Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Chinatown

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,001 --> 00:02:41,214
Enough's enough, Curly. You can't eat
the Venetian blinds, I just got them.

2
00:02:57,927 --> 00:02:59,959
Down the hatch.

3
00:03:12,438 --> 00:03:14,596
- She's no good.
- What can I tell you?

4
00:03:15,565 --> 00:03:18,787
When you're right, you're right.
And you're right.

5
00:03:19,745 --> 00:03:24,948
I'll pay you the rest next week.
We only caught 60 tons of skipjack.

6
00:03:24,969 --> 00:03:29,149
They pay less for skipjack
than albacore tuna.

7
00:03:29,181 --> 00:03:34,424
I only brought it up to illustrate a point.
I don't want your last dime.

8
00:03:35,395 --> 00:03:39,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3716}{3808}Daj spok?j, Curly.|Nie mo?esz mi ze?re? tych ?aluzji.
{3812}{3890}Dopiero co by?y za?o?one.
{4263}{4319}Do dna.
{4594}{4663}- To z?a kobieta.|- No i co ja mog? powiedzie??
{4667}{4757}Masz racj?.|Masz racj?, masz racj?.
{4770}{4894}Reszt? zap?ac? za tydzie?.|Z?apali?my ostatnio tylko 60 ton ryb.
{4898}{4996}Mniej teraz za nie p?ac?|ni? kiedykolwiek.
{5007}{5135}Ja tylko chcia?em przedstawi? sytuacj?.|Nie chc? z ciebie zdziera?.
{5147}{5264}- Dzi?kuj?, panie Gittes.|- M?w mi Jake. Jed? bezpiecznie.
{5281}{5398}Pani Mulwray czeka na ciebie.|S? z ni? pan Walsh i pan Duffy.
{5402}{5482}Pani Mulwray, zechce pani pozna?: pan Gittes.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]Chinatown
[AUTHOR]Slug Lee
[SOURCE]Sous-titres captur?s par SubRip 0.9b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:07.12,00:00:08.75
Valtion elokuvatarkastamo:[br]lk?raja K 16 (nro T-83277)

00:02:27.96,00:02:33.59
Riitt?? jo, Curly.[br]?l? sy? s?lekaihtimia. Ne ovat uudet.

00:02:49.84,00:02:51.79
Kumoa t?m? kurkkuusi.

00:03:03.08,00:03:05.79
- Se nainen on katala.[br]- Mit?p? siihen voi sanoa?

00:03:06.00,00:03:09.91
Kun olet oikeassa, olet oikeassa.[br]Ja sin? olet oikeassa.

00:03:10.12,00:03:15.03
Maksan sinulle loput ensi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
mgunner@hanmail.net

2
00:02:35,256 --> 00:02:41,126
Enough's enough, Curly. You can't eat
the Venetian blinds, I just got them.

3
00:02:58,082 --> 00:02:59,649
Down the hatch.

4
00:03:11,866 --> 00:03:14,693
- She's no good.
- What can I tell you?

5
00:03:14,908 --> 00:03:18,996
When you're right, you're right.
And you're right.

6
00:03:19,213 --> 00:03:24,344
I'll pay you the rest next week.
We only caught 60 tons of skipjack.

7
00:03:24,562 --> 00:03:28,866
They pay less for skipjack
than albacore tuna.

8
00:03:29,084 --> 00:03:34,693
I only brought

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,960 --> 00:02:33,350
�a suffit. Ne bouffe pas le store,
on ne l'a posé que mercredi.

2
00:02:49,680 --> 00:02:50,950
Cul sec !

3
00:03:03,080 --> 00:03:05,830
- C'est une salope.
- Que veux-tu que je te dise ?

4
00:03:06,040 --> 00:03:08,790
Quand on a raison,
on a raison et tu as raison.

5
00:03:10,520 --> 00:03:12,510
Je paierai le reste dans huit jours.

6
00:03:15,360 --> 00:03:18,980
Le skipjack se vend moins cher
que le thon ou l'albacore...

7
00:03:19,200 --> 00:03:21,550
Ce n'est pas grave, ça peut attendre.

