Search Movie Subtitles results for Christmas Carol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,843 --> 00:02:48,473
- Ah. A fost o masã foarte bunã.
- Da, nu-i aºa ?

2
00:02:48,547 --> 00:02:50,139
Da, ce sã facem acum ?

3
00:02:50,216 --> 00:02:53,982
- Sã luãm prânzul.
- Oh, o idee bunã.

4
00:02:54,053 --> 00:02:56,021
Liniºtiþi-vã, bandiþilor.

5
00:02:56,088 --> 00:02:58,648
Mã furã.
Ajutor, ajutor !

6
00:02:58,724 --> 00:03:00,589
Lasã-mã jos !

7
00:03:03,162 --> 00:03:04,390
Bunã ziua.

8
00:03:10,569 --> 00:03:12,366
Ce-i cu nasul meu ?

9
00:03:14,974 --> 00:03:17,568
Coji de banane, acum !

10
00:03:19,912 --> 00:03:22,904
Apropiaþi-v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,530 --> 00:01:55,259
Have a try at it.

2
00:02:03,106 --> 00:02:05,666
Coo, governor, that was a slide.

3
00:02:05,775 --> 00:02:07,402
- It was good, wasn't it?
- I should say.

4
00:02:07,477 --> 00:02:09,445
You beat the record, that's what you did.

5
00:02:09,512 --> 00:02:10,740
Did I, now?

6
00:02:11,848 --> 00:02:13,179
Look at Albert.

7
00:02:14,150 --> 00:02:15,549
He fell!

8
00:02:17,720 --> 00:02:20,518
- Don't you like sliding, son?
- Yes, sir. It's great sport.

9
00:02:20,590 --> 00:02:22,319
Come on then. Try and beat my record.

10
00:02:22,392 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,843 --> 00:02:48,473
- Ah. A fost o masã foarte bunã.
- Da, nu-i aºa ?

2
00:02:48,547 --> 00:02:50,139
Da, ce sã facem acum ?

3
00:02:50,216 --> 00:02:53,982
- Sã luãm prânzul.
- Oh, o idee bunã.

4
00:02:54,053 --> 00:02:56,021
Liniºtiþi-vã, bandiþilor.

5
00:02:56,088 --> 00:02:58,648
Mã furã.
Ajutor, ajutor !

6
00:02:58,724 --> 00:03:00,589
Lasã-mã jos !

7
00:03:03,162 --> 00:03:04,390
Bunã ziua.

8
00:03:10,569 --> 00:03:12,366
Ce-i cu nasul meu ?

9
00:03:14,974 --> 00:03:17,568
Coji de banane, acum !

10
00:03:19,912 --> 00:03:22,904
Apropiaþi-v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,880 --> 00:00:07,030
??? ??? ????????
??? ?????????? ?????????,

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,795
?????????, ??? ?????????? ????,
??? ????? ???????,

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,794
?? ?????????????? ??? ?????????
??????????,

4
00:00:14,960 --> 00:00:19,909
??? ??? ????? ?? ????????
???????? ??? ???????.

5
00:00:21,600 --> 00:00:26,594
????? ????? ??? ????????????
?? ???? ?????????.

6
00:00:26,760 --> 00:00:31,788
??? ???? ??? ???? ???? ????????.

7
00:00:31,960 --> 00:00:36,954
?? ???? ???? ???? ???????? ??' ?????.

8
00:00:37,120 --> 00:00:41,318
K?? ?? ?????? ?? ?????? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,367 --> 00:00:32,245
<i>Old Marley was as dead as a doornail.</i>

2
00:00:32,954 --> 00:00:34,998
<i>This must be distinctly understood...</i>

3
00:00:35,206 --> 00:00:40,628
<i>...or nothing wonderful can come
of this story I am going to relate.</i>

4
00:00:50,179 --> 00:00:54,892
<i>On Christmas night all Christians sing
To hear the news the angels bring</i>

5
00:00:55,560 --> 00:00:57,520
Thank you, sir.

6
00:00:57,770 --> 00:00:59,856
<i>To hear the news the angels bring</i>

7
00:02:31,363 --> 00:02:33,448
Holly! Get your Christmas holly!

8
00:02:47,546 --> 00:02:49,714

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,900 --> 00:00:07,097
U vreme vladavine voljene kraljice Viktorije,

2
00:00:07,196 --> 00:00:10,760
postojala je u Dumpling Lane ulici
u starom London Taunu,

3
00:00:10,860 --> 00:00:14,756
prodavnica brkova
Ebenezer Crnog Guje,

4
00:00:14,855 --> 00:00:19,851
dobroæudnog i najljubaznijeg
èoveka u celoj Engleskoj.

5
00:01:04,067 --> 00:01:06,663
Koještarija!
Koještarija!

6
00:01:09,161 --> 00:01:12,957
Koještarija (Humbug - mentol bombona),
gosp. Boldrik? - Oh, hvala.

7
00:01:14,256 --> 00:01:15,820
Imam sve poklone.

8
00:01:16,020 --> 00:01:18,017
A ja sam skoro zavr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:36,200 --> 00:02:38,998
- Well. That was a fine meal.
- Yes. It was. Wasn't it?

2
00:02:39,040 --> 00:02:40,598
Yes. Where shall we go now?

3
00:02:40,640 --> 00:02:43,279
- Let's have. Uh. Lunch!
- Oh. Good idea.

4
00:02:44,360 --> 00:02:47,238
- Now quiet down. You melons.
- Hey. I'm being stolen!

5
00:02:47,280 --> 00:02:49,919
Hey. Help me! Help me!
Hey. Put me down!

6
00:03:00,200 --> 00:03:03,272
What about my nose?
Ow!

7
00:03:04,440 --> 00:03:06,431
Banana peels comin' down!

8
00:03:09,000 --> 00:03:12,072
Come along. Ladies.
Here's a nice Christmas turkey.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}Napisy poprawione i synchronizowane na zlecenie NapisZone|http://www. napiszone. prv. pl lub http://napiszone. xx. pl
{841}{899}Nie dogonisz mnie.
{920}{1029}Dok¹d lecisz, Smyku?|SpóŸnimy siê na opowiadanie.
{1097}{1168}Smyku, wracaj.
{1218}{1267}Zgubi³em j¹.
{1359}{1432}- Oszukiwa³a�.|- Nie lubisz przegrywaæ.
{1455}{1542}- SpóŸnili�my siê, Anabelle?|- To jej wina.
{1545}{1600}Wcale nie.
{1603}{1687}Anio³ki, chcecie us³yszeæ|opowiadanie czy nie?
{1690}{1760}Chcemy, Anabelle.
{1763}{1831}Dobrze.
{1834}{1897}To �wi¹teczna historia
{1900}{2055}o trzech duchach,|dwóch z³ych psach i okrutnej wiedŸmie.
{2078}{2145}O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,900
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,998 --> 00:00:05,367
Blackadder, Blackadder...

2
00:00:05,536 --> 00:00:07,673
No reinado da boa Rainha Vit?ria,

3
00:00:07,842 --> 00:00:11,415
l? estava de p?, em Dumpling Lane
na Velha Cidade de Londres,

4
00:00:11,579 --> 00:00:15,389
a loja de um Ebenezer Blackadder,

5
00:00:15,554 --> 00:00:20,473
o mais am?vel e encantador homem
de toda a Inglaterra.

6
00:00:22,153 --> 00:00:27,117
Ele ? am?vel e generoso para o doente

7
00:00:27,282 --> 00:00:32,279
Ele nunca espalharia um rumor s?rdido

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,994 --> 00:00:15,988
"Cuento de Navidad" de Charles Dickens

2
00:01:13,757 --> 00:01:18,717
Hace Más De un Siglo...
en Londres... en Nochebuena.

3
00:01:53,530 --> 00:01:55,259
Pruebe.

4
00:02:03,106 --> 00:02:05,666
Bien, jefe, qué deslizamiento.

5
00:02:05,775 --> 00:02:07,402
-Estuvo bien, ¿verdad?
-Sí.

6
00:02:07,477 --> 00:02:09,445
Batió el récord, así de bien.

7
00:02:09,512 --> 00:02:10,843
¿Lo hice? ¿Ahora?

8
00:02:11,848 --> 00:02:13,179
Mire a Albert.

9
00:02:14,150 --> 00:02:15,549
¡Se cayó!

10
00:02:17,720 --> 00:02:20,518
-¿No te gusta des

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,320 --> 00:00:04,710
Blackadder, Blackadder...

