Search Movie Subtitles results for Chateau Dans Le Ciel, Le

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,840 --> 00:00:21,520
Traduction : Goldenfish
Correction : Giboo

2
00:00:23,360 --> 00:00:28,680
golden.fish@wanadoo.fr
giboo@free.fr

3
00:01:42,920 --> 00:01:44,280
Des pirates !

4
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
Nous sommes attaqués !

5
00:02:10,000 --> 00:02:13,280
Retenez-les ici.
Toi, couche-toi.

6
00:02:38,760 --> 00:02:40,920
Du gaz !

7
00:02:50,240 --> 00:02:54,720
Qu'est ce que vous foutez !
Défoncez-moi cette porte !

8
00:03:03,120 --> 00:03:04,440
Où est-elle ?

9
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
Elle est là !

10
00:03:06,600 --> 00:03:10,120
Mama, elle e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,400 --> 00:01:26,120
Whozit who stinks?

2
00:01:26,120 --> 00:01:28,040
Do they ever wash with soap?

3
00:01:28,040 --> 00:01:32,080
Papers say barely 11% of Paris
Apts. have bathrooms

4
00:01:32,080 --> 00:01:37,800
Well, one <i> can </i> wash in the sink.
These people don't even try

5
00:01:40,080 --> 00:01:44,120
Maybe a reunion of Paris's
champion stinkeroos?

6
00:01:45,880 --> 00:01:47,360
It's a pure chance

7
00:01:47,360 --> 00:01:53,960
There's no reason to assume that
folks stink any less elsewhere

8
00:01:53,960 --> 00:01:57,160
No reason. But jeez,
what a smell

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,310 --> 00:00:15,143
No concessions!
I'II cIose down the pIant!

2
00:00:15,310 --> 00:00:17,107
The easy way out!

3
00:00:17,710 --> 00:00:18,779
Happy birthday, Bunny!

4
00:00:20,910 --> 00:00:22,343
Bosses are heartIess!

5
00:00:22,830 --> 00:00:25,867
This is no time.
And it was 2 weeks ago!

6
00:00:26,030 --> 00:00:29,739
I booked a tabIe at The PIowman.
Wasn't it the 1 8th?

7
00:00:29,910 --> 00:00:30,979
No! Beat it!

8
00:00:33,670 --> 00:00:38,141
You're tense, Bunny.
Care for a spin in the new RenauIt?

9
00:00:38,590 --> 00:00:40,308
- Don't want your gift?
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,854 --> 00:00:39,143
Sous-titres français traduit par Spirikay (Spirikay@yahoo.fr)

2
00:01:17,334 --> 00:01:22,834
Le château ambulant "ST FR traduit par Spirikay""

3
00:01:50,175 --> 00:01:52,925
Sophie, le magasin est fermé

4
00:01:53,705 --> 00:01:55,194
Je pensais que tu viendrais?

5
00:01:56,165 --> 00:01:58,546
Je dois finir ça. Amusez-vous bien.

6
00:01:58,546 --> 00:02:01,638
Ok, j'y vais.

7
00:02:03,229 --> 00:02:06,945
Allons y ! - Regarde ! Le château de Howl est là.

8
00:02:06,993 --> 00:02:09,871
Quoi? Le château ? Ou ?
- Regarde! c'est tellement

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,400 --> 00:01:26,120
Whozit who stinks?

2
00:01:26,120 --> 00:01:28,040
Do they ever wash with soap?

3
00:01:28,040 --> 00:01:32,080
Papers say barely 11% of Paris
Apts. have bathrooms

4
00:01:32,080 --> 00:01:37,800
Well, one <i> can </i> wash in the sink.
These people don't even try

5
00:01:40,080 --> 00:01:44,120
Maybe a reunion of Paris's
champion stinkeroos?

6
00:01:45,880 --> 00:01:47,360
It's a pure chance

7
00:01:47,360 --> 00:01:53,960
There's no reason to assume that
folks stink any less elsewhere

8
00:01:53,960 --> 00:01:57,160
No reason. But jeez,
what a smell

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,720 --> 00:00:25,679
LE CIEL PEUT ATTENDRE

2
00:00:40,320 --> 00:00:43,232
20-29 ! Prêts ?

3
00:00:58,040 --> 00:01:00,315
Toi, tu prends l'intérieur.

4
00:01:01,400 --> 00:01:04,551
Pour celui-là,
tu prends l'intérieur. 54...

5
00:01:04,640 --> 00:01:06,278
Prêts...

6
00:01:06,360 --> 00:01:07,679
2-85 !

7
00:01:11,520 --> 00:01:16,799
Envoie ! Envoie le ballon !
Touch-down, Joe.

8
00:01:18,360 --> 00:01:22,751
- Quoi ?
- Pendleton tient la forme.

9
00:01:24,080 --> 00:01:27,311
Très bien.
Vas-y, petit.

10
00:01:27,400 --> 00:01:31,951
Prêts... Bon mouvem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,947 --> 00:02:28,800
In die dagen was ik nog een kleine jongen.

2
00:02:28,850 --> 00:02:31,150
Maar ik had de liefde van mijn leven ontdekt

3
00:02:31,200 --> 00:02:33,204
de heuvels van Provence.

4
00:02:33,768 --> 00:02:37,500
Een prachtige zomer die als
in een droom was voorbijgegaan.

5
00:02:51,626 --> 00:02:54,016
Maar de vakantie was voorbij.

6
00:03:00,229 --> 00:03:03,700
Ik wist toen reeds dat ik het geen jaar
zou uithouden...

7
00:03:03,750 --> 00:03:05,791
om mijn geliefde heuvels terug te zien.

8
00:03:08,180 --> 00:03:10,950
Ik moest een oplossing vinden.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,712 --> 00:00:34,987
Ils sont là!
Tirez!

2
00:00:35,312 --> 00:00:37,587
Dépêchez-vous, bande d'idiots,
rattrapez-les!

3
00:00:40,912 --> 00:00:43,062
Je ne peux plus la conduire!

4
00:01:00,272 --> 00:01:01,466
<i>Désolés, les gars! </i>

5
00:01:06,912 --> 00:01:09,426
Je n'ai jamais vu
autant de pognon.

6
00:01:09,752 --> 00:01:11,788
Nous sommes milliardaires!

7
00:01:12,472 --> 00:01:13,951
Attention,
je ne vois plus.

8
00:01:14,192 --> 00:01:17,502
A nous la belle vie, les palaces,
les petites pépées!

9
00:01:28,432 --> 00:01:29,785
Un problème, patron?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,153 --> 00:00:30,447
POSLEDN? PEVNOST

2
00:00:30,781 --> 00:00:33,742
Pod?vejme se
na pevnost, n?jakou pevnost.

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,663
Nyn? zbo??me kl??ov? elementy
kter? z n? d?laj? pevnost.

4
00:00:37,746 --> 00:00:40,499
Kter? z?staly nezm?n?ny
tis?ce let.

5
00:00:40,582 --> 00:00:44,503
Za prv?, um?st?n?. V?hodn? m?sto
pro ovl?d?n? ?zem?...

6
00:00:44,628 --> 00:00:46,797
jak daleko jen oko dohl?dne.

7
00:00:46,880 --> 00:00:52,469
Za druh?, ochrana - velk? zdi.
Zdi tak siln?, aby odolaly p??m?mu ?toku.

8
00:00:52,553 --> 00:00:56,974
Za t?et?, pos?dka.
Vycv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,200 --> 00:00:14,000
Maintenant laisse tes instincts te guider.

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,680
Le pilotage dans le couloir n'est pas
une question d'habileté, c'est un art.

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,200
Tu dois sentir ton chemin vers ta destination.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,320
Je ne sais pas. �a semble un peu compliqué.

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,600
Trance, je t'ai vu réaliser des opérations
chirurgicale sur des espèces inconnues.

6
00:00:24,600 --> 00:00:28,320
Tu sais préparer des plats avec
des trucs bizarres et des champignons.
En comparaison, ça c'est facile.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1228}{1341}SE?L 54 KM|CONEY ISLAND 11318 KM
{1407}{1495}Atenci?n, todo el personal.
{1497}{1579}Debido a la epidemia,|el filme malo de hoy...
{1581}{1629}que a?n no ha llegado...
{1631}{1679}se cancela.
{1681}{1729}El coronel Blake les recuerda que...
{1731}{1815}debido a la gripe,|se abstengan de besar a otros...
{1817}{1877}a menos que sea|absolutamente necesario.
{1924}{1972}SALA DE RECUPERACl?N
{2005}{2104}Anda, Trampero.|Trata de morder la cuchara.
{2106}{2173}C?metelo todo y ver?s qu? hay|en el fondo del plato.
{2206}{2272}Los tres cochinitos bajo custodia.
{2338}{2427}?Por qu? los m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,153 --> 00:00:30,447
POSLEDN? PEVNOST

2
00:00:30,781 --> 00:00:33,742
Pod?vejme se
na pevnost, n?jakou pevnost.

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,663
Nyn? zbo??me kl??ov? elementy
kter? z n? d?laj? pevnost.

4
00:00:37,746 --> 00:00:40,499
Kter? z?staly nezm?n?ny
tis?ce let.

5
00:00:40,582 --> 00:00:44,503
Za prv?, um?st?n?. V?hodn? m?sto
pro ovl?d?n? ?zem?...

6
00:00:44,628 --> 00:00:46,797
jak daleko jen oko dohl?dne.

7
00:00:46,880 --> 00:00:52,469
Za druh?, ochrana - velk? zdi.
Zdi tak siln?, aby odolaly p??m?mu ?toku.

8
00:00:52,553 --> 00:00:56,974
Za t?et?, pos?dka.
Vycv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,720 --> 00:00:25,679
LE CIEL PEUT ATTENDRE

2
00:00:40,320 --> 00:00:43,232
20-29 ! Prêts ?

3
00:00:58,040 --> 00:01:00,315
Toi, tu prends l'intérieur.

4
00:01:01,400 --> 00:01:04,551
Pour celui-là,
tu prends l'intérieur. 54...

5
00:01:04,640 --> 00:01:06,278
Prêts...

6
00:01:06,360 --> 00:01:07,679
2-85 !

7
00:01:11,520 --> 00:01:16,799
Envoie ! Envoie le ballon !
Touch-down, Joe.

8
00:01:18,360 --> 00:01:22,751
- Quoi ?
- Pendleton tient la forme.

9
00:01:24,080 --> 00:01:27,311
Très bien.
Vas-y, petit.

10
00:01:27,400 --> 00:01:31,951
Prêts... Bon mouvem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,854 --> 00:00:39,143
Sous-titres fran?ais traduit par Spirikay (Spirikay@yahoo.fr)

2
00:01:17,334 --> 00:01:22,834
Le ch?teau ambulant "ST FR traduit par Spirikay"" Silr@d

3
00:01:50,175 --> 00:01:52,925
Sophie, le magasin est ferm?

4
00:01:53,705 --> 00:01:55,194
Je pensais que tu viendrais?

5
00:01:56,165 --> 00:01:58,546
Je dois finir ?a. Amusez-vous bien.

6
00:01:58,546 --> 00:02:01,638
Ok, j'y vais.

7
00:02:03,229 --> 00:02:06,945
Allons y ! - Regarde ! Le ch?teau de Howl est l?.

8
00:02:06,993 --> 00:02:09,871
Quoi? Le ch?teau ? Ou ?
- Regarde! c'est tellement

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,936 --> 00:00:34,408
VIVRE DANS LE BROUILLARD

2
00:00:45,656 --> 00:00:49,444
Un film de Bahman Ghobadi

3
00:00:51,736 --> 00:00:53,454
Je m'appelle Nejad Ekhtiar-Dini.

4
00:00:53,656 --> 00:00:57,285
Fils de Majid et de Salamé.

5
00:00:59,616 --> 00:01:03,814
C'est Mehdi. C'est Ameneh
et c'est Kolsum.

6
00:01:06,416 --> 00:01:11,410
Il fait bébé, mais il a 13 ans.
Il a 2 ans de moins que moi.

7
00:01:13,416 --> 00:01:17,648
J'ai abandonné mes études
pour m'occuper d'eux.

8
00:01:23,256 --> 00:01:28,046
Ma mère est morte pendant
qu'elle accouchait de Kolsum.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,580 --> 00:00:04,937
LE CHATEAU

2
00:00:06,500 --> 00:00:11,096
d'après l'oeuvre
de Franz Kafka

3
00:00:17,580 --> 00:00:20,219
C'était le soir tard,
lorsque K arriva.

4
00:00:40,300 --> 00:00:41,574
Bonsoir.

5
00:00:42,580 --> 00:00:44,172
Je peux avoir une chambre ?

6
00:00:45,020 --> 00:00:47,580
Le patron n'avait pas
de chambre à louer.

7
00:00:47,980 --> 00:00:50,175
Mais, troublé par cet inconnu,

8
00:00:50,500 --> 00:00:53,173
il lui offrit de dormir
là sur une paillasse.

9
00:00:53,420 --> 00:00:55,411
K se déclara d'accord.

10
00:02:17,740 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,258 --> 00:00:04,725
Madame sa mère...

2
00:00:04,993 --> 00:00:06,984
ce garçon est très dangereux.

3
00:00:07,095 --> 00:00:09,689
AIors qu'il n'a plus de coeur,

4
00:00:09,798 --> 00:00:11,390
il déborde de puissance.

5
00:00:12,467 --> 00:00:16,699
S'il continue comme ça,
il finira comme la Sorcière des landes.

6
00:00:16,871 --> 00:00:17,462
Amène-la.

7
00:00:24,112 --> 00:00:25,704
Que s'est-il passé?

8
00:00:27,816 --> 00:00:30,808
Je lui ai seulement redonné
son vrai âge.

9
00:00:30,952 --> 00:00:32,647
Elle n'a plus de pouvoir magique.

10
00:00:33

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,487 --> 00:00:17,920
Dr Greene?

2
00:00:22,527 --> 00:00:23,596
Quoi?

3
00:00:23,807 --> 00:00:25,001
Un patient pour vous.

4
00:00:25,967 --> 00:00:27,036
Il y a l'interne.

5
00:00:27,247 --> 00:00:28,600
C'est pour vous.

6
00:00:28,767 --> 00:00:31,042
- L'heure?
- 5 h.

7
00:00:35,687 --> 00:00:37,245
D'accord.

8
00:00:39,487 --> 00:00:40,715
L'interne ne peut pas?

9
00:00:40,927 --> 00:00:42,645
C'est le Dr Ross.

10
00:00:47,087 --> 00:00:48,236
J'arrive.

11
00:01:25,527 --> 00:01:26,801
Viens, Doug.

12
00:01:27,607 --> 00:01:29,802
Mon petit Marc! Je t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,680 --> 00:00:38,911
GIRL ON THE BRIDGE

2
00:01:42,600 --> 00:01:44,670
Go on, Adele. Tell us.

3
00:01:46,000 --> 00:01:47,592
Well...

4
00:01:47,840 --> 00:01:49,796
I'm...

5
00:01:52,080 --> 00:01:53,559
You're twenty-two...

6
00:01:53,760 --> 00:01:56,593
No, I will be in two months.

7
00:01:56,840 --> 00:02:00,799
And you dropped out of school
very young to start work.

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,080
Yes, but not really to start work.

9
00:02:04,280 --> 00:02:06,748
I'd met someone I wanted to be with.

10
00:02:06,960 --> 00:02:09,349
That's why I dropped...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Multumesc, Doamne, multumesc!

2
00:00:39,300 --> 00:00:43,300
JANDARMUL
DIN SAINT-TROPEZ

3
00:00:46,900 --> 00:00:50,900
Traducerea si adaptarea
Cristian Ciobanu

4
00:01:18,900 --> 00:01:20,900
- Jean!
-Da!

5
00:01:20,900 --> 00:01:23,500
Parca mi se pare ca vad un gradat.

