Search Movie Subtitles results for Butterfly, The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,400 --> 00:00:46,552
One more floor to go.
- Can you please sign here? there?

2
00:01:03,320 --> 00:01:04,992
Come.

3
00:01:08,160 --> 00:01:11,630
I'm exhausted.
- Thank you. Have a nice day.

4
00:01:13,520 --> 00:01:15,750
Come on, Elsa.

5
00:01:29,000 --> 00:01:32,834
The secrets of the Isabels.

6
00:02:44,800 --> 00:02:48,270
Do you know this booth's number?

7
00:02:48,480 --> 00:02:53,190
So mommy can call me after school.
- Do you have something to write on?

8
00:02:53,400 --> 00:02:55,994
I'll remember.

9
00:03:04,640 --> 00:03:09,111
I just wanted to ask you so

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{1500}Brought to you by "Pinkani"|- pinkanimals8888@yahoo.com
{1725}{1825}If anyone finds this letter..
{1835}{1945}it means that my plan didn't work..
{1960}{2025}and that I'm already dead.
{2080}{2200}But if I can somehow go back to the beginning of all this
{2202}{2500}I might be able to save her.
{3522}{3537}Evan!
{3677}{3722}We're going to be late again.
{3725}{3780}Since when do you care about going to school on time?
{3792}{3000}We're puting the pictures of our parents today.
{3860}{3910}Don't worry, we've prenty of time.
{3985}{4010}Is dad going to come?
{4007}{4062}You know the answer to that.
{4060}{4105}Can he just come o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4013}{4099}- Asta trebuia sã fie o surprizã.|- ªi este.
{4099}{4210}- Da, pentru mine. Credeam cã dormi.|- Lasã cã oricum mã bucur.
{4250}{4356}�þi mulþumesc aºa de mult.|- Vreau doar sã te vãd fericitã.
{4453}{4578}Uite cine s-a trezit.|- Te-am trezit, scumpo ?
{4578}{4651}�mi pare rãu.|- Nu-i nimic, mami.
{4651}{4781}- Eu am fost de vinã.|Vino încoace, fetiþo.
{4781}{4901}Hai la o îmbrãþiºare în grup.|Acum întoarce-te în pat.
{5401}{5480}Stai sã vãd cine e.
{5559}{5622}- Bunã, ce mai faci ?|- Bine.
{5645}{5704}- Am întârziat ?|- Numai jumãtate de orã.
{5704}{5845}- Ia sã vãd ce ai primit ?|Doamne, mã Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,049 --> 00:00:51,108
This spot is beautiful.

2
00:00:51,184 --> 00:00:53,379
Yeah, it really is.

3
00:00:53,453 --> 00:00:56,286
You guys are lucky. l didn't have
a place like this where l grew up.

4
00:00:56,356 --> 00:00:58,790
What are you talking about?
You grew up like half an hourfrom here.

5
00:00:58,858 --> 00:01:01,486
Whatever. My parents
didn't let me out much.

6
00:01:01,561 --> 00:01:04,155
Yeah, well, it was
really amazing for us.

7
00:01:04,230 --> 00:01:07,097
ln high school we used to sneak out
and come here all the time.

8
00:01:07,167 --> 00:01:09,158
T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,344 --> 00:00:30,432
Diz-se que algo tão insignificante como
o bater de asas de uma borboleta,

2
00:00:31,058 --> 00:00:34,604
pode ser a causa de um tufão noutro
lado do mundo. - Teoria do Caos-

3
00:01:12,145 --> 00:01:14,856
Se alguém encontrar isto...

4
00:01:16,108 --> 00:01:20,780
... significa que o meu plano...
não funcionou...

5
00:01:21,739 --> 00:01:24,117
... e eu já estou... morto.

6
00:01:26,119 --> 00:01:32,042
Mas, se eu puder de alguma maneira
voltar ao início de tudo isto,

7
00:01:32,668 --> 00:01:37,799
talvez consiga salvá-la.

8
00:01:56,695 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,794 --> 00:00:29,070
Denir ki; kelebeðin kanat çýrpýþý
gibi küçük bir þey...

2
00:00:29,234 --> 00:00:33,234
...dünyanýn yarýsýný dolaþacak bir
tayfuna neden olabilir. Kaos Teorisi.

3
00:01:08,914 --> 00:01:11,906
Eðer biri bunu bulursa...

4
00:01:12,754 --> 00:01:16,667
...bu demektir ki,
planým iþe yaramadý...

5
00:01:17,034 --> 00:01:20,709
...ve ben çoktan öldüm.

6
00:01:21,154 --> 00:01:22,303
Evan!

7
00:01:22,594 --> 00:01:25,347
Ama bir þekilde bütün bu...

8
00:01:25,594 --> 00:01:28,427
...olanlarýn en baþýna
dönebilirsem...

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,65535,65535,65535,4194368,-1,0,1,1,1,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:02:03.11,0:02:05.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta historia está basada en un hecho real.
Dialogue: Marked=0,0:02:11.51,0:02:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un expediente del Dpto. de Inteligen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
02:10:00,000 --> 02:10:01,000
Esta historia está basada en un hecho real.

2
02:10:01,001 --> 02:10:02,001
Un expediente del Dpto. de Inteligencia.

3
02:10:02,002 --> 02:10:03,002
- No me lo creo. ¿Te han metido en algún lío?
- No, en absoluto.

4
02:10:03,003 --> 02:10:04,003
¡Oh! Ajuntan documentación.

5
02:10:04,004 --> 02:10:05,004
Vaya, no podría ser más felíz.

6
02:10:05,005 --> 02:10:06,005
¿Cómo lo llevas?

7
02:10:06,006 --> 02:10:07,006
Bien, bien... En mi departamento son todos
muy serios, pero es muy agradable.

8
02:10:07,007 --> 02:10:08,007
Sí. Tenemos el mismo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4013}{4099}- Asta trebuia sã fie o surprizã.|- ªi este.
{4099}{4210}- Da, pentru mine. Credeam cã dormi.|- Lasã cã oricum mã bucur.
{4250}{4356}�þi mulþumesc aºa de mult.|- Vreau doar sã te vãd fericitã.
{4453}{4578}Uite cine s-a trezit.|- Te-am trezit, scumpo ?
{4578}{4651}�mi pare rãu.|- Nu-i nimic, mami.
{4651}{4781}Eu am fost de vinã.|Vino încoace, fetiþo.
{4781}{4901}Hai la o îmbrãþiºare în grup.|Acum întoarce-te în pat.
{5401}{5480}Stai sã vãd cine e.
{5559}{5622}- Bunã, ce mai faci ?|- Bine.
{5645}{5704}- Am întârziat ?|- Numai jumãtate de orã.
{5704}{5845}- Ia sã vãd ce ai primit ?|Doamne, mã în

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,667 --> 00:00:30,667
<i>Reèeno je da nešto tako sitno
kao zamah leptirova krila</i>

2
00:00:30,710 --> 00:00:34,009
<i>može izazvati tajfun na
suprotnoj strani svijeta.
- Teorija kaosa -</i>

3
00:01:09,909 --> 00:01:12,281
Ako... itko pronaðe...

4
00:01:12,471 --> 00:01:14,680
... ovo pismo... znaèi da...

5
00:01:15,319 --> 00:01:21,153
... moj plan nije uspio...
... i da sam veæ mrtav.

6
00:01:23,831 --> 00:01:28,072
Ali kada bih se uspio vratiti na poèetak
svega ovoga...

7
00:01:29,013 --> 00:01:34,444
... možda bih je uspio spasiti.

8
00:01:45,016 --> 00:01:59,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,676 --> 00:00:30,676
SANOTAAN, ETT� PERHOSEN SIIPIEN
AIHEUTTAMA ILMAVIRTA VOI -

2
00:00:30,677 --> 00:00:34,677
SYNNYTT�� PY�RREMYRSKYN TOISELLA
PUOLELLA MAAILMAA. -KAAOSTEORIA

3
00:01:08,760 --> 00:01:12,309
"Jos joku löytää tämän, -"

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,836
"se tarkoittaa,
ettei suunnitelmani -"

5
00:01:15,920 --> 00:01:20,719
"toiminut ja olen jo kuollut."

6
00:01:20,800 --> 00:01:23,234
- Evan?
- Hän taitaa olla täällä.

7
00:01:23,320 --> 00:01:24,992
"Mutta jos pystyn jotenkin -"

8
00:01:25,080 --> 00:01:27,719
"menemään takaisin tämän kaiken

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,680 --> 00:00:34,520
��ãåôáé ðùò ê�ôé ìéêñü, üðùò ôï öôåñïýãéóìá ì�áò ðåôáëïýäáò
ìðïñå� íá ðñïêáë�óåé ê�ðïõ áëëïý óôçí ã� �íáí ôõöþíá.

2
00:01:09,920 --> 00:01:19,440
�í ê�ðïéïò âñåé áõôü ôï ãñ�ììá,
óçìá�íåé üôé ôï ó÷�äéï áð�ôõ÷å êáé å�ìáé �äç íåêñüò

3
00:01:23,280 --> 00:01:28,520
�ëë� áí ôåëéê� êáôáö�ñù íá ãõñ�óù óôçí áñ÷�
üëçò áõô�ò ôçò êáô�óôáóçò,

4
00:01:30,960 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,252 --> 00:00:28,218
Se ha dicho que algo
tan insignificante como el...

2
00:00:28,678 --> 00:00:30,602
aleteo de una mariposa,
puede provocar un tifón...

3
00:00:30,995 --> 00:00:32,962
al otro lado del mundo.

4
00:00:33,295 --> 00:00:35,218
Teoria del Caos.

5
00:01:10,448 --> 00:01:12,581
- Si... alguien encuentra... esto...

6
00:01:14,122 --> 00:01:21,272
significa... plan... no... funciono...
y... que... estoy... muerto.

7
00:01:23,462 --> 00:01:30,070
- pero... si... pudiera... volver...
principio... de... todo... esto

8
00:01:30,780 --> 00:01:32,302
quizás... la...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,815 --> 00:00:50,874
To místo je nádherné.

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,145
Jo, to vážnì je.

3
00:00:53,219 --> 00:00:56,052
Vy máte lidi štìstí. Kde jsem
vyrùstala, nemìla jsem takové místo.

4
00:00:56,122 --> 00:00:58,556
O èem to mluvíš? Vyrùstala
jsi asi pùl hodiny odsud.

5
00:00:58,625 --> 00:01:01,253
Buï jak buï. Mí rodièe mì
nepouštìli moc ven.

6
00:01:01,327 --> 00:01:03,921
Jo, pro nás to bylo
opravdu úžasné.

7
00:01:03,997 --> 00:01:06,864
Na støední jsem vždycky utíkali
a chodili poøád sem.

8
00:01:06,933 --> 00:01:08,924
To

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,520 --> 00:00:05,080
Si dice che il minimo battito dali
di una farFalla

2
00:00:05,280 --> 00:00:09,068
possa provocare un uragano dall'altra
parte del mondo.Teoria del caos.

3
00:00:44,960 --> 00:00:47,269
Se qualcuno trover? questo scritto...

4
00:00:48,280 --> 00:00:49,429
significa...

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,878
che il piano non ha funzionato

6
00:00:53,799 --> 00:00:56,189
e che sono gi? morto.

7
00:00:58,520 --> 00:00:59,748
Non ? qui!

8
00:01:00,719 --> 00:01:03,439
Ma se riuscir? a tornare
all'inizio di questa storia...

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,436
Evan!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{2}Director's cut translated by JAHA|s ripnut?mi titulky zkombinoval Subjamer
{3}{130}BONTONFILM uv?d?
{625}{713}{Y:i:b}??k? se, ?e n?co tak mal?ho,|{Y:i:b}jako je t?epet?n? mot?l?ch k??del,
{714}{801}{Y:i:b}m??e v kone?n?m d?sledku|{Y:i:b}vyvolat tajfun na druh?m konci sv?ta.
{802}{839}{Y:i:b}- Teorie chaosu
{1712}{1793}A? n?kdo najde tohle...
{1811}{1886}...znamen? to...|- Zkontrolujte halu!
{1911}{2032}...?e m?j pl?n nevy?el a jsem mrtv?.|- Evane!
{2052}{2187}- Kdybych se mohl vr?tit na za??tek|toho v?eho... - Mysl?m, ?e je tady.
{2194}{2361}- Evane!|...snad bych ji mohl zachr?nit.
{2709}{2941}OSUDOV? DOTEK
{3324}{3497

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,815 --> 00:00:50,874
Este lugar es hermoso.

