Search Movie Subtitles results for Christmas Special, A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,079 --> 00:00:42,117
Yep. What we're doing at the moment
is just... No!

2
00:00:42,278 --> 00:00:46,556
..sorting the ladies that the agency
have sent me into ''yes'' and ''no'' piles.

3
00:00:46,718 --> 00:00:49,675
These are the matches they've come up with.

4
00:00:49,837 --> 00:00:52,226
Quite a lot of choice, which is good.

5
00:00:52,397 --> 00:00:56,867
I get three free introductions
for the money I've already paid.

6
00:00:57,036 --> 00:01:00,346
I've already chosen one.
I'm taking her to lunch today.

7
00:01:00,516 --> 00:01:05,543
I'll choose two more. I'll hook up wi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,084 --> 00:00:27,474
They filmed hours of material

2
00:00:27,644 --> 00:00:32,081
and most of it is a good bloke
doing a good job of work,

3
00:00:32,244 --> 00:00:38,683
and the one time I accidentally headbutt
an interviewee makes it to the programme,

4
00:00:38,844 --> 00:00:40,994
you're gonna look a prat.

5
00:00:41,164 --> 00:00:46,159
You headbutt a girl on telly
and you're labelled a prat, and that's the game.

6
00:00:46,325 --> 00:00:50,204
The BBC must have taken
about eight hours' footage a day.

7
00:00:50,365 --> 00:00:54,074
They got it back and most of it was,
'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,087 --> 00:00:05,477
'Now nobody's saying
that Chatsworth Estate is a garden of Eden

2
00:00:05,527 --> 00:00:09,315
'but it's been a good home to us -
me, Frank Gallagher,

3
00:00:09,367 --> 00:00:12,404
'and me kids who I'm proud of,

4
00:00:12,447 --> 00:00:16,360
'cos every single one of them
reminds me a little of me.

5
00:00:16,407 --> 00:00:19,717
'They can all think for themselves,
which they've me to thank for.'

6
00:00:19,767 --> 00:00:22,076
- Run! Run for it!
- Leg it!

7
00:00:22,127 --> 00:00:24,925
'Fiona, who's a massive help,

8
00:00:24,967 --> 00:00:29,961

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,127 --> 00:00:20,038
E minunat.

2
00:00:20,127 --> 00:00:22,595
Nimic nu se comparã
cu o mare cinã de sãrbãtori.

3
00:00:22,687 --> 00:00:25,884
ªi nu ar fi completã fãrã faimoasa mea
plãcintã cu nuci.

4
00:00:32,167 --> 00:00:34,920
Ce s-a întîmplat cu toate nucile ?

5
00:00:41,687 --> 00:00:45,521
Mickey Mouse. Nucile alea erau pentru
marea petrecere de sãrbãtori de disearã.

6
00:00:47,447 --> 00:00:50,837
ªi tu le-ai mîncat pe toate.
Ce ai de spus în apãrarea ta ?

7
00:01:02,207 --> 00:01:04,482
Doar nu ai mîncat iar toate nucile, nu ?

8
00:01:04,567

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,079 --> 00:00:06,086
Extras : Christmas Special

2
00:00:08,098 --> 00:00:13,549
Day 7 : All the housemates are in the kitchen

3
00:00:13,942 --> 00:00:29,120
Screaming and fighting background

4
00:00:45,019 --> 00:00:46,679
Rita, what on earth are you doing?

5
00:00:46,744 --> 00:00:48,828
I'm learning to play the recorder

6
00:00:49,284 --> 00:00:49,935
why?

7
00:00:50,000 --> 00:00:54,116
Well, it's the school's idea, they say that every now and then, you should swap places with your child

8
00:00:54,279 --> 00:00:58,870
so each of you gets to see how the other half lives
S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,087 --> 00:00:10,123
(HEAVY BREATHING)

2
00:00:40,927 --> 00:00:43,316
(HANDBELL RINGS)

3
00:01:21,647 --> 00:01:23,842
(LIQUID GURGLES)

4
00:01:25,567 --> 00:01:27,717
Finally I can watch the boxing.

5
00:01:27,807 --> 00:01:29,286
Reverend Woodall!

6
00:01:29,367 --> 00:01:30,720
Oh, bugger!