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,030
In the reign of good Queen Vic,

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,795
there stood, in Dumpling Lane
in Old London Town,

4
00:00:10,960 --> 00:00:14,794
the moustache shop
of one Ebenezer Blackadder,

5
00:00:14,960 --> 00:00:19,909
the kindest and loveliest man in all England.

6
00:00:21,600 --> 00:00:26,594
He's kind and generous to the sick

7
00:00:26,760 --> 00:00:31,788
He'd never spread a nasty rumour

8
00:00:31,960 --> 00:00:36,954
He never gets on people's wick

9
00:00:37,120 --> 00:00:41,318

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,900 --> 00:00:07,097
U vreme vladavine voljene kraljice Viktorije,

2
00:00:07,196 --> 00:00:10,760
postojala je u Dumpling Lane ulici
u starom London Taunu,

3
00:00:10,860 --> 00:00:14,756
prodavnica brkova
Ebenezer Crnog Guje,

4
00:00:14,855 --> 00:00:19,851
dobro?udnog i najljubaznijeg
?oveka u celoj Engleskoj.

5
00:01:04,067 --> 00:01:06,663
Koje?tarija!
Koje?tarija!

6
00:01:09,161 --> 00:01:12,957
Koje?tarija (Humbug - mentol bombona),
gosp. Boldrik? - Oh, hvala.

7
00:01:14,256 --> 00:01:15,820
Imam sve poklone.

8
00:01:16,020 --> 00:01:18,017
A ja sam skoro zavr?io B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,190 --> 00:00:32,271
De oude Marley was zo dood als een pier

2
00:00:32,590 --> 00:00:35,099
Dit moet nadrukkelijk begrepen worden.

3
00:00:35,100 --> 00:00:37,299
Anders kan er niets moois komen

4
00:00:37,300 --> 00:00:40,144
uit het verhaal wat ik ga vertellen.

5
00:02:47,260 --> 00:02:50,260
Vandaag precies zeven jaar geleden.

6
00:02:50,360 --> 00:02:51,659
Wat zei je daar?

7
00:02:51,660 --> 00:02:53,659
Dat meneer Marley is overleden!

8
00:02:53,660 --> 00:02:55,659
Zeven jaar terug op deze zelfde dag.

9
00:02:55,660 --> 00:02:57,669
Is het te veel gevraagd om
ver

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,838 --> 00:01:13,807
Man that is born of woman
hath but a short time to live...

2
00:01:14,008 --> 00:01:15,498
...and is full of misery.

3
00:01:15,910 --> 00:01:18,504
He cometh up and is cut down
like a flower.

4
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
He flee from us like a shadow...

5
00:01:31,993 --> 00:01:34,553
I can hardly believe that Mr. Marley's gone.

6
00:01:34,829 --> 00:01:36,490
He's at peace, Mr. Crump.

7
00:01:36,564 --> 00:01:40,466
He's nowhere, sir. The truth is he's dead.
Dead as a doornail.

8
00:01:41,002 --> 00:01:44,563
Though I don't know what
is particular

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.971
{41}{112}"Mickeys Christmas Carol 1985 Classic DvdRip"|29,970 FPS|
{387}{462}Walt Disney Przedstawia :
{510}{642}"Opowie�æ Wigilijna Myszki Mickey".
{751}{895}W oparciu o ksi¹¿kê "Opowie�ci Wigilijne"|Charlesa Dickensa.
{3687}{3821}Weso³ych �wi¹t|Weso³ych �wi¹t dla ka¿dego.
{3848}{3955}Daj grosik dla biednego panie|Grosik dla biednego.
{4150}{4270}Mój partner Jakub Marley|martwy siedem lat do dzi�.
{4282}{4424}By³ najlepszy|Rabowa³ wdowy, oszukiwa³ biednych...
{4493}{4583}Zostawi³ mi pieniêdzy tyle|¿e ledwo wystarczy³oby na nagrobek.
{4584}{4679}A ja go pochowa³em w morzu .
{4841}{4895}Dzieñ dobry panie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{194}{288}Przynie? t? torb? z jemio??, dobrze?
{350}{421}Dalej Maxwell. Po prostu kup choink?. Zamarzam tutaj.
{411}{532}To nie takie proste. Choinka p?jdzie na ?mietnik jak nie b?dzie spe?nia? pewnych parametr?w.
{498}{594}Parametr?w?|-Wysoko??, obw?d, kolor, g?sto?? listowia. Sp?jrz na diagram.
{628}{674}Wiesz jak Isabel wariuje w ?wi?ta.
{678}{774}Bo?onarodzeniowa nazistka, ka?dego dopada szale?stwo, gdy pr?buje zrobi? perfekcyjne ?wi?ta.
{778}{949}Najgorsze co mo?na zrobi? to do??czy? do tego, Max. Musisz z ni? walczy?, z Bo?onarodzeniow? nazistk?.
{953}{1074}Dalej. Musz? jeszcze zd??y? do sklepu z cz??ciami ?elaznymi przed zamkni?ciem. Mu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,920 --> 00:02:32,408
[Hubbub]

