}{4641}iar mirosul era pe m?sur?.
{4644}{4715}N-am fost eu, ci Pompei, | cel care a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:05:06,640 --> 00:05:09,434
ªi s-a întâmplat ca la Pharsalia ...

2
00:05:09,476 --> 00:05:13,856
marea putere ºi bãrbãþie a Romei
sã se implice într-un un rãzboi civil ºi sângeros...

3
00:05:13,939 --> 00:05:18,151
iar legiunile lui Cezar
sã le distrugã pe cele ale marelui Pompei,

4
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
astfel cã acum doar Cezar
sã stea la cãpãtâiul Romei.

5
00:05:21,989 --> 00:05:26,743
Dar n-a fost nici un prilej de bucurie pentru Cezar
ca ºi în celelalte victorii ale sale,

6
00:05:26,827 --> 00:05:32,082
pentru cã morþii provocaþi de legiunile sale
socotiþi, îngropaþii ºi arºi ...

7
00:05:32,166 --> 00: