Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Changeling 2008

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
23:59:46,037 --> 23:59:50,038
A TROCA (CHANGELING)

2
23:59:50,039 --> 23:59:54,040
Legendagem em Portugu?s

3
00:00:45,973 --> 00:00:48,884
LOS ANGELES
9 de Mar?o de 1928

4
00:01:38,543 --> 00:01:42,539
Walter, querido,
est? na hora de te levantares!

5
00:01:42,616 --> 00:01:44,083
S? mais um bocadinho.

6
00:01:44,084 --> 00:01:46,818
Poder?s dormir bastante amanh?,
porque ? s?bado.

7
00:01:55,368 --> 00:01:58,398
Encosta-te ? parede.
Vem, vem.

8
00:01:59,209 --> 00:02:03,380
Certo. Conseguiste. Olha! Olha!

9
00:02:03,381 --> 00:02:06,219
Senta-te, o pequeno-almo?o vai ficar f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
23:59:46,037 --> 23:59:50,038
A TROCA (CHANGELING)

2
23:59:50,039 --> 23:59:54,040
Legendagem em Português

3
00:00:45,973 --> 00:00:48,884
LOS ANGELES
9 de Março de 1928

4
00:01:38,543 --> 00:01:42,539
Walter, querido,
está na hora de te levantares!

5
00:01:42,616 --> 00:01:44,083
Só mais um bocadinho.

6
00:01:44,084 --> 00:01:46,818
Poderás dormir bastante amanhã,
porque é sábado.

7
00:01:55,368 --> 00:01:58,398
Encosta-te à parede.
Vem, vem.

8
00:01:59,209 --> 00:02:03,380
Certo. Conseguiste. Olha! Olha!

9
00:02:03,381 --> 00:02:06,219
Senta-te, o pequeno-almoço v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:59,100 --> 00:01:04,000
SCHIMBUL

2
00:01:05,100 --> 00:01:09,500
Bazat pe o poveste realã

3
00:01:10,100 --> 00:01:15,500
Traducerea ºi adaptarea:
danatom @ www.titrãri.ro

4
00:01:16,100 --> 00:01:19,500
Los Angeles
9 martie 1928

5
00:02:06,982 --> 00:02:10,195
Walter, scumpule... trezeºte-te.

6
00:02:10,764 --> 00:02:12,608
Mai lasã-mã douã minute.

7
00:02:12,698 --> 00:02:14,783
�mi pare rãu,
o sã dormi mai mult mâine.

8
00:02:14,784 --> 00:02:16,622
Pentru asta e sâmbãta.

9
00:02:23,756 --> 00:02:25,168
Treci la perete.

10
00:02:25,321 --> 00:02:27,364
Haide, repejor...

11
00:02:28,135 --> 00:02:30,743
Gata, am no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:41,700 --> 00:00:45,700
Traducerea ºi Adaptarea :
leemarvin1983 & Misha

2
00:00:45,700 --> 00:00:52,700
Sincronizare Crysty Gye <-> crystygye@yahoo.com

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
SCHIMBUL

4
00:01:06,000 --> 00:01:08,400
Bazat pe întâmplãri reale -

5
00:01:17,200 --> 00:01:18,900
Los Angeles
9 martie 1928

1
00:02:08,790 --> 00:02:12,389
Walter, dragule, trebuie sã te trezeºti!

2
00:02:12,789 --> 00:02:14,290
Mai lasã-mã puþin!

3
00:02:14,390 --> 00:02:18,288
�mi pare rãu, dragul meu, dar poþi sã dormi
mâine cât vrei, pentru cã este sâmbãtã.

4
00:02:25,587 --> 00:02:28,286
Stai drept, la perete.
Haide, vino!

5
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 720x288 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{748}{851}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:60}OSZUKANA
{897}{980}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:45}film oparty na faktach
{1192}{1259}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:40}Los Angeles|9 marca 1928
{1288}{1393}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:40}T³umaczenie ze s³uchu:|d3s0l4ti0n
{1415}{1510}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:40}Korekta:|djdzon
{1537}{1670}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:40}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org
{1694}{1814}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:40}Wiêcej o filmie przeczytasz na:|www.filmosfera.pl
{2361}{2438}Walt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:59,100 --> 00:01:04,000
SCHIMBUL

2
00:01:05,100 --> 00:01:09,500
Bazat pe o poveste realã

3
00:01:10,100 --> 00:01:15,500
Traducerea ºi adaptarea:
danatom @ www.titrãri.ro

4
00:01:16,100 --> 00:01:19,500
Los Angeles
9 martie 1928

5
00:02:06,982 --> 00:02:10,195
Walter, scumpule... trezeºte-te.

6
00:02:10,764 --> 00:02:12,608
Mai lasã-mã douã minute.

7
00:02:12,698 --> 00:02:14,783
�mi pare rãu,
o sã dormi mai mult mâine.

8
00:02:14,784 --> 00:02:16,622
Pentru asta e sâmbãta.

9
00:02:23,756 --> 00:02:25,168
Treci la perete.

10
00:02:25,321 --> 00:02:27,364
Haide, repejor...

11
00:02:28,135 --> 00:02:30,743
Gata, am no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{72}movie info: XVID 720x288 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{748}{851}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:60}OSZUKANA
{897}{980}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:45}film oparty na faktach
{1192}{1259}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:40}Los Angeles|9 marca 1928
{1288}{1393}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:40}T³umaczenie ze s³uchu:|d3s0l4ti0n
{1415}{1510}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:40}Korekta:|djdzon
{1537}{1670}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:40}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org
{1694}{1814}{F:Monotype Corsiva}{c:$AAFFFF}{S:40}Wiêcej o filmie przeczytasz na:|www.filmosfera.pl
{2361}{2438}Walter, kochanie, czas wstawaæ.
{2456}{2514}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,019 --> 00:00:07,482
De fiecare datã când urca în camion,
mi-aº fi dorit sã mor.

2
00:00:08,433 --> 00:00:12,323
�ndatã ce ajungeam la fermã,
îi închidea într-o cuºcã...

3
00:00:13,482 --> 00:00:15,385
Vã este foame ?

4
00:00:15,675 --> 00:00:18,117
Ai grijã la uºã, Sanford !

5
00:00:18,282 --> 00:00:19,980
Ai grijã la uºã !

6
00:00:20,808 --> 00:00:22,049
Ce s-a întâmplat ?

7
00:00:22,049 --> 00:00:23,455
N-am sã te rãnesc.

8
00:00:23,455 --> 00:00:24,821
Te temi cã o sã te rãnesc ?
Nu.

9
00:00:24,821 --> 00:00:27,221
N-o sã te rãnesc. Da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:02,019 --> 00:00:07,482
De fiecare datã când urca în camion,
mi-aº fi dorit sã mor.

2
00:00:08,433 --> 00:00:12,323
�ndatã ce ajungeam la fermã,
îi închidea într-o cuºcã...

3
00:00:13,482 --> 00:00:15,385
Vã este foame ?

4
00:00:15,675 --> 00:00:18,117
Ai grijã la uºã, Sanford !

5
00:00:18,282 --> 00:00:19,980
Ai grijã la uºã !

6
00:00:20,808 --> 00:00:22,049
Ce s-a întâmplat ?

7
00:00:22,049 --> 00:00:23,455
N-am sã te rãnesc.

8
00:00:23,455 --> 00:00:24,821
Te temi cã o sã te rãnesc ?
Nu.

9
00:00:24,821 --> 00:00:27,221
N-o sã te rãnesc. Da ?

10
00:00:27,221 --> 00:00:28,918
Vino, aici !

11
00:00:29

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:06,079 --> 00:00:07,733
Pãzeºte uºa, Sanford.

2
00:00:08,663 --> 00:00:10,196
Fii atent la uºã.

3
00:00:11,148 --> 00:00:12,271
Ce-i?

4
00:00:12,420 --> 00:00:13,689
Nu vã fac niciun rãu.

5
00:00:13,755 --> 00:00:15,269
Vã e teamã cã vã fac vreun rãu?

6
00:00:15,351 --> 00:00:16,945
Nu vã fac niciun rãu.

7
00:00:17,509 --> 00:00:18,774
Vino încoace.

8
00:00:19,200 --> 00:00:22,169
Uneori, o fãcea imediat.

9
00:00:24,488 --> 00:00:28,114
Alteori aºtepta.

10
00:00:29,054 --> 00:00:35,081
Mai aducea câþiva,
pânã se adunau vreo patru sau cinci.

11
00:00:35,299 --> 00:00:36,421
Da!

12
00:00:36,422 --> 00:00:39,7