Search Movie Subtitles results for Chacun Son Cinema Ou Ce Petit Coup Au Coeur Quan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,240 --> 00:00:39,119
<i>??l preguntaba por qu?</i>
<i>quer?amos hacerlo todo grande</i>

2
00:00:39,320 --> 00:00:43,199
<i>antes de ser capaces</i>
<i>de hacer bien las cosas peque?as.?</i>

3
00:00:50,400 --> 00:00:52,359
A CADA UNO SU CINE

3
00:00:52,360 --> 00:00:54,359
(o esa sensaci?n cuando bajan las luces
y comienza la pel?cula)

4
00:01:29,280 --> 00:01:33,034
CINE AL AIRE LIBRE

5
00:05:16,760 --> 00:05:21,595
UN BUEN D?A

6
00:05:35,120 --> 00:05:36,997
Un ?granjero?, por favor.

7
00:05:50,120 --> 00:05:52,076
Ok, empecemos.

8
00:06:20,680 --> 00:06:23,399
Lo sie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:00.00,00:00:05.10
Z A M E S T N A N I A

00:00:38.90,00:00:46.90
Odhliadnuc od toho, ze pisem filmovu kritiku[br]na "On the Sunny Side", som aj[br]uspesnym podnikatelom.

00:00:53.70,00:00:55.70
Velmi uspesnym podnikatelom.

00:01:04.60,00:01:09.70
Velmi, ozaj velmi uspesnym podnikatelom.

00:01:15.40,00:01:19.50
Vypracoval som sa hore az zo sameho dna

00:01:19.50,00:01:24.20
a teraz vlastnim 8 aut!

00:01:25.00,00:01:27.90
8 aut!

00:01:28.50,00:01:31.20
Jedno na kazdy den v tyzdni

00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
Z A M E S T N A N I A

2
00:00:38,901 --> 00:00:46,901
Odhliadnuc od toho, ze pisem filmovu kritiku
na "On the Sunny Side", som aj
uspesnym podnikatelom.

3
00:00:53,702 --> 00:00:55,702
Velmi uspesnym podnikatelom.

4
00:01:04,603 --> 00:01:09,703
Velmi, ozaj velmi uspesnym podnikatelom.

5
00:01:15,404 --> 00:01:19,504
Vypracoval som sa hore az zo sameho dna

6
00:01:19,505 --> 00:01:24,205
a teraz vlastnim 8 aut!

7
00:01:25,006 --> 00:01:27,906
8 aut!

8
00:01:28,507 --> 00:01:31,207
Jedno na kazdy den v tyzdni

9
00:01:31,208 --> 00:01:34,808
a jedno,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,560 --> 00:00:43,313
I dreamt of my father
as a young man.

2
00:00:44,280 --> 00:00:46,430
He woke me
in the middle of the night.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,831
We ate durians together.

4
00:00:50,120 --> 00:00:51,951
My mother was there too.

5
00:00:53,080 --> 00:00:55,116
She was already an old lady.

6
00:01:14,040 --> 00:01:15,917
This is my maternal grandmother.

7
00:01:16,440 --> 00:01:18,317
She loved the movies.

8
00:01:18,920 --> 00:01:21,388
Every time
she took me to the cinema,

9
00:01:21,600 --> 00:01:23,477
she'd buy me pears on a skewer.

10
00:01:58,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,240 --> 00:00:39,119
<i>"?? ?????? ????????? ???????? -
?????? ?? ????????? ??????? ??? ????????</i>

2
00:00:39,320 --> 00:00:43,199
<i>??????, ??? ?? ????????
?????? ?????? ????????? ????"</i>

3
00:00:50,400 --> 00:00:54,359
??????? ???? ????
??? ?? ?????? ????????, ??????? ??????????
??? ????? ?????? ???? ? ?????????? ????

4
00:01:29,280 --> 00:01:33,034
<u>????????? ?? ???????? ???????
????????: ?????? ????????</u>

5
00:05:16,760 --> 00:05:21,595
<u>???????
????????: ?????? ??????</u>

6
00:05:35,120 --> 00:05:36,997
???? "??????????", ??????????.

7
00:05:50,120 --> 00:05:52

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,560 --> 00:00:43,313
<i>I dreamt of my father</i>
<i>as a young man.</i>

2
00:00:44,280 --> 00:00:46,430
<i>He woke me</i>
<i>in the middle of the night.</i>

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,831
<i>We ate durians together.</i>

4
00:00:50,120 --> 00:00:51,951
<i>My mother was there too.</i>

5
00:00:53,080 --> 00:00:55,116
<i>She was already an old lady.</i>

6
00:01:14,040 --> 00:01:15,917
<i>This is my maternal grandmother.</i>

7
00:01:16,440 --> 00:01:18,317
<i>She loved the movies.</i>

8
00:01:18,920 --> 00:01:21,388
<i>Every time</i>
<i>she took me to the cinema,</i>

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,240 --> 00:00:39,119
<i>?He wondered why</i>
<i>we want to do everything big</i>

2
00:00:39,320 --> 00:00:43,199
<i>before we were capable</i>
<i>of doing small things well.?</i>

3
00:00:50,400 --> 00:00:54,359
EACH HIS OWN CINEMA
or that thrill when the lights dim
and the movie begins

4
00:01:29,280 --> 00:01:33,034
OPEN-AIR CINEMA

5
00:05:16,760 --> 00:05:21,595
ONE FINE DAY

6
00:05:35,120 --> 00:05:36,997
One ?farmer?, please.

7
00:05:50,120 --> 00:05:52,076
Okay, let's get started.

8
00:06:20,680 --> 00:06:23,399
Sorry. Just a second.

9
00:06:31,520 --> 00:06:33,31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:16,760 --> 00:05:21,595
UNE BELLE JOURN?E

2
00:05:35,120 --> 00:05:36,997
Tarif "fermier", s'il vous pla?t.

3
00:05:50,120 --> 00:05:52,076
C'est bon, on commence.

4
00:06:20,680 --> 00:06:23,399
D?sol? ! Un instant.

5
00:06:31,520 --> 00:06:33,317
C'est bon.

6
00:07:17,560 --> 00:07:18,834
C'est bon.

7
00:07:23,400 --> 00:07:26,995
<i>Tu penses qu'on a d?j? termin? ?</i>

8
00:07:27,400 --> 00:07:29,675
<i>Tu parles, on n'a m?me pas commenc?.</i>

9
00:12:24,920 --> 00:12:27,434
<i>Je reviens dans 15 mn.</i>

10
00:13:31,280 --> 00:13:32,030
Timofe? !

11
00:13:32,480

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,560 --> 00:00:22,913
ES UN SUE?O
Ming-liang Tsai

2
00:00:40,560 --> 00:00:43,313
So?? con mi padre
cuando era joven.

3
00:00:44,280 --> 00:00:46,430
Me despert?
en medio de la noche.

4
00:00:46,840 --> 00:00:48,831
Com?amos durianes juntos.

5
00:00:50,120 --> 00:00:51,951
Mi madre tambi?n estaba all?.

6
00:00:53,080 --> 00:00:55,116
Ya era una anciana.

7
00:01:14,040 --> 00:01:15,917
Esta es mi abuela materna.

8
00:01:16,440 --> 00:01:18,317
Amaba las pel?culas.

9
00:01:18,920 --> 00:01:21,388
Siempre
me llevaba al cine,

10
00:01:21,600 --> 00:01:23,477
Me compra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,560 --> 00:00:22,913
? UM SONHO
Tsai Ming-liang

2
00:00:40,560 --> 00:00:43,313
<i>Sonhei com meu pai
quando era jovem.</i>

3
00:00:44,280 --> 00:00:46,430
<i>Ele me acordava
no meio da noite.
</i>

4
00:00:46,840 --> 00:00:48,831
<i>E, juntos, com?amos jaca.</i>

5
00:00:50,120 --> 00:00:51,951
<i>Minha m?e tamb?m estava l?.</i>

6
00:00:53,080 --> 00:00:55,116
<i>Ela j? era uma senhora idosa.
</i>

7
00:01:14,040 --> 00:01:15,917
<i>Essa ? a minha av? materna.</i>

8
00:01:16,440 --> 00:01:18,317
<i>Ela adora filmes.
</i>

9
00:01:18,920 --> 00:01:21,388
<i>Sempre que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,560 --> 00:00:22,913
? UM SONHO
Tsai Ming-liang

2
00:00:40,560 --> 00:00:43,313
<i>Sonhei com meu pai
quando era jovem.</i>

3
00:00:44,280 --> 00:00:46,430
<i>Ele me acordava
no meio da noite.
</i>

4
00:00:46,840 --> 00:00:48,831
<i>E, juntos, com?amos jaca.</i>

5
00:00:50,120 --> 00:00:51,951
<i>Minha m?e tamb?m estava l?.</i>

6
00:00:53,080 --> 00:00:55,116
<i>Ela j? era uma senhora idosa.
</i>

7
00:01:14,040 --> 00:01:15,917
<i>Essa ? a minha av? materna.</i>

8
00:01:16,440 --> 00:01:18,317
<i>Ela adora filmes.
</i>

9
00:01:18,920 --> 00:01:21,388
<i>Sempre que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,560 --> 00:00:22,913
? UM SONHO
Tsai Ming-liang

2
00:00:40,560 --> 00:00:43,313
<i>Sonhei com meu pai
quando era jovem.</i>

3
00:00:44,280 --> 00:00:46,430
<i>Ele me acordava
no meio da noite.
</i>

4
00:00:46,840 --> 00:00:48,831
<i>E, juntos, com?amos jaca.</i>

5
00:00:50,120 --> 00:00:51,951
<i>Minha m?e tamb?m
estava l?.</i>

6
00:00:53,080 --> 00:00:55,116
<i>Ela j? era uma senhora idosa.
</i>

7
00:01:14,040 --> 00:01:15,917
<i>Essa ? a minha av? materna.</i>

8
00:01:16,440 --> 00:01:18,317
<i>Ela adora filmes.
</i>

9
00:01:18,920 --> 00:01:21,388
<i>Sempre que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,050 --> 00:00:14,400
??????????????(????????)

2
00:00:40,560 --> 00:00:43,313
???????????????????

3
00:00:44,280 --> 00:00:46,430
????????????

4
00:00:46,840 --> 00:00:48,831
?????????????

5
00:00:50,120 --> 00:00:51,951
?????????

6
00:00:53,080 --> 00:00:55,116
???????????

7
00:01:14,040 --> 00:01:15,917
??????????

8
00:01:16,440 --> 00:01:18,317
????????????

9
00:01:18,920 --> 00:01:21,388
ÿ???????????????

10
00:01:21,600 --> 00:01:23,477
??????????

11
00:01:58,360 --> 00:02:04,117
*??????????

12
00:02:05,360 --> 00:02:10,912
*????????????

13
00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,240 --> 00:00:39,119
<i>??l preguntaba por qu?</i>
<i>quer?amos hacerlo todo grande</i>

2
00:00:39,320 --> 00:00:43,199
<i>antes de ser capaces</i>
<i>de hacer bien las cosas peque?as.?</i>

3
00:00:50,400 --> 00:00:52,359
A CADA UNO SU CINE

3
00:00:52,360 --> 00:00:54,359
(o esa sensaci?n cuando bajan las luces
y comienza la pel?cula)

4
00:01:29,280 --> 00:01:33,034
CINE AL AIRE LIBRE

5
00:05:16,760 --> 00:05:21,595
UN BUEN D?A

6
00:05:35,120 --> 00:05:36,997
Un ?granjero?, por favor.