2
00:02:32,480 --> 00:02:35,163
[Munches]

3
00:02:35,232 --> 00:02:39,672
- Ah. It was a fine meal.
- Yes, it was, wasn't it?

4
00:02:39,743 --> 00:02:41,270
Yes, what should we do now?

5
00:02:41,344 --> 00:02:44,956
- Let's have lunch.
- Oh, good idea.

6
00:02:45,024 --> 00:02:46,911
Quiet down, you villains.

7
00:02:46,975 --> 00:02:49,431
[Pumpkin] I'm being stolen.
Help me, help me!

8
00:02:49,503 --> 00:02:51,292
[Pumpkin] Put me down!

9
00:02:51,360 --> 00:02:53,694
[Children chatter]

10
00:02:53,760 --> 00:02:54,937
Hello.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,530 --> 00:01:55,259
Have a try at it.

2
00:02:03,106 --> 00:02:05,666
Coo, governor, that was a slide.

3
00:02:05,775 --> 00:02:07,402
- It was good, wasn't it?
- I should say.

4
00:02:07,477 --> 00:02:09,445
You beat the record, that's what you did.

5
00:02:09,512 --> 00:02:10,740
Did I, now?

6
00:02:11,848 --> 00:02:13,179
Look at Albert.

7
00:02:14,150 --> 00:02:15,549
He fell!

8
00:02:17,720 --> 00:02:20,518
- Don't you like sliding, son?
- Yes, sir. It's great sport.

9
00:02:20,590 --> 00:02:22,319
Come on then. Try and beat my record.

10
00:02:22,392 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,935 --> 00:00:41,055
Meneer, ik collecteer voor
het weeshuis. Prettig kerstfeest.

2
00:00:41,215 --> 00:00:46,050
Mevrouw, ik collecteer voor het
weeshuis. Dank u, prettig kerstfeest.

3
00:00:46,215 --> 00:00:50,413
Iets voor het weeshuis, mevrouw?
- Ik heb geen kleingeld. Mag dit ook?

4
00:00:50,575 --> 00:00:54,363
Ja, hoor. Dank u wel.
Prettig kerstfeest, mevrouw.

5
00:00:54,535 --> 00:00:57,607
bent u werkloos?
laat het registreren

6
00:01:18,415 --> 00:01:22,249
Het is bijna twee weken geleden.
- Dat weet ik.

7
00:01:22,415 --> 00:01:25,725
Ik zou met 'm gaan praten
en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
[ Woman ]
HELLO ?

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,773
MERRY CHRISTMAS.
HELLO. HI !

3
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
OH, MY GOD !
LOOK AT YOU !
CAN YOU BELIEVE THIS ?

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
HOW AM I GONNA
PUT MY ARMS AROUND YOU ?

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,864
IT'S NOT GONNA
BE LONG NOW.
YOU'RE HUGE.

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,866
I KNOW. HI.

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,869
HI.
WELCOME. WELCOME.
HI, SWEETIE.

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,372
LET'S GET YOU TWO SETTLED.
SORRY ABOUT THE DIGS, MOM.

9
00:00:39,372 --> 00:00:41,708
I KNOW YO

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{904}{994}J�ULULUGU
{1303}{1363}Tere õhtust, härra Dickens.|- Head õhtut teilegi.
{1366}{1486}Olen teatrijuhataja Maurice Gilman.|See on tõesti suur au.
{1489}{1550}See on hoopis mulle suur au.
{1577}{1650}Vabandan, et siin|nii käre talvine ilm on.
{1654}{1732}Kas lnglismaal ka lund sajab?|- Tuleb ette küll.
{1735}{1814}Lapsena olin ma ikka kaelani lumes.
{1833}{1911}Aga siis polnud mul habet,|mis sooja annab.
{1958}{2041}Daamid ja härrad, suure|heameelega pakume teile õhtut
{2044}{2170}meisterliku jutuvestja seltsis.|Palun aplausi Charles Dickensile!
{2343}{2405}Lugupeetud kohalviibijad...
{2408}{2513}mu jalad on mind maha jätnu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,530 --> 00:01:55,259
Have a try at it.

2
00:02:03,106 --> 00:02:05,666
Coo, governor, that was a slide.

3
00:02:05,775 --> 00:02:07,402
- It was good, wasn't it?
- I should say.

4
00:02:07,477 --> 00:02:09,445
You beat the record, that's what you did.

5
00:02:09,512 --> 00:02:10,740
Did I, now?

6
00:02:11,848 --> 00:02:13,179
Look at Albert.

7
00:02:14,150 --> 00:02:15,549
He fell!

8
00:02:17,720 --> 00:02:20,518
- Don't you like sliding, son?
- Yes, sir. It's great sport.

9
00:02:20,590 --> 00:02:22,319
Come on then. Try and beat my record.

10
00:02:22,392 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,519 --> 00:00:20,479
Hello?

2
00:00:20,521 --> 00:00:24,358
- Boldog Karácsonyt.
- Hello. Sziasztok!

3
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
- Istenem! Hagy nézzelek!
- Elhiszed ezt?

4
00:00:26,485 --> 00:00:28,445
Hagy öleljelek át.

5
00:00:28,529 --> 00:00:31,323
- Nemsokára itt az ideje.
- De nagy vagy.

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,784
Tudom. Hello.

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,662
- Hello.
- �dvözöllek. Istenhozott.

8
00:00:36,703 --> 00:00:39,998
Csomagoljunk ki.
Bocs a lakás miatt, anya.

9
00:00:40,082 --> 00:00:42,584
Tudom, hogy nem szívesen
alszol egy hadit

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{719}{785}{y:i}Stary Marley by? martwy jak g?az.
{802}{849}{y:i}Je?li nie zdamy sobie z tego sprawy...
{854}{978}{y:i}...nic niezwyk?ego nie mog?oby |{y:i}wydarzy? si? w tej opowie?ci.
{1198}{1306}{y:i}On Christmas night all Christians sing|{y:i}To hear the news the angels bring
{1322}{1367}Dzi?kujemy panu.
{1372}{1420}{y:i}To hear the news the angels bring
{1462}{1562}W roli g??wnej:
{1572}{1742}OPOWIE?? WIGILIJNA
{1752}{1822}Na podstawie opowiadania Karola Dickensa.
{3624}{3692}Choinki! Bo?onarodzeniowe choinki!
{4023}{4074}Dzi? mija siedem lat.
{4080}{4112}Co pan powiedzia??
{4118}{4197}Pan Marley zmar?|dok?adnie siedem lat temu.
{420

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 720x480 23.976fps 348.3 MB|/SubEdit b.4000 (http://subedit.prv.pl)/
{56}{137}Blackadder, Blackadder...
{141}{193}In the reign of good Queen Vic,
{197}{283}there stood, in Dumpling Lane|in Old London Town,
{287}{379}the moustache shop|of one Ebenezer Blackadder,
{383}{501}the kindest and loveliest man in all England.
{542}{662}He's kind and generous to the sick
{666}{786}He'd never spread a nasty rumour
{790}{910}He never gets on people's wick
{914}{1015}And doesn 't laugh at toilet humour
{1029}{1152}Blackadder, Blackadder
{1156}{1276}He's sickeningly good
{1280}{1402}Blackadder, Blackadder
{1406}{1533}As nice as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,880 --> 00:00:07,030
Tijdens het bewind van Victoria...

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,790
was er in Dumpling Lane,
in het oude Londen...

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,790
de snorrenwinkel van
ene Ebenezer Blackadder.

4
00:00:14,960 --> 00:00:19,900
Hij was de aardigste,
liefste man van heel Engeland.

5
00:00:21,600 --> 00:00:26,590
de zieken doet hij niets dan goed

6
00:00:26,760 --> 00:00:31,780
hij zal nooit kwaad
van iemand spreken

7
00:00:31,960 --> 00:00:36,950
het is nooit stuitend wat hij doet

8
00:00:37,120 --> 00:00:41,310
hij lacht niet om scabreuze streken

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,530 --> 00:01:55,259
Have a try at it.

