Search Movie Subtitles results for Cape Fear

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,527 --> 00:02:36,597
My reminiscence.

2
00:02:36,687 --> 00:02:39,599
I always thought
that for such a lovely river...

3
00:02:39,687 --> 00:02:41,518
...the name was mystifying:

4
00:02:41,607 --> 00:02:43,279
Cape Fear.

5
00:02:43,367 --> 00:02:47,155
When the only thing to fear
on those enchanted summer nights...

6
00:02:47,247 --> 00:02:51,843
...was that the magic would end
and real life would come crashing in.

7
00:03:26,527 --> 00:03:29,246
Okay, Cady, the moment
you've been waiting for.

8
00:03:52,727 --> 00:03:55,366
Any people coming for you, Cady?

9
00:03:55

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4789}{4857}"Moja uspomena."
{4900}{4950}Oduvek sam mislila|da je za tako divnu reku...
{4951}{5056}...ime bilo mistièno:|"Rt Strah."
{5058}{5179}A jedina stvar koje se trebalo plašiti|u tim èarobnim letnjim noæima...
{5181}{5254}je da bi magija mogla prestati,
{5256}{5342}a stvarni život|se vratiti.
{6417}{6518}Uredu, Cady, trenutak|koji si èekao.
{7217}{7324}Neko dolazi|po tebe, Cady ?
{7326}{7417}- A šte je sa tvojim knjigama ?|- Veæ si ih proèitao.
{7990}{8048}Gracias.
{8166}{8225}! Hola !
{8227}{8295}Zdravo. Kako si ?
{8298}{8396}- Como esta usted ?|- Bien, bien.
{8428}{8502}- ? Es ropa limpia ?|- No. no.
{8504}{8591}To zn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,335 --> 00:02:51,394
It's the sense of touch.

2
00:02:52,972 --> 00:02:54,234
What?

3
00:02:56,409 --> 00:03:00,209
Any real city, you walk, you know?

4
00:03:00,313 --> 00:03:04,079
You brush past people.
People bump into you.

5
00:03:04,250 --> 00:03:07,242
In L.A., nobody touches you.

6
00:03:09,989 --> 00:03:13,254
We're always behind
this metal and glass.

7
00:03:14,727 --> 00:03:17,628
I think we miss
that touch so much

8
00:03:17,730 --> 00:03:21,689
that we crash into each other
just so we can feel something.

9
00:03:23,736 --> 00:03:25,897
You guys okay?

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,887 --> 00:02:05,038
Hey, daddy,
where does Sam Bowden hang out?

2
00:02:05,127 --> 00:02:08,802
In there, sir.
Court is about over, I think.

3
00:02:20,007 --> 00:02:21,326
Oh, no, Your Honour.

4
00:02:21,407 --> 00:02:23,557
But this would make the third
adjournment of this case...

5
00:02:23,647 --> 00:02:26,525
always due to the illness
of some defence witness.

6
00:02:26,607 --> 00:02:28,802
Granted that this witness is ill.

7
00:02:28,887 --> 00:02:31,924
The defence still has 11
important witnesses able to testify...

8
00:02:32,007 --> 00:02:34,475
while the plaint

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3867}{3916}"Amintirea mea."
{3921}{3992}totdeauna m-am gândit|cã pentru un râu atât de drãguþ...
{3997}{4040}numele era înºelãtor:
{4045}{4084}"Capul Spaimei".
{4089}{4181}Când singurul lucru de spaimã|în acele încântãtoare nopþi de varã...
{4186}{4351}era ca magia sã sfârºeascã|ºi viaþa realã sã dea nãvalã.
{5167}{5271}Ok, Cady, momentul|pe care-l aºteptai.
{5809}{5878}N-a venit nimeni pentru tine, Cady?
{5883}{6002}- Ce facem cu cãrþile tale?|- Le-am citit deja.
{6625}{6704}Bunã! Ce mai faci?
{6807}{6895}Nu, asta-nseamnã "curat".|Astea-s murdare.
{6900}{6952}{y:i}Ideea e de a rezolva tensiunea.
{6957}{70

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,527 --> 00:02:36,597
My reminiscence.

2
00:02:36,687 --> 00:02:39,599
I always thought
that for such a lovely river...

3
00:02:39,687 --> 00:02:41,518
...the name was mystifying:

4
00:02:41,607 --> 00:02:43,279
Cape Fear.

5
00:02:43,367 --> 00:02:47,155
When the only thing to fear
on those enchanted summer nights...

6
00:02:47,247 --> 00:02:51,843
...was that the magic would end
and real life would come crashing in.

7
00:03:26,527 --> 00:03:29,246
Okay, Cady, the moment
you've been waiting for.

8
00:03:52,727 --> 00:03:55,366
Any people coming for you, Cady?

9
00:03:55

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,600 --> 00:02:04,751
Hey, daddy,
where does Sam Bowden hang out?

2
00:02:04,840 --> 00:02:08,515
In there, sir.
Court is about over, I think.

3
00:02:19,720 --> 00:02:21,039
Oh, no, Your Honor.

4
00:02:21,120 --> 00:02:23,270
But this would make the third
adjournment of this case...

5
00:02:23,360 --> 00:02:26,238
always due to the illness
of some defense witness.

6
00:02:26,320 --> 00:02:28,515
Granted that this witness is ill.

7
00:02:28,600 --> 00:02:31,637
The defense still has 11
important witnesses able to testify...

8
00:02:31,720 --> 00:02:34,188
while the plainti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
CABO DE MIEDO

2
00:02:41,300 --> 00:02:43,400
"Mis Memorias".

3
00:02:43,400 --> 00:02:46,500
"Siempre pensé que
para un río tan lindo...

4
00:02:46,500 --> 00:02:49,600
el nombre era muy extraño:
Cabo de Miedo.

5
00:02:49,600 --> 00:02:53,600
Lo único que temía en
esas mágicas noches de verano...

6
00:02:53,800 --> 00:02:57,800
era que el encanto terminara
y penetrara la realidad".

7
00:03:35,500 --> 00:03:39,500
Bueno, Cady, llegó el momento
que esperabas.

8
00:04:02,700 --> 00:04:05,800
¿Viene alguien
a buscarte, Cady?

9
00:04:05,800 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4789}{4857}"Moja uspomena."
{4900}{4950}Oduvek sam mislila|da je za tako divnu reku...
{4951}{5056}...ime bilo mistièno:|"Rt Strah."
{5058}{5179}A jedina stvar koje se trebalo plašiti|u tim èarobnim letnjim noæima...
{5181}{5254}je da bi magija mogla prestati,
{5256}{5342}a stvarni život|se vratiti.
{6417}{6518}Uredu, Cady, trenutak|koji si èekao.
{7217}{7324}Neko dolazi|po tebe, Cady ?
{7326}{7417}- A šte je sa tvojim knjigama ?|- Veæ si ih proèitao.
{7990}{8048}Gracias.
{8166}{8225}! Hola !
{8227}{8295}Zdravo. Kako si ?
{8298}{8396}- Como esta usted ?|- Bien, bien.
{8428}{8502}- ? Es ropa limpia ?|- No. no.
{8504}{8591}To zn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,927 --> 00:00:57,282
LES NERFS A VIF

2
00:02:34,527 --> 00:02:36,597
Ma réminiscence.

3
00:02:36,687 --> 00:02:39,599
J'avais toujours pensé
que cette jolie riviére

4
00:02:39,687 --> 00:02:41,518
avait un nom bien déroutant :

5
00:02:41,607 --> 00:02:43,279
Le cap de la Peur.

6
00:02:43,367 --> 00:02:47,155
Alors que la seule chose à craindre,
par ces nuits d'été enchantées,

7
00:02:47,247 --> 00:02:51,843
était que leur magie ne soit détruite
par l'irruption de la réalité.

8
00:03:14,727 --> 00:03:16,797
VERITE - JUSTICE

9
00:03:26,527 --> 00:03:29,246
C'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,527 --> 00:02:36,597
My reminiscence.

2
00:02:36,687 --> 00:02:39,599
I always thought
that for such a lovely river...

3
00:02:39,687 --> 00:02:41,518
...the name was mystifying:

4
00:02:41,607 --> 00:02:43,279
Cape Fear.

5
00:02:43,367 --> 00:02:47,155
When the only thing to fear
on those enchanted summer nights...

6
00:02:47,247 --> 00:02:51,843
...was that the magic would end
and real life would come crashing in.

7
00:03:26,527 --> 00:03:29,246
Okay, Cady, the moment
you've been waiting for.

8
00:03:52,727 --> 00:03:55,366
Any people coming for you, Cady?

9
00:03:55

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1381}{1456}��� �����
{3862}{3911}''�îèòå ñïîìåíè.''.
{3913}{4034}�èíàãè ñúì ìèñëåëà, ÷å çà òàêàâà|êðàñèâà ðåêà èìåòî áå çàãàäú÷íî.
{4036}{4078}�îñ �òðàõ.
{4080}{4176}�äèíñòâåíèÿò ìè ñòðàõ|ïðåç òåçè âúëøåáíè ëåòíè íîùè áå...
{4178}{4307}÷å âúëøåáñòâîòî ùå ñâúðøè|è ùå íàõëóå ðåàëíîñòòà.
{5162}{5231}�àéäå, �åéäè,|äîéäå è òâîÿò äåí.
{5800}{5872}�ÿêîé ùå òå ÷àêà ëè, �åéäè?
{5874}{5958}�ìè êíèãèòå òè?|- �ðî÷åòîõ ãè.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,814 --> 00:00:37,079
CABO DO MEDO

2
00:02:07,040 --> 00:02:10,032
Ol?, senhor.
Onde est? Sam Bowden?

3
00:02:10,110 --> 00:02:11,737
Ali, senhor.

4
00:02:11,812 --> 00:02:14,246
O julgamento est? quase no fim.

5
00:02:19,286 --> 00:02:22,221
TRI BUNAL SUPERIOR

6
00:02:25,926 --> 00:02:27,325
N?o, merit?ssimo.

7
00:02:27,394 --> 00:02:29,658
Este seria o terceiro adiamento
deste caso...

8
00:02:29,729 --> 00:02:32,755
devido ? doen?a
de uma testemunha da defesa.

9
00:02:32,833 --> 00:02:35,131
Entendo que a testemunha
esteja doente.

10
00:02:35,202 --> 00:02:38,365

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3867}{3916}"Amintirea mea."
{3921}{3992}totdeauna m-am gândit|cã pentru un râu atât de drãguþ...
{3997}{4040}numele era înºelãtor:
{4045}{4084}"Capul Spaimei".
{4089}{4181}Când singurul lucru de spaimã|în acele încântãtoare nopþi de varã...
{4186}{4351}era ca magia sã sfârºeascã|ºi viaþa realã sã dea nãvalã.
{5167}{5271}Ok, Cady, momentul|pe care-l aºteptai.
{5809}{5878}N-a venit nimeni pentru tine, Cady?
{5883}{6002}- Ce facem cu cãrþile tale?|- Le-am citit deja.
{6625}{6704}Bunã! Ce mai faci?
{6807}{6895}Nu, asta-nseamnã "curat".|Astea-s murdare.
{6900}{6952}{y:i}Ideea e de a rezolva tensiunea.
{6957}{70

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{1381}{1456}��� �����
{3862}{3911}"�îèòå ñïîìåíè."
{3913}{4034}�èíàãè ñúì ìèñëåëà, ÷å çà òàêàâà|êðàñèâà ðåêà èìåòî áå çàãàäú÷íî.
{4036}{4078}�îñ �òðàõ.
{4080}{4176}�äèíñòâåíèÿò ìè ñòðàõ|ïðåç òåçè âúëøåáíè ëåòíè íîùè áå...
{4178}{4307}÷å âúëøåáñòâîòî ùå ñâúðøè|è ùå íàõëóå ðåàëíîñòòà.
{5162}{5231}�àéäå, �åéäè,|äîéäå è òâîÿò äåí.
{5800}{5872}�ÿêîé ùå òå ÷àêà ëè, �åéäè?
{5874}{5958}Ã�ìè êÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: 704x288 25fps 1.3 GB|/SubEdit b.3823 (http://subedit.xx.pl)/
{180}{341}/Compression Xvid - Misiek|/www.misiek.strefa.pl - Movies Zone
{373}{534}/Strefa film?w Xvid w najlepszej jako?ci|/z najlepsz? dost?pn? ?cie?k? audio - AC3 5.1
{3863}{3916}Mijn memoires.
{3917}{3991}Ik heb de naam voor zo'n mooie rivier...
{3992}{4083}altijd raadselachtig gevonden.
{4084}{4180}Terwijl het enige wat angst inboezemde|op die betoverende zomeravonden...
{4181}{4355}was dat de magie zou eindigen|en 't echte leven binnen zou vallen.
{4868}{4963}WAARHEID - GERECHTIGHEID
{5163}{5311}Ok?, Cady, dit is het moment|waarop je hebt gewacht.
{5818}{5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,204 --> 00:00:53,264
CABO DO MEDO...

2
00:02:34,275 --> 00:02:36,505
'Minhas Mem?rias'.

3
00:02:36,577 --> 00:02:39,547
'Sempre achei que para um rio t?o lindo...

4
00:02:39,647 --> 00:02:43,139
o nome era ilusivo: Cabo do Medo.

5
00:02:43,217 --> 00:02:47,121
A ?nica coisa a temer naquelas
m?gicas noites de ver?o...

6
00:02:47,221 --> 00:02:52,090
era que a magia acabaria
e a realidade invadiria''.

7
00:03:28,596 --> 00:03:31,724
Cady, chegou o momento que esperava.

8
00:03:55,756 --> 00:03:58,486
Algu?m vir? busc?-lo, Cady?

9
00:03:58,559 --> 00:04:01,619
E os seus li

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: 704x288 25fps 1.3 GB|/SubEdit b.3823 (http://subedit.xx.pl)/
{180}{341}/Compression Xvid - Misiek|/www.misiek.strefa.pl - Movies Zone
{373}{534}/Strefa film?w Xvid w najlepszej jako?ci|/z najlepsz? dost?pn? ?cie?k? audio - AC3 5.1
{1373}{1451}LES NERFS A VIF
{3863}{3916}Ma r?miniscence.
{3917}{3991}J'avais toujours pens?|que cette jolie rivi?re
{3992}{4039}avait un nom bien d?routant:
{4040}{4083}Le cap de la Peur.
{4084}{4180}Alors que la seule chose a craindre,|par ces nuits d'?t? enchant?es,
{4181}{4359}?tait que leur magie ne soit d?truite|par l'irruption de la r?alit?.
{4868}{4948}VERITE - JUSTICE
{5163}{5286}C'est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,760 --> 00:00:57,800
EL CABO DEL MIEDO

2
00:02:34,400 --> 00:02:36,560
"Mis Memorias".

3
00:02:36,600 --> 00:02:39,480
"Siempre pensé que
para un río tan bonito...

4
00:02:39,560 --> 00:02:42,920
...el nombre era muy extraño:
Cabo de Miedo.

5
00:02:43,000 --> 00:02:46,760
Lo único que temía en
esas mágicas noches de verano...

6
00:02:46,840 --> 00:02:51,480
...era que el encanto terminara
y penetrara la realidad."

7
00:03:26,520 --> 00:03:29,520
Bueno, Cady, llegó el momento
que esperabas.

8
00:03:52,640 --> 00:03:55,280
¿Viene alguien
a buscarte, Cady?

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,527 --> 00:02:36,597
Muistoni.

2
00:02:36,687 --> 00:02:39,599
Ajattelin aina
että niin ihastuttavalle joelle -

3
00:02:39,687 --> 00:02:41,518
nimi oli outo:

4
00:02:41,607 --> 00:02:43,279
Pelonniemi.

5
00:02:43,367 --> 00:02:47,155
Kun ainoa pelottava asia
noina lumottuina kesäöinä -

6
00:02:47,247 --> 00:02:51,843
oli se että taika loppuisi
ja normaalielämä rynnistäisi sisään.

7
00:03:14,727 --> 00:03:16,797
TOTUUS - OIKEUS

8
00:03:26,527 --> 00:03:29,246
No niin, Cady. Hetki jota olet odottanut.

9
00:03:52,727 --> 00:03:55,366
Tullaanko sinua hakemaan?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: 688x352 25fps 1.2 GB|/SubEdit b.3823 (http://subedit.xx.pl)/
{120}{381}/Compression Xvid - Misiek|/www.misiek.strefa.pl - "Movies Zone"
{3047}{3127}Hey, daddy,|where does Sam Bowden hang out?
{3128}{3261}In there, sir.|Court is about over, I think.
{3500}{3534}Oh, no, Your Honour.
{3535}{3590}But this would make the third|adjournment of this case...
{3591}{3664}always due to the illness|of some defence witness.
{3665}{3721}Granted that this witness is ill.
{3722}{3799}The defence still has 11|important witnesses able to testify...
{3800}{3863}while the plaintiff has but one.
{3864}{3929}I submit that 11 against 1|should b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,527 --> 00:02:36,597
Muistoni.

2
00:02:36,687 --> 00:02:39,599
Ajattelin aina
että niin ihastuttavalle joelle -

3
00:02:39,687 --> 00:02:41,518
nimi oli outo:

4
00:02:41,607 --> 00:02:43,279
Pelonniemi.

5
00:02:43,367 --> 00:02:47,155
Kun ainoa pelottava asia
noina lumottuina kesäöinä -

6
00:02:47,247 --> 00:02:51,843
oli se että taika loppuisi
ja normaalielämä rynnistäisi sisään.

7
00:03:14,727 --> 00:03:16,797
TOTUUS - OIKEUS

8
00:03:26,527 --> 00:03:29,246
No niin, Cady. Hetki jota olet odottanut.

9
00:03:52,727 --> 00:03:55,366
Tullaanko sinua hakemaan?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,527 --> 00:02:36,597
Hatýralarým.

2
00:02:36,687 --> 00:02:39,599
O güzelim nehre verilen adýn...

3
00:02:39,687 --> 00:02:41,518
...hayret verici olduðunu düþündüm hep:

4
00:02:41,607 --> 00:02:43,279
Korku Burnu.

5
00:02:43,367 --> 00:02:47,155
O büyüleyici yaz gecelerinde
korkulacak tek þey...

6
00:02:47,247 --> 00:02:51,843
...büyünün sona erip gerçek hayatýn
paldýr küldür içeri girmesiydi.

7
00:03:14,727 --> 00:03:16,797
HAK�KAT - ADALET

8
00:03:26,527 --> 00:03:29,246
Pekala Cady, iþte beklediðin an geldi.

9
00:03:52,727 --> 00:03:55,366
Se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[TITLE]

[AUTHOR]

[SOURCE]
Subtitles captured by SubRip 0.97b
[PRG]

[FILEPATH]

[DELAY]
0
[CD TRACK]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:02:35]
Moje vzpom?nky.
[00:02:37]
V?dycky mi p?i?lo zvl??tn?,|?e tak p?kn? ?eka...
[00:02:40]
m? takov? jm?no:
[00:02:42]
Mys hr?zy.
[00:02:43]
P?itom jedin?, ?eho se ?lov?k|za t?ch kouzeln?ch letn?ch noc?...
[00:02:47]
mohl b?t, bylo, ?e kouzlo pomine|a zas?hne ho skute?n? ?ivot.
[00:02:52]

[00:03:15]
PRAVDA - SPRAVEDLNOST
[00:03:17]

[00:03:27]
Tak, Cady, na tuhle chv?li ?ek??.
[00:03:29]

[00:03:53]
Vyzvedne t? n?kdo?
[00:03:55]
-Co ty knihy?|-U? jsem je p?e?etl.
[00:03:59]

[00:04:25]
Ahoj. Jak se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,527 --> 00:02:36,597
My reminiscence.

2
00:02:36,687 --> 00:02:39,599
I always thought
that for such a lovely river...

3
00:02:39,687 --> 00:02:41,518
...the name was mystifying:

4
00:02:41,607 --> 00:02:43,279
Cape Fear.

5
00:02:43,367 --> 00:02:47,155
When the only thing to fear
on those enchanted summer nights...

6
00:02:47,247 --> 00:02:51,843
...was that the magic would end
and real life would come crashing in.

7
00:03:26,527 --> 00:03:29,246
Okay, Cady, the moment
you've been waiting for.

8
00:03:52,727 --> 00:03:55,366
Any people coming for you, Cady?

9
00:03:55

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1369}{1446}O CABO DO MEDO
{3866}{3911}A minha reminiscência.
{3913}{3986}Sempre pensei que, para um|rio tão belo,
{3988}{4078}o nome era enganador,|o Cabo do Medo.
{4080}{4176}A única coisa a recear,|nessas noites de encanto,
{4178}{4220}era que a magia acabasse
{4222}{4307}e a vida real surgisse|de repente.
{5162}{5231}Pronto, Cady, chegou o momento.
{5800}{5872}Vem alguém buscar-te, Cady?
{5874}{5958}- E os teus livros?|- Já os li.
{6617}{6660}Olá. Como estás?
{6762}{6796}Roupa lavada?
{6798}{6889}Limpa?|Esta está suja.
{6891}{6946}A ideia é anular a tensão.
{6948}{7063}Tenho de encontrar um motivo|relativo a movimento.
{7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,725 --> 00:02:04,876
Oiga, amigo,
¿dónde suele estar Sam Bowden?

2
00:02:04,965 --> 00:02:08,640
Ahí dentro, señor.
Creo que ya casi termina la sesión.

3
00:02:19,845 --> 00:02:21,164
No, Su Señoría.

4
00:02:21,245 --> 00:02:23,395
Pero éste sería el tercer aplazamiento
en el caso...

5
00:02:23,485 --> 00:02:26,363
por motivos de salud de alguno
de los testigos de la defensa.

6
00:02:26,445 --> 00:02:28,640
Es cierto que este testigo
está enfermo.

7
00:02:28,725 --> 00:02:31,762
La defensa aún tiene a 11 importantes
testigos que pueden declarar...

8
00:02:31,84

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,527 --> 00:02:36,597
Meine Erinnerung.

2
00:02:36,687 --> 00:02:39,599
Ich habe immer gedacht,
dass für so einen schönen Fluss...

3
00:02:39,687 --> 00:02:41,518
dieser Name rätselhaft war:

4
00:02:41,607 --> 00:02:43,279
Kap der Angst.

5
00:02:43,367 --> 00:02:47,155
Wo man doch in diesen
verzauberten Sommernächten einzig...

6
00:02:47,247 --> 00:02:51,843
das Ende des Zaubers und das Eindringen
der Realität fürchten musste.

7
00:03:14,727 --> 00:03:16,797
WAHRHEIT - GERECHTIGKEIT

8
00:03:26,527 --> 00:03:29,246
OK, Cady, auf den Moment
haben Sie gewartet.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: 688x352 25fps 1.2 GB|/SubEdit b.3823 (http://subedit.xx.pl)/
{120}{381}/Compression Xvid - Misiek|/www.misiek.strefa.pl - "Movies Zone"
{402}{663}/strefa film?w Xvid z d?wi?kiem Dolby Digital 5.1
{3047}{3127}Hej, tatku, gdzie mog? znale??|Sama Bowdena?
{3128}{3274}Tam, prosz? pana.|Posiedzenie ju? prawie sko?czone.
{3340}{3418}"S?d Najwy?szy"
{3500}{3534}O, nie, Wysoki S?dzie.
{3535}{3590}Ale? to by by?o trzecie odroczenie|tej sprawy...
{3591}{3664}za ka?dym razem z powodu|choroby ?wiadka obrony.
{3665}{3721}Za?o?ywszy, ?e ?wiadek jest chory.
{3722}{3799}Obrona wci?? dysponuje 11 wa?nymi|?wiadkami mog?cymi zeznawa?...
{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{40}{124}�àùîòî èñêàõ äà âèäÿ êàêâà ñè.
{126}{227}�èæäàì, ÷å ñè äîáðà. �îâà å.
{278}{363}�ÿìà äà ìå íàðàíèòå, íàëè?|- �èêàê äàæå.
{365}{430}�ÿìà äà ñå|íàðàíÿâàìå, �àíèåë.
{459}{510}�åæäó íàñ íÿìà ëîøè ÷óâñòâà.
{512}{555}�àìî òúðñåíå íà èñòèíàòà.
{581}{653}�è âúçìóòè ëè ñå...
{655}{703}êîãàòî ìå âèäÿ äà ïóøà òðåâà?
{733}{768}�å..
{793}{893}�î ðîäèòåëèòå òè ñà ñå âúçìóòèëè.|�èëè ñà ìíîãî ÿäîñàíè, íàëè?
{895}{937}�à.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: 688x352 25fps 1.2 GB|/SubEdit b.3823 (http://subedit.xx.pl)/
{120}{381}/Compression Xvid - Misiek|/www.misiek.strefa.pl - "Movies Zone"
{3047}{3127}He, Freundchen,|wo treibt sich Sam Bowden herum?
{3128}{3289}Da drin, Sir. Die Verhandlung|ist fast zu Ende, glaube ich.
{3340}{3418}"Kammergericht"
{3500}{3534}Oh, nein, Euer Ehren.
{3535}{3590}Aber dies w?re die dritte Vertagung|dieses Falles...
{3591}{3664}stets auf Grund von Krankheit|eines Zeugen der Verteidigung.
{3665}{3721}Selbst wenn dieser Zeuge krank ist.
{3722}{3799}Die Verteidigung verf?gt ?ber 11 weitere|wichtige, vernehmungsf?hige Zeugen...
{3800}{3863}w?hrend d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,487 --> 00:02:36,443
Min erindring.

2
00:02:36,527 --> 00:02:41,362
Jeg har alltid tenkt at det var
et selsomt navn pä en sä vakker elv.

3
00:02:41,447 --> 00:02:43,119
"Cape Fear".

4
00:02:43,207 --> 00:02:47,041
När det eneste ä frykte
i de deilige sommerkveldene -

5
00:02:47,127 --> 00:02:52,281
- var at fortryllelsen skulle brytes
og virkeligheten brake los.

6
00:03:26,487 --> 00:03:29,240
Oyeblikket du har ventet pä, Cady.

7
00:03:52,007 --> 00:03:54,885
Henter noen deg, Cady?

8
00:03:54,967 --> 00:03:58,323
- Hva med bokene dine?
- Har lest dem.

9
00:04:22,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3863}{3914}Moje wspomnienie.
{3917}{3989}Zawsze dziwi?o mnie,|?e tak pi?kne miejsce nosi...
{3992}{4037}tak? nazw?:
{4040}{4081}Przyl?dek Strachu.
{4084}{4178}Jedyn? rzecz?, kt?rej mo?na si? by?o l?ka?|w te cudowne letnie wieczory,
{4181}{4296}to ?e ten magiczny ?wiat sko?czy si?|przygnieciony rzeczywisto?ci?.
{4868}{4919}PRAWDA - SPRAWlEDLlWO??
{5163}{5231}Cady, to chwila, na kt?r? czeka?e?.
{5818}{5884}Kto? po ciebie przyjedzie?
{5886}{5968}-Co z ksi??kami?|-Ju? je przeczyta?em.
{6616}{6659}Cze??. Jak si? masz?
{6667}{6712}-'Como estas?|-Bien.
{6767}{6797}To ropa limpia?
{6799}{6889}Nie, to znaczy ''czyste''. Te s? brudne.
{6898}{695

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,526 --> 00:02:34,000
translated by : electricdreams
���ã� : ã�ã� ã��ä

2
00:02:34,527 --> 00:02:36,597
ã�����í

3
00:02:36,687 --> 00:02:39,599
��ä� ���ã� �æ���í �á�í ��á��äí
áäå� ��á� �á�æ�� ...

4
00:02:39,687 --> 00:02:41,518
.. æ��ä ��ãå í�í� �á�ãæ� �áã���

5
00:02:41,607 --> 00:02:43,279
" ��� �í�" �æ á��ä �á�æ�

6
00:02:43,367 --> 00:02:47,155
�ä�ã� í�ãá�� �á�æ� �ì �á� �áí�áí
�á�í�í� �áã��ã� ��á��� æ�á��ä�

7
00:02:47,247 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,600 --> 00:02:04,751
Hé, paps.
Waar hangt Sam Bowden uit?

2
00:02:04,840 --> 00:02:08,515
Binnen, meneer.
De zitting is bijna afgelopen.

3
00:02:19,720 --> 00:02:21,020
Nee, edelachtbare.

4
00:02:21,120 --> 00:02:23,270
Maar ze vragen steeds uitstel aan...

5
00:02:23,360 --> 00:02:26,238
...omdat hun getuige ziek is.

6
00:02:26,320 --> 00:02:28,515
En ook al is die getuige ziek...

7
00:02:28,600 --> 00:02:31,637
...de verdediging heeft
elf getuigen...

8
00:02:31,720 --> 00:02:34,188
...en de eiser maar één.

9
00:02:34,280 --> 00:02:36,840
En elf tegen één lijkt me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,240 --> 00:02:36,254
"Mis Memorias".

2
00:02:36,350 --> 00:02:39,035
"Siempre pensé que
para un río tan lindo...

3
00:02:39,323 --> 00:02:42,584
el nombre era muy extraño:
Cabo de Miedo.

4
00:02:42,680 --> 00:02:46,324
Lo único que temía en
esas mágicas noches de verano...

5
00:02:46,612 --> 00:02:51,023
era que el encanto terminara
y penetrara la realidad".

6
00:03:26,316 --> 00:03:29,193
Bueno, Cady, llegó el momento
que esperabas.

7
00:03:52,401 --> 00:03:54,895
¿Viene alguien
a buscarte, Cady?

8
00:03:55,087 --> 00:03:57,868
- ¿Y tus libros?
- Ya los leí.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,121 --> 00:00:04,609
quería conocerte,
ver cómo eras.

2
00:00:04,916 --> 00:00:06,834
Veo que eres amable.

3
00:00:10,977 --> 00:00:14,314
- ¿No me harás daño?
- En absoluto.

4
00:00:14,506 --> 00:00:16,884
Aquí no hay daño, Danielle.

5
00:00:18,150 --> 00:00:20,183
Entre nosotros,
no hay furia, nada.

6
00:00:20,336 --> 00:00:23,021
Sólo buscamos la verdad.

7
00:00:23,136 --> 00:00:27,739
Cuando me viste fumando
marihuana, ¿te enojaste conmigo?

8
00:00:31,575 --> 00:00:35,526
Pero tus padres sí.
Se enojaron mucho contigo.

9
00:00:37,329 --> 00:00:39,822
Te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,240 --> 00:02:36,310
My reminiscence.

2
00:02:36,400 --> 00:02:39,312
I always thought
that for such a lovely river...

3
00:02:39,400 --> 00:02:41,231
...the name was mystifying:

4
00:02:41,320 --> 00:02:42,992
Cape Fear.

5
00:02:43,080 --> 00:02:46,868
When the only thing to fear
on those enchanted summer nights...

6
00:02:46,960 --> 00:02:51,556
...was that the magic would end
and real life would come crashing in.

7
00:03:26,240 --> 00:03:28,959
Okay, Cady, the moment
you've been waiting for.

8
00:03:52,440 --> 00:03:55,079
Any people coming for you, Cady?

9
00:03:55

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3865}{3917}"Moja uspomena."
{3919}{3992}Oduvijek sam mislila|da je za tako divnu rijeku...
{3994}{4040}...ime bilo mistièno:
{4042}{4084}Rt Straha.
{4086}{4181}A jedina stvar koje se trebalo bojati|u tim èarobnim ljetnim noæima...
{4183}{4298}je da bi magija mogla prestati,|a stvarni život se vratiti.
{5165}{5233}U redu, Cady, trenutak|koji si èekao.
{5820}{5886}Netko dolazi|po tebe, Cady?
{5888}{5971}- A što je s tvojim knjigama?|- Veæ si ih proèitao.
{6618}{6662}Bok. Kako si?
{6669}{6714}Como estas?|- Bien, bien.
{6769}{6799}Es ropa limpia?|- No. no.
{6801}{6891}To znaèi èiste.|Ove su prljave.
{6900}{6953}Ideja je da|riješi