8
00:03:21,760 --> 00:03:25,150
Je ne vais pas te faire

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3300}{3725}{C:{preview}00FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies
{3730}{3869}Sada je dosta, Curly. Ne možeš pojesti|venecijanere. Postavio sam ih neki dan.
{4276}{4314}Do kraja.
{4608}{4676}- Ona nije dobra.|- Što da ti kažem?
{4681}{4776}Kada si u pravu, u pravu si.|A u pravu si.
{4781}{4905}Ostatak æu ti platiti do kraja tjedna.|Ulovi li smo samo 60 tona kornjaša.
{4908}{5012}Manje plaæaju za kornjaše|nego za tunu.
{5017}{5151}To sam rekao samo radi ilustracije.|Ne želim ti uzeti posljednji novèiæ.
{5159}{5267}- Hvala, g. Gittes.|- Nazovi me Jake. Vozi pažljivo.
{5294}{5395}Gða. Mulwray vas èeka,|sa g. Walsh i g. Duffy.
{5412}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{150}Traducerea ºi adaptarea:|LianaM 08.02.2004
{550}{620}{C:{preview}00FF}CHINATOWN
{3716}{3822}Destul însemnã destul, Curly Nu-mi|strica jaluzelele, doar ce le-am luat
{4263}{4287}Dã-l pe gât
{4594}{4639}- Nu e bunã|- Ce pot sã zic?
{4667}{4729}Când ai dreptate, ai|ªi chiar ai dreptate
{4771}{4882}Restul þi-l voi plãti sãptãmâna viitoare|Am prins numai 60 tone de skipjack
{4898}{4957}E plãtit mai puþin|decât carnea de ton
{5007}{5105}�i-am arãtat doar cum stã treaba|Nu vreau sã-þi iau ultimul cent
{5147}{5241}- Mulþumesc, domnule Gittes - Spune-mi|Jake Fii atent cum conduci
{5282}{5368}Doamnã Mulwray vã aºteaptã,|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,960 --> 00:02:33,592
Yeter artýk, Curly. Jaluzileri yeme.
Onlarý daha yeni taktýrtdým.

2
00:02:49,840 --> 00:02:51,353
Yuvarla þunu.

3
00:03:03,080 --> 00:03:05,799
- Bu kadýn artýk bana yaramaz.
- Ne diyebilirim ki?

4
00:03:06,000 --> 00:03:09,913
Haklýysan, haklýsýn.
Ve haklýsýn da.

5
00:03:10,120 --> 00:03:15,035
Borcumun kalanýný haftaya öderim.
Sadece 60 ton balýk yakalayabildik.

6
00:03:15,240 --> 00:03:19,392
Yakaladýklarýmýza,
ton balýðýndan daha az para ödüyorlar.

7
00:03:19,600 --> 00:03:24,993
Ortalýkta dönenleri daha iyi
anlayabilmen içi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{549}{674}? ? n s k ? ? t v r ?
{3715}{3760}Tak se uklidni Curly.
{3761}{3801}Nevo??rej ty rolety.
{3803}{3853}Dal jsem je tam ve st?edu.
{4032}{4065}No t???k.
{4248}{4277}Do dna!
{4396}{4422}A???.
{4579}{4625}Ona je ?patn? ?ensk?.
{4625}{4672}Co ti m?m na to ??ct?|Jo m?? pravdu.
{4673}{4707}M?? pravdu, je to tak.
{4769}{4828}Zbytek v?m zaplat?m p???t? t?den.
{4829}{4887}Chytili jsme jen 60 tun l?tajic?ch ryb.
{4889}{4935}a za ty se plat? m??,
{4937}{4972}ne? za albacorsk?ho tu??ka.
{4973}{5007}Nech to bejt Curly.
{5009}{5055}To jen na vysv?tlenou.
{5057}{5103}Ale j? po tob?|nechci posledn? cent.
{5105}{5151}Kdo si mysl??, ?e jsem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,172
- Probably.
- I'm surprised you still work for her.

2
00:00:03,390 --> 00:00:07,605
Unless she's suddenly come up
with another husband.

3
00:00:07,823 --> 00:00:11,952
She happens to think
the last one was murdered.

4
00:00:12,170 --> 00:00:16,952
- How did she get that idea?
- I think I gave it to her.

5
00:00:20,039 --> 00:00:24,780
I hope you don't mind. I believe
they should be served with the head.

6
00:00:24,996 --> 00:00:29,170
As long as you don't
serve the chicken that way.

7
00:00:29,388 --> 00:00:32,518
Tell me, what do the police say?.

8
0