Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Casablanca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,909 --> 00:01:14,707
Con la llegada de
esta guerra...

2
00:01:15,046 --> 00:01:19,039
...muchos en Europa
dirigIan sus esperanzas...

3
00:01:19,384 --> 00:01:22,046
...a la libertad de
las Américas.

4
00:01:22,387 --> 00:01:25,049
PartIan de Lisboa.

5
00:01:25,390 --> 00:01:28,052
No todos venIan directamente.

6
00:01:28,393 --> 00:01:32,386
Dando lugar a una ruta
tortuosa de refugiados...

7
00:01:33,064 --> 00:01:35,055
...de ParIs a Marsella...

8
00:01:41,072 --> 00:01:43,734
...a través del Mediterráneo
a Oran...

9
00:01:51,082 --> 00:01:55,746
En tren, auto o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1000}{1600}frant@2001
{1725}{1793}Odata cu venirea|celui de-al doilea Razboi Mondial...
{1799}{1913}...multi ochi din Europa ocupata|s-au intors cu speranta sau disperare...
{1920}{1967}...spre libertatea din America.
{1974}{2035}Lisabona a devenit|marele punct de imbarcare.
{2042}{2113}Dar nu toti puteau ajunge|direct in Lisabona.
{2130}{2217}Si asa a luat nastere un traseu|al refugiatilor plin de tortura.
{2243}{2292}De la Paris la Marsilia.
{2425}{2497}Peste Mediterana la Oran.
{2666}{2768}Dupa care cu trenul, masina sau pe jos|traversand Africa...
{2775}{2836}...la Casablanca in Marocul Francez.
{2844}{2952}Aici, cei bog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,030 --> 00:01:13,867
<i>Com a chegada
da 2ª Guerra Mundial...</i>

2
00:01:14,117 --> 00:01:18,913
<i>... muitos olhos, numa Europa aflita,
voltaram-se esperançadamente...</i>

3
00:01:19,163 --> 00:01:21,124
<i>... para a liberdade da América.</i>

4
00:01:21,416 --> 00:01:23,960
<i>Lisboa tornou-se o grande
porto de embarque.</i>

5
00:01:24,252 --> 00:01:27,255
<i>Mas nem todos podiam
lá chegar directamente.</i>

6
00:01:27,922 --> 00:01:31,593
<i>Por isso, criou-se um tortuoso
caminho para refugiados.</i>

7
00:01:32,635 --> 00:01:34,679
<i>De Paris para Marselha.</i>

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,320 --> 00:01:11,073
<i>Con la llegada
de la Segunda Guerra Mundial...</i>

2
00:01:11,280 --> 00:01:15,876
<i>...la Europa prisionera volvió los ojos
con esperanza o desesperación...</i>

3
00:01:16,120 --> 00:01:18,031
<i>...hacia la libertad de EE. UU.</i>

4
00:01:18,280 --> 00:01:20,748
<i>Lisboa se convirtió
en el punto de partida.</i>

5
00:01:21,000 --> 00:01:23,878
<i>Pero no todos podían
llegar directamente a Lisboa.</i>

6
00:01:24,520 --> 00:01:28,035
<i>Así nació una tortuosa ruta
de refugiados.</i>

7
00:01:29,040 --> 00:01:31,031
<i>De París a Marsella.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{435}{514}O NOAPTE LA CASABLANCA
{2230}{2273}E mort.
{2822}{2896}Sunt cãpitanuI Brizzard,|comandantuI poIiþiei.
{2900}{2987}- Poftim ? RoIazoides ?|- Ce s-a întâmpIat, dIe cãpitan ?
{2991}{3037}Ce este, doctore ?
{3041}{3113}�nþeIeg. MuIþumesc, doctore.
{3117}{3201}DirectoruI hoteIuIui a murit.|Dr Fouchet crede cã a fost otrãvit.
{3205}{3261}Otrãvit ? A fost ucis.
{3290}{3336}Aceastã situatie e intoIerabiIã.
{3340}{3479}Trei directori ai hoteIuIui CasabIanca|în uItimeIe 6 Iuni. Morti. Ucisi.
{3483}{3546}Atentie ! Crimã Ia hoteIuI CasabIanca.
{3550}{3655}RoIazoides, directoruI, gãsit mort.|Ridicaþi toþi suspecþii.
{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,100 --> 00:01:00,100
Sincronizado Por
ConkerSnake [Sn4k8]

1
00:01:11,100 --> 00:01:13,900
Com o início da
Segunda Grande Guerra...