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,145
Sí, en verdad lo es.

3
00:00:53,219 --> 00:00:56,052
Uds. Tienen suerte. Yo no tenía
un lugar así donde me crié.

4
00:00:56,122 --> 00:00:58,556
¿De qué hablas? Te criaste
a media hora de aquí.

5
00:00:58,625 --> 00:01:01,253
No importa. 'Mis padres
no me dejaban salir mucho.

6
00:01:01,327 --> 00:01:03,921
Sí, bueno, fue increíble
para nosotros.

7
00:01:03,997 --> 00:01:06,864
En la secundaria, solíamos escaparnos
y venir aquí todo el tiempo.

8
00:01:06,933 --> 00:01:08,924
Así es. En

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{300}{400}Autor: Kissiel
{705}{809}Powiedziano, ?e co? tak ma?ego jak|trzepotanie skrzyd?a motyla...
{810}{975}...mo?e finalnie spowodowa? tajfun na|drugiej po?owie ?wiata - Teoria Chaosu
{1734}{1883}Je?li ktokolwiek to znajdzie, to znaczy,|?e m?j plan nie zadzia?a?
{1963}{2104}i ju? jestem martwy.|Ale je?li jako? uda?oby mi si? wr?ci?...
{2170}{2314}...do pocz?tku tego wszystkiego|czy by?bym w stanie j? ocali?.
{2701}{2801}The Butterfly Effect|Efekt Motyla
{3376}{3453}[13 Lat wcze?niej]
{3538}{3596}Evan!
{3690}{3803}- Znowu si? sp??nimy.|- Nie martw si? dotarciem do szko?y na czas.
{3804}{3965}- Dzisiaj pokazujemy obrazy ksi?ci?w.|- Nie ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4013}{4099}- Asta trebuia sã fie o surprizã.|- ªi este.
{4099}{4210}- Da, pentru mine. Credeam cã dormi.|- Lasã cã oricum mã bucur.
{4250}{4356}�þi mulþumesc aºa de mult.|- Vreau doar sã te vãd fericitã.
{4453}{4578}Uite cine s-a trezit.|- Te-am trezit, scumpo ?
{4578}{4651}�mi pare rãu.|- Nu-i nimic, mami.
{4651}{4781}Eu am fost de vinã.|Vino încoace, fetiþo.
{4781}{4901}Hai la o îmbrãþiºare în grup.|Acum întoarce-te în pat.
{5401}{5480}Stai sã vãd cine e.
{5559}{5622}- Bunã, ce mai faci ?|- Bine.
{5645}{5704}- Am întârziat ?|- Numai jumãtate de orã.
{5704}{5845}- Ia sã vãd ce ai primit ?|Doamne, mã în

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
www.solarweb.nl

1
00:01:09,500 --> 00:01:21,301
Als iemand dit vindt,
betekent dat dat ik al dood ben.

2
00:01:23,221 --> 00:01:26,262
Wat als ik terug zou kunnen gaan...

3
00:01:26,302 --> 00:01:29,263
...naar het begin van dit alles..

4
00:01:29,942 --> 00:01:35,424
...dan had ik haar waarschijnlijk
kunnen redden.

5
00:02:14,308 --> 00:02:17,109
Dertien jaar eerder

6
00:02:27,271 --> 00:02:28,430
We komen weer te laat.

7
00:02:29,270 --> 00:02:31,750
Waarom maak jij je zo druk dat
je te laat op school komt.

8
00:02:31,950 --> 00:02:36,111
- Ik ga

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,300 --> 00:00:30,136
Kazano je da nešto tako sitno
kao zamah leptirova krila

2
00:00:30,328 --> 00:00:34,165
može izazvati tajfun bilo gdje
na zemljinoj kugli. -Teorija haosa-

3
00:01:09,464 --> 00:01:13,301
Ako... itko pronaðe...

4
00:01:13,493 --> 00:01:18,289
... ovo pismo... znaèi da...

5
00:01:18,481 --> 00:01:21,071
... moj plan nije uspio...
... i da sam veæ mrtav.

