Search Movie Subtitles results for Cid

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,200 --> 00:01:44,290
<i>�n anul 1064, maiestatea sa regele
Fernando I
- Grandiosul... </i>

2
00:01:44,300 --> 00:01:54,300
<i>... Rege al Leão e Castela, s-a reîntors
triumfãtor din luptã împotriva Coimbra. </i>

3
00:01:58,800 --> 00:02:03,090
<i>Protectia Casteliei asupra tinuturilor de
Tahiffa a scãzut... </i>

4
00:02:03,100 --> 00:02:05,790
<i>... Activitatea militarã a fost redusã... </i>

5
00:02:05,800 --> 00:02:12,190
<i>... Ducând la o erã de triumf cultural între
Mauri si Crestini. </i>

6
00:02:12,200 --> 00:02:18,290
<i>Era o epocã marcatã de o coexistentã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,953 --> 00:02:38,786
España,

2
00:02:39,113 --> 00:02:42,822
en el año 1.080
después de Cristo,

3
00:02:43,553 --> 00:02:46,226
era una tierra
desdichada, desgarrada

4
00:02:46,433 --> 00:02:49,823
por las guerras,
medio cristiana y medio mora.

5
00:02:50,153 --> 00:02:54,351
De esta época es la historia
de Rodrigo Díaz de Vivar.

6
00:02:55,153 --> 00:02:57,621
Historia y leyenda le conocen

7
00:02:57,953 --> 00:03:00,626
como El Cid Campeador ,

8
00:03:00,833 --> 00:03:05,588
un hombre corriente que
se convirtió en un gran héroe.

9
00:03:05,873 --> 00:03:09,26

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,619 --> 00:01:22,113
Three billion human lives ended
on August 29, 1997.

2
00:01:23,391 --> 00:01:25,723
The survivors of the nuclear fire...

3
00:01:25,793 --> 00:01:28,523
called the war "Judgment Day. "

4
00:01:28,596 --> 00:01:31,690
They lived only to face
a new nightmare...

5
00:01:31,766 --> 00:01:33,791
the war against the machines.

6
00:02:51,979 --> 00:02:55,745
The computer which controlled
the machines, Skynet...

7
00:02:55,817 --> 00:02:58,809
sent two Terminators
back through time.

8
00:02:58,886 --> 00:03:02,947
Their mission: to destroy the leader
of the h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,953 --> 00:02:38,786
España,

2
00:02:39,113 --> 00:02:42,822
en el año 1.080
después de Cristo,

3
00:02:43,553 --> 00:02:46,226
era una tierra
desdichada, desgarrada

4
00:02:46,433 --> 00:02:49,823
por las guerras,
medio cristiana y medio mora.

5
00:02:50,153 --> 00:02:54,351
De esta época es la historia
de Rodrigo Díaz de Vivar.

6
00:02:55,153 --> 00:02:57,621
Historia y leyenda le conocen

7
00:02:57,953 --> 00:03:00,626
como El Cid Campeador ,

8
00:03:00,833 --> 00:03:05,588
un hombre corriente que
se convirtió en un gran héroe.

9
00:03:05,873 --> 00:03:09,26

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4410}{4488}Aceasta este Spania
{4489}{4600}�n anul 1100 dupã venirea lui Hristos
{4601}{4672}Era un pãmânt sfâºiat de rãzboaie
{4673}{4765}nefericit, jumãtate crestini ºi jumãtate mauri
{4766}{4890}Acesta este timpul ºi povestea lui|Rodrigo Diaz de Vivar
{4891}{4960}cunoscut din istorie ºi legenda
{4961}{5032}ca El Cid.
{5033}{5158}Era un om simplu care a devenit cel mai|mare erou al Spaniei
{5159}{5248}s-a ridicat deasupra conflictelor|religioase
{5249}{5320}ºi i-a chemat la lupta pe toþi spaniolii,|crestini sau mauri,
{5321}{5424}sa înfrunte un dusman comun care ameninþa|sa distrugã Spania.
{5425}{5514}Duºmanul sau îÂ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3496}{3567}Aceasta este Spania
{3575}{3685}La 1080 de ani dupã venirea lui Hristos
{3686}{3757}Era un pãmânt sfâºiat de rãzboaie
{3758}{3850}nefericit, jumãtate crestini ºi jumãtate mauri
{3851}{3975}Acesta este timpul ºi povestea lui|Rodrigo Diaz de Vivar
{3976}{4045}cunoscut din istorie ºi legenda
{4046}{4117}ca El Cid.
{4118}{4243}Era un om simplu care a devenit cel mai|mare erou al Spaniei
{4244}{4333}s-a ridicat deasupra conflictelor|religioase
{4334}{4405}ºi i-a chemat la lupta pe toþi spaniolii,|crestini sau mauri,
{4406}{4509}sa înfrunte un dusman comun care ameninþa|sa distrugã Spania.
{4510}{4598}Duºmanul sau î

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,555 --> 00:01:07,488
Tradução e legendagem por: D@niboy

2
00:01:38,257 --> 00:01:43,901
" No ano de 1064, sua majestade
o Rei Fernado I - O Grandioso, "

3
00:01:44,327 --> 00:01:50,260
" soberano de Leão & Castela, regressou em triunfo
da sua conquista sobre Coimbra "

4
00:01:58,827 --> 00:02:01,473
" A protecção de Castela sobre os reinos
de Tahiffa florescia "

5
00:02:03,166 --> 00:02:05,379
" a actividade militar era reduzida "

6
00:02:05,870 --> 00:02:11,044
" abrindo caminho a uma nova Era
de enriquecimento cultural
entre Mouros e Cristãos "

7
00:02:12,225 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{921}{1036}�naintea lui Dumnezeu ºi a acestei adunari,
{1037}{1155}îi iert pe cei ce s-au ridicat împotriva mea
{1156}{1258}ºi promit sã-i apar ºi sã-i ajut
{1259}{1379}aºa cum îi ajut pe cei care mi-au fost fideli.
{1380}{1451}Acest jurãmânt scris
{1466}{1585}îl încredinþez acestei sfinte biserici.
{1615}{1678}Castilieni.
{1679}{1781}Dumnezeu m-a ales sa devin regele vostru
{1782}{1949}Acum eu va cer sa îngenunchiaþi|în semn de supunere.
{2492}{2601}Rodrigo de Vivar, numit ºi 'El Cid'
{2602}{2721}de ce doar tu refuzi sa mi te supui?
{2730}{2840}Sire, toþi cei pe care-i vezi aici,
{2841}{2907}cu toate ca nici unul nu Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,200 --> 00:02:42,033
Aceasta este Spania

2
00:02:42,360 --> 00:02:46,069
La 1080 de ani dupã venirea lui Hristos

3
00:02:46,800 --> 00:02:49,473
Era un pãmânt sfâºiat de rãzboaie

4
00:02:49,680 --> 00:02:53,070
nefericit, jumãtate crestini ºi jumãtate mauri

5
00:02:53,400 --> 00:02:57,598
Acesta este timpul ºi povestea lui
Rodrigo Diaz de Vivar

6
00:02:58,400 --> 00:03:00,868
cunoscut din istorie ºi legenda

7
00:03:01,200 --> 00:03:03,873
ca El Cid.

8
00:03:04,080 --> 00:03:08,835
Era un om simplu care a devenit cel mai
mare erou al Spaniei

9
00:03:09,120 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,200 --> 00:01:44,290
<i>�n anul 1064, maiestatea sa regele
Fernando I
- Grandiosul... </i>

2
00:01:44,300 --> 00:01:54,300
<i>... Rege al Leão e Castela, s-a reîntors
triumfãtor din luptã împotriva Coimbra. </i>

3
00:01:58,800 --> 00:02:03,090
<i>Protectia Casteliei asupra tinuturilor de
Tahiffa a scãzut... </i>

4
00:02:03,100 --> 00:02:05,790
<i>... Activitatea militarã a fost redusã... </i>

5
00:02:05,800 --> 00:02:12,190
<i>... Ducând la o erã de triumf cultural între
Mauri si Crestini. </i>

6
00:02:12,200 --> 00:02:18,290
<i>Era o epocã marcatã de o coexistentã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:04,398
Ce-ar trebui sã-i spun, �nãlþimea Voastrã?

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,752
A ameninþat ca îl va face pe Alfonso sa
jure

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,395
cã nu are nici o legãtura cu moartea
lui Sancho.

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,469
ªi nu e adevãrat?

5
00:00:16,040 --> 00:00:19,350
Trebuie sã-i spui sa nu facã asta.
Nu trebuie.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,472
Nu-i vom permite. �l vom opri.

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,988
Ar trebui sa vorbeºti cu el.

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,672
Ma înþelegi, Jimena?

9
00:00:33,960 --> 00:00:35,712

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,290 --> 00:00:19,910
�òî ïðîèñõîäèò, �àðåí?

2
00:00:21,420 --> 00:00:22,530
� ðàçâå ìíå íåëüçÿ ñïàòü ñ òîáîé?

3
00:00:22,980 --> 00:00:24,780
�û æå ñ òîáîé áëèçíåöû!

4
00:00:27,120 --> 00:00:29,560
�û âñ¸ âðåìÿ òàê äàëåêî îò ìåíÿ...

5
00:00:30,150 --> 00:00:33,480
�æå öåëûõ äâå íåäåëè ïðîøëî, ïîñëå òîãî
êàê ìû óçíàëè ÷òî ìû ðîäñòâåííèêè.

6
00:00:33,950 --> 00:00:36,210
�ðîøëî <i>âñåãî ëèøü</i> äâå íåäåëè.

7
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{624}Hollywood Classic przedstawia
{2444}{2595}W roku 1064 panowa? kr?l Kastylii Ferdynand I,|zwany Wielkim,
{2604}{2751}zwyci?sko powr?ci? z wyprawy przeciwko Koimbrze.
{2958}{3057}Kastylijska ochrona kr?lestwa|Taify os?ab?a.
{3066}{3128}Znaczna cz??? armii zosta?a zdemobilizowana.
{3137}{3284}Otwar?a si? droga ku nowej erze ?ycia kulturalnego|pomi?dzy Maurami i Chrze?cijanami.
{3294}{3397}By? to czas ?ycia w pomi?owaniu |pokoju i tolerancji.
{3449}{3509}Ale pok?j nie jest wieczny.
{3512}{3605}Nad spokojn? ziemi?|wznosi?o si? wielkie niebezpiecze?stwo.
{3622}{3733}Ben Yusuf.|By? bezlitosny i nieust?pliwy.
{3740}{3848}Z?da? lojalno?ci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,555 --> 00:00:10,488
<i> " EL CID " A Lenda </i>

2
00:01:38,257 --> 00:01:43,901
" No ano de 1064, sua majestade
o Rei Fernado I - O Grandioso, "

3
00:01:44,327 --> 00:01:50,260
" soberano de Leão & Castela, regressou em triunfo
da sua conquista sobre Coimbra "

4
00:01:58,827 --> 00:02:01,473
" A protecção de Castela sobre os reinos
de Tahiffa florescia "

5
00:02:03,166 --> 00:02:05,379
" a actividade militar era reduzida "

6
00:02:05,870 --> 00:02:11,044
" abrindo caminho a uma nova Era
de enriquecimento cultural
entre Mouros e Cristãos "

7
00:02:12,225 --> 00:02:15,817

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,555 --> 00:00:08,588
Tradução e legendagem por: D@niboy

2
00:01:38,257 --> 00:01:43,901
<i>No ano de 1064, sua majestade
o Rei Fernando I - O Grandioso...</i>

3
00:01:44,327 --> 00:01:50,260
<i>...rei de Leão e Castela, regressou em
triunfo da sua conquista sobre Coimbra.</i>

4
00:01:58,827 --> 00:02:01,473
<i>A protecção de Castela sobre
os reinos de Tahiffa diminui...</i>

5
00:02:03,166 --> 00:02:05,379
<i>...a actividade militar era reduzida...</i>

6
00:02:05,870 --> 00:02:11,044
<i>...levando a uma Era de enriquecimento
cultural entre Mouros e Cristãos.</i>

7
00:02:12,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:56,000 --> 00:03:57,800
It's getting cold.

2
00:04:01,900 --> 00:04:05,000
That is one fine frame.

3
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
One fine frame that is.

4
00:04:07,200 --> 00:04:10,200
- How much...

5
00:04:12,300 --> 00:04:16,600
does a fine frame like that
cost, do you think?

6
00:04:18,300 --> 00:04:22,200
I never told you, but you sound a little
like Dr. Seuss when you're drunk.

7
00:04:22,300 --> 00:04:25,500
I know.
I'm serious.

8
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
Serious, I am.

9
00:04:29,700 --> 00:04:32,100
I'd say it cost at least
a couple hundred.

10
00:04:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,619 --> 00:01:22,113
Three billion human lives ended
on August 29, 1997.

2
00:01:23,391 --> 00:01:25,723
The survivors of the nuclear fire...

3
00:01:25,793 --> 00:01:28,523
called the war "Judgment Day. "

4
00:01:28,596 --> 00:01:31,690
They lived only to face
a new nightmare...

5
00:01:31,766 --> 00:01:33,791
the war against the machines.

6
00:02:51,979 --> 00:02:55,745
The computer which controlled
the machines, Skynet...

7
00:02:55,817 --> 00:02:58,809
sent two Terminators
back through time.

8
00:02:58,886 --> 00:03:02,947
Their mission: to destroy the leader
of the h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,350 --> 00:00:21,901
LE CID

2
00:02:41,630 --> 00:02:45,908
<i>L'Espagne... l'an 1080 après JC.</i>

3
00:02:47,390 --> 00:02:49,426
<i>Un pays déchiré par la guerre...</i>

4
00:02:50,750 --> 00:02:53,139
<i>mi-chrétien, mi-maure.</i>

5
00:02:54,430 --> 00:02:58,025
<i>C'est l'époque</i>
<i>de Rodrigue Diaz de Bivar,</i>

6
00:02:58,750 --> 00:03:02,584
<i>que la légende nommera</i>
<i>''Le Cid''... le Seigneur.</i>

7
00:03:04,350 --> 00:03:07,660
<i>Cet homme simple</i>
<i>devint un héros national.</i>

8
00:03:08,990 --> 00:03:10,742
<i>Il dépassa les haines religieu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,555 --> 00:00:10,488
<i> " EL CID " A Lenda </i>

2
00:01:38,257 --> 00:01:43,901
" No ano de 1064, sua majestade
o Rei Fernado I - O Grandioso, "

3
00:01:44,327 --> 00:01:50,260
" soberano de Leão & Castela, regressou em triunfo
da sua conquista sobre Coimbra "

4
00:01:58,827 --> 00:02:01,473
" A protecção de Castela sobre os reinos
de Tahiffa florescia "

5
00:02:03,166 --> 00:02:05,379
" a actividade militar era reduzida "

6
00:02:05,870 --> 00:02:11,044
" abrindo caminho a uma nova Era
de enriquecimento cultural
entre Mouros e Cristãos "

7
00:02:12,225 --> 00:02:15,817

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,920 --> 00:00:23,240
?? ????

2
00:02:42,000 --> 00:02:46,440
??????????? ???? ???????,
?? 1080 ?.?.

3
00:02:47,760 --> 00:02:50,360
? ???? ??????????
??? ???? ????????.

4
00:02:51,160 --> 00:02:53,920
????? ?????????? ??
??????????? ??? ???????????.

5
00:02:54,720 --> 00:02:58,640
???? ????? ? ??????? ???
????????? ????? ??? ?? ??????...

6
00:02:59,000 --> 00:03:03,120
??????? ???? ???????
?? ''?? ????''.

7
00:03:04,680 --> 00:03:08,360
'???? ???? ????? ????????
??? ????? ????? ??? ????????.

8
00:03:09,280 --> 00:03:11,320
?????????? ?? ??????
????? ???? ????????...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,642 --> 00:02:46,158
Tento p??b?h se odehr?v? ve ?pan?lsku,
v jeden?ct?m stolet? po Kristu.

2
00:02:47,442 --> 00:02:49,592
?pan?lsko, ob?van? v t? dob?
?pan?ly a Maury,

3
00:02:50,802 --> 00:02:52,838
bylo rozd?leno a zm?t?no krutou v?lkou.

4
00:02:54,442 --> 00:02:58,037
N?? p??b?h vypr?v? o ?ivot?
a dob? Rodriga D?aze de Vivar,

5
00:02:58,682 --> 00:03:02,755
zn?m?ho z historie a legend
pod jm?nem El Cid.

6
00:03:04,472 --> 00:03:08,021
Byl to prost? mu?, jen? se stal
nejv?t??m ?pan?lsk?m hrdinou.

7
00:03:09,112 --> 00:03:10,989
Povznesl se nad n?bo?enskou nen?vist

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{624}Hollywood Classic przedstawia
{2444}{2595}W roku 1064 panowa? kr?l Kastylii Ferdynand I,|zwany Wielkim,
{2604}{2751}zwyci?sko powr?ci? z wyprawy przeciwko Koimbrze.
{2958}{3057}Kastylijska ochrona kr?lestwa|Taify os?ab?a.
{3066}{3128}Znaczna cz??? armii zosta?a zdemobilizowana.
{3137}{3284}Otwar?a si? droga ku nowej erze ?ycia kulturalnego|pomi?dzy Maurami i Chrze?cijanami.
{3294}{3397}By? to czas ?ycia w pomi?owaniu |pokoju i tolerancji.
{3449}{3509}Ale pok?j nie jest wieczny.
{3512}{3605}Nad spokojn? ziemi?|wznosi?o si? wielkie niebezpiecze?stwo.
{3622}{3733}Ben Yusuf.|By? bezlitosny i nieust?pliwy.
{3740}{3848}Z?da? lojalno?ci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2444}{2595}W roku 1064 panowa? kr?l Kastylii Ferdynand I,|zwany Wielkim,
{2604}{2751}zwyci?sko powr?ci? z wyprawy przeciwko Koimbrze.
{2958}{3057}Kastylijska ochrona kr?lestwa|Taify os?ab?a.
{3066}{3128}Znaczna cz??? armii zosta?a zdemobilizowana.
{3137}{3284}Otwar?a si? droga ku nowej erze ?ycia kulturalnego|pomi?dzy Maurami i Chrze?cijanami.
{3294}{3397}By? to czas ?ycia w pomi?owaniu|pokoju i tolerancji.
{3449}{3509}Ale pok?j nie jest wieczny.
{3512}{3605}Nad spokojn? ziemi?|wznosi?o si? wielkie niebezpiecze?stwo.
{3622}{3733}Ben Yusuf.|By? bezlitosny i nieust?pliwy.
{3740}{3848}Z?da? lojalno?ci dla Almorawida|i interwencji w Taifie.
{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:18:Hollywood Classic przedstawia
00:01:34:W roku 1064 panowa? kr?l Kastylii Ferdynand I,|zwany Wielkim,
00:01:40:zwyci?sko powr?ci? z wyprawy przeciwko Koimbrze.
00:01:54:Kastylijska ochrona kr?lestwa|Taify os?ab?a.
00:01:59:Znaczna cz??? armii zosta?a zdemobilizowana.
00:02:01:Otwar?a si? droga ku nowej erze ?ycia kulturalnego|pomi?dzy Maurami i Chrze?cijanami.
00:02:08:By? to czas ?ycia w pomi?owaniu|pokoju i tolerancji.
00:02:14:Ale pok?j nie jest wieczny.
00:02:16:Nad spokojn? ziemi?|wznosi?o si? wielkie niebezpiecze?stwo.
00:02:21:Ben Yusuf.|By? bezlitosny i nieust?pliwy.
00:02:26:Z?da? lojalno?ci dla Almorawida|i interwencji w Taifie.
00:02:31:Uwi?zi? i wyeliminowa? kr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,760 --> 00:01:43,800
u godini 1064 kralj Fernando I,
zvani Veliki,

2
00:01:44,160 --> 00:01:50,040
trijumfalno se vratio sa osvajanja Coibre

3
00:01:58,320 --> 00:02:02,280
Kastilska zaštita nad kraljevstvima
Taify se zamrzla

4
00:02:02,640 --> 00:02:05,120
Vojna aktivnost se reducirala

5
00:02:05,480 --> 00:02:11,360
otvarajuæi put novoj eri kulturnog
života izmeðu Maura i Kršæana.

6
00:02:11,760 --> 00:02:15,880
Bilo je to vrijeme mirne koegzistencije
i tolerancije.

7
00:02:17,960 --> 00:02:20,360
Ali mir nikada nije vjeèan,

8
00:02:20,480 --> 00:02:24,200
i tamna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:18:Hollywood Classic przedstawia
00:01:34:W roku 1064 panowa? kr?l Kastylii Ferdynand I,|zwany Wielkim,
00:01:40:zwyci?sko powr?ci? z wyprawy przeciwko Koimbrze.
00:01:54:Kastylijska ochrona kr?lestwa|Taify os?ab?a.
00:01:59:Znaczna cz??? armii zosta?a zdemobilizowana.
00:02:01:Otwar?a si? droga ku nowej erze ?ycia kulturalnego|pomi?dzy Maurami i Chrze?cijanami.
00:02:08:By? to czas ?ycia w pomi?owaniu|pokoju i tolerancji.
00:02:14:Ale pok?j nie jest wieczny.
00:02:16:Nad spokojn? ziemi?|wznosi?o si? wielkie niebezpiecze?stwo.
00:02:21:Ben Yusuf.|By? bezlitosny i nieust?pliwy.
00:02:26:Z?da? lojalno?ci dla Almorawida|i interwencji w Taifie.
00:02:31:Uwi?zi? i wyeliminowa? kr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,880 --> 00:00:32,400
-Bütün boks tarihinde James J. Braddock'un
hayat hikayesi ile karþýlaþtýrýlacak kadar. . .

2
00:00:32,400 --> 00:00:38,350
-ilginç bir insan hikayesine
rastlayamazsýnýz. Damon Runyon

3
00:01:35,000 --> 00:01:40,950
Tuffy Griffith James J. Braddock'a karþý.
Madison Square Garden, 30 Kasým 1928

4
00:01:42,080 --> 00:01:45,800
-Onuncu oldu Jimmy on. . .

5
00:01:45,800 --> 00:01:48,880
-�kinci round'un bir dakika 46. saniyesi.

6
00:01:48,880 --> 00:01:51,000
-Bu gece nin hafif aðýr siklet þampiyonu. . .

7
00:01:51,000 --> 00:01:53,680
-New Jerse

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,542 --> 00:02:46,058
Tento p??b?h se odehr?v? ve ?pan?lsku,
v jeden?ct?m stolet? po Kristu.

2
00:02:47,342 --> 00:02:49,492
?pan?lsko, ob?van? v t? dob?
?pan?ly a Maury,

3
00:02:50,702 --> 00:02:52,738
bylo rozd?leno a zm?t?no krutou v?lkou.

4
00:02:54,342 --> 00:02:57,937
N?? p??b?h vypr?v? o ?ivot?
a dob? Rodriga D?aze de Vivar,

5
00:02:58,582 --> 00:03:02,655
zn?m?ho z historie a legend
pod jm?nem El Cid.

6
00:03:04,472 --> 00:03:08,021
Byl to prost? mu?, jen? se stal
nejv?t??m ?pan?lsk?m hrdinou.

7
00:03:09,112 --> 00:03:10,989
Povznesl se nad n?bo?enskou nen?vist

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{624}Hollywood Classic uv?d?
{2444}{2595}{y:i}V roce 1064 se kr?l Fernando I.,|{y:i}zvan? Velik?,
{2604}{2751}{y:i}v?t?zn? vr?til z dobyt? Coimbry.
{2958}{3057}{y:i}Kastilsk? z??tita nad kr?lovstv?mi|{y:i}Taify se zm?rnila.
{3066}{3128}{y:i}Vojensk? aktivita byla sn??ena.
{3137}{3284}{y:i}0tev?ela se cesta k nov? ??e kulturn?ho|{y:i}?ivota mezi Maury a K?es?any.
{3294}{3397}{y:i}Byla to doba m?rumilovn?ho|{y:i}sou?it? a tolerance.
{3449}{3509}{y:i}Ale m?r nen? nikdy v??n?
{3512}{3605}{y:i}a nad pokojn?mi zem?mi|{y:i}se vzn??elo velk? nebezpe??.
{3622}{3733}{y:i}Ben Y?suf.|{y:i}Byl nel?tostn? a ne?stupn?.
{3740}{3848}{y:i}??dal loajalit

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,290 --> 00:00:19,910
�òî ïðîèñõîäèò, �àðåí?

2
00:00:21,420 --> 00:00:22,530
� ðàçâå ìíå íåëüçÿ ñïàòü ñ òîáîé?

3
00:00:22,980 --> 00:00:24,780
�û æå ñ òîáîé áëèçíåöû!

4
00:00:27,120 --> 00:00:29,560
�û âñ¸ âðåìÿ òàê äàëåêî îò ìåíÿ...

5
00:00:30,150 --> 00:00:33,480
�æå öåëûõ äâå íåäåëè ïðîøëî, ïîñëå òîãî
êàê ìû óçíàëè ÷òî ìû ðîäñòâåííèêè.

6
00:00:33,950 --> 00:00:36,210
�ðîøëî <i>âñåãî ëèøü</i> äâå íåäåëè.

7
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1970}{2015}Mistr Li je tady!
{2529}{2573}Shu Lien!
{2746}{2811}Li Mu Bai je tady!
{3017}{3093}- Jak se vede?|- Dob?e. Pros?m poj? dovnit?.
{3440}{3513}Mu Bai...|Bylo to tak dlouho.
{3518}{3551}Bylo.
{3562}{3630}- Jak se vede?|- Dob?e.
{3635}{3690}- A jak se m?? ty?|- Tak? dob?e.
{3840}{3903}Mnich Zheng ??kal,|?e jsi byl na ho?e Wudan.
{3909}{3993}??kal, ?e jsi hluboce rozj?mal.
{4048}{4092}Hora|mus? b?t tak m?rumilovn?...
{4106}{4159}Z?vid?m ti.
{4164}{4276}Moje pr?ce mne p??li? zam?stn?v?,|m?lokdy si odpo?nu.
{4322}{4409}P?ed?asn? jsem ukon?il tr?nink.
{4452}{4586}Pro?? Jsi Wudansk? bojovn?k.|Tr?nink je v?echno.
{4601}{4672}V pr?b?hu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4026}{4097}Aceasta este Spania
{4105}{4215}La 1080 de ani dupã venirea lui Hristos
{4216}{4287}Era un pãmânt sfâsiat de rãzboaie
{4288}{4380}nefericit, jumãtate crestini si jumãtate mauri
{4381}{4505}Acesta este timpul si povestea lui|Rodrigo Diaz de Vivar
{4506}{4575}cunoscut din istorie si legenda
{4576}{4647}ca El Cid.
{4648}{4773}Era un om simplu care a devenit cel mai|mare erou al Spaniei
{4774}{4863}s-a ridicat deasupra conflictelor|religioase
{4864}{4935}si i-a chemat la lupta pe toti spaniolii,|crestini sau mauri,
{4936}{5039}sa înfrunte un dusman comun care ameninta|sa distrugã Spania.
{5040}{5128}Dusmanul sau îsi aduna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{470}{530}www.titulky.com
{550}{624}Hollywood Classic a Bluedog uv?d?
{2444}{2595}{y:i}V roce 1064 se kr?l Fernando I.,|{y:i}zvan? Velik?,
{2604}{2751}{y:i}v?t?zn? vr?til z dobyt? Coimbry.
{2958}{3057}{y:i}Kastilsk? z??tita nad kr?lovstv?mi|{y:i}Taify se zm?rnila.
{3066}{3128}{y:i}Vojensk? aktivita byla sn??ena.
{3137}{3284}{y:i}0tev?ela se cesta k nov? ??e kulturn?ho|{y:i}?ivota mezi Maury a K?es?any.
{3294}{3397}{y:i}Byla to doba m?rumilovn?ho|{y:i}sou?it? a tolerance.
{3449}{3509}{y:i}Ale m?r nen? nikdy v??n?
{3512}{3605}{y:i}a nad pokojn?mi zem?mi|{y:i}se vzn??elo velk? nebezpe??.
{3622}{3733}{y:i}Ben Y?suf.|{y:i}Byl nel?tostn? a ne?stu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,600 --> 00:00:24,700
HOLLYWOOD CLASSIC
uv?d?

2
00:02:59,500 --> 00:03:04,000
Tento p??b?h se odehr?v? ve ?pan?lsku,
v jeden?ct?m stolet? po Kristu.

3
00:03:05,300 --> 00:03:07,400
?pan?lsko, ob?van? v t? dob?
?pan?ly a Maury,

4
00:03:08,700 --> 00:03:10,700
bylo rozd?leno a zm?t?no krutou v?lkou.

5
00:03:12,300 --> 00:03:15,900
N?? p??b?h vypr?v? o ?ivot?
a dob? Rodriga D?aze de Vivar,

6
00:03:16,500 --> 00:03:20,600
zn?m?ho z historie a legend
pod jm?nem El Cid.

7
00:03:22,200 --> 00:03:25,700
Byl to prost? mu?, jen? se stal
nejv?t??m ?pan?lsk?m hrdinou.

8
00:03:26,800 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,642 --> 00:02:46,158
Tento p??b?h se odehr?v? ve ?pan?lsku,
v jeden?ct?m stolet? po Kristu.

2
00:02:47,442 --> 00:02:49,592
?pan?lsko, ob?van? v t? dob?
?pan?ly a Maury,

3
00:02:50,802 --> 00:02:52,838
bylo rozd?leno a zm?t?no krutou v?lkou.

4
00:02:54,442 --> 00:02:58,037
N?? p??b?h vypr?v? o ?ivot?
a dob? Rodriga D?aze de Vivar,

5
00:02:58,682 --> 00:03:02,755
zn?m?ho z historie a legend
pod jm?nem El Cid.

6
00:03:04,472 --> 00:03:08,021
Byl to prost? mu?, jen? se stal
nejv?t??m ?pan?lsk?m hrdinou.

7
00:03:09,112 --> 00:03:10,989
Povznesl se nad n?bo?enskou nen?vist

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:38,113 --> 00:02:40,946
Come, good knights,
in the name of the Creator.

2
00:02:41,273 --> 00:02:44,982
I am Rodrigo Diaz, El Cid,
Lord Champion of Vivar.

3
00:02:45,713 --> 00:02:48,386
This is the story
of a loyal knight

4
00:02:48,593 --> 00:02:51,983
born at the right time
to gird a true sword.

5
00:02:52,313 --> 00:02:56,511
The story of Rodrigo Diaz de
Vivar, El Cid, Lord Champion.

