Search Movie Subtitles results for Cat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{689}{765}Who's dealing, you or me?
{779}{813}Me.
{839}{906}One card for you...
{910}{959}...one card for me.
{963}{1014}Three for you, one for me.
{1018}{1076}Four for me, one for you.
{1080}{1122}Five for me.
{1184}{1234}Rotten hand.
{1238}{1274}You're playing funny.
{1278}{1364}You don't want...? Don't get mad.
{1369}{1418}I was only asking.
{1422}{1486}How many cards do you want?|Three?
{2285}{2333}Are you going to give me a break?
{2337}{2377}I have a bad hand.
{2381}{2463}Wait till you see what I'm going to do.|Moron.
{2468}{2509}This will be my victory.
{2657}{2699}Daddy.
{2736}{2794}Did you see how brilliant...?
{2798}{2870}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,157 --> 00:00:18,522
Traducerea ºi adaptarea
Cristian Ciobanu

2
00:00:45,795 --> 00:00:48,286
Bine ai venit în noua ta casã, Sylvester.

3
00:00:48,398 --> 00:00:52,164
Suntem foarte norocoºi pentru cã e singura
casã pe care o avea agentul imobiliar.

4
00:00:52,335 --> 00:00:55,771
Nu este minunat de veche... Ce naib...

5
00:00:57,440 --> 00:01:00,876
Care e ºmecheria?
Terminã cu asta! Dã-te de pe mine!

6
00:01:00,977 --> 00:01:03,138
Ce s-a întâmplat cu tine, oricum?

7
00:01:06,282 --> 00:01:10,218
Nu fi ridicol.
E doar un liliac bãtrân ºi inofensiv.

8
00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,440 --> 00:02:31,874
We want Pollitt. Brick Pollitt.

2
00:02:32,000 --> 00:02:33,069
We want Pollitt.

3
00:02:33,240 --> 00:02:34,639
Brick Pollitt.

4
00:04:05,080 --> 00:04:06,149
Don't you do that!

5
00:04:06,680 --> 00:04:08,477
I'm warning you, Trixie.

6
00:04:08,680 --> 00:04:09,317
Gooper!

7
00:04:09,520 --> 00:04:12,717
Can't you stop your child
from putting her hands in the ice cream?

8
00:04:16,960 --> 00:04:19,633
Couldn't you at Ieast wash your hands
before you did that?

9
00:04:30,920 --> 00:04:31,670
Maggie!

10
00:04:31,880 --> 00:04:33,711
You stop th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{565}{661}Well, now friends just lend an ear|For you're now about to hear
{670}{742}The ballad of Cat Ballou
{759}{843}It's a song that's newly made|And professor Samuel Shade
{854}{938}And the Sunrise Kid|Are singing it for you
{947}{1007}Cat Ballou
{1045}{1109}Cat Ballou
{1140}{1245}Cat Ballou
{1298}{1391}It's a hanging day|in Wolf City, Wyoming
{1400}{1443}Wolf City, Wyoming
{1450}{1522}1894
{1530}{1592}They're gonna drop Cat Ballou
{1607}{1710}Through the aallows's floor
{1725}{1826}She killed a man|ln Wolf City, Wyoming
{1834}{1875}Wolf City, Wyoming
{1882}{1951}Killed a man, it's true
{1960}{2030}And that is why they're hanging

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
23.976

2
00:00:22,600 --> 00:00:26,440
Prieteni, vã rog, puþinã atenþie
Pentru cã urmeazã sã ascultaþi

3
00:00:26,800 --> 00:00:29,680
Povestea lui Cat Ballou

4
00:00:30,360 --> 00:00:33,720
E un cântec nou-nouþ
Pe care profesorul Samuel Shade

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,520
ªi Sunrise Kid
�I cântã pentru voi

6
00:00:37,880 --> 00:00:40,280
Cat Ballou

7
00:00:41,800 --> 00:00:44,360
Cat Ballou

8
00:00:45,600 --> 00:00:49,800
Cat Ballou

9
00:00:51,920 --> 00:00:55,640
Este ziua execuþiei
în Wolf City, Wyoming

10
00:00:56,000 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,469 --> 00:00:05,814
Oye, Earl, ¿nunca te preocupaste por
si algún día te olvidas de cómo caminar?