6
00:01:23,086 --> 00:01:29,224
Ali kada bih se uspio vratiti na poèetak
svega ovoga...

7
00:01:29,416 --> 00:01:34,500
... možda bih je uspio spasiti.

8
00:01:49,463 --> 00:01:52,342
EFEKAT LEPTIR

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,049 --> 00:00:51,108
Ovo mesto je predivno.

2
00:00:51,184 --> 00:00:53,379
Da, zaista jeste.

3
00:00:53,453 --> 00:00:56,286
Vi momci ste zaista sreæni. Ja nisam
imala ovakvo mesto tamo gde sam odrastala.

4
00:00:56,356 --> 00:00:58,790
O èemu to prièaæ?
Odrasla si pola sata odavde.

5
00:00:58,858 --> 00:01:01,486
Svejdeno.Moji roditelji
mi nisu dali mnogo da izlazim.

6
00:01:01,561 --> 00:01:04,155
Da pa dobro bilo je to
nezaboravno iskustvo za nas.

7
00:01:04,230 --> 00:01:07,097
U osnovnoj školi smo imali obièaj
da se iskradamo i sve vreme budemo ovde.

8
00:01:07

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1130}{1241}De ce eu?
{1242}{1390}De ce trebuie sã mor acum?
{2132}{2241}Sunt onorat sã-i mulþumesc|omului insecta, care a fost...
{2242}{2311}- destul de bun sã-ºi ia câteva zile...|- �l poþi vedea?
{2312}{2374}Libere din programul|încãrcat pentru a fi aici.
{2375}{2525}Doamnelor ºi domnilor,|dl Elmon Osbourne.
{2692}{2779}Voi fi scurt.
{2780}{2921}Când eram copil|visam la asta...
{2922}{2969}ºi toþi râdeau de mine
{2970}{3069}sau strigau cãtre mine|"Asasinule!"...
{3070}{3201}Cere mult timp ºi multe sacrifici...
{3202}{3249}pentru a reuºi.
{3250}{3309}Acum...
{3310}{3406}Acum totul e fãcut.
{3407}{3466}ªi trebuie s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,500 --> 00:01:21,301
Als iemand dit vind,
betekend dat ik al dood ben.

2
00:01:23,221 --> 00:01:26,262
Wat als ik terug zou kunnen gaan...

3
00:01:26,302 --> 00:01:29,263
...naar het begin van dit alles..

4
00:01:29,942 --> 00:01:35,424
...dan had ik haar waarschijnlijk
kunnen redden.

5
00:02:14,308 --> 00:02:17,109
Dertien jaar eerder

6
00:02:27,271 --> 00:02:28,430
We komen weer te laat.

7
00:02:29,270 --> 00:02:31,750
Waarom maak jij je zo druk dat
je te laat op school komt.

8
00:02:31,950 --> 00:02:36,111
- Ik ga foto's ophangen.
- Maak je niet druk er is tijd.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1118}{1185}Zakaj jaz?
{1236}{1295}Zakaj moram umreti?
{2126}{2271}Po?a??en sem, da vam lahko|predstavim... -Ga vidi??
{2342}{2440}...gospoda Alana Osborna.
{2692}{2860}Kratek bom.|Kot otrok sem to ?elel.
{2917}{3151}Vsi so se mi smejali.|Potrebno je bilo veliko odrekanja,
{3194}{3317}da sem uresni?il svoje ?elje.|In to se je zgodilo.
{3388}{3492}Sedaj bi se najraje vrnil k|svojemu delu, tako kakor vi.
{3521}{3588}Zahvaljujem se vam za|potrpe?ljivost.
{3685}{3781}Pripravljen? Greva.|Samo malo prostora, prosim.
{3896}{3988}Gospod Osborn, zanima me,|?e ste dobili moje pismo?
{4006}{4142}Ne vem, o ?em govori?. -Jaz sem Pete Carlton|in rad bi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtites By Rajanee

2
00:02:40,700 --> 00:02:43,200
Well, this was supposed
to be a surprise.

3
00:02:43,300 --> 00:02:46,200
- It is.
- Yeah. For me.

4
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
- I thought you were sound asleep.
- You must be feeling guilty.