6
00:02:57,313 --> 00:02:59,781
In the year 1100
of the Christian era,

7
00:03:00,113 --> 00:03:02,786
Spain was torn
between peace and war.

8
00:03:02,993 --> 00:03:07,748
Moors and Chris

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,673 --> 00:03:00,513
Aceasta este Spania...

2
00:03:00,833 --> 00:03:05,233
La 1080 de ani dupã
venirea lui Hristos

3
00:03:05,273 --> 00:03:08,113
Era un pãmânt sfâºiat de rãzboaie

4
00:03:08,153 --> 00:03:11,833
nefericit, jumãtate creºtini
ºi jumãtate mauri

5
00:03:11,873 --> 00:03:16,833
Acesta este timpul ºi povestea
lui Rodrigo Diaz de Vivar

6
00:03:16,873 --> 00:03:19,633
cunoscut din istorie
ºi legendã

7
00:03:19,673 --> 00:03:22,273
ca El Cid.

8
00:03:22,313 --> 00:03:26,433
Era un om simplu care a devenit
cel mai mare erou al Spaniei

9
00:03:26,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3496}{3567}Aceasta este Spania
{3575}{3685}La 1080 de ani dupã venirea lui Hristos
{3686}{3757}Era un pãmânt sfâºiat de rãzboaie
{3758}{3850}nefericit, jumãtate crestini ºi jumãtate mauri
{3851}{3975}Acesta este timpul ºi povestea lui|Rodrigo Diaz de Vivar
{3976}{4045}cunoscut din istorie ºi legenda
{4046}{4117}ca El Cid.
{4118}{4243}Era un om simplu care a devenit cel mai|mare erou al Spaniei
{4244}{4333}s-a ridicat deasupra conflictelor|religioase
{4334}{4405}ºi i-a chemat la lupta pe toþi spaniolii,|crestini sau mauri,
{4406}{4509}sa înfrunte un dusman comun care ameninþa|sa distrugã Spania.
{4510}{4598}Duºmanul sau î

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,760 --> 00:00:06,115
?Sois vos el que
llaman El Cid" ?

2
00:00:07,800 --> 00:00:08,676
S?.

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,388
Y vos deb?is ser
Jimena la hermosa.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,276
? Ya no le odi?is?

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,552
No.

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,670
Nos cortar?n la mano

7
00:00:20,880 --> 00:00:22,108
si os ayudamos.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,997
Padre dice que hay esp?as
por todas partes.

9
00:00:32,600 --> 00:00:36,036
Pero que si vais despacito,

10
00:00:36,240 --> 00:00:37,593
pronto oscurecer?

11
00:00:37,800 --> 00:00:41,110

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{921}{1036}�naintea lui Dumnezeu ºi a acestei adunari,
{1037}{1155}îi iert pe cei ce s-au ridicat împotriva mea
{1156}{1258}ºi promit sã-i apar ºi sã-i ajut
{1259}{1379}aºa cum îi ajut pe cei care mi-au fost fideli.
{1380}{1451}Acest jurãmânt scris
{1466}{1585}îl încredinþez acestei sfinte biserici.
{1615}{1678}Castilieni.
{1679}{1781}Dumnezeu m-a ales sa devin regele vostru
{1782}{1949}Acum eu va cer sa îngenunchiaþi|în semn de supunere.
{2492}{2601}Rodrigo de Vivar, numit ºi 'El Cid'
{2602}{2721}de ce doar tu refuzi sa mi te supui?
{2730}{2840}Sire, toþi cei pe care-i vezi aici,
{2841}{2907}cu toate ca nici unul nu Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4030}{4101}Aceasta este Spania
{4109}{4219}La 1080 de ani dupã venirea lui Hristos
{4220}{4291}Era un pãmânt sfâºiat de rãzboaie
{4292}{4384}nefericit, jumãtate crestini ºi jumãtate mauri
{4385}{4509}Acesta este timpul ºi povestea lui|Rodrigo Diaz de Vivar
{4510}{4579}cunoscut din istorie ºi legenda
{4580}{4645}ca El Cid.
{4646}{4749}Era un om simplu care a devenit cel mai|mare erou al Spaniei
{4750}{4829}s-a ridicat deasupra conflictelor|religioase
{4830}{4901}ºi i-a chemat la lupta pe toþi spaniolii,|crestini sau mauri,
{4902}{5005}sa înfrunte un dusman comun care ameninþa|sa distrugã Spania.
{5006}{5094}Duºmanul sau î

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{1