2
00:00:05,940 --> 00:00:07,647
No, no puedo decir que
me haya preocupado.

3
00:00:08,243 --> 00:00:11,480
Porque cuando estábamos comiendo ahí,
comencé a preocuparme si mis...

4
00:00:11,606 --> 00:00:13,307
...piernas sabrían qué hacer
cuando nos levantáramos.

5
00:00:13,771 --> 00:00:16,000
- Parecen funcionar bien.
- Sí, por ahora...

6
00:00:16,085 --> 00:00:19,080
...pero cada vez que me siento,
es como que todo vuelve a empezar.

7
00:00:21,042 --> 00:00:22,326
N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,920 --> 00:00:16,198
LA FELINE

2
00:00:54,640 --> 00:00:58,553
De même que le brouillard
persiste dans les vallées,

3
00:00:58,760 --> 00:01:02,833
de même le péché ancien
persiste dans les profondeurs,

4
00:01:03,040 --> 00:01:06,430
Ies dépressions
de la conscience du monde.

5
00:01:06,640 --> 00:01:08,995
Anatomie de l'Atavisme
Docteur Louis Judd

6
00:01:50,240 --> 00:01:52,196
Que personne ne puisse dire :

7
00:01:52,400 --> 00:01:55,472
Tout ici était beauté,
jusqu'à votre venue.

8
00:02:21,800 --> 00:02:24,360
Vous ne me croirez pas,

9
00:02:24,560 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1155}{1216}Ko?ka na rozp?len? plechov? st?e?e
{3728}{3778}Chceme Bricka Pollitta!
{3803}{3833}Chceme Pollitta!
{3833}{3874}Brick Pollitt!
{5048}{5114}STADION ST?EDN? ?KOLY|EAST MISSISSIPPl
{6128}{6158}Nech?? toho!
{6158}{6203}Varuju t?, Trixie.
{6218}{6233}Goopere!
{6233}{6320}Nem??e? sv? dce?i ??ct,|at? se nehrabe rukama ve zmrzlin??
{6428}{6483}Nemohla sis aspo? um?t ruce?
{6773}{6788}Maggie!
{6788}{6825}Nech toho!
{6848}{6909}Jak m??e? vzt?hnout ruku na d?t??
{6923}{6964}Takhle, drah?.
{7178}{7215}Vid?ls ji?
{7238}{7298}?ekl jsem j?, ?e si m? um?t ruce.
{7673}{7752}Jedna z t?ch bezkrk?ch zr?d|na m? hodila zmrzlinu.
{7778}{7853}Pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:55,726 --> 00:05:56,726
<b>Ripped by alavraza</b>

2
00:05:56,727 --> 00:06:01,039
Uçuþ 85, 12B kapýsýndan
yolcu alýyor.

3
00:06:01,087 --> 00:06:05,797
Uçuþ 85, 12B kapýsýndan
yolcu alýyor.

4
00:06:05,847 --> 00:06:07,724
Sað tarafta.

5
00:06:22,767 --> 00:06:26,806
Güzel bir gün. Lighthouse Vakfý'na
baðýþ yapmak ister misiniz?

6
00:06:26,847 --> 00:06:29,361
- Affedersiniz, güzel bir...
- Hayýr, teþekkürler.

7
00:06:29,407 --> 00:06:33,958
Merhaba, Lighthouse'a
baðýþ yapmak ister misiniz?

8
00:06:34,007 --> 00:06:36,396
Affedersiniz beyefendi,
acaba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,200 --> 00:00:36,760
[Slurping and chewing]

2
00:00:56,523 --> 00:00:58,081
[Meowing]

3
00:00:59,793 --> 00:01:01,021
[Barking]

4
00:01:02,495 --> 00:01:04,963
[Snarling]

5
00:01:35,361 --> 00:01:38,159
[Barking]

6
00:01:52,212 --> 00:01:54,772
While the city sleeps

7
00:01:54,848 --> 00:01:56,975
Every night he creeps

8
00:01:57,050 --> 00:02:00,383
Just surveyin' his domain

9
00:02:01,721 --> 00:02:05,680
He roams around
like he owns the town

10
00:02:05,758 --> 00:02:09,159
He's the king
He makes that plain

11
00:02:10,196 --> 00:02:14,963
He knows every tr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{501}{601}Suomentajat: Seise, charlie, nakinkuori, nöxx,|whitelion, kaalto, Crusty, Semilow, Miku, ppp
{602}{627}Oikol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,242 --> 00:00:16,109
¿Seguro que los camiones eran visibles
para los satélites?

2
00:00:16,178 --> 00:00:17,736
Eran claramente visibles.

3
00:00:17,813 --> 00:00:20,941
No tan claramente.
No queremos revelar nuestro propósito.

4
00:00:21,550 --> 00:00:24,280
Hay muchas instancias que atravesar.

5
00:00:24,353 --> 00:00:25,445
Bien.

6
00:00:27,488 --> 00:00:31,754
Conozco a Sección, morderán el anzuelo.
Tendrán que hacerlo.

7
00:00:33,861 --> 00:00:37,558
Lo cual nos deja un detalle
que ultimar: Abby.

8
00:00:37,632 --> 00:00:38,826
Ella está lista.

9
00:00:38,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,714 --> 00:00:09,072
Está bien, muévanlo.
Saquemos estas cosas de aquí.

2
00:00:15,368 --> 00:00:19,540
Wildcat, es Canario Negro.
Estoy en el almacén. ¿Dónde estás?

3
00:00:19,767 --> 00:00:22,148
Lo siento, nena.
Tengo que cortar.

4
00:00:22,185 --> 00:00:24,444
Esto se está volviendo repetitivo, Ted.
¿Necesitas una mano?

5
00:00:26,788 --> 00:00:29,486
No, sólo quédate ahí.
Estaré en 10 minutos.

6
00:00:30,168 --> 00:00:32,595
¿Van a ser minutos de verdad
o minutos de Wildcat?

7
00:00:32,782 --> 00:00:34,040
¡Oye, vamos!

8
00:00:39,012 --> 00:00:40,053

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,520 --> 00:00:49,273
La gata sobre el tejado de zinc

2
00:02:29,440 --> 00:02:31,874
<i>Viva Pollitt. Brick Pollitt.</i>

3
00:02:32,000 --> 00:02:33,149
<i>Viva Pollitt.</i>

4
00:02:33,240 --> 00:02:34,639
<i>Brick Pollitt.</i>

5
00:03:22,280 --> 00:03:24,999
INSTITUTO EAST MISSISSIPPI
PISTAS DE ATLETISMO

6
00:04:05,080 --> 00:04:06,274
?No hagas eso!

7
00:04:06,680 --> 00:04:08,477
Te lo advierto, Trixie.

8
00:04:08,680 --> 00:04:09,430
?Gooper!

9
00:04:09,520 --> 00:04:12,990
?No puedes decirle a tu hija
que no meta las manos en el helado?

10
00:04:16,960 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,300 --> 00:00:15,600
áãáðçì�íç êõñ�á �íáò ñáö�áò ôïõ äéäýìïõ
åõôõ÷�áò êáé ãåííáéïäùñ�áò ôïõ �åïý �ëéïõ

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
�õñáì�äåò

3
00:00:23,200 --> 00:00:31,400
"ìïõìéåò ãáôþí"

4
00:00:40,800 --> 00:00:43,300
"CATWOMAN"

5
00:00:43,800 --> 00:00:45,900
"�åôáí�óôåõóç ôïõ êáêïý �éãõðô�ïõ"

6
00:01:07,600 --> 00:01:12,300
"��� ����� �����
��� ������ ��� "

7
00:01:16,800 --> 00:01:19,200
"��ãéóóåò"

8
00:01:26,900 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,889 --> 00:00:24,254
Traducerea ºi adaptarea
Cristian Ciobanu

1
00:00:48,932 --> 00:00:53,426
Ascultã prãpãditule,
eu lucrez pe partea asta a strãzii.

2
00:00:53,570 --> 00:00:55,333
Acum ºterge-o!

3
00:00:59,242 --> 00:01:01,767
Haide. Carã-te. Dispari.

4
00:01:04,414 --> 00:01:09,283
E frig în seara asta. Trebuie sã-mi
gãsesc un adãpost.

5
00:01:17,127 --> 00:01:21,291
Vã rog salvaþi o felinã
degeratã de îngheþ.

6
00:01:24,801 --> 00:01:28,828
Oh, Doamne Dumnezele,
un pisoi pe jumate îngheþat.

7
00:01:29,005 --> 00:01:32,497
Ar fi bine sã te aduc aic

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{98}{199}Traducerea ºi adaptarea|MARIUS VOICU POP
{1760}{1820}Sunt triliarde de poveºti...
{1822}{1873}despre rãu ºi distracþie,
{1875}{1920}însã pentru a simplifica,
{1923}{1985}sã începem cu asta...
{1988}{2048}despre-o mama ºi 2 copii...
{2050}{2103}ºi o casã ºi o pãlãrie...
{2105}{2151}care, destul de ciudat,
{2153}{2208}era purtata de o pisicã.
{2211}{2306}Dar destul de curând|vom ajunge ºi la asta.
{2309}{2402}�n valea ce se întinde|de la acest deal pan' la cel de colo,
{2405}{2453}un oraº se aflã...
{2455}{2529}oraºul Anville.
{2530}{2588}- Haide! Pierdem filmul!|- Mai este tutti-frutti?
{2589}{2611}Voi ver

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1300}{1760}{C:{preview}00FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies
{1765}{1875}POSTOJI BEZBROJ PRI�A|MISTI�NIH I ZABAVNIH
{1883}{1987}ALI DA OSTANE SVE JEDNOSTAVNO,|PO�ET �EMO S JEDNOM
{1990}{2105}O MAMI I DVOJE DJECE|KU�I I ŠEŠIRU,
{2110}{2210}KOJI JE �UDOM NOSIO MA�AK
{2220}{2254}ALI SVE U SVOJE VRIJEME
{2260}{2290}DO�I �EMO I DO TOG DIJELA
{2320}{2420}U DOLINI KOJA SE PROTEŽE|OD ONOG DO OVOG BRDA
{2425}{2465}SMJESTIO SE JEDAN GRADI�
{2470}{2530}TAJ GRADI� SE ZOVE|ENVILL
{2610}{2715}TO NIJE VELIKI GRADI�|ALI DOVOLJNO VELIK
{2723}{2805}ZA KUPCE I PRODAVA�E|DA KUPE I PRODAJU STVARI
{2820}{3039}OD CIPELA, MAJICA, |I SVAKAKVIH �

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{566}{665}{y:i}Sly?te lidi, poj?te bl??|{y:i}Nechte tuhle p?se? zn?t
{670}{745}{y:i}Baladu o Cat Ballou
{761}{850}{y:i}Kdopak slo?il tenhle hit|{y:i}Ta?ka Sam?k, pr?fa Kid
{855}{943}{y:i}A oba um? struny rozezn?t
{948}{1011}{y:i}Cat Ballou
{1046}{1113}{y:i}Cat Ballou
{1141}{1250}{y:i}Cat Ballou
{1298}{1395}{y:i}Chystaj popravu|{y:i}Ve Wolf City, Wyoming
{1400}{1447}{y:i}Wolf City, Wyoming
{1452}{1525}{y:i}To d?vno je, j??ku
{1530}{1595}{y:i}U? chystaj na Cat Ballou
{1609}{1717}{y:i}Silnou opr?tku
{1725}{1831}{y:i}Nebo? chlapa zabila"|{y:i}Ve Wolf City, Wyoming
{1836}{1879}{y:i}Wolf City, Wyoming
{1884}{1957}{y:i}Chlapa zab

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,069 --> 00:00:03,716
E

2
00:00:03,716 --> 00:00:04,363
EL

3
00:00:04,363 --> 00:00:05,010
EL G

4
00:00:05,010 --> 00:00:05,657
EL GA

5
00:00:05,657 --> 00:00:06,304
EL GAT

6
00:00:06,304 --> 00:00:06,951
EL GATO

7
00:00:06,951 --> 00:00:07,598
EL GATO D

8
00:00:07,598 --> 00:00:08,245
EL GATO DE

9
00:00:08,245 --> 00:00:08,892
EL GATO DEL

10
00:00:08,892 --> 00:00:09,539
EL GATO DEL S

11
00:00:09,539 --> 00:00:10,186
EL GATO DEL SO

12
00:00:10,186 --> 00:00:10,833
EL GATO DEL SOM

13
00:00:10,833 --> 00:00:11,480
EL GATO DEL SOMB

14
00:00:11,480 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
; ;
; This script has been created with ;
; MEDUSA - Subtitling Station ;
;-----------------------------------;

Title: Black Cat � 20
Original Script: Astarot
Original Translation: Dusker
Original Editing:
Original Timing: Astarot
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
; ;
; This script has been created with ;
; MEDUSA - Subtitling Station ;
;-----------------------------------;

Title: Black Cat � 09
Original Script: Astarot
Original Translation: Dusker
Original Editing:
Original Timing: Astarot
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,572 --> 00:02:32,006
Wij willen Pollitt. Brick Pollitt.

2
00:02:32,132 --> 00:02:33,281
Wij willen Pollitt.

3
00:04:05,212 --> 00:04:06,406
Doe dat niet !

4
00:04:06,812 --> 00:04:08,609
Ik waarschuw je, Trixie.

5
00:04:08,812 --> 00:04:09,562
Gooper !

6
00:04:09,652 --> 00:04:13,122
kan je je kind laten ophouden
haar handen in het ijs te stoppen ?

7
00:04:17,092 --> 00:04:20,084
Kon je tenminste je handen wassen
voordat je dat deed ?

8
00:04:31,052 --> 00:04:31,928
Maggie !

9
00:04:32,012 --> 00:04:33,843
Hou op !

10
00:04:34,052 --> 00:04:36,407
Hoe kan je een ki

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,652 --> 00:00:49,405
MA�KA NA USIJANOM LIMENOM KROVU

2
00:02:29,572 --> 00:02:32,006
Napred, Pollitte/

3
00:02:32,132 --> 00:02:33,281
Hoæemo Pollitta/

4
00:02:33,372 --> 00:02:34,771
Brick Pollitt/

5
00:03:22,412 --> 00:03:25,131
GIMNAZIJSKI STADION

6
00:04:05,212 --> 00:04:06,281
Nemoj!

7
00:04:06,812 --> 00:04:08,609
Upozoravam te, Trixie!

8
00:04:09,652 --> 00:04:12,849
Tvoje derište stavlja
ruke u sladoled, Gooper!

9
00:04:15,332 --> 00:04:16,128
Trixie!

10
00:04:17,092 --> 00:04:19,765
Jesi li bar oprala ruke?

11
00:04:32,012 --> 00:04:33,843
Prestani,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,000 --> 00:00:17,900
Lata sze?dziesi?te.

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Lata wolnej mi?o?ci,
a zarazem ci??kie czasy.

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,900
Wyobra? sobie, ?e masz c?rk?.

4
00:00:37,000 --> 00:00:38,900
Katoliczka, ?yd?wka. Niewa?ne.

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Wychowuje si?...

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,300
w typowej mieszcza?skiej rodzinie.

7
00:00:45,000 --> 00:00:46,900
T?umaczysz jej, ?e ma by?
czysta a? do ?lubu.

8
00:00:47,000 --> 00:00:48,900
A w niedziel? ma
si? modli?.

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
Przekazujesz jej wszystko co wiesz...

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
; ;
; This script has been created with ;
; MEDUSA - Subtitling Station ;
;-----------------------------------;

Title: Black Cat � 22
Original Script: Astarot
Original Translation: Dusker
Original Editing:
Original Timing: Astarot
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,760
�åðåâîä Krizalid
Kawaii@gaijin.co.jp

2
00:00:04,670 --> 00:00:07,570
�à÷èíàëàñü �åñíà, è áûëî äîæäëèâî.

3
00:00:09,010 --> 00:00:11,340
-=����� 1=- �ñòóïëåíèå.

4
00:00:11,980 --> 00:00:14,780
�¸ âîëîñû,êàê è ìî¸ òåëî,
ïîòÿæåëåëè îò âëàãè.

5
00:00:14,950 --> 00:00:18,640
âîçäóõ íàïîëíÿëñÿ ïðèÿòíûì çàïàõîì äîæäÿ.

6
00:00:23,120 --> 00:00:25,560
�åìëÿ ìåäëåííî è áåñøóìíî âðàùàëàñü âîêðóã ñâîåé îñè.

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{5}{65}Tekstityksen versionumero: 1.0|P?iv?ys: 16.04.2007
{70}{190}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{280}{430}KISSAIHMISTEN KIROUS
{500}{620}Suomennos: Platypus
{625}{725}Oikoluku: Otukka
{2241}{2326}Tulkaa t?nne, lapset. L?hemm?ksi.
{2336}{2470}Katsokaa tarkasti. T?m? saattaa n?ytt?? vain|pienelt? laaksolta, jossa virtaa pieni puro, -
{2474}{2579}mutta ehei. T?h?n siunattuun|paikkaan liittyy monia lauluja, -
{2583}{2695}tarinoita ja ihania legendoja.|Se on Sleepy Hollow.
{2699}{2822}Koska satutte olemaan suositun|Terry-kaupungin kyl?n lastentarhan luokka, -
{2826}{2935}voitte juoksennella ja leikki?|t??ll? S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: 25fps|/SubEdit b.3850 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{533}{583}(Wind howling)
{3601}{3642}(Wolf howls)
{3668}{3729}(Leopard roars)
{5850}{5900}(Low growling)
{6133}{6183}(Deep growling)
{6450}{6514}(Roars)
{8800}{8855}(Jet landing)
{8911}{9019}(Woman on PA) 'Flight 85|now boarding at Gate 12B.
{9020}{9138}'Flight 85, final boarding call, 12B.'
{9139}{9186}Over to the right.
{9419}{9498}- (Laughing) Hi!|- Good to see you.
{9553}{9663}Hello. It's a beautiful day.|Would you contribute to the Lighthouse?
{9664}{9727}- Excuse me, sir, it's a...|- No, thanks.
{9728}{9842}(Bald man) Hello, would you care to|contri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,706 --> 00:01:16,300
<i>Il y a des millions d'histoires...</i>

2
00:01:16,409 --> 00:01:18,468
<i>espiègles et amusantes...</i>

3
00:01:18,545 --> 00:01:20,479
<i>mais pour rester simples...</i>

4
00:01:20,547 --> 00:01:23,175
<i>commençons par une à propos...</i>

5
00:01:23,283 --> 00:01:25,649
<i>d'une maman et de ses deux enfants...</i>

6
00:01:25,752 --> 00:01:28,186
<i>dans une maison et un chapeau...</i>

7
00:01:28,254 --> 00:01:30,188
<i>que, curieusement...</i>

8
00:01:30,256 --> 00:01:32,486
<i>portait un chat.</i>

9
00:01:32,559 --> 00:01:36,518
<i>Mais nous

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:>>>Napisy stworzone do wersji 98,4MB<<<
00:00:59:W POPRZEDNIM ODCINKU
00:01:02:-Doskonale kochanie.
00:01:03:-Wracajmy do domu.
00:01:07:-Wi?c nasz nowy koci w?amywacz jest kobiet?.
00:01:09:-Jak widziecie.
00:01:10:-Zaanga?owali?my si? w budowe |g??wnego o?rodka wypoczynkowego.
00:01:12:-Ziemia jest w centrum pustki !
00:01:14:-Jest bezwarto?ciowa z wyj?tkiem| dzikich kot?w.
00:01:16:-Jutro po 2300 godzinach podr??y.
00:01:18:-Poci?g pod wojskow? eskort? b?dzie| przeje?dza? przez Gotham.
00:01:22:-Uderzymy na poci?g poza |miastem w tym punkcie.
00:01:30:-Co to takiego ?
00:01:31:-Kotka przy ko?cu swoich| dziewi?ciu ?y?.
00:01:36:-B?de musia? si? wysili? i |przystrzyc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,500
�eviri: oberst

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,400
ELLER� OLAN KED�

1
00:00:08,000 --> 00:00:11,700
Dün gece uyurken
garip bir rüya gördüm.

2
00:00:11,702 --> 00:00:15,002
Bir rüya ki uzak arkadaþlarý
yakýnlaþtýran.

3
00:00:15,503 --> 00:00:18,603
Terkettiðim insanlarýn
yüzlerini gördüm.

4
00:00:19,204 --> 00:00:23,004
Ve neþe dolu bir yürekle uyandým.

5
00:00:28,305 --> 00:00:30,805
Mekan burasý biliyorsun,
deðil mi?

6
00:00:31,606 --> 00:00:33,606
Onun geldiði yer.

7
00:00:33,607 --> 00:00:34,607
�yle söylüyorlar.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,192 --> 00:00:27,716
Kui sind vaevab

2
00:00:27,861 --> 00:00:29,021
midagi seletamatut

3
00:00:29,129 --> 00:00:31,188
või probleem, millest jagu ei saa

4
00:00:31,297 --> 00:00:33,731
on koht, kuhu võid minna

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,858
koht, kus...

6
00:00:55,889 --> 00:00:57,288
Oh ei!

7
00:00:58,224 --> 00:00:59,919
Haru, kas sa ärkasid?

8
00:01:00,026 --> 00:01:01,015
Just ärkasin!

9
00:01:10,670 --> 00:01:11,261
Hästi.

10
00:01:14,574 --> 00:01:15,666
Hommikust.

11
00:01:15,842 --> 00:01:17,173
Tõesti...

12
00:01:17,277 --> 00:01:19,541
Mik

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0:01:14:�oðu eðlenceli olan...
0:01:16:...binlerce öykü vardýr.
0:01:19:Ama basitleþtirmek için...
0:01:21:...bunlardan birinden |baþlayalým.
0:01:23:Bir anne, iki çocuk...
0:01:26:...bir ev ve |bir kedinin taktýðý...
0:01:28:...bir þapka hakkýnda.
0:01:30:Bu da yeterince garip.
0:01:33:Ama az sonra, her þeyi | anlayacaksýnýz.
0:01:37:Biliyorsunuz, bir daðla |diðeri arasýnda...
0:01:40:...bir þehir bulunur.
0:01:43:Bu þehrin adý da |Anville.
0:01:49:O, aslýnda bir kasaba; |çok büyük deðil.
0:01:52:Ama alýcýlarýn ve |satýcýlarýn...
0:01:54:...mallarýný alýp, satabilecekleri |kadar büyük.
0:01:58:Ayakkabýlardan, gömleklere, |ve nefret e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
; ;
; This script has been created with ;
; MEDUSA - Subtitling Station ;
;-----------------------------------;

Title: Black Cat � 05
Original Script: Astarot
Original Translation: Dusker
Original Editing:
Original Timing: Astarot
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1768}{1877}POSTOJI BEZBROJ PRI�A,|MISTI�NIH I ZABAVNIH,
{1886}{1990}ALI DA OSTANE SVE JEDNOSTAVNO,|PO�E�EMO SA JEDNOM.
{1992}{2108}O MAMI I DVOJE DECE,|KU�I I ŠEŠIRU,
{2113}{2212}KOJI JE �UDOM NOSIO MA�AK,
{2223}{2257}ALI SVE U SVOJE VREME.
{2262}{2292}DO�I�EMO I DO TOG DELA.
{2323}{2423}U DOLINI, KOJA SE PROTEŽE|OD ONOG DO OVOG BRDA,
{2428}{2468}SMESTIO SE JEDAN GRADI�.
{2473}{2532}TAJ GRADI� SE ZOVE|ENVIL
{2613}{2718}TO NIJE VELIKI GRADI�,|ALI JE DOVOLJNO VELIK
{2725}{2808}ZA KUPCE I PRODAVCE,|DA KUPE I PRODAJU STVARI
{2822}{3042}OD CIPELA, MAJCA,|I SVAKOJAKIH �AKONIJA.
{3072}{3192}NAŠA PRI�A PO�INJE NA

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,956 --> 00:00:13,289
el concord es lanzado.

2
00:00:15,295 --> 00:00:18,128
estudiantes de Soweto,
Sudáfrica...

3
00:00:18,298 --> 00:00:21,290
se rebelan contra
el régimen del apartheid.

4
00:00:31,978 --> 00:00:34,776
los ''Jelly Beans'' son lanzados.

5
00:00:35,816 --> 00:00:39,479
Jimmy Carter derrota a Gerald Ford
en la elección presidencial.

6
00:00:40,487 --> 00:00:42,478
no más que mil personas...

7
00:00:42,656 --> 00:00:44,988
se conectan a una cosa
llamada ''the internet''.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,985
Cat Stevens se lanza a su gira
americana ''Majikat''

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{5}{65}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 16.04.2007
{70}{190}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{280}{430}KISSAIHMISTEN KIROUS
{500}{620}Suomennos: Platypus
{625}{725}Oikoluku: Otukka
{2241}{2326}Tulkaa tänne, lapset. Lähemmäksi.
{2336}{2470}Katsokaa tarkasti. Tämä saattaa näyttää vain|pieneltä laaksolta, jossa virtaa pieni puro, -
{2474}{2579}mutta ehei. Tähän siunattuun|paikkaan liittyy monia lauluja, -
{2583}{2695}tarinoita ja ihania legendoja.|Se on Sleepy Hollow.
{2699}{2822}Koska satutte olemaan suositun|Terry-kaupungin kylän lastentarhan luokka, -
{2826}{2935}voitte juoksennella ja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,579 --> 00:00:48,329
Ko?ka na rozp?len? plechov? st?e?e

2
00:02:28,500 --> 00:02:30,930
Chceme Bricka Pollitta!

3
00:02:31,060 --> 00:02:32,210
Chceme Pollitta!

4
00:02:32,300 --> 00:02:33,699
Brick Pollitt!

5
00:03:21,340 --> 00:03:24,060
STADION ST?EDN? ?KOLY
EAST MISSISSIPPI

6
00:04:04,139 --> 00:04:05,289
Nech?? toho!

7
00:04:05,740 --> 00:04:07,530
Varuju t?, Trixie.

8
00:04:07,740 --> 00:04:08,490
Goopere!

9
00:04:08,580 --> 00:04:11,770
Nem??e? sv? dce?i ??ct,
a? se nehrabe rukama ve zmrzlin??

10
00:04:16,019 --> 00:04:18,689
Nemohla sis aspo? um?t ruce?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Altyaz?lar:DARKO

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,400
Oh ye.1960'lar m??

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,300
Mutlu zamanlar,sert zamanlar.

4
00:00:33,600 --> 00:00:36,600
K?z?n oldu diyelim tamam m??

5
00:00:36,500 --> 00:00:39,800
Katolik ya da Yahudi
herneyse.

6
00:00:39,800 --> 00:00:42,400
Onu ne derler ona ...burjuva,

7
00:00:42,400 --> 00:00:45,300
Amerikan tipi bir ailede
d?nyaya getirirsin.

8
00:00:45,200 --> 00:00:48,100
Getirirsin ki evlenene kadar
siki?mesinler.

9
00:00:48,000 --> 00:00:49,600
Onlar? Pazar g?n? kiliseye g?t?r?rs?n.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,572 --> 00:02:32,006
Wij willen Pollitt. Brick Pollitt.

2
00:02:32,132 --> 00:02:33,281
Wij willen Pollitt.

3
00:04:05,212 --> 00:04:06,406
Doe dat niet !

4
00:04:06,812 --> 00:04:08,609
Ik waarschuw je, Trixie.

5
00:04:08,812 --> 00:04:09,562
Gooper !

6
00:04:09,652 --> 00:04:13,122
kan je je kind laten ophouden
haar handen in het ijs te stoppen ?

7