7
00:01:37,247 --> 00:01:40,478
It's Tom Selleck. This was due three days ago.

8
00:01:40,567 --> 00:01:42,444
Yeah, I'm sorry. Trouble at home.

9
00:01:42,527 --> 00:01:44,165
What's the third King carrying?

10
00:01:44,327 --> 00:01:45,840
Tweed...

11
00:01:46,887 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: Boat Trip
Original Script: Jehilin Zambrano
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, FontName, FontSize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,24,16777215,0,0,0,-1,0,1,1,2,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:05.16,0:00:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Garfield... Despierta!
Dialogue: Marked=0,0:00:06.32,0:00:07.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenos dias Jhon
Dialogue: Marked=0,0:00:07.44,0:00:09.4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,327 --> 00:00:55,124
A-hem! A-hem!

2
00:00:56,327 --> 00:00:59,842
Bernard, is it important?
I must finish these Defence papers.

3
00:01:00,007 --> 00:01:02,601
- This is more urgent, Minister.
- What is it?

4
00:01:02,767 --> 00:01:07,204
Your Christmas cards, Minister.
They can't be postponed any longer.

5
00:01:08,487 --> 00:01:11,126
- Eugh. Which is which?
- They're labelled.

6
00:01:11,287 --> 00:01:15,963
These you sign Jim; these Jim Hacker; these
Jim and Annie; these Annie and Jim Hacker;

7
00:01:16,127 --> 00:01:18,960
- these Love from Annie and Jim.
- And those?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,084 --> 00:00:27,474
They filmed hours of material

2
00:00:27,644 --> 00:00:32,081
and most of it is a good bloke
doing a good job of work,

3
00:00:32,244 --> 00:00:38,683
and the one time I accidentally headbutt
an interviewee makes it to the programme,

4
00:00:38,844 --> 00:00:40,994
you're gonna look a prat.

5
00:00:41,164 --> 00:00:46,159
You headbutt a girl on telly
and you're labelled a prat, and that's the game.

6
00:00:46,325 --> 00:00:50,204
The BBC must have taken
about eight hours' footage a day.

7
00:00:50,365 --> 00:00:54,074
They got it back and most of it was,
'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{36}{119}Tammikuussa 2001 BBC:n|dokumenttiryhmä kuvasi -
{124}{208}arkisia tapahtumia|tyypillisellä työpaikalla.
{241}{324}Nyt, lähes kolmen vuoden|jälkeen, otamme selvää -
{329}{413}mitä konttorin|työntekijöille on tapahtunut.
{491}{584}Se oli ansa.
{591}{677}He kuvasivat tunteja materiaalia, -
{681}{807}ja suurin osa siitä on hyvän|miehen tekemää hyvää työtä, -
{811}{957}ja kerran, kun vahingossa iskin|haastattelijaa, se päätyi ohjelmaan -
{961}{1023}ja sen takia näytin typerykseltä.
{1030}{1112}Lyöt tyttöä televisiossa ja|sinut leimataan typerykseksi.
{1116}{1166}Niin se menee.
{1170}{1255}BBC kuva

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,327 --> 00:00:55,124
A-hem! A-hem!

2
00:00:56,327 --> 00:00:59,842
Bernard, is it important?
I must finish these Defence papers.

3
00:01:00,007 --> 00:01:02,601
- This is more urgent, Minister.
- What is it?

4
00:01:02,767 --> 00:01:07,204
Your Christmas cards, Minister.
They can't be postponed any longer.

5
00:01:08,487 --> 00:01:11,126
- Eugh. Which is which?
- They're labelled.

6
00:01:11,287 --> 00:01:15,963
These you sign Jim; these Jim Hacker; these
Jim and Annie; these Annie and Jim Hacker;

7
00:01:16,127 --> 00:01:18,960
- these Love from Annie and Jim.
- And those?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,087 --> 00:00:10,123
(HEAVY BREATHING)

2
00:00:40,927 --> 00:00:43,316
(HANDBELL RINGS)

3
00:01:21,647 --> 00:01:23,842
(LIQUID GURGLES)

4
00:01:25,567 --> 00:01:27,717
Finally I can watch the boxing.

5
00:01:27,807 --> 00:01:29,286
Reverend Woodall!

6
00:01:29,367 --> 00:01:30,720
Oh, bugger!

7
00:01:37,247 --> 00:01:40,478
It's Tom Selleck. This was due three days ago.

8
00:01:40,567 --> 00:01:42,444
Yeah, I'm sorry. Trouble at home.

9
00:01:42,527 --> 00:01:44,165
What's the third King carrying?

10
00:01:44,327 --> 00:01:45,840
Tweed...

11
00:01:46,887 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}Prevod i adaptacija: | zo-zo Team© / by r.a.s.
{179}{312}Pažljivo, Homere! -Nema|vremena da se pazi. Kasnimo.
{637}{720}Pardon. Izvinite.
{722}{840}Normane, kako je?|I tebe su dovukli ovamo, a?
{842}{900}Kako si, Fred? -Izvinite.
{902}{960}Izvinite.
{962}{1056}Izvinite zbog kaljaèa.
{1262}{1459}Nije li bilo divno? A sada|"Božiæ Bata mnogih zemlja"
{1462}{1644}u izvoðenju celog drugog razreda.|-Lisin razred!
{1647}{1793}"Froliše Vajnahten." Tako se|na Nemaèkom kaže sreæan Božiæ.
{1796}{1907}U Nemaèkoj, Božiæ|Batin pomoænik Rupreht
{1908}{2060}daje poklone dobroj deci, a|Å¡ibe roditeljima nevaljale.
{2161}{2250}Meri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:32:Weso?ych ?wi?t, stary.
00:00:34:Nie k?ad? tego na swoim nosie. Pali si? jak diabli.
00:00:40:Wes?oych ?wi?t.
00:00:42:Jako prezydent Izby Handlu| w Quahog,
00:00:45:chcia?bym podzi?kowa? starszy?nie|za ozdabienie choinki.
00:00:51:M?ODZI LUDZIE S? DO KITU.
00:00:55:Ooh, p?k?o moje biodro!
00:00:56:Sp?jrz, jest ???bek|od ?wi?tecznych jase?ek.
00:00:59:B?dziesz najs?odszym | Jezuskiem.
00:01:02:Wi?c, chcesz wystroi? mnie i wytresowa?|jak cyrkowego pudla, hm?
00:01:06:Pozw?l mi si? skonsultowa? z agentem,| Mr Irving R Point Stick!
00:01:10:Och, Stewie, ?adnych s?odyczy przed obiadem.
00:01:13:Mamo, zamarzam. Czy mo?emy ju? i?? do domu?
00:01:15:Za chwilk?. Popatrzmy jeszcz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,127 --> 00:00:20,038
E minunat.

2
00:00:20,127 --> 00:00:22,595
Nimic nu se comparã
cu o mare cinã de sãrbãtori.

3
00:00:22,687 --> 00:00:25,884
ªi nu ar fi completã fãrã faimoasa mea
plãcintã cu nuci.

4
00:00:32,167 --> 00:00:34,920
Ce s-a întîmplat cu toate nucile ?

5
00:00:41,687 --> 00:00:45,521
Mickey Mouse. Nucile alea erau pentru
marea petrecere de sãrbãtori de disearã.

6
00:00:47,447 --> 00:00:50,837
ªi tu le-ai mîncat pe toate.
Ce ai de spus în apãrarea ta ?

7
00:01:02,207 --> 00:01:04,482
Doar nu ai mîncat iar toate nucile, nu ?

8
00:01:04,567

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,000 --> 00:00:43,506
-Papá, ¿puedes patear el trasero de un angel?
-Puedes apostar que sí.

2
00:00:44,000 --> 00:00:47,855
-¿Ese es Papá Noel en el tejado?
-Si no lo es tengo un regalo para él

3
00:00:48,206 --> 00:00:50,099
¡Papá Noel! ¡Papá Noel!

4
00:00:50,200 --> 00:00:53,460
¡Oh! ¡P... madre!

5
00:01:00,100 --> 00:01:05,100
-Papá, que c... está diciendo Noel?
-Eh... Ah... Asi que Noel, ¿que paso?

6
00:01:05,201 --> 00:01:08,687
Vándalos, Goku, se
robaron mis renos

7
00:01:08,780 --> 00:01:12,011
Y todos los presentes...
y mis pantalones.