2
00:02:03,106 --> 00:02:05,666
Coo, governor, that was a slide.

3
00:02:05,775 --> 00:02:07,402
- It was good, wasn't it?
- I should say.

4
00:02:07,477 --> 00:02:09,445
You beat the record, that's what you did.

5
00:02:09,512 --> 00:02:10,740
Did I, now?

6
00:02:11,848 --> 00:02:13,179
Look at Albert.

7
00:02:14,150 --> 00:02:15,549
He fell!

8
00:02:17,720 --> 00:02:20,518
- Don't you like sliding, son?
- Yes, sir. It's great sport.

9
00:02:20,590 --> 00:02:22,319
Come on then. Try and beat my record.

10
00:02:22,392 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,500 --> 00:00:20,500
¿Hola?

2
00:00:20,500 --> 00:00:24,400
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Hola!

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
- Oh, Dios mío. Mírate.
- ¿Puedes creerlo?

4
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
¿Cómo voy a poner mis brazos
alrededor de ti?

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,300
- No será por mucho tiempo.
- Estás enorme.

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,800
Lo sé. Hola.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,600
- Hola.
- Bienvenida. Bienvenido. Oh, hola, cariño.

8
00:00:36,700 --> 00:00:40,000
Te trajimos dos adornos. Lo siento
sobre la indirecta, Mamá.

9
00:00:40,000 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,501 --> 00:01:10,131
De mens is sterfelijk,
zijn leven kort en vol ellende.

2
00:01:10,301 --> 00:01:13,452
Hij wordt afgesneden als een bloem.

3
00:01:13,621 --> 00:01:17,011
Als een schaduw
zijn z'n dagen op aarde.

4
00:01:25,861 --> 00:01:29,979
Ongelofelijk dat Mr Marley dood is.
- Hij heeft nu rust, Mr Crump.

5
00:01:30,141 --> 00:01:34,339
Hij heeft geen rust, hij is dood.
Zo dood als een pier.

6
00:01:34,501 --> 00:01:38,130
Alhoewel ik niet weet
wat er zo dood is aan een pier.

7
00:01:38,301 --> 00:01:43,250
Vreemd dat van alle dieren
een pier symbool is van de dood.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{904}{994}J�ULULUGU
{1303}{1363}Tere õhtust, härra Dickens.|- Head õhtut teilegi.
{1366}{1486}Olen teatrijuhataja Maurice Gilman.|See on tõesti suur au.
{1489}{1550}See on hoopis mulle suur au.
{1577}{1650}Vabandan, et siin|nii käre talvine ilm on.
{1654}{1732}Kas lnglismaal ka lund sajab?|- Tuleb ette küll.
{1735}{1814}Lapsena olin ma ikka kaelani lumes.
{1833}{1911}Aga siis polnud mul habet,|mis sooja annab.
{1958}{2041}Daamid ja härrad, suure|heameelega pakume teile õhtut
{2044}{2170}meisterliku jutuvestja seltsis.|Palun aplausi Charles Dickensile!
{2343}{2405}Lugupeetud kohalviibijad...
{2408}{2513}mu jalad on mind maha jätnu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{447}{528}{Y:i}?ern?zmije, ?ern?zmije...
{532}{584}Za vl?dy dobr? kr?lovny Viky
{588}{675}st?val v Knedl?kov? ulici|ve Star?m Lond?n?
{678}{770}kr?mek s kn?rky Ebenezera ?ern?zmije,
{774}{894}nejhodn?j??ho a nejmilej??ho mu?e Anglie.
{934}{1054}{Y:i}Je hodn? a nemocn?m nic neup?r?
{1058}{1180}{Y:i}Nerozn??? pomlouva?n? klepy
{1184}{1304}{Y:i}Nikdy si lidi zle nedob?r?
{1307}{1408}{Y:i}A nerozesm?j? ho fek?ln? vtipy
{1423}{1546}{Y:i}?ern?zmije, ?ern?zmije
{1550}{1671}{Y:i}Je a? k zblit? hodn?
{1675}{1797}{Y:i}?ern?zmije, ?ern?zmije
{1801}{1929}{Y:i}Mil? jak v?no?n? cukrov?.
{1958}{2021}Burani! Burani!
{2081}{2172}Bur?ky, pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,935 --> 00:00:41,055
Meneer, ik collecteer voor
het weeshuis. Prettig kerstfeest.

2
00:00:41,215 --> 00:00:46,050
Mevrouw, ik collecteer voor het
weeshuis. Dank u, prettig kerstfeest.

3
00:00:46,215 --> 00:00:50,413
Iets voor het weeshuis, mevrouw?
- Ik heb geen kleingeld. Mag dit ook?

4
00:00:50,575 --> 00:00:54,363
Ja, hoor. Dank u wel.
Prettig kerstfeest, mevrouw.

5
00:00:54,535 --> 00:00:57,607
bent u werkloos?
laat het registreren

6
00:01:18,415 --> 00:01:22,249
Het is bijna twee weken geleden.
- Dat weet ik.

7
00:01:22,415 --> 00:01:25,725
Ik zou met 'm gaan praten
en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,660 --> 00:00:39,990
A LA MEMOIRE DE
JIM HENSON ET RICHARD HUNT

2
00:00:54,975 --> 00:01:01,346
NO�L CHEZ LES MUPPETS

3
00:01:03,276 --> 00:01:07,773
D'APR�S LE CONTE
DE CHARLES DICKENS

4
00:02:45,230 --> 00:02:48,268
- Quel délicieux repas !
- A qui le dites-vous !

5
00:02:48,318 --> 00:02:51,105
- Et maintenant, qu'allons-nous faire ?
- Déjeuner ?

6
00:02:51,154 --> 00:02:54,072
Excellente idée !

7
00:02:54,116 --> 00:02:59,028
- Calmez-vous, les melons !
- On nous vole, à l'aide !

8
00:03:10,469 --> 00:03:13,257
Qu'est-ce qu'il a mon pif ?

9
00:03:19,688 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,253 --> 00:00:19,129
MARINEBASIS SAN DIEGO
CALIFORNI�? 21 DECEMBER

2
00:00:19,759 --> 00:00:22,714
Vrolijk kerstfeest.
- Hallo.

3
00:00:22,805 --> 00:00:25,723
Hoe is 't?
- Lieve help! Kijk nou.

4
00:00:25,808 --> 00:00:29,509
Ik kan je niet eens omhelzen.
- Nog maar even.

5
00:00:29,604 --> 00:00:33,056
Dat is nog eens 'n buik.
- Nou? Hé.

6
00:00:33,150 --> 00:00:35,937
Leuk dat jullie er zijn.
Dag? Lieverd.

7
00:00:36,028 --> 00:00:38,187
Willen jullie je kamer zien?

8
00:00:38,281 --> 00:00:42,113
Sorry? Ma.
Kazernehuizen heb je zat gezien.

9
00:00:42,202 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,190 --> 00:00:32,271
De oude Marley was zo dood als een pier

2
00:00:32,590 --> 00:00:35,099
Dit moet nadrukkelijk begrepen worden.

3
00:00:35,100 --> 00:00:37,299
Anders kan er niets moois komen

4
00:00:37,300 --> 00:00:40,144
uit het verhaal wat ik ga vertellen.

5
00:02:47,260 --> 00:02:50,260
Vandaag precies zeven jaar geleden.

6
00:02:50,360 --> 00:02:51,659
Wat zei je daar?

7
00:02:51,660 --> 00:02:53,659
Dat meneer Marley is overleden!

8
00:02:53,660 --> 00:02:55,659
Zeven jaar terug op deze zelfde dag.

9
00:02:55,660 --> 00:02:57,669
Is het te veel gevraagd om
ver

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1} 29.97 FPS
{40}{141}{y:i}?ern?zmije, ?ern?zmije...
{146}{211}Za vl?dy dobr? kr?lovny Viky
{216}{324}st?val v Knedl?kov? ulici|ve Star?m Lond?n?
{328}{443}kr?mek s kn?rky Ebenezera ?ern?zmije,
{448}{597}nejhodn?j??ho a nejmilej??ho mu?e Anglie.
{647}{797}{y:i}Je hodn? a nemocn?m nic neup?r?
{802}{953}{y:i}Nerozn??? pomlouva?n? klepy
{958}{1108}{y:i}Nikdy si lidi zle nedob?r?
{1112}{1238}{y:i}A nerozesm?j? ho fek?ln? vtipy
{1256}{1410}{y:i}?ern?zmije, ?ern?zmije
{1415}{1565}{y:i}Je a? k zblit? hodn?
{1570}{1722}{y:i}?ern?zmije, ?ern?zmije
{1727}{1887}{y:i}Mil? jak v?no?n? cukrov?.
{1923}{2001}Burani! Burani!
{2076}{2189}Bur?ky, pan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{194}{288}Przynie? t? torb? z jemio??, dobrze?
{350}{421}Dalej Maxwell. Po prostu kup choink?. Zamarzam tutaj.
{411}{532}To nie takie proste. Choinka p?jdzie na ?mietnik jak nie b?dzie spe?nia? pewnych parametr?w.
{498}{594}Parametr?w?|-Wysoko??, obw?d, kolor, g?sto?? listowia. Sp?jrz na diagram.
{628}{674}Wiesz jak Isabel wariuje w ?wi?ta.
{678}{774}Bo?onarodzeniowa nazistka, ka?dego dopada szale?stwo, gdy pr?buje zrobi? perfekcyjne ?wi?ta.
{778}{949}Najgorsze co mo?na zrobi? to do??czy? do tego, Max. Musisz z ni? walczy?, z Bo?onarodzeniow? nazistk?.
{953}{1074}Dalej. Musz? jeszcze zd??y? do sklepu z cz??ciami ?elaznymi przed zamkni?ciem. Mu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
[ Woman ]
HELLO ?

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,773
MERRY CHRISTMAS.
HELLO. HI !

3
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
OH, MY GOD !
LOOK AT YOU !
CAN YOU BELIEVE THIS ?

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
HOW AM I GONNA
PUT MY ARMS AROUND YOU ?

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,864
IT'S NOT GONNA
BE LONG NOW.
YOU'RE HUGE.

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,866
I KNOW. HI.

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,869
HI.
WELCOME. WELCOME.
HI, SWEETIE.

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,372
LET'S GET YOU TWO SETTLED.
SORRY ABOUT THE DIGS, MOM.

9
00:00:39,372 --> 00:00:41,708
I KNOW YO

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,880 --> 00:00:07,030
Tijdens het bewind van Victoria...

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,795
was er in Dumpling Lane,
in het oude Londen...

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,794
de snorrenwinkel van
ene Ebenezer Blackadder.

4
00:00:14,960 --> 00:00:19,909
Hij was de aardigste,
liefste man van heel Engeland.

5
00:00:21,600 --> 00:00:26,594
de zieken doet hij niets dan goed

6
00:00:26,760 --> 00:00:31,788
hij zal nooit kwaad
van iemand spreken

7
00:00:31,960 --> 00:00:36,954
het is nooit stuitend wat hij doet

8
00:00:37,120 --> 00:00:41,318
hij lacht niet om scabreuze streken

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,880 --> 00:00:36,032
Met dierbaarheid gedenken wij
Jim Henson en Richard Hunt.

2
00:02:36,280 --> 00:02:37,952
Dat was smullen.

3
00:02:38,120 --> 00:02:40,714
Inderdaad.
- Wat doen we nu?

4
00:02:40,840 --> 00:02:43,593
Lunchen.
- Goed idee.

5
00:02:44,560 --> 00:02:48,348
Rustig, meloenen.
- Ik word gepikt! Help!

6
00:03:00,080 --> 00:03:02,150
Wat is er met m'n neus?

7
00:03:04,360 --> 00:03:07,158
Vallende bananenschillen!

8
00:03:09,000 --> 00:03:12,072
Dames, ik heb lekkere kerstkalkoen.

9
00:03:12,240 --> 00:03:14,993
Haal hier uw kerstkalkoen.

10
00:03:15,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,935 --> 00:00:41,055
Meneer, ik collecteer voor
het weeshuis. Prettig kerstfeest.

2
00:00:41,215 --> 00:00:46,050
Mevrouw, ik collecteer voor het
weeshuis. Dank u, prettig kerstfeest.

3
00:00:46,215 --> 00:00:50,413
Iets voor het weeshuis, mevrouw?
- Ik heb geen kleingeld. Mag dit ook?

4
00:00:50,575 --> 00:00:54,363
Ja, hoor. Dank u wel.
Prettig kerstfeest, mevrouw.

5
00:00:54,535 --> 00:00:57,607
bent u werkloos?
laat het registreren

6
00:01:18,415 --> 00:01:22,249
Het is bijna twee weken geleden.
- Dat weet ik.

7
00:01:22,415 --> 00:01:25,725
Ik zou met 'm gaan praten
en