Search Movie Subtitles results for Christmas Child

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:07,115 --> 00:00:09,440
- Qual ? a emerg?ncia?
- Aquilo ? bord?.

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,829
Bord??

3
00:00:11,869 --> 00:00:15,864
- A cor universal do perigo.
- O que houve com o vermelho?

4
00:00:15,904 --> 00:00:19,183
Coisa de humanos. Para todos os
outros, o vermelho ? rid?culo.

5
00:00:19,223 --> 00:00:21,660
Oh, tantos mal-entendidos, alertas
vermelhos, toda essa dan?a.

6
00:00:21,661 --> 00:00:23,497
Ele tem um computador
b?sico de v?o.

7
00:00:23,537 --> 00:00:26,241
Eu conectei ao TARDIS.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,040 --> 00:02:34,393
www.titrari.ro

2
00:02:40,320 --> 00:02:41,719
..liber la corectat daca simtiti nevoia..

3
00:03:02,920 --> 00:03:05,798
Dle. Wilson!!!!!

4
00:03:07,200 --> 00:03:08,679
Dennis.

5
00:03:09,000 --> 00:03:10,319
Oh.

6
00:03:10,600 --> 00:03:12,989
Ce este , George?
Un alt vis?

7
00:03:13,560 --> 00:03:15,915
Nu a fost un vis, Martha.

8
00:03:16,080 --> 00:03:17,911
A fost un cosmar.

9
00:03:18,080 --> 00:03:19,195
Un cosmar.

10
00:03:21,440 --> 00:03:22,998
Ho-ho-ho.

11
00:03:33,280 --> 00:03:34,838
Hei, Mitchell.

12
00:03:35,000 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,100 --> 00:00:09,000
# Fa la la la #

2
00:00:09,100 --> 00:00:12,800
# Fa la la la #

3
00:00:22,900 --> 00:00:24,600
A fost o noapte
înainte de Crãciun...

4
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
ºi în toatã casa...

5
00:00:26,800 --> 00:00:31,200
Oh, stai aºa. E altã poveste,
dar tot vom vedea un ºoricel.

6
00:00:39,900 --> 00:00:42,600
Pune acele vechi
poveºti de Crãciun...

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,100
înapoi în rafturi.

8
00:00:44,100 --> 00:00:47,400
Avem poveºti noi
despre dãruire ºi dragoste...

9
00:00:47,400 --> 00:00:48,800
ºi spiriduºi.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,920 --> 00:00:48,230 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
RADIO: # Does he ride a red-nosed
reindeer? #

2
00:00:48,270 --> 00:00:50,468 X1:254 X2:463 Y1:488 Y2:523
Turn that down!

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,269 X1:156 X2:563 Y1:488 Y2:523
Turn it off! Steve-o, turn it off.

4
00:00:52,309 --> 00:00:53,793 X1:272 X2:447 Y1:488 Y2:523
Joe, shut up!

5
00:00:55,386 --> 00:00:58,128 X1:078 X2:331 Y1:488 Y2:523
TARDIS WHOOSHES

6
00:00:59,102 --> 00:01:02,217 X1:078 X2:331 Y1:488 Y2:523
TARDIS WHOOSHES

7
00:01:02,257 --> 00:01:03,821 X1:316 X2:403 Y1:488 Y2:523
Rose!

8
00:01:13,564 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:16,683 --> 00:00:20,449
<i>Oh, what a merry Christmas day</i>

2
00:00:20,520 --> 00:00:24,547
<i>Hear the joyous music play</i>

3
00:00:24,624 --> 00:00:28,560
<i>Bells are ringing, choirs singing</i>

4
00:00:28,628 --> 00:00:32,428
<i>Oh, what a merry Christmas day</i>

5
00:00:32,499 --> 00:00:36,526
<i>Sharing the season of good cheer</i>

6
00:00:36,603 --> 00:00:40,539
<i>With the ones we hold so dear</i>

7
00:00:40,607 --> 00:00:44,509
<i>Friendly faces, warm embraces</i>

8
00:00:44,577 --> 00:00:48,377
<i>Oh, what a merry Christmas day</i>

9
00:00:48,448 --> 00:00:52

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}Napisy rippowane na zlecenie NapisZone| www.napiszone.prv.pl
{599}{648}(laughter)
{803}{838}(barks)
{841}{899}Can't catch me, slowpoke.
{920}{1029}Scruffy, where are you going?|We're gonna be late for story time.
{1032}{1094}(laughs)
{1097}{1168}- Scruffy, come back.|- Whoa.
{1203}{1266}Ha! I lost her.
{1269}{1318}Whoopee!
{1359}{1432}- You cheated!|- Sore loser.
{1455}{1542}- Are we late, Anabelle?|- It was all her fault.
{1545}{1600}Was not.
{1603}{1687}Do you angels want to|hear this story or not?
{1690}{1760}Oh, yes, Anabelle.
{1763}{1831}OK, OK, OK.
{1834}{1897}This is a holiday story
{1900}{2055}about three ghosts,|two bad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{190}Traducerea: www.subs.ro
{192}{278}{Y:i}Odatã pe an,|e o noapte minunatã,
{280}{378}{Y:i}Când farmecul ºi minunea|strãlucesc ºi zboarã.
{419}{506}{Y:i}Fiecare cãmin e plin|de veselia sãrbãtorii,
{525}{605}{Y:i}Iar inimile strãlucesc|într-un mod magic.
{645}{795}{Y:i}Camerele sunt pline de ghirlande.|Poliþa cãminului are ºosete agãþate.
{838}{939}{Y:i}Luminile strãlucesc|ºi clopoþeii suna.
{941}{1051}{Y:i}A venit momentul, e aici,|e timpul Crãciunului.
{1452}{1551}{Y:i}3 daruri preþioase|se afla acest pom.
{1553}{1646}{Y:i}Ce secrete ascund,|Sã vedem.
{1695}{1777}{Y:i}Primul spune o poveste|pentru noi toþi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,530 --> 00:01:55,259
Have a try at it.

2
00:02:03,106 --> 00:02:05,666
Coo, governor, that was a slide.

3
00:02:05,775 --> 00:02:07,402
- It was good, wasn't it?
- I should say.

4
00:02:07,477 --> 00:02:09,445
You beat the record, that's what you did.

5
00:02:09,512 --> 00:02:10,740
Did I, now?

6
00:02:11,848 --> 00:02:13,179
Look at Albert.

7
00:02:14,150 --> 00:02:15,549
He fell!

8
00:02:17,720 --> 00:02:20,518
- Don't you like sliding, son?
- Yes, sir. It's great sport.

9
00:02:20,590 --> 00:02:22,319
Come on then. Try and beat my record.

10
00:02:22,392 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:03:09:To by?o pi?kne Clark.
00:03:25:Teraz ty Russ.
00:03:29:Tato mo?esz nam wyt?umaczy?,| co w?a?ciwie robimy?
00:03:32:Oczywi?cie Russ.| Jedziemy na ?wi?teczn? wycieczk?,
00:03:36:w naszych czteroko?owych saniach,
00:03:40:?eby zmierzy? si? z mro?na krain?,
00:03:42:co jest najwa?niejsze |ze ?wi?tecznych symboli.
00:03:45:Nie jedziemy chyba tylko po to,| ?eby? m?g? sobie kupi?
00:03:49:jaki? g?upi krawat z Miko?ajem?
00:03:52:Nie, mam ju? taki jeden w domu.
00:03:54:Dzisiaj b?dziemy szukali
00:03:56:choinki rodziny Griswold'?w.
00:04:08:Co si? sta?o?
00:04:10:Jaki? pajac usiad? mi na ogonie.
00:04:14:Zwolnij i przepu?? go.
00:04:28:Clark.|Nie prowokuj ich.
00:04:32:O dzi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{428}{540}? ???????? ??? ?????????????
{671}{765}'???? ???? ????? ??????,|??????????? ??' ??? ????????.
{768}{836}?' ??? ????? ??? ?????? ??|?? ?????? ??? ?????? ???.
{839}{977}? ??????? ??? ????? ??|???????? ?????????? ???????.
{980}{1062}'???? ????????????? ???|??? ????? ?? ???????.
{1065}{1165}?? ??? ?????????????,|?????? ?? ?? ??????.
{1535}{1596}?????? ??? ????????|???? ???????...
{1599}{1666}?????? ?? ?????|???? ????????;
{1669}{1738}????? ???? ??? ??? ?? ?????...
{1741}{1803}??? ???? ??? ?????????.
{1806}{1873}???? ????? ?? ?????????.
{1876}{1944}????????? ????????????|???? ??? ?????.
{1947}{2011}??? ????? ?????????,|???? ?????? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{105}{167}{y:i}He sprang to his sleigh|{y:i}To his team gave a whistle
{171}{243}{y:i}And away they all flew|{y:i}Like the down of a thistle
{247}{322}{y:i}But I heard him exclaim|{y:i}Ere he drove out of sight
{326}{457}{y:i}"Merry Christmas to all|{y:i}And to all a good night. "
{502}{629}Wow! That was great!|You really wrote that?
{703}{771}Say goodbye, elves.|I'm off to Tulsa.
{775}{831}I can't believe you won't be here|for Christmas.
{835}{879}You're really not coming back?
{883}{959}We have this paperwork that needs|to be filed by the end of the year.
{964}{1028}- Lf I don't get it done, I'll be fired.|- It's so unfair.
{1032}{1105}-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{300}{380}Crãciun Fericit, Mr. Bean
{924}{979}Crãciun fericit la toatã lumea !
{6031}{6107}Extermineazã !|Extermineazã !
{6909}{6971}Extermineazã !|Extermineazã !
{8858}{8934}Crãciun fericit !|Crãciun fericit !
{14030}{14079}Fi binecuvântat, fiule !
{14081}{14135}Am sã pun asta în maºina mea.
{14177}{14236}�ã... Eºti amabil...?
{14283}{14330}Mulþumesc foarte mult.
{23428}{23467}Noroc
{23637}{23723}" Asta-i pentru fratele meu ..."|" Asta-i pentru sora mea ..."
{26674}{26723}Uite, Teddy!
{26775}{26838}Sã vedem ce þi-a adus Moº Crãciun ?
{27831}{27875}O pereche de ºosete.
{28110}{28159}ªosete de Crãciun !
{28278}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,941 --> 00:00:27,110
<i>[ It's The Most Wonderful Time
"Of The Year:" Andy Williams]</i>

2
00:01:48,692 --> 00:01:50,152
[screams]

3
00:02:37,533 --> 00:02:40,452
My firm's done a tremendous
amount of market research.

4
00:02:40,577 --> 00:02:42,162
We've discovered two things:

5
00:02:42,246 --> 00:02:46,750
One, most Americans feel
that Christmas is a time for family.

6
00:02:46,875 --> 00:02:51,088
Two, most Americans feel that in order
to stand being around their family,

7
00:02:51,213 --> 00:02:52,589
for even one or two days,

8
00:02:52,714 --> 00:02:56,718
they need

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,500 --> 00:00:38,240
KAR?CSONYI VAK?CI?

2
00:03:14,327 --> 00:03:16,415
Csod?Iatos voIt. . .

3
00:03:30,591 --> 00:03:32,418
?nekeIj te is, Russ.

4
00:03:34,940 --> 00:03:37,595
Apu, eImondan?d,
hogy mit csin?Iunk?

5
00:03:37,769 --> 00:03:41,421
Nos, Russ, feIk?sz?I?nk egy
izgaImas, r?gim?di. . .

6
00:03:41,595 --> 00:03:45,118
. . .kar?csonyara, ?s eIs?ker?k hajt?s?
sz?nk?nkkaI. . .

7
00:03:45,292 --> 00:03:47,814
. . .bej?rjuk a fagyos vid?ket. . .

8
00:03:47,988 --> 00:03:51,120
. . .hogy kiv?gjuk a Kar?csony f?
szimb?Ium?t.

9
00:03:51,294 --> 00:03:55,294
Az?rt j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1593}{1693}Dentro de un copo de nieve,|como el que en tu manga suele caer...
{1695}{1798}...ocurrió una historia |qué debes ver para creer.
{2188}{2284}Arriba de las montañas,|en lo alto de Pontoos...
{2286}{2353}...se situaba el pequeño|poblado de Villa "Quien".
{2364}{2398}El hogar de los "Quien".
{2511}{2582}Pregúntale a cualquier "Quien",|y ellos te dirán:
{2584}{2689}''Aquí no hay lugar como la Villa "Quien"|alrededor del día de Navidad.''
{2701}{2769}Toda ventana havia sido visitada,|todo farol había sido adornado...
{2773}{2876}...y la Banda de Villa "Quien" marchaba|en lo mejor de la navidad.
{2997}{3067}Feliz Navidad!|Feli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,105 --> 00:00:06,436
LABORATORIOS ACME

2
00:00:07,707 --> 00:00:10,107
Oye, Cerebro, ¿qué vamos a hacer
esta noche?

3
00:00:10,277 --> 00:00:14,737
Lo mismo que todas las noches,
Pinky. Tratar de conquistar el mundo.