8
00:01:12,312

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:32:Weso?ych ?wi?t, stary.
00:00:34:Nie k?ad? tego na swoim nosie. Pali si? jak diabli.
00:00:40:Wes?oych ?wi?t.
00:00:42:Jako prezydent Izby Handlu| w Quahog,
00:00:45:chcia?bym podzi?kowa? starszy?nie|za ozdabienie choinki.
00:00:51:M?ODZI LUDZIE S? DO KITU.
00:00:55:Ooh, p?k?o moje biodro!
00:00:56:Sp?jrz, jest ???bek|od ?wi?tecznych jase?ek.
00:00:59:B?dziesz najs?odszym | Jezuskiem.
00:01:02:Wi?c, chcesz wystroi? mnie i wytresowa?|jak cyrkowego pudla, hm?
00:01:06:Pozw?l mi si? skonsultowa? z agentem,| Mr Irving R Point Stick!
00:01:10:Och, Stewie, ?adnych s?odyczy przed obiadem.
00:01:13:Mamo, zamarzam. Czy mo?emy ju? i?? do domu?
00:01:15:Za chwilk?. Popatrzmy jeszcz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,036 --> 00:00:07,731
Ah, cuidado, Homero.

2
00:00:07,805 --> 00:00:09,933
No hay tiempo para ser cuidadoso.
Llegamos tarde.

3
00:00:14,946 --> 00:00:18,508
"Escuela Primaria de Springfield
Espectáculo Anual de Navidad"

4
00:00:21,655 --> 00:00:23,850
Perdón. Discúlpeme. Permiso.

5
00:00:23,924 --> 00:00:25,858
Hola, Norman. ¿Cómo va todo?

6
00:00:25,926 --> 00:00:28,327
A ti también te trajeron a rastras, ¿eh?

7
00:00:28,396 --> 00:00:31,559
¿Cómo estás, Fred?
Discúlpeme.

8
00:00:31,632 --> 00:00:33,224
Perdone si lo pisé.

9
00:00:35,170 --> 00:00:39,631
Se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">

<!--
P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt;
text-align:center; font-size:15pt; font-family:comic-sans, sans-serif;
font-weight:normal; color:white;}
.ESMXCC {Name:Spanish; lang:es-MX; SAMIType:CC;}
#STDPrn {Name:Standard Print; font-size:15pt;}
#LargePrn {Name:Large Print; font-size:20pt;}
#SmallPrn {Name:Small Print; font-size:10pt;}
-->

</Style>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC START=10340>
<P CLASS=SUBTTL>Keitaro.
<SYNC START=11240>
<P CLASS=SUBTTL>&nbsp;
<SYNC START=12050>
<P CLASS=SUBTTL>¡Keitaro!
<SYNC START=12680>
<P CLASS=SUBTTL>&nbsp;
<SYNC START=13820>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: XVID 512x384 29.97fps 347.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{91}{140}/ W drugim dniu ?wi?t, przysz?a do mnie prawdziwa mi?o??./
{144}{218}ALF sezon 2, odcinek 12-13|'ALF's Special Christmas'
{222}{337}/ 82 pieczone koty, 81 duszonych kot?w, 80 ?wie?ych kot?w./
{341}{351}/ Alf przesta?!/
{355}{445}/ 79 chrupkich kot?w, 78 gotowanych kot?w.../
{449}{569}- / Wystarczy./|- / 77 kocich podrob?w, 76 kocich pazur?w./
{573}{639}- / Alf./|- / Ju? starczy./
{643}{666}/ Dobra./
{670}{862}/ To jak mamy sp?dza? ?wi?ta,|w tej opuszczonej chatce bez bie??cej wody i|w dodatku z zakazem ?piewania?/
{866}{965}/ Mo?esz spiewa?,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:10:W tym tygodniu
00:00:13:jadam g??wnie
00:00:15:mi?d.
00:00:40:Mamo, to m?j ulubiony fragment.
00:00:45:Zag?osujmy.
00:00:47:Czyje prezenty|by?y w tym roku najlepsze?
00:00:50:Czy musimy to robi?|w ka?de ?wi?ta?
00:00:52:Wola?bym zachowa? tradycj?.
00:00:57:Kto uwa?a, ?e|prezenty mamy by?y najlepsze?
00:01:03:A kto uwa?a, ?e|prezenty Toby'ego by?y najlepsze?
00:01:08:A kto uwa?a, ?e|najlepsze by?y prezenty od Petera?
00:01:12:Rozumiem.
00:01:13:Naprawd? wydaje ci si?,
00:01:15:?e skarpetki, s?l do k?pieli
00:01:17:i p?yta z muzyk? pop s? lepsze,
00:01:20:ni? drogi kompas, zimowa|kolekcja Delia Smith|i nowy kij do krykieta?
00:01:27:To zdanie Toby'ego.
00:01:30:Tak, s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{50}{100}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 15.06.2006
{104}{224}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{228}{348}Suomennos: rocka, Gnomus,|Platypus ja Sensei69.
{352}{452}Oikoluku: Gnomus.
{547}{687}KONTTORI
{973}{1038}Olemme nyt tekemässä... Ei!
{1048}{1148}Lajittelemme viraston lähettämät|naiset kyllä- ja ei-pinoihin.
{1160}{1225}Nämä ovat heidän|löytämänsä vastaavuudet.
{1229}{1279}Paljon valinnanvaraa,|mikä on hyvä.
{1286}{1398}Lisäksi saan kolme ilmaista|esittelyä maksamallani hinnalla.
{1408}{1492}Olen jo valinnut yhden naisen ja menen|hänen kanssaan tänään lounaalle.
{1496}{16

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,242 --> 00:00:00,842
De gebeurtenissen, zelfs die gebaseerd zijn
op echte personen, zijn volledig verzonnen.

2
00:00:00,843 --> 00:00:04,030
Vertaling: Muter, Snarry en VakkieE.
Controle: Latinos.

3
00:00:04,031 --> 00:00:07,335
<i>Ik ben op weg naar South Park,
ze trappen er veel lol.</i>

4
00:00:07,366 --> 00:00:10,683
<i>De mensen lachen allemaal,
ze zijn er nederig na?ef.</i>

5
00:00:10,714 --> 00:00:13,992
<i>Ik ben op weg naar South Park,
zet de zorgen uit m'n bol.</i>

6
00:00:14,011 --> 00:00:17,321
<i>Parkeren kan er overal
en buren roepen: "H?, dag buur!"</i>

7
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,183 --> 00:00:07,309
Cuidado, Homer.

2
00:00:07,584 --> 00:00:10,314
N?o d? tempo.
Estamos atrasados.

3
00:00:15,325 --> 00:00:18,624
ESCOLA PRIM?RIA DE SPRINGFIELD
APRESENTA??O DE NATAL

4
00:00:21,598 --> 00:00:23,930
Desculpe. D? licen?a? Perd?o.

5
00:00:24,134 --> 00:00:25,624
Ei, Norman.
Como vai?

6
00:00:25,936 --> 00:00:28,131
Tamb?m te arrastaram at? aqui, ??

7
00:00:28,372 --> 00:00:30,966
Como vai, Fred?
Com licen?a.

8
00:00:31,208 --> 00:00:33,039
Oh, desculpe pelas minhas galochas.

9
00:00:35,379 --> 00:00:39,839
<i>Hoje se encontram em v?s</i>

10
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,479 --> 00:00:07,079
V lednu 2001 nat??eli dokumentarist? BBC
ka?dodenn? ud?losti v b??n? kancel??i.

2
00:00:08,572 --> 00:00:15,072
Nyn?, t?m?? o t?i roky pozd?ji, se vrac?me zjistit,
co se stalo se zam?stnanci kancel??e.

3
00:00:18,044 --> 00:00:21,161
St?ih. Bylo to sest??han?.

4
00:00:22,244 --> 00:00:25,634
Nato?ili hodiny materi?lu

5
00:00:25,804 --> 00:00:30,241
a na v?t?in? z toho je chlap,
kter? odv?d? dobrou pr?ci,

6
00:00:30,404 --> 00:00:36,843
a kdy? jsem jednou dal omylem hlavi?ku n?komu,
kdo p?i?el na pohovor, tak to tam daj?.

7
00:00:37,004 --> 00:00:39,154
A vy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:01,400
� �åäçèêî -í¸!

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
�åòî áûëî æàðêèì -í¸!

3
00:00:03,800 --> 00:00:07,700
�ç-çà íåîæèäàííî ïîÿâèâøåéñÿ èäèîòêè,
ãîâîðÿùåé "��¨" ó íàñ âîçíèêëè ïðîáëåìû -í¸!

4
00:00:08,400 --> 00:00:09,900
�î �åäçèêî ñïðàâèëàñü -í¸!

5
00:00:10,300 --> 00:00:12,700
� íå õîòåëà ïðîèãðûâàòü àðìèè çëûõ �åðíûõ �åìà -ãåìà -í¸!

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,900
Ã�õ... Ã�åïåðü ìîæíî ðàññëàáÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,502 --> 00:00:03,503
�îå äûõàíèå çàìåðçàåò...

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,255
êàê òîëüêî ïîäóåò âåòåð...

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,509
è çèìà èäåò, èäåò...

4
00:00:11,469 --> 00:00:16,725
�î, â òàêîé äåíü, ýòîò îñîáåííûé äåíü íà ñåðäöå òåïëååò.

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,245
�åòåð: �ûõàíèå ñåðäöà.
�åðåâåë: Xander <xandertsu@yandex.ru>

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,500
�ðåìÿ âñåãäà...

7
00:00:44,669 --> 00:00:48,173
�åæíûé äðóã...

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{160}{274}Ooo! opatrn?, Homere!
{278}{349}Na to nen? ?as, jdeme pozd?!
{531}{672}P?ipad?m si tak trapn?.
{676}{756}Promi?te. Omlouv?m se.
{760}{816}- Pardon. Omlouv?m se.|- Hej, Normane, jak to jde?
{820}{876}Ty jsi tady taky?
{879}{936}- Jak jde ?ivot, Frede?|- Pardon. Promi?te.
{939}{996}- Jee. Pardon. Oh!
{998}{1094}Pardon - to ty boty.
{1094}{1232}...se kter?mi se dnes je?t? setk?me
{1298}{1370}Nebylo to skv?l??
{1370}{1495}A nyn?|"Santov? mnoha zem?,"
{1499}{1604}v pod?n? druh? t??dy.
{1606}{1681}Ooo! L?zina t??da.
{1685}{1754}Frohliche Weihnachten.
{1756}{1831}Tak se n?mecky ?ekne|"Vesel? V?noce."
{1831}{1996}V N?m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.960
{1}{70}Tämänkin tekstityksen tarjosi:|WWW.DIVXFINLAND.COM
{80}{130}Suomennos: maza91|Oikoluku: Aragorni^ ja Terzka.
{130}{215}- Karvinen! Herää!|- Huomenta, Esko
{215}{310}Nyt ei ole aikaa turhaan puhumiseen,|on jouluaamu ja tiedät mitä se merkitsee.
{310}{425}Tietysti! Joulu tarkoittaa lahjoja,|paljon, paljon lahjoja.
{425}{530}Mutta ensin yksi juttu, Karvinen!|Et voi avata lahjoja tyhjällä vatsalla!
{530}{650}Tässä on sinun aamiaislasagnesi.|Teen niistä sinulle polun joulukuusen luo.
{1020}{1200}No niin, Karvinen.|Odota tässä, niin haen lahjasi.
{1420}{1495}Tuota voisi jo kutsua joululahjaksi.
{1650}{1775}Se on j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID xwiki@wp.pl 608x352 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{2140}{2194}Nareszcie obejrz? sobie boks.
{2196}{2233}Wielebny Woodall!
{2235}{2269} Oh, sodomisto!
{2432}{2513}Tu Tom Selleck. Mia?e? to przynie?? 3 dni temu.
{2515}{2562}Taa, Przepraszam. Mia?em problemy w domu.
{2564}{2604}Co niesie trzeci z kr?l?w?
{2609}{2647}Tweed...
{2673}{2712}z Lentherica.
{2714}{2766}Stella spu?ci?a mirr? w kiblu!
{2770}{2806}Dawaj mi to.
{2849}{2886}Absurdalne.
{2937}{3028}W?a?ciwie, wielebny, Zastanawia?em si?|czy m?g?bym Ci? prosi? o rad?
{3063}{3110}Chyba nie chcesz si? spowiada?, co?
{3114}{3172}- Nie, n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:32:Weso?ych ?wi?t, stary.
00:00:34:Nie k?ad? tego na swoim nosie.|Pali si? jak diabli.
00:00:40:Weso?ych ?wi?t.
00:00:42:Jako prezydent Izby Handlu| w Quahog,
00:00:45:chcia?bym podzi?kowa? starszy?nie|za ozdobienie choinki.
00:00:51:M?ODZI LUDZIE S? DO KITU.
00:00:55:Ooh, p?k?o moje biodro!
00:00:56:Sp?jrz, jest ???bek|od ?wi?tecznych jase?ek.
00:00:59:B?dziesz najs?odszym | Jezuskiem.
00:01:02:Wi?c, chcesz wystroi? mnie i wytresowa?|jak cyrkowego pudla, hm?
00:01:06:Pozw?l mi si? skonsultowa? z agentem,| Mr Irving R Point Stick!
00:01:10:Och, Stewie, ?adnych s?odyczy|przed obiadem.
00:01:13:Mamo, zamarzam.|Czy mo?emy ju? i?? do domu?
00:01:15:Za chwilk?. Popatrzmy jeszcz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,600 --> 00:00:08,560
Homero vs. Dignity

2
00:00:14,800 --> 00:00:17,200
NO DEBO SORPRENDER
A LOS INCONTINENTES

3
00:01:17,200 --> 00:01:19,360
El Bistec Cantador
LA CASA DE BALADAS Y ENSALADAS

4
00:01:19,560 --> 00:01:21,760
Feliz Primera
"A" Bart

5
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
- Oye.
- ¡Ajá!

6
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Gracias. Gracias.

7
00:01:34,960 --> 00:01:36,760
Dado a que mi hijo
recibió honores...

8
00:01:36,920 --> 00:01:39,000
...conseguiré una de
esas calcomanías...

9
00:01:39,160 --> 00:01:41,400
...que informan a todos
de ese hecho.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,000 --> 00:00:43,506
-Papá, ¿puedes patear el trasero de un angel?
-Puedes apostar que sí.

2
00:00:44,000 --> 00:00:47,855
-¿Ese es Papá Noel en el tejado?
-Si no lo es tengo un regalo para él

3
00:00:48,206 --> 00:00:50,099
¡Papá Noel! ¡Papá Noel!

4
00:00:50,200 --> 00:00:53,460
¡Oh! ¡P... madre!

5
00:01:00,100 --> 00:01:05,100
-Papá, que c... está diciendo Noel?
-Eh... Ah... Asi que Noel, ¿que paso?

6
00:01:05,201 --> 00:01:08,687
Vándalos, Goku, se
robaron mis renos

7
00:01:08,780 --> 00:01:12,011
Y todos los presentes...
y mis pantalones.

8
00:01:12,312

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,000 --> 00:00:43,506
-Papá, ¿puedes patear el trasero de un angel?
-Puedes apostar que sí.

2
00:00:44,000 --> 00:00:47,855
-¿Ese es Papá Noel en el tejado?
-Si no lo es tengo un regalo para él

3
00:00:48,206 --> 00:00:50,099
¡Papá Noel! ¡Papá Noel!

4
00:00:50,200 --> 00:00:53,460
¡Oh! ¡P... madre!

5
00:01:00,100 --> 00:01:05,100
-Papá, que c... está diciendo Noel?
-Eh... Ah... Asi que Noel, ¿que paso?

6
00:01:05,201 --> 00:01:08,687
Vándalos, Goku, se
robaron mis renos

7
00:01:08,780 --> 00:01:12,011
Y todos los presentes...
y mis pantalones.

8
00:01:12,312

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,000 --> 00:00:43,506
-Papá, ¿puedes patear el trasero de un angel?
-Puedes apostar que sí.

2
00:00:44,000 --> 00:00:47,855
-¿Ese es Papá Noel en el tejado?
-Si no lo es tengo un regalo para él

3
00:00:48,206 --> 00:00:50,099
¡Papá Noel! ¡Papá Noel!

4
00:00:50,200 --> 00:00:53,460
¡Oh! ¡P... madre!

5
00:01:00,100 --> 00:01:05,100
-Papá, que c... está diciendo Noel?
-Eh... Ah... Asi que Noel, ¿que paso?

6
00:01:05,201 --> 00:01:08,687
Vándalos, Goku, se
robaron mis renos

7
00:01:08,780 --> 00:01:12,011
Y todos los presentes...
y mis pantalones.

8
00:01:12,312

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.960
{1}{70}T?m?nkin tekstityksen tarjosi:|WWW.DIVXFINLAND.COM
{80}{130}Suomennos: maza91|Oikoluku: Aragorni^ ja Terzka.
{130}{215}- Karvinen! Her??!|- Huomenta, Esko
{215}{310}Nyt ei ole aikaa turhaan puhumiseen,|on jouluaamu ja tied?t mit? se merkitsee.
{310}{425}Tietysti! Joulu tarkoittaa lahjoja,|paljon, paljon lahjoja.
{425}{530}Mutta ensin yksi juttu, Karvinen!|Et voi avata lahjoja tyhj?ll? vatsalla!
{530}{650}T?ss? on sinun aamiaislasagnesi.|Teen niist? sinulle polun joulukuusen luo.
{1020}{1200}No niin, Karvinen.|Odota t?ss?, niin haen lahjasi.
{1420}{1495}Tuota voisi jo kutsua joululahjaksi.
{1650}{1775}Se on joululahjakone

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{126}{186}www.titulky.com
{206}{251}Ooo! opatrn?, Homere!
{254}{311}Na to nen? ?as, jdeme pozd?!
{457}{570}P?ipad?m si tak trapn?.
{573}{637}Promi?te. Omlouv?m se.
{640}{685}- Pardon. Omlouv?m se.|- Hej, Normane, jak to jde?
{688}{733}Ty jsi tady taky?
{736}{781}- Jak jde ?ivot, Frede?|- Pardon. Promi?te.
{784}{829}- Jee. Pardon. Oh!
{831}{908}Pardon - to ty boty.
{908}{1018}...se kter?mi se dnes je?t? setk?me
{1071}{1129}Nebylo to skv?l??
{1129}{1229}A nyn?|"Santov? mnoha zem?,"
{1232}{1316}v pod?n? druh? t??dy.
{1318}{1378}Ooo! L?zina t??da.
{1381}{1436}Frohliche Weihnachten.
{1438}{1498}Tak se n?mecky ?ekne|"Vesel? V?noce."
{1498

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:32:Weso?ych ?wi?t, stary.
00:00:34:Nie k?ad? tego na swoim nosie. Pali si? jak diabli.
00:00:40:Wes?oych ?wi?t.
00:00:42:Jako prezydent Izby Handlu| w Quahog,
00:00:45:chcia?bym podzi?kowa? starszy?nie|za ozdabienie choinki.
00:00:51:M?ODZI LUDZIE S? DO KITU.
00:00:55:Ooh, p?k?o moje biodro!
00:00:56:Sp?jrz, jest ???bek|od ?wi?tecznych jase?ek.
00:00:59:B?dziesz najs?odszym | Jezuskiem.
00:01:02:Wi?c, chcesz wystroi? mnie i wytresowa?|jak cyrkowego pudla, hm?
00:01:06:Pozw?l mi si? skonsultowa? z agentem,| Mr Irving R Point Stick!
00:01:10:Och, Stewie, ?adnych s?odyczy przed obiadem.
00:01:13:Mamo, zamarzam. Czy mo?emy ju? i?? do domu?
00:01:15:Za chwilk?. Popatrzmy jeszcz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{36}{119}Tammikuussa 2001 BBC:n|dokumenttiryhmä kuvasi -
{124}{208}arkisia tapahtumia|tyypillisellä työpaikalla.
{241}{324}Nyt, lähes kolmen vuoden|jälkeen, otamme selvää -
{329}{413}mitä konttorin|työntekijöille on tapahtunut.
{491}{584}Se oli ansa.
{591}{677}He kuvasivat tunteja materiaalia, -
{681}{807}ja suurin osa siitä on hyvän|miehen tekemää hyvää työtä, -
{811}{957}ja kerran, kun vahingossa iskin|haastattelijaa, se päätyi ohjelmaan -
{961}{1023}ja sen takia näytin typerykseltä.
{1030}{1112}Lyöt tyttöä televisiossa ja|sinut leimataan typerykseksi.
{1116}{1166}Niin se menee.
{1170}{1255}BBC kuva