5
00:02:50,600 --> 00:02:52,400
Thank you so much.

6
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
Happy birthday, Abby.

7
00:02:55,500 --> 00:02:59,400
- Mmm.
- Mmm. We are being watched.

8
00:02:59,500 --> 00:03:01,800
Aww, sweetheart.

9
00:03:01,900 --> 00:03:04,000
- Did we wake you up?
- Mm-hmm.

10
00:03:04,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:48,815 --> 00:00:50,874
Tämä paikka on kaunis.

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,145
Tosiaan.

3
00:00:53,219 --> 00:00:56,052
Olette onnekkaita. Minulla
ei ollut tällaista paikkaa.

4
00:00:56,122 --> 00:00:58,556
Mistä puhut? Kasvoit
puolen tunnin matkan päässä.

5
00:00:58,625 --> 00:01:01,253
En päässyt monesti ulos.

6
00:01:01,327 --> 00:01:03,921
No, meille se oli
todella ihmeellinen.

7
00:01:03,997 --> 00:01:06,864
Lukioaikana hiivimme pois
ja kävimme täällä jatkuvasti.

8
00:01:06,933 --> 00:01:08,924
Aivan. Iltakohtaamisia.
Oikeastaan -

9
00:01:09,002 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,596 --> 00:02:44,192
BONTONFILM uv?d?

2
00:03:11,916 --> 00:03:20,153
Kdosi ?ekl, ?e n?co tak nepatrn?ho,
jako m?vnut? mot?l?ch k??del,
m??e vyvolat tajfun,
kter? zas?hne cel? sv?t.
- Teorie chaosu

3
00:03:55,116 --> 00:03:58,347
A? n?kdo najde tohle...

4
00:03:59,076 --> 00:04:02,068
...znamen? to...
- Zkontrolujte halu!

5
00:04:03,076 --> 00:04:07,911
...?e m?j pl?n nevy?el a jsem mrtv?.
- Evane!

6
00:04:08,716 --> 00:04:14,109
- Kdybych se mohl vr?tit na za??tek
toho v?eho... - Mysl?m, ?e je tady.

7
00:04:14,396 --> 00:04:21,074
- Evane!
...snad bych ji mohl zachr?nit.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,110 --> 00:00:28,160
<i>Se ha dicho que algo
tan insignificante como el...</i>

2
00:00:28,639 --> 00:00:30,645
<i>...aleteo de una mariposa,
puede provocar un tifón...</i>

3
00:00:31,056 --> 00:00:33,106
<i>...al otro lado del mundo.</i>

4
00:00:33,107 --> 00:00:34,187
- Teoria del Caos

5
00:01:12,190 --> 00:01:14,415
- Si alguien encuentra esto...

6
00:01:16,021 --> 00:01:23,477
...significa que mi plan no funciono
y que estoy muerto.

7
00:01:25,760 --> 00:01:32,649
- Pero si pudiera volver al
principio de todo esto...

8
00:01:33,390 --> 00:01:34,977
...quizás la pueda.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:34,000
Titl doradio:
http://buca.on.neobee.net
BUCA@NEOBEE.NET

2
00:00:49,049 --> 00:00:51,108
Ovo mesto je predivno.

3
00:00:51,184 --> 00:00:53,379
Da, zaista jeste.

4
00:00:53,453 --> 00:00:56,286
Vi momci ste zaista sreæni. Ja nisam
imala ovakvo mesto tamo gde sam odrastala.

5
00:00:56,356 --> 00:00:58,790
O èemu to prièaš?
Odrasla si pola sata odavde.

6
00:00:58,858 --> 00:01:01,486
Svejedeno. Moji roditelji
mi nisu dali mnogo da izlazim.

7
00:01:01,561 --> 00:01:04,155
Da, pa dobro, bilo je to
nezaboravno iskustvo za nas.