4
00:00:14,915 --> 00:00:16,405
<i>Son Pinky y Cerebro.</i>

5
00:00:16,583 --> 00:00:18,642
<i>Pinky y Cerebro.</i>

6
00:00:18,818 --> 00:00:22,345
<i>Uno es un genio.
El otro no está cuerdo.</i>

7
00:00:22,522 --> 00:00:26,356
<i>Su plan para las fiestas.
Es al hombre derrocar.</i>

8
00:00:26,526 --> 00:00:29,154
<i>Son Pinky.
Son Pinky y Cerebro.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1} 29.97 FPS
{40}{141}{y:i}?ern?zmije, ?ern?zmije...
{146}{211}Za vl?dy dobr? kr?lovny Viky
{216}{324}st?val v Knedl?kov? ulici|ve Star?m Lond?n?
{328}{443}kr?mek s kn?rky Ebenezera ?ern?zmije,
{448}{597}nejhodn?j??ho a nejmilej??ho mu?e Anglie.
{647}{797}{y:i}Je hodn? a nemocn?m nic neup?r?
{802}{953}{y:i}Nerozn??? pomlouva?n? klepy
{958}{1108}{y:i}Nikdy si lidi zle nedob?r?
{1112}{1238}{y:i}A nerozesm?j? ho fek?ln? vtipy
{1256}{1410}{y:i}?ern?zmije, ?ern?zmije
{1415}{1565}{y:i}Je a? k zblit? hodn?
{1570}{1722}{y:i}?ern?zmije, ?ern?zmije
{1727}{1887}{y:i}Mil? jak v?no?n? cukrov?.
{1923}{2001}Burani! Burani!
{2076}{2189}Bur?ky, pan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,920 --> 00:02:32,408
[Hubbub]

2
00:02:32,480 --> 00:02:35,163
[Munches]

3
00:02:35,232 --> 00:02:39,672
- Ah. It was a fine meal.
- Yes, it was, wasn't it?

4
00:02:39,743 --> 00:02:41,270
Yes, what should we do now?

5
00:02:41,344 --> 00:02:44,956
- Let's have lunch.
- Oh, good idea.

6
00:02:45,024 --> 00:02:46,911
Quiet down, you villains.

7
00:02:46,975 --> 00:02:49,431
[Pumpkin] I'm being stolen.
Help me, help me!

8
00:02:49,503 --> 00:02:51,292
[Pumpkin] Put me down!

9
00:02:51,360 --> 00:02:53,694
[Children chatter]

10
00:02:53,760 --> 00:02:54,937
Hello.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:T?umaczenie: adalo|Poprawki by LuLa.
00:00:04:Wiec Eryk, zrobi?e? ju? list? dla ?wi?tego Miko?aja?
00:00:10:Mia?em zamiar, ale wtedy sko?czy?em 10 lat.
00:00:14:Steven zrobi? swoj?
00:00:16:Koszulki
00:00:21:W?aciwie, mog? poprosic o magnetofon do Vista Crusier
00:00:25:jak prosi?em przez ostatnie 18 lat, ale
00:00:27:go nie dostan?, wiec moze sensowniej o kurtk?
00:00:32:Ouuu chcesz kurtk?.
00:00:37:Cz?owieku pami?tasz jak zchodzi?es w ?wi?teczny poranek i widzia?e? skarpety nad kominkiem wype?nione zabawkami
00:00:44:W?a?ciwie raz widzia?em mojej mamy majtki na kaloryferze
00:00:49: i wujka "obcego" ?pi?cego na pod?odze
00:00:53:Mia? czerwony nos, to jest bardzo ?wi?te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:10:Napisy wykonal Teko |teko@go2.pl
00:00:15:Do wersji .rm (Real Media Player) |36,6mb
00:00:20:Wszelkie poprawki mile widziane
00:00:25:[??] wstawialem tam, |gdzie juz kompletnie nie mialem pojecia co mowia
00:00:30:Mi?ego ogl?dania
00:00:57:Chanuka, Chanuka.......
00:01:00:-Musz? i?? siku.|-Nie Ike.
00:01:07:Dzi?kujemy Bogu za b?ogos?awienie naszej rodziny.
00:01:10:Nasza ma?a rodzina jest |tak doskona?a, i kochaj?ca...
00:01:13:I nic nas nigdy nie rozdzieli.
00:01:16:Ja otworz?.
00:01:20:-Gerald Broslovsky?|-Tak.
00:01:22:Nazywam sie Harry Gins |a to jest moja ?ona Elis.
00:01:24:-Jeste?my z kanady.|-Tak, widz?.
00:01:28:Moja ?ona i ja mieli?my kilka lat temu dziecko..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{160}{220}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 5.9.2005
{240}{360}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{365}{485}Suomennos: Data
{500}{600}Oikoluku: Lethalen
{923}{977}Hyvää joulua kaikille!
{8853}{8937}Hyvää joulua! Hyvää joulua...
{9458}{9503}Koristeita.
{14030}{14077}Kiitän tuhannesti, poikani.
{14080}{14132}Käyn vain laittamassa tämän autooni.
{14175}{14235}Voisitko...?
{14277}{14327}Kiitos oikein paljon.
{23428}{23465}Kippis!
{26672}{26722}Katsopa, Teddy!
{26775}{26838}Mitähän se pukki toikaan?
{27367}{27422}Kyllä, se on kolme!
{27830}{27872}Sukkapari!
{28110}{28158}Joulusukat!
{28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,794 --> 00:00:21,296
Valtion elokuvatarkastamo:
Ikäraja: S