7
00:05:50,120 --> 00:05:52,076
Ok, empec?mos.

8
00:06:20,680 --> 00:06:23,399
Lo sie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,560 --> 00:00:43,313
So?? con mi padre
cuando era joven.

2
00:00:44,280 --> 00:00:46,430
Me despert?
en medio de la noche.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,831
Com?amos durianes juntos.

4
00:00:50,120 --> 00:00:51,951
Mi madre tambi?n estaba all?.

5
00:00:53,080 --> 00:00:55,116
Ya era una anciana.

6
00:01:14,040 --> 00:01:15,917
Esta es mi abuela materna.

7
00:01:16,440 --> 00:01:18,317
Amaba las pel?culas.

8
00:01:18,920 --> 00:01:21,388
Siempre
me llevaba al cine,

9
00:01:21,600 --> 00:01:23,477
Me compraba peras en una brocheta.

10
00:01:58,360 --> 00:02:04,117
Ano

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,240 --> 00:00:39,119
<i>�S-a întrebat de ce vrem
sã facem totul mare...</i>

2
00:00:39,320 --> 00:00:43,199
<i>înainte de a fi în stare
sã realizãm bine lucrurile mãrunte.�</i>

3
00:00:50,400 --> 00:00:54,359
CINEMATOGRAFUL PENTRU FIECARE
sãu acea emoþie atunci când luminile
se sting ºi filmul începe

4
00:00:55,298 --> 00:00:56,860
Traducerea :
Sottotitoli Studio

5
00:01:29,280 --> 00:01:33,034
CINEMATOGRAFUL �N AER LIBER

6
00:05:16,760 --> 00:05:21,595
O ZI BUN�

7
00:05:35,120 --> 00:05:36,997
Un "fermier", vã rog.

8
00:05:50,120 --> 00:05:52,076
Ok, s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,240 --> 00:00:39,119
<i>�S-a întrebat de ce vrem
sã facem totul mare...</i>

2
00:00:39,320 --> 00:00:43,199
<i>înainte de a fi în stare
sã realizãm bine lucrurile mãrunte.�</i>

3
00:00:50,400 --> 00:00:54,359
CINEMATOGRAFUL PENTRU FIECARE
sãu acea emoþie atunci când luminile
se sting ºi filmul începe

4
00:00:55,298 --> 00:00:56,860
Traducerea :
Sottotitoli Studio

5
00:01:29,280 --> 00:01:33,034
CINEMATOGRAFUL �N AER LIBER

6
00:05:16,760 --> 00:05:21,595
O ZI BUN�

7
00:05:35,120 --> 00:05:36,997
Un "fermier", vã rog.

8
00:05:50,120 --> 00:05:52,076
Ok, s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:02:34:Nie b?d? taka,to tylko tydzie?|Chodzi tylko o opiek? nad kotkiem.
00:02:39:Jak wyjedziesz na Wielkanoc,|b?d? u ciebie podlewa? kwiatki.
00:02:44:W takim razie, niewa?ne.|Cze??.
00:02:49:Nie b?d? taki. Zaczekaj.
00:02:55:Jean-Yves!
00:03:21:Ten ha?as.
00:03:26:Michel, zajmiesz si? Gris-Gris?
00:03:30:Nie ma mowy.
00:03:31:W?a?nie zerwa?em z Jeanem.|Nie mam nastroju do kotk?w.
00:03:37:Chc? w spokoju pomy?le?.
00:03:39:Zerwali?cie?
00:03:40:Tak, ostatecznie.
00:03:46:Nie zrobi?a? zakup?w?
00:03:48:Nie mam czasu,|sam by? czasem skoczy?.
00:03:52:Nie jestem twoj? s?u??c?.
00:03:53:Oczywi?cie, ?e nie jeste?!|O co ci chodzi?
00:03:56:Mieszkamy razem,|ale praktycznie osobno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,920 --> 00:02:05,525
Hoe gaat 't met je, Leon?
- Goed.