8
00:01:04,230 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1725}{1825}�e bo kdorkoli našel|to pismo...
{1835}{1945}...pomeni, da so moji naèrti|propadli...
{1960}{2025}...in da sem gotovo že mrtev.
{2080}{2350}Toda èe mi uspe se vrniti|na sam zaèetek vsega tega,|jo bom mogoèe rešil.
{2652}{2752}U�INEK METULJA
{3363}{3510}13 let pred tem
{3522}{3537}Evan!!
{3677}{3722}Spet bova pozna.
{3725}{3780}Od kdaj te pa skrbi, da|prideš pravoèasno v šolo?
{3792}{3840}Mojo sliko bodo obesili|na hodnik.
{3860}{3910}Ne skrbi, dovolj je še èasa.
{3985}{4007}Bo oèka tudi prišel?
{4007}{4060}Saj poznaš odgovor na to.
{4060}{4105}A ne more priti vsaj enkrat?
{4110}{4160}O tem sva

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,600 --> 00:00:45,840
<i>?Por qu? yo?</i>

2
00:00:49,080 --> 00:00:50,960
<i>?Por qu? tengo que morir ahora?</i>

3
00:00:53,240 --> 00:00:56,080
<i>SUBTITULADA POR DISTRIMAX, S.A. DE C. V.</i>

4
00:01:10,120 --> 00:01:13,280
BASADA EN UNA HISTORIA REAL

5
00:01:17,160 --> 00:01:21,920
EL MILAGRO DE LA MARIPOSA AZUL

6
00:01:25,160 --> 00:01:27,360
Me honra agradecerle personalmente...

7
00:01:27,440 --> 00:01:29,120
...a nuestro "hombre insecto"...

8
00:01:29,200 --> 00:01:30,560
?Lo ves?

9
00:01:30,640 --> 00:01:33,920
...de su horario de grabaci?n y
volar aqu? para la ina

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,941 --> 00:00:01,837
[thunder]

2
00:01:36,653 --> 00:01:38,959
[distant clatter]

3
00:02:34,920 --> 00:02:36,072
[light clicks]

4
00:02:40,750 --> 00:02:43,024
Well, this was supposed
to be a surprise.

5
00:02:43,312 --> 00:02:44,850
It is.

6
00:02:44,915 --> 00:02:46,194
Yeah. For me.

7
00:02:46,259 --> 00:02:47,667
I thought you were
sound asleep.

8
00:02:47,733 --> 00:02:49,076
You must be
feeling guilty.

9
00:02:50,584 --> 00:02:52,408
Thank you so much.

10
00:02:52,473 --> 00:02:53,882
Happy birthday, Abby.

11
00:02:55,485 --> 00:02:56,413
Mmm.

12
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,815 --> 00:00:50,874
Este lugar es hermoso.

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,145
Sí, en verdad lo es.

3
00:00:53,219 --> 00:00:56,052
Uds. tienen suerte. Yo no tenía
un lugar así donde me crié.

4
00:00:56,122 --> 00:00:58,556
¿De qué hablas? Te criaste
a media hora de aquí.

5
00:00:58,625 --> 00:01:01,253
No importa. Mis padres
no me dejaban salir mucho.

6
00:01:01,327 --> 00:01:03,921
Sí, bueno, fue increíble
para nosotros.

7
00:01:03,997 --> 00:01:06,864
En la secundaria, solíamos escaparnos
y venir aquí todo el tiempo.

8
00:01:06,933 --> 00:01:08,924
Así es. Enc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:04,500
El mundo es un vampiro

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,300
Enviado para drenar

3
00:00:10,001 --> 00:00:13,001
Destructores de secretos

4
00:00:14,202 --> 00:00:17,502
Acercate a las llamas

5
00:00:18,500 --> 00:00:25,500
¿Y que obtengo... por mi dolor?

6
00:00:26,001 --> 00:00:28,701
Deseos traicionados

7
00:00:30,300 --> 00:00:34,000
y un pedazo del juego

8
00:00:34,701 --> 00:00:38,701
Incluso pienso saber

9
00:00:38,702 --> 00:00:42,502
Se supone que me muestre

10
00:00:42,503 --> 00:00:46,603
Mi lado popular y frio

11
00:00:46,804 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,815 --> 00:00:50,874
Este lugar es hermoso.

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,145
Sí, en verdad lo es.

3
00:00:53,219 --> 00:00:56,052
Uds. tienen suerte. Yo no tenía
un lugar así donde me cri.

4
00:00:56,122 --> 00:00:58,556
¿De qu hablas? Te criaste
a media hora de aquí.

