Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
00:00:01:movie info: H.ORG 640x336 25.0fps 697.1 MB|/
00:00:02:T³umaczy³: josh
00:00:10:
00:01:30:Dziêkujê bardzo.
00:01:33:Weso³ych Åwi¹t.
00:02:03:Mog³eŠpowiedzieæ chocia¿ s³owo.
00:02:08:Przykro mi.
00:02:10:By³em bardzo zajêty.|Jest koniec semestru i moja grupa pisze egzaminy.
00:02:17:Nie trzeba wiele czasu by zadzwoniæ, prawda ?
00:02:25:Nie, ojcze.
00:02:38:Na pewno jesteŠzmêczony.
00:02:42:Przyniosê Ci przeÅcierad³o i ko³drê.
00:02:58:Dobranoc Tato.
00:03:26:Dobrze, ¿e jesteŠw domu kochanie.
00:03:27:Dziekujê Mamo.
00:03:32:Zobaczymy siê jutro.
00:03:33:OK. Dobranoc.
00:03:34:Dobranoc.
00:05:23:Tak .... Te s¹ OK.
00:06:02:Czy to wszys
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Czech translation by Mystic
(solitary@post.cz)
2
00:00:56,515 --> 00:01:00,310
N?kdo ??k?,
?e sv?t je hnusn?,
3
00:01:00,727 --> 00:01:03,605
ale z?rove? i n?dhern?.
4
00:01:04,398 --> 00:01:06,608
Nev?m, jestli maj? pravdu.
5
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
Brzy...
6
00:01:08,902 --> 00:01:12,197
...uvid?m sv?t nov?ma o?ima.
7
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
O K O
8
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
D?v?m V?m lok?ln?
anestetikum, Wong Kar Mun.
9
00:04:13,962 --> 00:04:15,923
Operace bude trvat
p?ibli?n? 2 hodiny.
10
00:04:16,381 --> 00:04:17,508
P?i
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1300}{1360}www.titulky.com
{1380}{1453}?ekl jsem: ''Hele, d?mo, sedadla|nejsou mal?,
{1476}{1528}ale v?? zadek je velk?.''
{2604}{2685}Promi?te, pane. Tato kabina|je pouze pro prvn? t??du.
{2700}{2741}Hled?te tohle?
{2796}{2844}Mohu v?m n?co nab?dnout?
{2844}{2898}Skotskou. ?istou. Bez ledu.
{3012}{3059}Hovo?? k v?m kapit?n.
{3084}{3147}M?me p?ed sebou hl??enou|turbulenci.
{3156}{3231}Pros?m, vra?te se na sv? m?sta,|p?ipoutejte se
{3276}{3360}a setrvejte tak, dokud nezhasne|n?pis ''P?ipoutejte se''.
{3576}{3638}Pt?ci pr? nemohou l?tat tak vysoko.
{3660}{3704}Pr? pouze and?l?.
{3864}{3907}Kde je ta bomba?
{3936}{3977}J? jsem bomba.
{40
or via