2
00:02:11,730 --> 00:02:13,233
Ter zake.

3
00:02:14,533 --> 00:02:17,871
Deze dikzak probeert z'n
neus in Morizio's zaken te steken.

4
00:02:17,937 --> 00:02:24,510
Morizio is een geschikte vent.
Hij wil best een praatje maken.

5
00:02:24,576 --> 00:02:27,312
Maar deze hier wil dat niet.

6
00:02:27,413 --> 00:02:29,314
Misschien luistert ie wel naar jou.

7
00:02:29,382 --> 00:02:33,353
Hij is elke dinsdag in de stad.
Kun je dinsdag?

8
00:02:35,421 --> 00:02:37,389
Ja, dinsdag kan ik wel.

9
00:02:53,806 --> 00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,153 --> 00:02:14,090
Pri?ajmo o poslu.

2
00:02:15,157 --> 00:02:18,595
Ovo debelo sme?e se okomilo
na Moritzi-jev posao.

3
00:02:19,162 --> 00:02:21,165
Zna? Moritzi je
razuman de?ko. -

4
00:02:21,165 --> 00:02:23,869
On samo ho?e
malo konverzacije -

5
00:02:25,170 --> 00:02:28,074
Ali taj momak,
ne ?eli slu?ati o tome-

6
00:02:28,174 --> 00:02:30,177
Mo?da ?e tebe poslu?ati. -

7
00:02:30,177 --> 00:02:33,448
Dolazi u grad svakog utorka.
Slobodan si u utorak?

8
00:02:36,185 --> 00:02:38,221
Da, slobodan sam-

9
00:02:54,143 --> 00:02:56,712
Drago mi je da vas vidim Mr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,179 --> 00:00:15,374
THE HUNDRED AND ONE NIGHTS
OF SIMON CINEMA

2
00:00:24,457 --> 00:00:26,982
I can see, I can hear

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,191
and I'm in my 100th year!

4
00:00:31,931 --> 00:00:34,297
Are you sure this is good
for the memory?

5
00:00:34,601 --> 00:00:36,762
That's what they say,
even doctors.

6
00:01:02,629 --> 00:01:04,961
- What's going on?
- There's a movie shooting.

7
00:01:05,165 --> 00:01:06,894
Movie, my ass!
I have a job, too.

8
00:01:07,167 --> 00:01:08,498
Just a second!

9
00:01:08,668 --> 00:01:10,033
<i>We stopped shooting.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,480 --> 00:01:51,574
<i>Aici este oraºul.
O lume micã într-o lume micã...</i>

2
00:01:51,766 --> 00:01:53,294
<i>... Plasat undeva
în partea de nord a Italiei.</i>

3
00:01:53,342 --> 00:01:56,510
<i>Acolo se întinde pãmântul neted
între râul Po ºi Apenini.</i>

4
00:01:56,630 --> 00:01:59,110
<i>Acolo ceaþa e densã ºi iarna e frig.</i>

5
00:01:59,166 --> 00:02:01,607
<i>Iar vara, un soare arzând se coboarã
pe creierul oamenilor ºi îi iritã.</i>

6
00:02:01,704 --> 00:02:06,963
<i>Pasiuni politice explodeazã violent,
bãtãlia e grea,</i>

7
00:02:07,050 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3550}{3625}UNDE A DISP�RUT COMPANIA A 7-A ?
{3675}{3725}�n acea dimineaþã luminoasã de mai din 1940,
{3744}{3822}armata francezã se retrãgea,|conform Marelui Cartier General,
{3840}{3897}"în cele mai bune condiþii".
{3902}{3997}Nici o altã armatã nu se retrãsese vreodatã|aºa de bine ºi atât de repede.
{4002}{4125}Marele Cartier General nu mai avea mult|pânã sã spunã cã era chiar o plãcere...
{4172}{4247}Compania a 7-a Transmisiuni avea o pãrere diferitã.
{5632}{5662}Pe aici !
{5717}{5777}Repede, în pãdure !
{6197}{6252}Haideþi, camuflaþi !
{6320}{6357}Colonelul Blanchet, dle cãpitan.
{6430}{6485}Grupa a 5-a, v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{1}25fps|That.Day.2003.DVDRip.XviD-PROMiSE|Subrip OdeN
{285}{320}Wait for me!
{1192}{1292}THAT DAY
{2970}{3000}You?
{3080}{3132}A charming leaf.
{3152}{3202}She's not young anymore.
{3207}{3262}She looks up at me fondly.
{3290}{3335}She's my sister.
{3390}{3472}Switzerland, the near future
{4035}{4090}- Laughing at another's misfortune?|- Not at all.
{4105}{4145}l laugh because...
{4157}{4212}Tomorrow is the best day of my life.
{4217}{4285}Really? How do you know?
{4290}{4335}Scientific proof!
{4340}{4387}lt's done. All the data fits.
{4392}{4425}The data?
{4430}{4480}The runes have spoken.
{4485}{4540}Tomorrow is the best day of

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:50,329 --> 00:03:54,800
Toen de held en de mooie Dido
in de grot waren,

2
00:03:55,689 --> 00:03:59,238
werd de hemel verduisterd
door een hevige stotm.

3
00:04:01,489 --> 00:04:05,528
De godin Juno, die zag
hoe de geliefden elkaar omhelsden,

4
00:04:05,729 --> 00:04:08,118
gaf onmiddellijk het sein.

5
00:04:10,169 --> 00:04:13,366
Bliksemschichten
doorkliefden de lucht

6
00:04:13,809 --> 00:04:17,484
en nimfen begonnen te dansen

7
00:04:19,049 --> 00:04:22,325
voor de opening van de grot.

8
00:04:52,609 --> 00:04:55,407
Zeg aan je moeder dat de zeekat
nog niet aangekomen is

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,688 --> 00:00:19,647
THE LITTLE THIEF

2
00:02:01,528 --> 00:02:02,847
There you are!

3
00:02:03,448 --> 00:02:05,279
You're days late.
Get changed,

4
00:02:05,488 --> 00:02:08,878
you're fired.
And clear the room out.

5
00:02:09,088 --> 00:02:11,397
He has to move in.
Go on, piss off!

6
00:02:11,608 --> 00:02:12,404
Screw you!

7
00:02:12,608 --> 00:02:15,076
It's a shit job anyway!
You can keep it!

8
00:02:15,288 --> 00:02:17,244
Are you talking to me like that?

9
00:02:17,488 --> 00:02:19,319
After all I've done for you.

10
00:02:20,728 --> 00:02:22,241
Come on,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,000 --> 00:00:19,992
<i>IS TANBUL UNDER OCCUPATION</i>

2
00:00:23,720 --> 00:00:28,271
<i>THE NAVY OF THE ALLIED FORCES
IN THE BOSPHORUS</i>

3
00:00:32,680 --> 00:00:39,870
<i>MUS TAFA KEMAL RETURNING
FROM THE SYRIAN FRONT</i>

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,831
This looks very serious Sir.

5
00:00:48,080 --> 00:00:49,308
What's all this?

6
00:00:58,360 --> 00:01:00,237
They'll go as they came!

7
00:02:59,040 --> 00:03:00,473
Anything else I can get for you Sir?

8
00:03:02,680 --> 00:03:03,476
I'm looking for this man?

9
00:03:05,040 --> 00:03:05,870
Do you know him?

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,005 --> 00:00:39,531
MATAR OU MORRER

2
00:03:49,245 --> 00:03:50,574
Voc? viu o que eu vi?

3
00:03:50,897 --> 00:03:53,667
Joe, vamos l?, abra o bar,
vai ser um dia longo hoje

4
00:03:57,453 --> 00:03:58,772
DELEGADO

5
00:04:01,523 --> 00:04:02,941
Voc? est? com pressa?!

6
00:04:03,133 --> 00:04:05,856
- ?, eu estou mesmo
- Voc? ? um idiota, vamos

7
00:04:11,532 --> 00:04:14,397
Muito bem, muito bem,
senhoras e senhores, vamos come?ar

8
00:04:16,054 --> 00:04:18,303
Noiva e noivo, possam se aproximar

9
00:04:22,089 --> 00:04:25,048
Will Kane e Amy Fowler,
voc?s, estan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,864 --> 00:00:29,604
O Anjo Malvado

2
00:02:17,206 --> 00:02:19,206
Passa para mim!

3
00:02:33,873 --> 00:02:35,193
Chuta!

4
00:03:30,144 --> 00:03:33,264
Jack, eu só queria dizer que
ela não está bem agora.

5
00:03:33,345 --> 00:03:38,144
O estado piorou.
mediquei-a para diminuir a dor.

6
00:04:14,144 --> 00:04:16,503
Mark?

7
00:04:17,104 --> 00:04:19,503
Olá, querido.

8
00:04:19,584 --> 00:04:21,583
Olá, mãe.

9
00:04:21,704 --> 00:04:25,544
- Porque não me acordaste?
- Porque tens que dormir.

10
00:04:28,224 --> 00:04:30,504
Prefiro ver-te.

11
00:04:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:56,080 --> 00:04:59,320
Vad håller du på med?!

2
00:15:18,440 --> 00:15:23,160
Varför ligger smöret här och skräpar?
Det ska vara i kylen!

3
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
Kylen är trasig.

4
00:15:25,880 --> 00:15:31,880
Vi träffar min gode vän från Sverige.
Han kommer hit med karlarna...

5
00:15:33,520 --> 00:15:38,520
Jag väljer ut kvinnorna,
det är alltid jämna par.

6
00:15:38,680 --> 00:15:43,280
Han meddelar antalet, jag tar hit
så många kvinnor som behövs.

7
00:15:43,440 --> 00:15:49,680
De träffas och pratar med varann
och sen får de själva...

8
00:32

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,136 --> 00:00:36,138
<i>Como director, os he visto empezar
en el lnstituto Lincoln</i>

2
00:00:36,432 --> 00:00:39,850
<i>y salir de su cascarón.</i>

3
00:00:40,062 --> 00:00:43,811
<i>A lo largo de los últimos cuatro años
he visto cómo habéis pasado de oruga...</i>

4
00:00:44,442 --> 00:00:50,198
...y ya oigo su caparazón
abriéndose...

5
00:00:50,408 --> 00:00:57,161
Veo ante mí unas mariposas
despegando hacia una gran aventura

6
00:00:57,376 --> 00:00:59,868
a la que yo llamo vida.

7
00:01:04,135 --> 00:01:10,223
Tengo el orgullo de dar paso al discurso
de despedida

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,200 --> 00:00:15,960
TARZAN ve O�LU

2
00:00:19,200 --> 00:00:30,000
Altyazýlarý çeviren ve hazýrlayan
�liadin

3
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
Ne kadar çok var

4
00:01:47,600 --> 00:01:50,200
Bugün herhalde bir milyon
tane görürüz.

5
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
Bak, caným

6
00:01:52,280 --> 00:01:55,840
Daha o güzel gözlerinle nereye
bakacaðýný öðrenemedin deðil mi?

7
00:01:57,800 --> 00:01:59,000
Gergedanlar

8
00:02:07,320 --> 00:02:09,240
Bir avcý için ne yer ama !!

9
00:02:09,520 --> 00:02:11,480
Belki bir gün sende avcý
olursun.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,600 --> 00:01:50,700
TRADUCERE ªI ADAPTARE
GOGU_POMPIERU'

2
00:01:52,600 --> 00:01:56,800
NOUL CINEMA PARADISO.

3
00:02:00,000 --> 00:02:02,800
Da, Salvatore.
Salvatore De Vita.

4
00:02:06,900 --> 00:02:10,400
Adicã cum
nu-l cunoºti, domniºoarã?

5
00:02:10,400 --> 00:02:14,200
Da, el e.
Sunt mama lui.

6
00:02:14,200 --> 00:02:18,700
Telefonez din Sicilia.

7
00:02:21,700 --> 00:02:24,100
�nþeleg, nu-i acolo.

8
00:02:26,800 --> 00:02:29,900
Atunci te rog, spune-mi...

9
00:02:32,500 --> 00:02:37,000
656-220-56.

10
00:02:37,000 --> 00:02:38,900
Mulþumesc. La

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:42,879 --> 00:00:44,835
� ������� ��� � ������ ����

2
00:01:18,519 --> 00:01:20,714
�é �áë�ôåò! �ð�èåóç!

3
00:01:32,679 --> 00:01:36,558
�áéñåô�óìáôá óôïí �á�óáñá!
�ïõóô�ñù ôï öïñåìáô�êé ôïõ!

4
00:01:38,319 --> 00:01:42,028
��ìáóôå óôï 50 ð.�. êé üëïò
ï êüóìïò áí�êåé óôç �þìç.

5
00:01:43,039 --> 00:01:46,479
�êôüò áð'áõôïýò ôïõò
äõï �áë�ôåò ðïëåìéóô�ò...

6
00:01:46,479 --> 00:01:49,198
...êáé ôïõò óõã÷ùñéáíïý

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,023 --> 00:00:10,023
Legendado " by SLBETHOVEN" e
Corrigido por «Nikless»

2
00:00:11,024 --> 00:00:14,960
Todos querem saber
porque se fuma erva

3
00:00:14,995 --> 00:00:18,123
Sabes?,
não posso falar por todos.

4
00:00:18,165 --> 00:00:20,156
Percebes?

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,134
Mas...

6
00:00:23,503 --> 00:00:24,936
Quero dizer, para mim...

7
00:00:24,971 --> 00:00:26,802
MATEI ACIDENTALMENTE O SEU FILHO

8
00:00:26,840 --> 00:00:30,071
...esta merda é maravilhosa.

9
00:01:31,705 --> 00:01:33,172
Então, Brisco?

10
00:01:33,206 --> 00:01:35,697
Que se pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,797 --> 00:00:18,464
INDICADO AO OSCAR DE MELHOR
FILME ESTRANGEIRO EM 199O

2
00:00:21,640 --> 00:00:24,768
PR�MIO ESPECIAL DO J�RI NO
FESTIVAL DE CANNES EM 1989

3
00:00:24,976 --> 00:00:27,774
GLOBO DE OURO DA IMPRENSA
ESTRANGEIRA EM HOLLYWOOD

4
00:00:27,979 --> 00:00:30,777
PR�MIO ESPECIAL DO J�RI NO
OSCAR EUROPEU ´´FELIX´´ EM 1989

5
00:00:30,982 --> 00:00:34,440
PR�MIO ´´FELIX´´ DE MELHOR ATOR
PARA PHILIPPE NOIRET EM 1989

6
00:00:34,653 --> 00:00:37,315
INDICADO PARA O PR�MIO ´´C�SAR´´
DE MELHOR FILME ESTRANGEIRO

7
00:00:37,522 --> 00:00:39,752
INDICADO P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}|www.titulky.com
{250}{300}V hlavn?ch rol?ch:
{2740}{2910} B I O R ? J
{2945}{3010}Ano, Salvatore.|Salvatore De Vita.
{3113}{3196}Jak to mysl?te, ?e ho nezn?te?