6
00:01:23,500 --> 00:01:27,400
Ai dreptate Albert...

7
00:01:27,400 --> 00:01:30,100
- Ce?
-Da!

8
00:01:30,100 --> 00:01:34,100
Da-mi, da-mi, da-mi

9
00:01:35,600 --> 00:01:38,900
Tata, priveste vasele astea.
E minunat!

10
00:01:38,900 --> 00:01:42,600
Ce bucuroasa sunt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,480 --> 00:01:51,574
<i>Aici este oraºul.
O lume micã într-o lume micã...</i>

2
00:01:51,766 --> 00:01:53,294
<i>... Plasat undeva
în partea de nord a Italiei.</i>

3
00:01:53,342 --> 00:01:56,510
<i>Acolo se întinde pãmântul neted
între râul Po ºi Apenini.</i>

4
00:01:56,630 --> 00:01:59,110
<i>Acolo ceaþa e densã ºi iarna e frig.</i>

5
00:01:59,166 --> 00:02:01,607
<i>Iar vara, un soare arzând se coboarã
pe creierul oamenilor ºi îi iritã.</i>

6
00:02:01,704 --> 00:02:06,963
<i>Pasiuni politice explodeazã violent,
bãtãlia e grea,</i>

7
00:02:07,050 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,287 --> 00:01:24,281
El tiempo del lobo

2
00:02:49,287 --> 00:02:53,287
Pon la caja en el coche,
los fideos están muy calientes

3
00:02:53,287 --> 00:02:54,287
¿Que hacemos si tiene hambre?

4
00:02:54,287 --> 00:02:56,278
Vete a mirar dentro de 5 minutos

5
00:03:00,287 --> 00:03:01,276
Mira, como lo has puesto

6
00:03:03,287 --> 00:03:05,278
Esta todo húmedo, ten cuidado
de no pegar cosas sucias

7
00:03:22,287 --> 00:03:23,287
¿Donde lo pongo?

8
00:03:23,287 --> 00:03:26,287
Donde quieras, todo está húmedo

9
00:03:26,287 --> 00:03:27,276
Pero...

10
00:03:31,28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,640 --> 00:01:02,561
EL SILENCIO DEL MAR

2
00:01:04,556 --> 00:01:07,742
A la memoria
de Saint-Paul Roux poeta asesinado

3
00:01:47,726 --> 00:01:50,182
Este film no tiene la pretensión
de aportar una solución al problema

4
00:01:50,182 --> 00:01:52,983
de las relaciones entre Francia y Alemania
problemas que perduraran

5
00:01:52,983 --> 00:01:55,784
largo tiempo por los crímenes de la barbarie nazi

6
00:01:55,784 --> 00:01:58,164
perpetrados con la complicidad del pueblo alemán

7
00:01:58,164 --> 00:02:00,159
y que quedarán en la memoria de los hombres...

8
00:02:24,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,028 --> 00:02:32,677
Dã-mi o mânã de ajutor.

2
00:02:32,712 --> 00:02:35,327
Stai.
Da mie aia.

3
00:02:35,827 --> 00:02:39,327
Te duci la Carcassonne
din nou vara asta ?

4
00:02:40,627 --> 00:02:43,391
Nu, mã duc în vacanþã în Italia.

5
00:02:43,426 --> 00:02:46,626
Vremea o sã fie mai bunã acolo.
Aici e de groazã.

6
00:02:48,226 --> 00:02:50,226
Cãlãtorie plãcutã, domnule Antoine.

7
00:02:50,426 --> 00:02:51,426
O sã mã întorc bronzat tot.

8
00:03:21,022 --> 00:03:23,022
�sta-i un dezastru.

9
00:03:25,222 --> 00:03:27,521
Ce nu-i în regulã ?

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,034 --> 00:00:04,003
K���K ASKER (�eviren:FRANZK.)

2
00:00:20,553 --> 00:00:23,317
Aktif rol almak için çok yaþlýyým.

3
00:00:23,390 --> 00:00:25,517
Bir þeyler düþünmenin zamaný geldi artýk.