5
00:00:58,625 --> 00:01:01,253
No importa. Mis padres
no me dejaban salir mucho.

6
00:01:01,327 --> 00:01:03,921
Sí, bueno, fue increíble
para nosotros.

7
00:01:03,997 --> 00:01:06,864
En la secundaria, solíamos escaparnos
y venir aquí todo el tiempo.

8
00:01:06,933 --> 00:01:08,924
Así es. Encuent

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1122}{1189}Zašto ja?
{1240}{1299}Zašto sada moram umrijeti?
{1300}{1600}{C:{preview}00FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies
{1760}{1841}PREMA ISTINITOJ PRI�I
{2130}{2275}Poèašæen sam što mogu zahvaliti...|Vidiš li ga?
{2346}{2444}A, sada, dame i gospodo,|gospodin Alen Osbourne.
{2696}{2864}Bit æu kratak. Kada sam bio mali,|o ovome sam sanjao.
{2921}{3155}Svi su me ismijavali. Trebalo je mnogo |vremena i žrtvovanja da...
{3198}{3321}se ovo dogodi. Sada, ovo se |dogodilo...
{3392}{3496}I moram se vratiti poslu.|Kao Å¡to i vi morate svojima.
{3525}{3592}Puno vam hvala.
{3689}{3785}Jesi li spreman?|Idemo! Izvinite!
{3900}{3992}Gospod

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,715 --> 00:00:29,715
?versatt av kristnjov
www.Undertexter.se

2
00:00:48,815 --> 00:00:53,118
<i>-Den h?r platsen ?r vacker.
-Ja, verkligen.</i>

3
00:00:53,219 --> 00:00:58,524
<i>-Jag har aldrig haft en s?n h?r plats.
-Du v?xte ju upp en halvtimme h?rifr?n.</i>

4
00:00:58,625 --> 00:01:01,226
<i>Mina f?r?ldrar var ganska strikta.</i>

5
00:01:01,327 --> 00:01:06,832
<i>Det var fantastiskt f?r oss.
I high school kom vi j?mt hit.</i>

6
00:01:06,933 --> 00:01:13,038
Ja, vi delade faktiskt v?r
f?rsta flaska tequila h?r.

7
00:01:13,139 --> 00:01:18,944
-Det imponerar mig att du kom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:27:Je?li ktokolwiek to znajdzie, to znaczy,|?e m?j plan nie zadzia?a?
00:00:36:I ju? jestem martwy.|Ale je?li jako? uda?oby mi si? wr?ci?...
00:00:45:...do pocz?tku tego wszystkiego| czy by?bym w stanie j? ocali?.
00:01:07:The Butterfly Effect|Efekt Motyla
00:01:35:[13 Lat wcze?niej]
00:01:42:Evan!
00:01:45:- Znowu si? sp??nimy.|- Nie martw si? dotarciem do szko?y.
00:01:49:- Dzisiaj pokazujemy obrazy ksi?ci?w|- Nie martw si?, mamy mn?stwo czasu.
00:01:53:- Czy tato przyjdzie?|- Znasz odpowied?...
00:01:55:- Nie mo?e przyj?? cho?by na jeden dzie??|- Przerabiali?my to setki razy, to zbyt niebezpieczne.
00:01:57:- Ale Lenny powiedzia?, ?e jego ojciec b?dzie|i tato Tommy'ego i K

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,080 --> 00:00:45,550
<i>¿Por qué yo?</i>

2
00:00:48,600 --> 00:00:50,270
<i>¿Por qué tengo que morir ahora?</i>

3
00:01:09,520 --> 00:01:12,710
<b>BASADO EN UNA
HISTORIA VER�DICA</b>

4
00:01:17,040 --> 00:01:22,310
<b>LA MARIPOSA AZUL</b>

5
00:01:24,400 --> 00:01:27,910
Me enorgullece agradecer personalmente
a nuestro "Hombre Insecto"

6
00:01:28,280 --> 00:01:30,230
- ¿Puedes verlo?
- que fue tan amable de...

7
00:01:30,400 --> 00:01:32,910
...tomar unos días de su recargada
agenda y venir a la inauguración.

8
00:01:33,080 --> 00:01:35,950
Señoras y señores,
el

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese,