Search Movie Subtitles results for Clash Titans

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,620 --> 00:00:40,160
Bear witness, Zeus...

2
00:00:40,370 --> 00:00:43,200
...and all you gods of high Olympus!

3
00:00:43,750 --> 00:00:46,120
l condemn my daughter, Danae...

4
00:00:46,750 --> 00:00:49,790
...and her son, Perseus, to the sea!

5
00:00:50,500 --> 00:00:52,090
Her guilt and sin...

6
00:00:52,960 --> 00:00:55,380
...have brought shame to Argos.

7
00:00:55,760 --> 00:00:58,050
l, Acrisius, the king...

8
00:00:58,550 --> 00:01:02,430
...now purge her crime
and restore my honor!

9
00:01:03,220 --> 00:01:06,900
Their blood is not on my hands!

10
00:01:10,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,587 --> 00:00:43,219
Sejam testemunhas, Zeus e
todos os deuses do Olimpo!

2
00:00:43,827 --> 00:00:49,788
Condeno minha filha, D?nae, e meu
neto, Perseu, a morrerem no mar!

3
00:00:50,533 --> 00:00:55,402
Seus atos pecaminosos trouxeram
vergonha para Argos.

4
00:00:55,972 --> 00:00:58,065
Eu, Acr?sio, o rei...

5
00:00:58,575 --> 00:01:02,443
punirei seu crime e restaurarei
minha honra!

6
00:01:03,313 --> 00:01:06,908
O sangue deles n?o est?
em minhas m?os!

7
00:01:10,787 --> 00:01:12,448
Agora!

8
00:02:31,968 --> 00:02:38,635
F?RIA DE TIT?S

9
00:05:03,286 --> 00:05:07

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,600 --> 00:00:40,100
Fiti martor, Zeus...

2
00:00:40,300 --> 00:00:43,200
...si zeii din Olimpus!

3
00:00:43,700 --> 00:00:46,100
O comdamn pe fiica mea, Danae...

4
00:00:46,700 --> 00:00:49,800
...si pe fiul ei,
Perseus, aruncandu-i in mare.

5
00:00:50,500 --> 00:00:52,100
Vina si pacatul ei...

6
00:00:52,900 --> 00:00:55,400
...a adus rusinea in Argos.

7
00:00:55,800 --> 00:00:58,000
Eu, Acrisius, regele...

8
00:00:58,500 --> 00:01:02,400
...spal crima sa
si reinstaurez onoarea mea.

9
00:01:03,200 --> 00:01:06,900
Sangele nu este in mainile mele.

10
00:01:10,800 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{902}{963}Bear witness, Zeus...
{968}{1036}...and all you gods of high Olympus!
{1049}{1106}l condemn my daughter, Danae...
{1121}{1194}...and her son, Perseus, to the sea!
{1211}{1249}Her guilt and sin...
{1270}{1328}...have brought shame to Argos.
{1337}{1392}l, Acrisius, the king...
{1404}{1497}...now purge her crime|and restore my honor!
{1516}{1604}Their blood is not on my hands!
{1697}{1739}Now!
{7270}{7305}lt is done.
{7310}{7414}lKing Acrisius of Argos has abandoned|his daughter and her child...
{7419}{7454}...to the sea.
{7459}{7526}Then he will be punished.
{7533}{7599}Cruel and ruthless crime!
{7604}{7638}Blasphemy!
{7643}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,700 --> 00:00:40,200
Fiti martor, Zeus...

2
00:00:40,200 --> 00:00:43,300
...si zeii din Olimpus!

3
00:00:43,800 --> 00:00:46,200
O comdamn pe fiica mea, Danae...

4
00:00:46,800 --> 00:00:49,900
...si pe fiul ei,
Perseus, aruncandu-i in mare.

5
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
Vina si pacatul ei...

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
...a adus rusinea in Argos.

7
00:00:55,900 --> 00:00:58,100
Eu, Acrisius, regele...

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,500
...spal crima sa
si reinstaurez onoarea mea.

9
00:01:03,300 --> 00:01:07,000
Sangele nu este in mainile mele.

10
00:01:10,900 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,587 --> 00:00:43,219
Sejam testemunhas,
Zeus e todos os deuses do Olimpo!

2
00:00:43,827 --> 00:00:49,788
Condeno minha filha, Dânae,
e meu neto, Perseu, a morrerem no mar!

3
00:00:50,533 --> 00:00:55,402
Seus atos pecaminosos trouxeram
vergonha para Argos.

4
00:00:55,972 --> 00:00:58,065
Eu, Acrísio, o rei...

5
00:00:58,575 --> 00:01:02,443
punirei seu crime e restaurarei
minha honra!

6
00:01:03,313 --> 00:01:06,908
O sangue deles não está
nas minhas mãos!

7
00:01:10,787 --> 00:01:12,448
Agora!

8
00:02:31,968 --> 00:02:38,635
"F�RIA DE TIT�S"

9
00:05:03,286 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
�eviren: Decypher|(thedecypher@hotmail.com)

2
00:00:38,640 --> 00:00:39,600
�ahit ol, Zeus...

3
00:00:38,840 --> 00:00:41,560
...ve yüce Olimpos'un tüm tanrýlarý!

4
00:00:42,080 --> 00:00:44,360
Kýzým Danae...

5
00:00:44,960 --> 00:00:47,880
...ve oðlu Perseus'u denize adýyorum!

6
00:00:48,560 --> 00:00:50,080
Kýzýmýn suçu ve günahý...

7
00:00:50,920 --> 00:00:53,240
...Argos'a utanç getirdi.

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,800
Ben, Kral Acrisius,...

9
00:00:56,280 --> 00:01:00,000
...onu suçundan arýndýrýyor
ve onurumu geri kazanýy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,604 --> 00:00:40,174
????????? ???...

2
00:00:40,374 --> 00:00:43,210
...??? ???? ????? ?? ???? ??? ???????!

3
00:00:43,744 --> 00:00:46,113
?????????? ??? ???? ???, ?????...

4
00:00:46,747 --> 00:00:49,783
...??? ??? ??? ???, ??????, ??? ???????!

5
00:00:50,517 --> 00:00:52,085
? ????? ??? ? ??????? ???...

6
00:00:52,953 --> 00:00:55,389
...????? ?????????? ?? ?????.

7
00:00:55,756 --> 00:00:58,058
???, ? ????????, ? ????????...

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,429
...?? ???????? ?? ??????? ???
??? ?? ???????????? ??? ???? ???!

9
00:01:03,230 --> 00:01:06,900
?? ???? ???? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{246}{295}Perseus is moving into danger.
{300}{415}He will find the lKraken somewhat|more formidable than Calibos.
{446}{520}-Your helmet is gone?|-Deep in a swamp.
{525}{601}-Lost forever.|-Replace it with some other gift.
{606}{730}-But what?|-Your friend. Bubo, the owl.
{747}{847}Give Perseus your owl.|lt is all-knowing, all-seeing.
{857}{963}Give it to him. lt is my wish.
{1039}{1133}-My command.|-Never!
{1331}{1379}Hephaestus will do what he can.
{1394}{1472}Brass and iron|are no substitute for feathers...
{1477}{1562}...but he's very skilled|and ingenious.
{1573}{1694}Let great Zeus rage|till even Olympus shakes.
{1699}{1807}But l w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,174 --> 00:00:40,739
Luister, Zeus...

2
00:00:40,957 --> 00:00:43,827
...en alle goden van de Olympus!

3
00:00:44,305 --> 00:00:46,741
Ik verban mijn dochter, Danae...

4
00:00:47,306 --> 00:00:50,350
...en haar zoon, Perseus, naar de zee!

5
00:00:51,046 --> 00:00:52,742
Haar schuld en zonde...

6
00:00:53,525 --> 00:00:55,960
...hebben Argos te schande gemaakt.

7
00:00:56,308 --> 00:00:58,613
Ik, koning Acrisius,...

8
00:00:59,091 --> 00:01:03,049
...zuiver me van haar blaam
en herstel mijn eer!

9
00:01:03,744 --> 00:01:07,441
Hun bloed kleeft niet aan mijn handen!

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{00802}{00863}Svjedok mi je Zeus...
{00868}{00935}...i svi bogovi visokoga Olimpa!
{00947}{01006}Predajem svoju kæer, Danae...
{01020}{01094}...i njezinoga sina, Perseusa, moru!
{01111}{01149}Njezina krivnja i grijeh...
{01170}{01228}...donijeli su sramotu Argosu.
{01237}{01292}Ja, Acrisius, kralj...
{01304}{01397}...iskupljujem njezin zloèin|i vraæam svoju èast!
{01416}{01504}Njihova krv nije na mojim rukama!
{01596}{01639}Sada!
{07168}{07204}Uèinjeno je.
{07210}{07312}Kralj Acrisius od Argosa|prepustio je kæer i njezino dijete...
{07318}{07354}...moru.
{07358}{07426}Bit æe kažnjen.
{07433}{07499}Okrutan i bezobziran zloèin!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,700 --> 00:00:40,200
¡Sé testigo, Zeus...

2
00:00:40,400 --> 00:00:43,300
...y los dioses del Olimpo!

3
00:00:43,800 --> 00:00:46,200
Condeno a mi hija, Dánae...

4
00:00:46,800 --> 00:00:49,900
...y a su hijo,
Perseo, al mar.

5
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
Su culpa y pecado...

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
...trajo vergüenza a Argos.

7
00:00:55,900 --> 00:00:58,100
Yo, Acrisio, el rey...

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,500
...purgo su crimen
y restauro mi honor.

9
00:01:03,300 --> 00:01:07,000
Su sangre no está en mis manos.

10
00:01:10,900 --> 00:01:12,600
¡A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,080 --> 00:00:34,520
Svjedok mi je Zeus...

2
00:00:34,720 --> 00:00:37,400
...i svi bogovi visokoga Olimpa!

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,240
Predajem svoju kæer, Danae...

4
00:00:40,800 --> 00:00:43,760
...i njezinoga sina, Perseusa, moru!

5
00:00:44,440 --> 00:00:45,960
Njezina krivnja i grijeh...

6
00:00:46,800 --> 00:00:49,120
...donijeli su sramotu Argosu.

7
00:00:49,480 --> 00:00:51,680
Ja, Acrisius, kralj...

8
00:00:52,160 --> 00:00:55,880
...iskupljujem njezin zloèin
i vraæam svoju èast!

9
00:00:56,640 --> 00:01:00,160
Njihova krv nije na mojim rukama!

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{902}{963}�úäè ìîé ñâèäåòåë, �åâñ
{968}{1036}è âñè÷êè âèå, áîãîâå íà �ëèìï.
{1049}{1106}�áðè÷àì äúùåðÿ ñè, �àíàÿ
{1121}{1194}è íåéíèÿ ñèí, �åðñåé, íà ìîðåòî!
{1211}{1259}�åéíàòà âèíà è ãðÿõ
{1270}{1328}äîíåñîõà ñðàì íà �ðãîñ.
{1337}{1392}�ç, �êðèçèñ, öàðÿò
{1404}{1497}èç÷èñòâàì ïðåñòúïëåíèåòî é|è âúçñòàíîâÿâàì ÷åñòòà ñè!
{1516}{1604}�ðúâòà èì íÿìà äà å|ïî ìîèòå ðúöå.
{1697}{1739}�åãà!
{3651}{3754}Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã� Ã�Ã� Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,749 --> 00:00:40,274 X1:229 X2:489 Y1:380 Y2:419
¡Sé testigo, Zeus...

2
00:00:40,485 --> 00:00:43,352 X1:188 X2:529 Y1:380 Y2:419
...y los dioses del Olimpo!

3
00:00:43,889 --> 00:00:46,255 X1:176 X2:541 Y1:380 Y2:419
Condeno a mi hija, Dánae...

4
00:00:46,892 --> 00:00:49,918 X1:254 X2:463 Y1:356 Y2:419
...y a su hijo,
Perseo, al mar.

5
00:00:50,629 --> 00:00:52,221 X1:218 X2:498 Y1:380 Y2:419
Su culpa y pecado...

6
00:00:53,098 --> 00:00:55,532 X1:184 X2:534 Y1:380 Y2:419
...trajo vergüenza a Argos.

7
00:00:55,901 --> 00:00:58,199 X1:222 X2:494 Y1:380 Y2:419
Yo, Acris

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,174 --> 00:00:40,739
Luister, Zeus...

2
00:00:40,957 --> 00:00:43,827
...en alle goden van de Olympus!

3
00:00:44,305 --> 00:00:46,741
Ik verban mijn dochter, Danae...

4
00:00:47,306 --> 00:00:50,350
...en haar zoon, Perseus, naar de zee!

5
00:00:51,046 --> 00:00:52,742
Haar schuld en zonde...

6
00:00:53,525 --> 00:00:55,960
...hebben Argos te schande gemaakt.

7
00:00:56,308 --> 00:00:58,613
Ik, koning Acrisius,...

8
00:00:59,091 --> 00:01:03,049
...zuiver me van haar blaam
en herstel mijn eer!

9
00:01:03,744 --> 00:01:07,441
Hun bloed kleeft niet aan mijn handen!

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,213 --> 00:00:37,647
Pohle?, Die,

2
00:00:37,853 --> 00:00:40,606
a v?ichni bohov? vysok?ho Olympu!

3
00:00:41,133 --> 00:00:43,363
Odsuzuji svou dceru Danae

4
00:00:44,013 --> 00:00:46,891
a jej?ho syna Persea do mo?e!

5
00:00:47,573 --> 00:00:49,131
Jej? provin?n? a h??ch

6
00:00:49,933 --> 00:00:52,288
zostudily cel? Argos.

7
00:00:52,653 --> 00:00:54,848
J?, kr?l Acrisius

8
00:00:55,293 --> 00:00:59,047
nyn? smyji jej? zlo?in
a obnov?m svou ?est!

9
00:00:59,813 --> 00:01:03,328
Jejich krev nen? na m?ch rukou!

10
00:01:07,053 --> 00:01:08,725
Te?!

11
00:02:24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
�eviren: Decypher|(thedecypher@hotmail.com)

2
00:00:38,640 --> 00:00:39,600
�ahit ol, Zeus...

3
00:00:38,840 --> 00:00:41,560
...ve yüce Olimpos'un tüm tanrýlarý!

4
00:00:42,080 --> 00:00:44,360
Kýzým Danae...

5
00:00:44,960 --> 00:00:47,880
...ve oðlu Perseus'u denize adýyorum!

6
00:00:48,560 --> 00:00:50,080
Kýzýmýn suçu ve günahý...

7
00:00:50,920 --> 00:00:53,240
...Argos'a utanç getirdi.

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,800
Ben, Kral Acrisius,...

9
00:00:56,280 --> 00:01:00,000
...onu suçundan arýndýrýyor
ve onurumu geri kazanýy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,603 --> 00:00:40,139
Pohle?, Die...

2
00:00:40,339 --> 00:00:43,175
...a v?ichni bohov? velk?ho Olympu!

3
00:00:43,742 --> 00:00:46,111
Ob?tuji svou dceru Danae...

4
00:00:46,745 --> 00:00:49,781
...a jej?ho syna Persea mo?i!

5
00:00:50,482 --> 00:00:52,084
Jej? provin?n? a h??chy...

6
00:00:52,951 --> 00:00:55,354
...zostudily cel? Argos.

7
00:00:55,754 --> 00:00:58,023
J?, kr?l Acrisius...

8
00:00:58,523 --> 00:01:02,427
...nyn? o?ist?m jej? zlo?iny a
obnov?m svou ?est!

9
00:01:03,194 --> 00:01:06,898
T?mto se jich z??k?m!

10
00:01:10,768 --> 00:01:12,503
Te?!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{49}{101}�åòè ïðàâî êúì íàñ.
{194}{286}�à íå å ÿñòðåá? �å àòàêóâà ëè?
{369}{456}�îãîâå, òîâà å áóõàë!
{461}{527}�ëàòåí áóõàë!
{1092}{1164}�àëêî ñè òåæúê|çà ñóõîòî êëîí÷å, à?
{1187}{1225}�àê ðàçáðà òîâà?
{1239}{1310}- �îé ìè êàçà.|- �àçàë òè?
{1411}{1528}- �ìåòî ìó å �óáó.|- � òè ðàçáèðàø òåçè çâóöè?
{1533}{1579}�àïúëíî.
{1583}{1712}�ùå åäèí äàð îò áîãîâåòå.|�úùî êàòî ìå÷à è øëåìà.
{1757}{1803}�îæå äà íè îòäåäå äî îëòàðà.
{24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,022 --> 00:00:19,222


2
00:00:37,519 --> 00:00:40,044
...��å� , í� �íæ�

3
00:00:40,255 --> 00:00:43,122
!æí� �á �áå� �æáíã��

4
00:00:43,659 --> 00:00:46,025
��íä ��ä�ì, ��ä�í

5
00:00:46,662 --> 00:00:49,688
...æ��äå�, �í��íæ�, ,æ����åã �áì �á���!

6
00:00:50,399 --> 00:00:51,991
...����� �áì ��íã�å�

7
00:00:52,868 --> 00:00:55,302
.á�� �á�� �á��� �áì ���æ�

8
00:00:55,671 --> 00:00:57,969
�ä�, ����íæ�, �áãá�

9
00:00:58,440 --> 00:01:02,342
�á�ä ��å�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1128}{1204}��å� í� �íæ�
{1210}{1295}æ�á �áå� �á�æáíã� �á��áí�
{1311}{1382} �ä� ��íä ��ä�ì ��ä�ì
{1401}{1492}. . . æ��äå�¡ �í��æ�¡ �áì �á���ö!
{1514}{1561}�ä�å� æ�ä�å�. . .
{1587}{1660}. . . �óá�ó �á��í �áì ���æ�.
{1671}{1740}�ä� �áãá� ���í�íæ�
{1755}{1871}��å� ��íã�å� �á�ä |æ��í� ���ì
{1895}{2005}�ãåã áí� �áì í�ì
{2121}{2174}�á�ä!
{9088}{9131}á�� ��á
{9138}{9268}�áãá� ���í�íæ� ãä ���æ� ���|�ä�å æ��áå�. . .
{9274}{9318}. . . Ã�áì Ã�áÃ�Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,213 --> 00:00:37,647
Pohle?, Die,

2
00:00:37,853 --> 00:00:40,606
a v?ichni bohov? vysok?ho Olympu!

3
00:00:41,133 --> 00:00:43,363
Odsuzuji svou dceru Danae

4
00:00:44,013 --> 00:00:46,891
a jej?ho syna Persea do mo?e!

5
00:00:47,573 --> 00:00:49,131
Jej? provin?n? a h??ch

6
00:00:49,933 --> 00:00:52,288
zostudily cel? Argos.

7
00:00:52,653 --> 00:00:54,848
J?, kr?l Acrisius

8
00:00:55,293 --> 00:00:59,047
nyn? smyji jej? zlo?in
a obnov?m svou ?est!

9
00:00:59,813 --> 00:01:03,328
Jejich krev nen? na m?ch rukou!

10
00:01:07,053 --> 00:01:08,725
Te?!

11
00:02:24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:10.00,00:00:28.00
Translated by (CZ)_Pol

00:00:37.62,00:00:40.16
Pohle?, Die...

00:00:40.37,00:00:43.20
...a v?ichni bohov? velk?ho Olympu!

00:00:43.75,00:00:46.12
Ob?tuji svou dceru Danae...

00:00:46.75,00:00:49.79
...a jej?ho syna Persea mo?i!

00:00:50.50,00:00:52.09
Jej? provin?n? a h??chy...

00:00:52.96,00:00:55.38
...zostudily cel? Argos.

00:00:55.76,00:00:58.05
J?, kr?l Acrisius...

00:00:58.55,00:01:02.43
...nyn? o?ist?m jej? zlo?iny a obnov?m svou ?est!

00:01:03.22,00:01:06.90
T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,620 --> 00:00:40,145
Bear witness, Zeus...

2
00:00:40,356 --> 00:00:43,223
...and all you gods of high Olympus!

3
00:00:43,760 --> 00:00:46,126
I condemn my daughter, Danae...

4
00:00:46,763 --> 00:00:49,789
...and her son, Perseus, to the sea!

5
00:00:50,500 --> 00:00:52,092
Her guilt and sin...

6
00:00:52,969 --> 00:00:55,403
...have brought shame to Argos.

7
00:00:55,772 --> 00:00:58,070
I, Acrisius, the king...

8
00:00:58,541 --> 00:01:02,443
...now purge her crime
and restore my honor!

9
00:01:03,246 --> 00:01:06,909
Their blood is not on my hands!

10
00:01:10,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,454 --> 00:00:11,554
Perseus se apropie de pericol.

2
00:00:11,754 --> 00:00:16,554
Va vedea cum Kraken-ul e
mai formidabil decat Calibus.

3
00:00:17,854 --> 00:00:20,954
-Si coiful?
-Este in fundul mlastinii.

4
00:00:21,154 --> 00:00:24,254
-Pierdut pentru totdeauna.
-Trimite-i un alt cadou.

5
00:00:24,454 --> 00:00:29,654
-Care?
-Pe prietenul tau. Bubo, bufnita.

6
00:00:30,454 --> 00:00:34,554
Da-i lui Perseus bufnita ta.
Vede si stie totul.

7
00:00:34,954 --> 00:00:39,354
Da-i-l. E dorinta mea.

8
00:00:42,554 --> 00:00:46,554
-Porunca mea.
-Niciodata!

9
00:00:54,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{902}{963}Bear witness, Zeus...
{968}{1036}...and all you gods of high Olympus!
{1049}{1106}l condemn my daughter, Danae...
{1121}{1194}...and her son, Perseus, to the sea!
{1211}{1249}Her guilt and sin...
{1270}{1328}...have brought shame to Argos.
{1337}{1392}l, Acrisius, the king...
{1404}{1497}...now purge her crime|and restore my honor!
{1516}{1604}Their blood is not on my hands!
{1697}{1739}Now!
{7270}{7305}lt is done.
{7310}{7414}lKing Acrisius of Argos has abandoned|his daughter and her child...
{7419}{7454}...to the sea.
{7459}{7526}Then he will be punished.
{7533}{7599}Cruel and ruthless crime!
{7604}{7638}Blasphemy!
{7643}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,700 --> 00:00:40,200
Fiti martor, Zeus...

2
00:00:40,400 --> 00:00:43,300
...si zeii din Olimpus!

3
00:00:43,800 --> 00:00:46,200
O comdamn pe fiica mea, Danae...

4
00:00:46,800 --> 00:00:49,900
...si pe fiul ei,
Perseus, aruncandu-i in mare.

5
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
Vina si pacatul ei...

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
...a adus rusinea in Argos.

7
00:00:55,900 --> 00:00:58,100
Eu, Acrisius, regele...

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,500
...spal crima sa
si reinstaurez onoarea mea.

9
00:01:03,300 --> 00:01:07,000
Sangele nu este in mainile mele.

10
00:01:10,900 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,700 --> 00:00:40,200
Fiti martor, Zeus...

2
00:00:40,400 --> 00:00:43,300
...si zeii din Olimpus!

3
00:00:43,800 --> 00:00:46,200
O comdamn pe fiica mea, Danae...

4
00:00:46,800 --> 00:00:49,900
...si pe fiul ei,
Perseus, aruncandu-i in mare.

5
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
Vina si pacatul ei...

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
...a adus rusinea in Argos.

7
00:00:55,900 --> 00:00:58,100
Eu, Acrisius, regele...

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,500
...spal crima sa
si reinstaurez onoarea mea.

9
00:01:03,300 --> 00:01:07,000
Sangele nu este in mainile mele.

10
00:01:10,900 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,250 --> 00:00:12,309
.�í��íæ� í���� ä�æ �á���

2
00:00:12,519 --> 00:00:17,320
�í�� �����íä ��æì ��� �á�ì� ãä
.��áí�æ�

3
00:00:18,592 --> 00:00:21,686
�æ��å �����¿ -
.�äå� �ì �ã� �áã��ä�� -

4
00:00:21,895 --> 00:00:25,058
.���å� áá��� -
.�����áíå� ���� �áå��í� �á���ì-

5
00:00:25,265 --> 00:00:30,464
á�ä ã���¿ -
.��í��. �æ�æ, �á�æã� -

6
00:00:31,171 --> 00:00:35,335
.���ì �í��íæ� �æã��
.�äå� ���� �á �ì�, æ��ì �á

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,400 --> 00:02:25,700
Não se preocupe, meu amigo.
Talo o levará.

2
00:02:37,700 --> 00:02:39,200
Alguém está vindo.

3
00:02:40,300 --> 00:02:43,800
Parece um homem.
Um jovem.

4
00:02:44,500 --> 00:02:46,100
-Quem está com o olho?
-Eu!

5
00:02:46,400 --> 00:02:50,400
-Me dê.
-Não! Quero ser a primeira a vê-lo.

6
00:02:50,900 --> 00:02:53,600
O que está vendo, irmã?
O que está vendo?

7
00:02:53,800 --> 00:02:58,700
Um rapaz. Não é gordo,
mas tem um belo corpo.

8
00:02:58,900 --> 00:03:01,900
Não tenham medo.
Eu venho em paz.

9
00:03:04,200 --> 00:03:08,70

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,619 --> 00:00:03,819
���æ �ä �ä�á �á���ã� ������ã

2
00:00:03,820 --> 00:00:06,120
ã� ��í��ì

3
00:00:06,121 --> 00:00:15,021
Ozo_100
��íä �æ�æ

4
00:00:15,022 --> 00:00:19,222
áã�í� ãä �á���ã�� �æ�æä� �áì

5
00:00:19,223 --> 00:00:25,123
www.dvd4arab.com

6
00:00:25,124 --> 00:00:30,924
Ozo_100@yahoo.com

7
00:00:37,620 --> 00:00:40,145
...��å� , í� �íæ�

8
00:00:40,356 --> 00:00:43,223
!æí� �á �áå� �á�æáíã�

9
00:00:43,760 --> 00:00:46,126
��íä ��ä�ì, ��ä�

10
00:00:46,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,620 --> 00:00:40,145
¡Sé testigo, Zeus...

2
00:00:40,356 --> 00:00:43,223
...y los dioses del Olimpo!

3
00:00:43,760 --> 00:00:46,126
Condeno a mi hija, Dánae...

4
00:00:46,763 --> 00:00:49,789
...y a su hijo,
Perseo, al mar.

5
00:00:50,500 --> 00:00:52,092
Su culpa y pecado...

6
00:00:52,969 --> 00:00:55,403
...trajo vergüenza a Argos.

7
00:00:55,772 --> 00:00:58,070
Yo, Acrisio, el rey...

8
00:00:58,541 --> 00:01:02,443
...purgo su crimen
y restauro mi honor.

9
00:01:03,246 --> 00:01:06,909
Su sangre no está en mis manos.

10
00:01:10,787 --> 00:01:12,550
¡A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{246}{295}Perseus is moving into danger.
{300}{415}He will find the Kraken somewhat|more formidable than Calibos.
{446}{520}-Your helmet is gone?|-Deep i n a swamp.
{525}{601}-Lost forever.|-Replace it with some other gift.
{606}{730}-But what?|-Your friend. Bubo, the owl.
{747}{847}Give Perseus your owl.|It is all -knowing, all-seeing.
{857}{963}Give it to hi m. It is my wish.
{1039}{1133}-My command.|-Never!
{1331}{1379}Hephaestus will do what he can.
{1394}{1472}Brass and iron|are no substitute for feathers...
{1477}{1562}... but he' s very skilled|and ingenious.
{1573}{1694}Let g reat Zeus rage|till even Olympus shakes.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,700 --> 00:00:40,200
¡Sé testigo, Zeus...

2
00:00:40,400 --> 00:00:43,300
...y los dioses del Olimpo!

3
00:00:43,800 --> 00:00:46,200
Condeno a mi hija, Dánae...

4
00:00:46,800 --> 00:00:49,900
...y a su hijo,
Perseo, al mar.

5
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
Su culpa y pecado...

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
...trajo vergüenza a Argos.

7
00:00:55,900 --> 00:00:58,100
Yo, Acrisio, el rey...

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,500
...purgo su crimen
y restauro mi honor.

9
00:01:03,300 --> 00:01:07,000
Su sangre no está en mis manos.

10
00:01:10,900 --> 00:01:12,600
¡A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,700 --> 00:00:40,200
¡Sé testigo, Zeus...

2
00:00:40,400 --> 00:00:43,300
...y los dioses del Olimpo!

3
00:00:43,800 --> 00:00:46,200
Condeno a mi hija, Dánae...

4
00:00:46,800 --> 00:00:49,900
...y a su hijo,
Perseo, al mar.

5
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
Su culpa y pecado...

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
...trajo vergüenza a Argos.

7
00:00:55,900 --> 00:00:58,100
Yo, Acrisio, el rey...

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,500
...purgo su crimen
y restauro mi honor.

9
00:01:03,300 --> 00:01:07,000
Su sangre no está en mis manos.

10
00:01:10,900 --> 00:01:12,600
¡A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,603 --> 00:00:40,139
Pohle?, Die...

2
00:00:40,339 --> 00:00:43,175
...a v?ichni bohov? velk?ho Olympu!

3
00:00:43,742 --> 00:00:46,111
Ob?tuji svou dceru Danae...

4
00:00:46,745 --> 00:00:49,781
...a jej?ho syna Persea mo?i!

5
00:00:50,482 --> 00:00:52,084
Jej? provin?n? a h??chy...

6
00:00:52,951 --> 00:00:55,354
...zostudily cel? Argos.

7
00:00:55,754 --> 00:00:58,023
J?, kr?l Acrisius...

8
00:00:58,523 --> 00:01:02,427
...nyn? o?ist?m jej? zlo?iny a
obnov?m svou ?est!

9
00:01:03,194 --> 00:01:06,898
T?mto se jich z??k?m!

10
00:01:10,768 --> 00:01:12,503
Te?!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,969
-Se llama Bubo.
-¿Entiendes esos sonidos?

2
00:00:04,169 --> 00:00:06,069
Perfectamente.

3
00:00:06,269 --> 00:00:11,669
Es otro regalo de los dioses.
Como la espada y el yelmo.

4
00:00:13,569 --> 00:00:15,469
Nos guiará al templo.

5
00:00:43,369 --> 00:00:45,069
¡Vamos!

6
00:03:54,269 --> 00:03:58,369
No te preocupes, amiguito.
Thallo te llevará.

7