4
00:00:47,180 --> 00:00:48,169
Cenevre.

5
00:00:48,248 --> 00:00:50,682
Léman Gölü, þehri 2'ye ayýrýr.


6
00:00:50,750 --> 00:00:55,244
3 gün önce gizli ajanlar tarafsýz bölgede...

7
00:00:55,321 --> 00:00:58,222
savaþ ilan ettiler.

8
00:01:08,701 --> 00:01:10,328
800 dolar.

9
00:01:17,877 --> 00:01:19,139
Birden kendimi düþündüm...

10
00:01:19,21

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:59,880 --> 00:06:06,000
Mersi Doamne, mersi... O sa fie o nebunie !

2
00:06:10,240 --> 00:06:15,200
traducere si adaptare: VIEW
(adica andrei a fost pe-aici)

3
00:06:18,520 --> 00:06:22,400
Partile urmatoare sunt la fel de teribile !

4
00:06:35,120 --> 00:06:37,960
Louis de Funnes in

5
00:06:43,840 --> 00:06:49,600
JANDARMUL DIN SAINT-TROPEZ

6
00:07:18,760 --> 00:07:21,760
- Ia uite... Ce bine e sa fi ridicat in grad.

7
00:07:21,760 --> 00:07:26,080
- Ai dreptate... Ca inainte...
- Ce ?

8
00:07:27,560 --> 00:07:31,320
Da-mi, da-mi...

9
00:07:34,720 --> 00:07:37,120
O, t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,289 --> 00:01:36,692
En ese momento, Alain
miraba a Lydia intensamente.

2
00:01:38,795 --> 00:01:42,356
La escrutaba desde
que había venido a verle,...

3
00:01:42,533 --> 00:01:44,193
tres días antes.

4
00:01:46,303 --> 00:01:47,827
¿Qué esperaba él?

5
00:01:49,506 --> 00:01:51,701
Lydia volvió la cabeza...

6
00:01:52,309 --> 00:01:56,109
y, cerrando los párpados,
se quedó absorta.

7
00:01:57,281 --> 00:01:58,543
¿En qué?

8
00:01:59,516 --> 00:02:00,983
¿En ella misma?

9
00:02:01,852 --> 00:02:05,913
¿Era ella esa cólera satisfecha
que hinchaba su cuello

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,578 --> 00:00:46,820
Tomando Parte

2
00:00:47,897 --> 00:00:49,830
Un guión de
Ronald Hardwood

3
00:01:16,385 --> 00:01:18,570
Dirigido por
ISTV�N SZAB�

4
00:04:14,990 --> 00:04:16,100
Dr Fürtwangler: El ministro Rzeszy

5
00:04:16,101 --> 00:04:17,080
Dr Fürtwangler,

6
00:04:17,081 --> 00:04:20,440
quiero pedirle perdón personalmente,
por este corte de electricidad

7
00:04:20,441 --> 00:04:22,247
estaba tan embebido en la representación

8
00:04:22,248 --> 00:04:23,800
en tiempos como estos...

9
00:04:25,355 --> 00:04:27,468
necesitamos alimentos para el espírit

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,286 --> 00:00:40,832
SAMURAIUL

2
00:01:52,779 --> 00:01:58,869
Nu existã singurãtate mai mare
decât cea a samuraiului,

3
00:01:59,077 --> 00:02:05,125
poate doar afarã de cea
a tigrului în junglã.

4
00:02:05,334 --> 00:02:08,212
Cartea Bushido

5
00:02:42,955 --> 00:02:45,958
Sâmbãtã, 4 Aprilie. 6 p.m.

6
00:09:48,505 --> 00:09:49,673
Jef?

7
00:10:02,978 --> 00:10:06,523
�n seara asta am venit pe la 7:1 5
ºi am stat pânã la 2 a.m.

8
00:10:06,732 --> 00:10:09,026
Nu se poate. A sunat Wiener.

9
00:10:09,234 --> 00:10:11,320
A spus cã se întoarce pe la douã.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:27,460 --> 00:00:30,657
C�^
TIG
TOR AL LEULUI DE ARGINT

2
00:00:30,897 --> 00:00:33,991
FESTIVALUL DE FILM DE LA VENEb
IA 1957

3
00:00:58,925 --> 00:01:02,759
NOPb
I ALBE

4
00:01:03,963 --> 00:01:06,431
Dup
o povestire de
FEODOR DOSTOIEVSKI

5
00:01:06,900 --> 00:01:09,664
Scenariul SUSO CECCHI
D'AMICO, LUCHINO VISCON

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,320 --> 00:00:40,628
Op 3 september 1973
om 18:28 en 32 seconden,

2
00:00:40,666 --> 00:00:45,666
is er een blauwe vlieg die 70 slagen
per minuut haalt met haar vleugels

3
00:00:45,782 --> 00:00:48,666
geland in St. Vincent Street
in Montmartre.

4
00:00:52,667 --> 00:00:56,398
Op dat ogenblik,
op het terras van een vlakbij gelegen restaurant,

5
00:00:56,513 --> 00:01:01,859
deed de wind twee glazen
dansen op het tafelkleed.

6
00:01:03,129 --> 00:01:07,667
Ondertussen, in een flat op de vijfde verdieping
op Avenue Trudaine, Parijs 9,

7
00:01:07,744 --> 00:01:12,321
schrapt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,033 --> 00:01:02,227
¡Joder!

2
00:01:52,473 --> 00:01:53,462
¡Mierda!

3
00:02:03,353 --> 00:02:04,069
Mierda.

4
00:02:11,753 --> 00:02:13,232
¡Gilipollas!

5
00:04:27,433 --> 00:04:29,264
Esto es una confesión.

6
00:04:33,433 --> 00:04:35,389
Esto es una confesión.

7
00:04:41,713 --> 00:04:43,226
Tras dos años y medio...

8
00:04:45,633 --> 00:04:47,032
Después de esta noche...

9
00:04:48,033 --> 00:04:51,184
Me equivoqué pensando que serían
todos tan fáciles como el primero.

10
00:04:51,433 --> 00:04:53,230
-¿Sr. Birch?
-¿Sí? Soy yo.

11
00:04:58,633

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,567 --> 00:00:20,365
LE PIGEON

2
00:02:17,407 --> 00:02:18,840
Les flics!

3
00:02:30,807 --> 00:02:33,401
Que me voulez-vous?
Je suis un honnête citoyen.

4
00:02:33,567 --> 00:02:36,957
Je courais pour attraper le tram!
Ma femme m'attend.

5
00:02:50,727 --> 00:02:53,161
Un mois après...

6
00:03:03,007 --> 00:03:04,645
�a a été long!

7
00:03:04,807 --> 00:03:07,002
Norma, la belle poulette
à son Cosimo!

8
00:03:07,967 --> 00:03:09,958
Comment ça se présente, maître?

9
00:03:10,287 --> 00:03:12,596
Au maximum,
je vous obtiendrai le minimum.

10
00:03:12,887

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
Buna ziua, d-le! Bunã ziua, d-nã!

2
00:02:20,000 --> 00:02:22,400
- Totul e bine?
- Foarte bine, mulþumim!

3
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
Ce idee grozavã am avut sã venim aici,
dragii mei.

4
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
- ªi nici nu-i scump!
- �ntr-adevãr?

5
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
- O, nu-i scump deloc.
- Cam cât?

6
00:02:29,000 --> 00:02:30,280
15.000 de persoanã.

7
00:02:30,280 --> 00:02:34,040
- Nu-i mult!
- Bineînþeles.

8
00:02:35,680 --> 00:02:38,440
La masa 4, dacã cer un digestiv,
e din partea mea.

9
00:02:38,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,440 --> 00:01:49,590
The substance and shape of a film

2
00:01:49,800 --> 00:01:51,153
depend

3
00:01:51,360 --> 00:01:53,271
on place, time,

4
00:01:53,480 --> 00:01:55,198
and context.

5
00:01:55,960 --> 00:01:57,439
This place is called

6
00:01:57,640 --> 00:01:59,358
middle of the world.

7
00:01:59,920 --> 00:02:01,831
Actually, there are as many centres

8
00:02:02,040 --> 00:02:03,678
of the world as there are people.

9
00:02:04,400 --> 00:02:06,675
Place : Switzerland,

10
00:02:06,880 --> 00:02:09,269
on the watershed divide.

11
00:02:12,240 --> 00:02:14,43

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2555}{2620}Buna ziua, d-le! Bunã ziua, d-nã!
{3120}{3180} - Totul e bine?| - Foarte bine, mulþumim!
{3210}{3270}Ce idee grozavã am avut sã venim aici, dragii mei.
{3270}{3300} - ªi nici nu-i scump!| - �ntr-adevãr?
{3300}{3345} - O, nu-i scump deloc.| - Cam cât?
{3345}{3377}15.000 de persoanã.
{3377}{3471} - Nu-i mult!| - Bineînþeles.
{3512}{3581}La masa 4, dacã cer un digestiv, e din partea mea.
{3591}{3643} - ªi dacã nu cer?| - Atunci, nimic.
{3940}{4011} - Stai. Ce sunt astea?| - "Des aumi-mosard???", d-le Septime.
{4011}{4080} - Astea sunt "aumi-mosard"?| - Da, d-le Septime.
{4080}{4200} - Deja v-am spus cã pentru a pÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,452 --> 00:02:01,386
Hey-yah, hey-yah!

2
00:02:04,924 --> 00:02:09,987
Hey-yah, hey-yah, hey-yah!
Haydi Sophie!

3
00:02:17,570 --> 00:02:20,232
Hey! Ha ha ha ha ha, hoa!

4
00:02:23,810 --> 00:02:25,744
Hey! Ho hay hay hay!

5
00:02:32,752 --> 00:02:35,414
Teksas?

6
00:02:35,488 --> 00:02:38,855
Chihuahua sanýrým.

7
00:02:45,165 --> 00:02:47,099
- Selam.
- Selam.

8
00:02:47,167 --> 00:02:51,695
Benim adým Clanton.
Bu da oðlum Ike. En büyük oðlum.

9
00:02:52,772 --> 00:02:54,706
O tarafta tatlý su var mýydý?

10
00:02:54,774 --> 00:02:57,937
Evet, izleri iki

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7}{80}
{1100}{1250}�������� ���������
{2935}{2978}�îáúð äåí.|�àïîâÿäàéòå.
{3490}{3521}�ñè÷êî íàðåä ëè å?
{3528}{3558}�à, áëàãîäàðÿ.
{3565}{3589}�ì.
{3596}{3644}�àêâî ïðåêðàñíî ìÿñòî!
{3651}{3686}- � íå å ñêúïî!|- �àêà ëè?
{3693}{3723}- �à.|- �îëêî?
{3730}{3772}-15 - 20 000 íà ÷îâåê.
{3779}{3824}- �èíîòî ãðàòèñ ëè å?|- �àçáèðà ñå.
{3831}{3854}- �óäåñíî!
{3891}{3977}�êî ïîðú÷àò ëåêî âèíî å çà ìîÿ ñìåòêà.
{3984}{4043}- Ã�ìè àêî íå ïîðú÷àò?|- Ã�îãàâà Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,052 --> 00:01:41,091
LA HOGUERA DE LAS VANIDADES

2
00:01:47,612 --> 00:01:52,242
Fallow llegando a zona A. ¿Me oyes?

3
00:01:57,892 --> 00:02:00,042
Hola, Sr. Fallow. Bienvenido.

4
00:02:02,492 --> 00:02:04,881
¡Hola, encantado de verle!

5
00:02:08,972 --> 00:02:10,200
¡Cuidado con eso!

6
00:02:10,292 --> 00:02:12,522
Tenemos un poco de prisa...

7
00:02:12,772 --> 00:02:14,842
o sea, que será mejor entrar y empezar.

8
00:02:14,932 --> 00:02:17,002
Hay un montón de gente que le espera.

9
00:02:17,092 --> 00:02:19,401
Estamos muy orgullosos de su presencia.

10
00:0