2
00:01:14,200 --> 00:01:18,200
...muitos, na Europa aprisionada,
sonhavam, com ou sem esperança...

3
00:01:18,500 --> 00:01:21,200
...com a liberdade das Américas.

4
00:01:21,500 --> 00:01:24,200
Lisboa tornou-se o grande ponto
de embarque.

5
00:01:24,500 --> 00:01:27,200
Mas nem todos podiam ir até
Lisboa diretamente.

6
00:01:27,500 --> 00:01:31,500
E assim, uma trilha tortuosa
de refugiados surgiu.

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
De P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,992 --> 00:01:47,323
Il est mort.

2
00:02:10,617 --> 00:02:13,518
Capitaine Bruzard, pr?fet de police.

3
00:02:13,853 --> 00:02:16,083
Quoi? Rolazoides?

4
00:02:16,322 --> 00:02:19,382
- Que se passe-t-il?
- Comment est-ce arriv??

5
00:02:19,759 --> 00:02:21,954
Je vois. Merci, docteur.

6
00:02:22,862 --> 00:02:26,320
Le directeur de l'h?tel est mort,
empoisonn?.

7
00:02:26,399 --> 00:02:28,424
On l'a assassin?!

8
00:02:30,069 --> 00:02:32,128
La situation devient intol?rable.

9
00:02:32,205 --> 00:02:36,904
Trois directeurs du Casablanca,
en six mois. Morts. Assassin?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:16,546 --> 00:00:19,458
�����������

2
00:01:09,066 --> 00:01:11,819
�å ôïí ðüëåìï...

3
00:01:12,026 --> 00:01:16,622
...ðïëë� ì�ôéá óôçí êáôå÷üìåíç
�õñþðç óôñ�öçêáí ì'åëð�äá...

4
00:01:16,866 --> 00:01:18,777
...óôçí åëåõèåñ�á ôçò �ìåñéê�ò.

5
00:01:19,026 --> 00:01:21,494
'�öåõãáí áð'ôç �éóóáâþíá.

6
00:01:21,746 --> 00:01:24,624
��ãïé üìùò �öèáíáí áð'åõèå�áò
åêå�.

7
00:01:25,266 --> 00:01:28,781
'�ôóé, îåöýöôñùóå �íá ìïí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,920 --> 00:01:11,673
Po vypuknut? druh? sv?tov? v?lky...

2
00:01:11,880 --> 00:01:16,476
...mnoho o?? v uv?zn?n? Evrop?
vzhl??elo v zoufalstv? a nad?ji...

3
00:01:16,720 --> 00:01:18,631
...ke svobod? Ameriky.

4
00:01:18,880 --> 00:01:21,348
Lisabon se stal nejv?t??m
p??stavem pro nalo?ov?n?.

5
00:01:21,600 --> 00:01:24,478
Ale ne v?ichni se dostali
do Lisabonu p??mo.

6
00:01:25,120 --> 00:01:28,635
A tak vyrazil proud uprchl?k?.

7
00:01:29,640 --> 00:01:31,631
Z Pa???e do Marseilles.

8
00:01:36,920 --> 00:01:39,832
P?es St?edozemn? mo?e do Oranu.

9
00:01:46,560 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1705}{1821}När andra världskriget bröt ut, | var det många européer -
{1825}{1947}- som satte sitt hopp till friheten | i Amerika.
{1951}{2104}Lissabon blev startpunkten, men alla | kunde inte ta sig raka vägen dit.
{2108}{2201}Därför uppstod en invecklad flyktväg.
{2219}{2276}Paris - Marseille...
{2402}{2473}�ver Medelhavet till Oran...
{2641}{2817}Sen med tåg, bil eller till fots | till Casablanca i franska Marocko.
{2821}{2940}Här kunde de som hade tur | genom pengar eller inflytande -
{2944}{3080}- få utresevisum och fara till | Lissabon och sedan till Amerika.
{3084}{3177}Men alla andra väntar i Casablanca..