2
00:00:21,380 --> 00:00:24,299
Statens filmgranskningsbyrå:
�ldersgräns: 7

3
00:01:06,341 --> 00:01:10,512
Sisällä hiutaleen
jokseenkin tuollaisen -

4
00:01:10,596 --> 00:01:14,892
sattui juttu niin kumma
en uskoa voi ma.

5
00:01:31,200 --> 00:01:35,162
ylhäältä vuorilta
Pontoosin seudulta -

6
00:01:35,287 --> 00:01:38,040
löydät Kukakylän kaupungin:

7
00:01:38,373 --> 00:01:39,917
se koti on kukien.

8
00:01:44,630 --> 00:01:47,591
Joka kuka sulle kertoo:

9
00:01:47,674 --> 00:01:52,054
"Jouluaat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,520
<i>Anteriormente en Veronica Mars...</i>

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,960
<i>Hace un año que mi mejor amiga,
Lilly Kane, fue asesinada.</i>

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,680
<i>Mi padre le dijo a Jake Kane, el
hombre más poderoso de la ciudad...</i>

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,640
<i>que estaba seguro de que había
intervenido en la muerte de su hija.</i>

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,240
<i>Duncan Kane. Era mi novio.</i>

6
00:00:13,240 --> 00:00:17,400
<i>Y no nos olvidemos de Logan Echolls.
Su padre gana 20 millones por película.</i>

7
00:00:17,400 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,541 --> 00:00:37,894
Wat wil 'ie ?

2
00:00:38,381 --> 00:00:40,451
Daar kom ik wel achter.

3
00:00:42,661 --> 00:00:44,413
Laat je niet commanderen,
Lawrence.

4
00:00:44,621 --> 00:00:47,135
Als verbindingsofficier
moet ik een band houden.

5
00:00:48,901 --> 00:00:53,531
Weet je zeker wat je doet ?
- Het is blijkbaar belangrijk.

6
00:00:57,301 --> 00:01:00,213
Ik hou ze wel in de gaten, Sir.
- Uitstekend.

7
00:01:04,421 --> 00:01:05,774
Schoften.

8
00:03:06,021 --> 00:03:09,252
Er is iets schandaligs gebeurd.

9
00:03:09,581 --> 00:03:13,369
Ik voel me verplicht
dit z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,000 --> 00:02:25,000
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:02:26,250 --> 00:02:31,250
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:02:37,524 --> 00:02:40,459
Mijn bedrijf heeft ongelooflijk
veel marktonderzoek gedaan

4
00:02:40,500 --> 00:02:42,200
en we ontdekten twee kritische zaken.

5
00:02:42,262 --> 00:02:46,756
Ten eerste: de meeste Amerikanen
vinden Kerstmis een familiaal gebeuren.

6
00:02:46,866 --> 00:02:51,098
Ten tweede: de meeste Amerikanen vinden
dat ze bij hun familie moeten zijn,

7
00:02:51,204 --> 00:02:52,603
al is �t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,028 --> 00:00:04,224
���ã� ã�ã� ã���
mask2aa@hotmail.com &
www.dvd4arab.com

2
00:00:04,225 --> 00:00:06,999
�ã� �á���ã� �ã��ãá �á�í�í�ì �á���ì
www.dvd4arab.com

3
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
����í� ã����� �í

4
00:00:13,910 --> 00:00:16,100
���� �í� �áãíá��

5
00:00:18,210 --> 00:00:20,600
��í� �í� �áãíá��
1800 ����

6
00:00:55,900 --> 00:00:57,480
í��æ ��íä�ð ���ð.

7
00:00:57,700 --> 00:00:58,700
�í�æ

8
00:00:58,780 --> 00:01:00,760
Ã�Ã�íÃ� Ã¥Ã�Ã¥ Ã�áÃ�Ã�Ã�Ã� Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,767 --> 00:01:13,736
We moeten opschieten.
Het is een belangrijke dag.

2
00:01:33,957 --> 00:01:37,757
De zondag na Thanksgiving,
de drukste dag om te reizen.

3
00:01:38,128 --> 00:01:41,859
Vertel nog eens, Blair,
waarom je vandaag vliegt?

4
00:01:45,068 --> 00:01:48,595
Het jaar zal omvliegen.
Volgend jaar kerst ben ik weer thuis.

5
00:01:52,610 --> 00:01:55,477
Ik hou van je, mammie.
- Lieverd.

6
00:01:55,813 --> 00:01:58,475
Genoeg. Ze zal zich best redden.

7
00:01:59,283 --> 00:02:00,375
Pappie.

8
00:02:03,220 --> 00:02:04,585
Ik hou van je.

9
00:02:11,629 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,727 --> 00:01:07,720
Uvnit? jedn? vlo?ky,
to neni tajemstvim,

2
00:01:07,807 --> 00:01:11,925
odehr?l se p??b?h,
kter? te? vypr?vim.

3
00:01:27,527 --> 00:01:31,361
Tam vysoko v hor?ch,
k nebi se ty?icich,

4
00:01:31,447 --> 00:01:34,120
je m?ste?ko Kdovikov,

5
00:01:34,447 --> 00:01:35,926
kde ?iji Kdovici.

6
00:01:40,447 --> 00:01:43,280
Zeptej se Kdovika, kter?ho jen chce?,

7
00:01:43,367 --> 00:01:47,565
a on ti ?ekne: "O V?nocich
lep?i misto nenajde?."

8
00:01:48,047 --> 00:01:50,766
M?sto bylo vyzdoben?,
na st?ech?ch le?el snih...

9
00:01:50,927 --> 00:01:55,045

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}www.titulky.com
{2}{35}V minul?ch d?lech The O.C.:
{39}{88}Vzala sis m?,|proto?e jsi byla t?hotn?.
{92}{137}Vzala jsem si T?,|proto?e jsem T? milovala.
{139}{195}Pracovala jsem s n?m|cel? ten ?as bok po boku.
{200}{286}Jak jsem si mohla nev?imnout, ?e upl?cel|tu ?enu z m?stsk? rady?
{288}{343}Mluvil jsem v?era s Renee Wheelerovou.|V?m o tom pom?ru.
{343}{354}Co?e?
{357}{436}16 let je zatracen? dlouh? doba|na placen? v??ivn?ho,
{439}{472}leda?e ov?em nebylo d?t?.
{472}{501}Moc mluv?m.
{503}{571}Znerv?zn?m a za?nu mluvit|a pak m? nic neuml??.
{575}{633}Kdyby jste ?la p??mo za soudcem|se spr?vn?mi dokumenty,
{635}{672}policie st?hne o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,004 --> 00:02:51,906
KRANKZINNIGE CRIMINELEN

2
00:03:04,054 --> 00:03:05,851
Vrolijk kerstfeest.

3
00:03:06,756 --> 00:03:08,917
Vrolijk kerstfeest gewenst
door je vrienden en familie...

4
00:03:08,959 --> 00:03:11,052
...van het Clark Sanatorium.

5
00:03:15,432 --> 00:03:19,664
Vrolijk kerstfeest.
Prettige feestdagen.

6
00:03:19,703 --> 00:03:22,797
Laat me met rust.

7
00:03:25,208 --> 00:03:28,006
Vrolijk kerstfeest.

8
00:03:28,044 --> 00:03:30,706
Prettige feestdagen.

9
00:03:31,514 --> 00:03:32,879
Fijne verjaardag.

10
00:03:32,916 --> 00:03:35,646
Aanschouw. W

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,647 --> 00:02:32,320
Nog meer ontslagen
na beurskrach

2
00:02:34,447 --> 00:02:39,316
Hallo, Mr Lawson.
Ik haal vandaag geld op.

3
00:02:41,487 --> 00:02:46,117
Ik kan 't niet meer betalen, Em.
Haal ons maar van je lijst.

4
00:03:11,007 --> 00:03:13,521
waarschuwing
uitzettingsbevel

5
00:03:20,207 --> 00:03:21,845
Papa?

6
00:03:39,927 --> 00:03:46,275
Waarom moet ik gaan? Ik wil blijven.
- Het is maar tijdelijk, Em.

7
00:03:47,727 --> 00:03:51,083
Ik kom je voor kerstmis weer halen.

8
00:03:51,207 --> 00:03:54,597
Kom op, je bent een grote meid.

9
00:03:55,807 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:38,434 --> 00:02:43,160
" NOITE DO TERROR?
<i>Tradu??o: Alberg?</i>

2
00:03:03,316 --> 00:03:04,977
Feliz natal

3
00:03:06,019 --> 00:03:08,180
Feliz Natal de seus amigos e
familiares

4
00:03:08,221 --> 00:03:10,314
Do sanat?rio Clark.

5
00:03:14,694 --> 00:03:17,322
Feliz Natal.

6
00:03:17,363 --> 00:03:18,921
Boas Festas.

7
00:03:18,965 --> 00:03:22,093
Me deixe em paz.

8
00:03:24,504 --> 00:03:27,302
Feliz Natal.

9
00:03:27,340 --> 00:03:30,002
Boas Festas.

10
00:03:30,810 --> 00:03:32,175
Feliz anivers?rio.

11
00:03:32,212 --> 00:03:34,942
Olhem! Os Magos do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,085 --> 00:00:04,505
<i>Ismered azt a fajta fick?t,
aki csak rossz dolgokat k?vet el,</i>

2
00:00:04,505 --> 00:00:07,132
<i>ut?na pedig csod?lkozik,
hogy mi?rt szar az ?lete?</i>

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,510
<i>Na.. ez voln?k ?n.</i>

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,012
<i>Mindig, ha valami j? dolog t?rt?nt velem,</i>

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,390
<i>valami rossz is v?rt r?m,
a k?vetkez? sarkon.</i>

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,434
<i>Karma..</i>

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,395
<i>Ekkor ?bredtem r?,
hogy meg kell v?ltoznom.</i>

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,649
<i>?gy k?sz?t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x336 23.976fps 99.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1340}{1378}He looks so sad.
{1383}{1407}Rico!
{1409}{1457}I want that tree up to muster.
{1530}{1557}Check!|Kowalski!
{1557}{1631}What's the status on the approved|musical selection?
{1631}{1666}It's scheduled to begin...
{1668}{1692}...now.
{1709}{1733}{y:i}Excelente!
{1733}{1757}Right on track.
{1757}{1781}Skipper!
{1784}{1825}Veggie pudding at 1900 hours.
{1825}{1894}ULOG to commence on my mark.
{1894}{1919}Engage!
{1932}{1964}ULOG engaged.
{1966}{1996}- Checkamundo!|- Skipper!
{1996}{2043}Eggnog at 2100 hours.
{2043}{2102}Writing our name

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: XVID 512x384 29.97fps 347.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{91}{140}/ W drugim dniu ?wi?t, przysz?a do mnie prawdziwa mi?o??./
{144}{218}ALF sezon 2, odcinek 12-13|'ALF's Special Christmas'
{222}{337}/ 82 pieczone koty, 81 duszonych kot?w, 80 ?wie?ych kot?w./
{341}{351}/ Alf przesta?!/
{355}{445}/ 79 chrupkich kot?w, 78 gotowanych kot?w.../
{449}{569}- / Wystarczy./|- / 77 kocich podrob?w, 76 kocich pazur?w./
{573}{639}- / Alf./|- / Ju? starczy./
{643}{666}/ Dobra./
{670}{862}/ To jak mamy sp?dza? ?wi?ta,|w tej opuszczonej chatce bez bie??cej wody i|w dodatku z zakazem ?piewania?/
{866}{965}/ Mo?esz spiewa?,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1276}{1332}A, evo je. Moja ku?a.
{1346}{1428}I stara dobra ulica Cleveland.|Kako bih je ikada mogao zaboraviti?
{1445}{1514}A evo i mene,|priglupog okruglog lica...
{1515}{1559}...sa tom odvratnom pletenom kapom.
{1579}{1650}Ali nije va?no.|Uskoro ?e Bo?i?.
{1658}{1725}Taj divni, sjajni,|prelijepi Bo?i?...
{1733}{1795}...oko koga se okre?e|djetetova cijela godina.
{2367}{2458}Centar Hohmana je ukra?en|za godi?nje bahanalije...
{2461}{2524}...mira na zemlji|i dobre volje prema ljudima.
{3722}{3812}Izlog na uglu Higbeesa je|tradicionalno bio u svom najboljem izdanju...
{3813}{3861}...u predbo?i?nom periodu.
{3891}{3995}Prve no?obdije, jedan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{446}{494}This is wonderful.
{496}{558}There's nothing|like a big holiday dinner.
{560}{640}And it wouldn't be complete|without my famous nut stuffing.
{797}{866}What happened to all the nuts?
{1035}{1131}Mickey Mouse. Those nuts were|for the big holiday party tonight.
{1179}{1264}And you ate them all. What do|you have to say for yourself?
{1548}{1605}You didn't eat|all the nuts again, did you?
{1607}{1662}No, we've got plenty of nuts.|I stored them.
{1770}{1835}These aren't nuts.|They're golf balls, you nitwit.
{1837}{1864}Golf balls?
{2041}{2070}Yuck! That's no nut.
{2072}{2110}- The only nut is you.|- I'm the nut?
{2112}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,190 --> 00:00:32,271
De oude Marley was zo dood als een pier

2
00:00:32,590 --> 00:00:35,099
Dit moet nadrukkelijk begrepen worden.

3
00:00:35,100 --> 00:00:37,299
Anders kan er niets moois komen

4
00:00:37,300 --> 00:00:40,144
uit het verhaal wat ik ga vertellen.

5
00:02:47,260 --> 00:02:50,260
Vandaag precies zeven jaar geleden.

6
00:02:50,360 --> 00:02:51,659
Wat zei je daar?

7
00:02:51,660 --> 00:02:53,659
Dat meneer Marley is overleden!

8
00:02:53,660 --> 00:02:55,659
Zeven jaar terug op deze zelfde dag.

9
00:02:55,660 --> 00:02:57,669
Is het te veel gevraagd om
ver

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9}{113}-¶ Trãiascã regina prãjiturii|-¶ Regina prãjiturii
{211}{300}¶ Trãiascã regina
{302}{380}¶ Trãiascã regina
{422}{468}Un rege.
{469}{506}Un rege.
{508}{592}¶ Regina trebuie sã aiba un rege
{593}{633}¶ Prãjiturile o aºteaptã
{635}{677}¶ Nu avem timp de pierdut
{679}{757}¶ Sus cortina|Alege care vrei
{806}{872}¶ Noi suntem copiii bomboanã
{949}{1013}¶ Noi suntem copiii bomboanã
{1070}{1138}¶ Ne-ai câºtigat inima|ªi aºa spunem
{1140}{1169}¶ Cã dacã eºti deºteaptã
{1171}{1208}¶ Vei alege pe unul din noi imediat
{1210}{1266}¶ Pentru cã suntem copiii bomboana
{1418}{1494}¶ Suntem prãjituri în s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,402 --> 00:00:05,530
(low whirring)

2
00:00:16,249 --> 00:00:19,548
(wind chimes tinkling)

3
00:00:24,124 --> 00:00:27,719
(robust jazz music playing)

4
00:00:30,296 --> 00:00:33,265
# Old Mr. Kringle
is soon gonna jingle #

5
00:00:33,299 --> 00:00:36,132
# The bells that'll tingle
all your troubles away #

6
00:00:36,169 --> 00:00:39,002
# Everybody's waiting
for the man with the bag #

7
00:00:39,072 --> 00:00:41,973
(distant): # 'Cause Christmas
is coming again #

8
00:00:43,810 --> 00:00:45,710
# He's got a sleigh full #

9
00:00:45,745 --> 00:00:48,873
# It's not gon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,900 --> 00:00:24,820
'See oli kaua aega tagasi,
kauem kui tundub...

2
00:00:24,987 --> 00:00:27,781
kohas mida sa võibolla
oled näinud unes.

3
00:00:27,948 --> 00:00:30,617
Lugu mida sulle
kohe räägitakse...

4
00:00:30,742 --> 00:00:33,661
asetses
vanas pühade maades.

5
00:00:33,828 --> 00:00:37,164
Sa oled kindlasti pead murdnud
kust pühad tulevad.

6
00:00:37,331 --> 00:00:41,376
Kui sa ei ole,
Siis oleks sul aeg alustada!

7
00:00:56,806 --> 00:00:59,517
Poisid ja tüdrukud
igas vanuses

8
00:00:59,683 --> 00:01:02,352
Kas sa ei tahaks näha
midagi imelikku

9