Search Movie Subtitles results for Butch Cassidy Sundance Kid

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:32,399 --> 00:04:33,360
Good night, Pat.

2
00:04:33,401 --> 00:04:34,610
Good night.

3
00:04:37,406 --> 00:04:40,367
What happened to the old bank?
It was beautiful.

4
00:04:40,410 --> 00:04:41,870
People kept robbing it.

5
00:04:41,911 --> 00:04:44,749
That's a small price to pay
for beauty.

6
00:04:51,007 --> 00:04:52,050
Hit me.

7
00:04:56,389 --> 00:04:57,598
Again.

8
00:05:00,978 --> 00:05:01,937
Bust!

9
00:05:02,980 --> 00:05:05,442
Give me credit,
Mr. Macon?

10
00:05:05,483 --> 00:05:08,528
You know my rules, Tom.

11
00:05:10,406 --> 00:05:13,326
Well, it

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{470}Traducerea ºi Adaptarea :|Patronu' (patronu@post.ro)
{1880}{2050}--- Butch Cassidy ºi Sundance Kid ---
{6766}{6789}Noapte bunã, Pat.
{6790}{6819}Noapte bunã.
{6886}{6957}Ce s-a întâmplat cu vechea banca?|A fost superb.
{6958}{6993}Oamenii au continuat sã o jefuiasca.
{6994}{7062}E un preþ mic de plãtit pentru frumuseþe.
{7212}{7237}Loveºte-mã.
{7341}{7370}Din nou.
{7451}{7474}Bust!
{7499}{7558}Ai încredere în mine, Domnule Macon?
{7559}{7632}�mi ºtii regulile, Tom.
{7677}{7747}Se pare cã aproape ...
{7749}{7783}... ai curãþat pe toatã lumea prietene.
{7785}{7855}Nu ai pierdut nici o mâna de când|ai fãcut

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:31,920 --> 00:04:33,990
- Good night, Pat.
- Good night.

2
00:04:37,000 --> 00:04:41,312
- What happened? Old bank was beautiful.
- People kept robbing it.

3
00:04:41,400 --> 00:04:43,789
It's a small price to pay for beauty.

4
00:04:49,640 --> 00:04:51,631
Hit me.

5
00:04:54,920 --> 00:04:56,717
Again.

6
00:04:59,040 --> 00:05:00,519
Bust!

7
00:05:02,840 --> 00:05:04,751
Give me credit, Mr. Macon?

8
00:05:04,840 --> 00:05:06,831
You know my rules, Tom.

9
00:05:08,400 --> 00:05:11,597
Well, looks like you just about
cleaned everybody out, fella.

10
00:05:11,680 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1944}{2114}--- Butch Cassidy ºi Sundance Kid ---
{6830}{6853}Noapte bunã, Pat.
{6854}{6883}Noapte bunã.
{6950}{7021}Ce s-a întâmplat cu vechea banca?|A fost superb.
{7022}{7057}Oamenii au continuat sã o jefuiasca.
{7058}{7126}E un preþ mic de plãtit pentru frumuseþe.
{7276}{7301}Loveºte-mã.
{7405}{7434}Din nou.
{7515}{7538}Bust!
{7563}{7622}Ai încredere în mine, Domnule Macon?
{7623}{7696}�mi ºtii regulile, Tom.
{7741}{7811}Se pare cã aproape ...
{7813}{7847}... ai curãþat pe toatã lumea prietene.
{7849}{7919}Nu ai pierdut nici o mâna de când|ai fãcut înþelegerea.
{7921}{7979}Care este secretul suc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:03,453 --> 00:04:05,842
<i>(clock strikes the hour)</i>

2
00:04:32,053 --> 00:04:34,123
- Good night, Pat.
- Good night.

3
00:04:37,133 --> 00:04:41,445
- What happened? OId bank was beautifuI.
- PeopIe kept robbing it.

4
00:04:41,533 --> 00:04:43,922
It's a smaII price to pay for beauty.

5
00:04:49,773 --> 00:04:51,764
Hit me.

6
00:04:55,053 --> 00:04:56,850
Again.

7
00:04:59,173 --> 00:05:00,652
Bust!

8
00:05:02,973 --> 00:05:04,884
Give me credit, Mr Macon?

9
00:05:04,973 --> 00:05:06,964
You know my ruIes, Tom.

10
00:05:08,533 --> 00:05:11,730
WeII, Iooks Iike you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,133 --> 00:00:26,445
''LA HORDE DES PLANQUES''

2
00:00:31,693 --> 00:00:35,481
LA HORDE DES PLANQUES, CONDUITE PAR
BUTCH CASSIDY ET LE KID DE SUNDANCE,

3
00:00:35,573 --> 00:00:38,963
A DISPARU, MAlS ELLE FIT
AUTREFOlS LA LOI DANS L'OUEST!

4
00:02:45,173 --> 00:02:47,812
LA MAJEURE PARTlE
DE CE QUI SUlT EST VERIDIQUE

5
00:04:06,733 --> 00:04:08,007
FERME

6
00:04:32,053 --> 00:04:34,123
- Bonsoir, Pat.
- Bonsoir.

7
00:04:37,133 --> 00:04:41,445
- L'autre banque était plus belle!
- Oui, mais les gens la dévalisaient.

8
00:04:41,533 --> 00:04:43,922
La beauté mérite bien

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,133 --> 00:00:26,445
"A QUADRILHA DA GRUTA"

2
00:00:31,693 --> 00:00:35,481
A QUADRILHA DA GRUTA ERA LIDERADA
POR BUTCH CASSIDY E SUNDANCE KID,

3
00:00:35,573 --> 00:00:38,963
J� MORRERAM TODOS,
MAS EM TEMPOS DOMINAVAM O OESTE!

4
00:02:45,173 --> 00:02:47,812
A MAIORIA DO QUE SE SEGUE � VER�DICO

5
00:04:06,733 --> 00:04:08,007
ENCERRADO

6
00:04:32,053 --> 00:04:34,123
- Boa noite, Pat.
- Boa noite.

7
00:04:37,133 --> 00:04:41,445
- Que aconteceu ao velho banco? Era lindo.
- As pessoas estavam sempre a assaltá-lo.

8
00:04:41,533 --> 00:04:43,922
Um pequeno preço a paga

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{493}{604}"DUVARDAK� DEL�K �ETES�"
{733}{819}BUTCH CASSIDY VE SUNDANCE KID|L�DERL���NDEK� DUVARDAK� DEL�K �ETES�...
{819}{897}...BUG�N �L�LER, AMA B�R|ZAMANLAR BATI'YI �DARE ETT�LER.
{4071}{4135}�ZLEYECEKLER�N�Z�N �O�U GER�EKT�R.
{6109}{6142}KAPALI
{6742}{6794}- �yi geceler, Pat.|- �yi geceler.
{6869}{6977}- Eski bankaya ne oldu? Ne güzeldi.|- Sürekli soyuluyorduk.
{6979}{7039}Güzellik için ufak bir bedel.
{7185}{7236}Ver.
{7317}{7363}Bir daha.
{7420}{7456}Battým.
{7516}{7564}Bana kredi verir misin, Bay Macon?
{7566}{7614}Kurallarýmý bilirsin, Tom.
{7655}{7734}Sanýrým herkesi yendin, ahbap.
{7737}{7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,934 --> 00:00:25,463
''GANGUE BURACO NA PAREDE''

2
00:00:30,911 --> 00:00:34,868
A GANGUE BURACO NA PAREDE,
CHEFIADA POR BUTCH CASSIDY E

3
00:00:34,948 --> 00:00:38,509
SUNDANCE KID J? MORREU MAS,
ANTIGAMENTE, ELA MANDAVA NO OESTE!

4
00:02:50,084 --> 00:02:52,848
A MAIOR PARTE DA HIST?RIA
SEGUINTE ? VERDADEIRA

5
00:04:15,134 --> 00:04:16,500
FECHADO

6
00:04:41,562 --> 00:04:43,723
- Boa noite, Pat.
- Boa noite.

7
00:04:46,867 --> 00:04:51,326
- O que houve com o antigo banco? Era
Iindo! - Viviam roubando o banco.

8
00:04:51,403 --> 00:04:53,930
? um pre?o pequeno a ser pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,440 --> 00:00:27,359
�àíäàòà "�óïêà â ñòåíàòà"

2
00:00:32,439 --> 00:00:35,359
�ðåìåòî íà �ú÷ �àñèäè è �úíäàíñ �èä
îòäàâíà îòìèíà...

3
00:00:35,359 --> 00:00:39,359
...íî òîãàâà òå áÿõà êðàëå
íà äèâèÿ çàïàä

4
00:01:21,436 --> 00:01:26,436
��� ������ � ������� ���

5
00:02:52,437 --> 00:02:55,360
�íîãî îò òîâà, êîåòî ùå âèäèòå
å èñòèíà

6
00:04:17,560 --> 00:04:22,560
�àòâîðåíî.

7
00:04:43,562 --> 00:04:45,723
- �åêà íîù, �

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:41,400 --> 00:04:42,360
Good night, Pat.

2
00:04:42,401 --> 00:04:43,611
Good night.

3
00:04:46,406 --> 00:04:49,368
What happened to the old bank?
It was beautiful.

4
00:04:49,410 --> 00:04:50,870
People kept robbing it.

5
00:04:50,912 --> 00:04:53,749
That's a small price to pay
for beauty.

6
00:05:00,007 --> 00:05:01,050
Hit me.

7
00:05:05,389 --> 00:05:06,598
Again.

8
00:05:09,978 --> 00:05:10,937
Bust!

9
00:05:11,980 --> 00:05:14,442
Give me credit,
Mr. Macon?

10
00:05:14,483 --> 00:05:17,529
You know my rules, Tom.

11
00:05:19,406 --> 00:05:22,327
Well, it

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,440 --> 00:00:27,359
�àíäàòà "�óïêà â ñòåíàòà"

2
00:00:32,439 --> 00:00:35,359
�ðåìåòî íà �ú÷ �àñèäè è �úíäàíñ �èä
îòäàâíà îòìèíà...

3
00:00:35,359 --> 00:00:39,359
...íî òîãàâà òå áÿõà êðàëå
íà äèâèÿ çàïàä

4
00:01:21,436 --> 00:01:26,436
��� ������ � ������� ���

5
00:02:52,437 --> 00:02:55,360
�íîãî îò òîâà, êîåòî ùå âèäèòå
å èñòèíà

6
00:04:17,560 --> 00:04:22,560
�àòâîðåíî.

7
00:04:43,562 --> 00:04:45,723
- �åêà íîù, �

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,760 --> 00:00:22,960
"BANDA ZVANA RUPA U ZIDU"

2
00:00:28,000 --> 00:00:31,500
�lanovi te bande koju su vodili
Butch Cassidy i Sundance Kid

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,400
su svi mrtvi...

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,700
...ali nekad su vladali Divljim zapadom

5
00:04:28,340 --> 00:04:30,420
Laku noæ, Pat.
- Laku noæ.

6
00:04:33,420 --> 00:04:37,740
Å to se dogodilo? Stara banka je bila lijepa.
- Ljudi su je stalno pljaèkali.

7
00:04:37,820 --> 00:04:40,220
To je mala cijena
za tu ljepotu.

8
00:04:46,060 --> 00:04:48,060
Daj mi.

9
00:04:51,340 --> 00:04:53,140
Pono

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6761}{6784}Good night, Pat.
{6785}{6814}Good night.
{6881}{6952}What happened to the old bank?|It was beautiful.
{6953}{6988}People kept robbing it.
{6989}{7057}That's a small price to pay|for beauty.
{7207}{7232}Hit me.
{7336}{7365}Again.
{7446}{7469}Bust!
{7494}{7553}Give me credit,|Mr. Macon?
{7554}{7627}You know my rules, Tom.
{7672}{7742}Well, it looks like|you just about
{7744}{7778}cleaned everybody out,|fella.
{7780}{7850}You haven't lost a hand|since you got the deal.
{7852}{7910}What's the secret|of your success?
{7984}{8006}Prayer.
{8042}{8090}Let?s just|you and me play.
{8500}{8525}Hit it.
{8642}{8668}Bust.
{8744}{8826}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{710}{836}"GANG Z PRZE£�CZY"...
{1001}{1073}NIE MA JU¯ GANGU,|KT�REGO PROWODYRAMI BYLI
{1076}{1139}BUTCH CASSlDY I SUNDANCE KlD,
{1142}{1205}ALE KIEDY� RZ¥DZI£ ZACHODEM!
{5170}{5254}NIEMAL WSZYSTKO, CO ZOBACZYCIE,|WYDARZY£O SI� NAPRAWD�
{7717}{7759}ZAMKNI�TE
{8508}{8571}- Dobranoc, Sam.|- Dobranoc.
{8667}{8730}Co siê sta³o z tym starym, piêknym bankiem?
{8733}{8796}Ci¹gle go rabowano.
{8808}{8871}To niska cena za urodê.
{9063}{9123}Daj mi jedn¹.
{9231}{9279}Jeszcze.
{9360}{9402}Przegra³em.
{9474}{9536}Po¿yczy mi pan, panie Macon?
{9539}{9602}Znasz moje regu³y, Tom.
{9650}{9734}Wygl¹da na to, ¿e� wsz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,935 --> 00:00:27,463
"LA BANDA DEL HUECO EN LA ROCA"

2
00:00:32,911 --> 00:00:36,870
LA BANDA DEL HUECO EN LA ROCA DE
BUTCH CASSIDY Y EL SUNDANCE KID,

3
00:00:36,949 --> 00:00:40,510
¡AHORA TODOS EST�N MUERTOS
PERO UNA VEZ DOMINARON EL OESTE!

4
00:02:52,084 --> 00:02:54,848
CASI TODO LO QUE SIGUE ES VERDAD

5
00:04:17,135 --> 00:04:18,500
CERRADO

6
00:04:43,562 --> 00:04:45,723
- Buenas noches, Pat.
- Buenas noches.

7
00:04:48,867 --> 00:04:53,327
- ¿Qué pasó con el viejo banco? Era bello.
- Lo robaban constantemente.

8
00:04:53,405 --> 00:04:55,930
Es poco precio a pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{470}Traducerea ¦i Adaptarea :|Patronu' (patronu@post.ro)|
{1880}{2050}Butch Cassidy ºi Sundance Kid -
{6766}{6789}Noapte bunã, Pat.
{6790}{6819}Noapte bunã.
{6886}{6957}Ce s-a întâmplat cu vechea banca?|A fost superb.
{6958}{6993}Oamenii au continuat sã o jefuiasca.
{6994}{7062}E un preþ mic de plãtit pentru frumuseþe.
{7212}{7237}Loveºte-mã.
{7341}{7370}Din nou.
{7451}{7474}Bust!
{7499}{7558}Ai încredere în mine, Domnule Macon?
{7559}{7632}�mi ºtii regulile, Tom.
{7677}{7747}Se pare cã aproape...
{7749}{7783}... ai curãþat pe toatã lumea prietene.
{7785}{7855}Nu ai pierdut nici o mâna de când|ai fãcut înþe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,935 --> 00:00:27,463
"LA BANDA DEL HUECO EN LA ROCA"

2
00:00:32,911 --> 00:00:36,870
LA BANDA DEL HUECO EN LA ROCA DE
BUTCH CASSIDY Y EL SUNDANCE KID,

3
00:00:36,949 --> 00:00:40,510
¡AHORA TODOS EST�N MUERTOS
PERO UNA VEZ DOMINARON EL OESTE!

4
00:02:52,084 --> 00:02:54,848
CASI TODO LO QUE SIGUE ES VERDAD

5
00:04:17,135 --> 00:04:18,500
CERRADO

6
00:04:43,562 --> 00:04:45,723
- Buenas noches, Pat.
- Buenas noches.

7
00:04:48,867 --> 00:04:53,327
- ¿Qué pasó con el viejo banco? Era bello.
- Lo robaban constantemente.

8
00:04:53,405 --> 00:04:55,930
Es poco precio a pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,934 --> 00:00:27,463
''GANGUE BURACO NA PAREDE''

2
00:00:32,911 --> 00:00:36,870
A GANGUE BURACO NA PAREDE,
CHEFIADA POR BUTCH CASSIDY E

3
00:00:36,949 --> 00:00:40,510
SUNDANCE KID J? MORREU MAS,
ANTIGAMENTE, ELA MANDAVA NO OESTE!

4
00:02:52,084 --> 00:02:54,848
A MAIOR PARTE DA HIST?RIA
SEGUINTE ? VERDADEIRA

5
00:04:17,135 --> 00:04:18,500
FECHADO

6
00:04:43,562 --> 00:04:45,723
- Boa noite, Pat.
- Boa noite.

7
00:04:48,867 --> 00:04:53,327
- O que houve com o antigo banco? Era
Iindo! - Viviam roubando o banco.

8
00:04:53,405 --> 00:04:55,930
? um pre?o pequeno a ser pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{470}Traducerea ¦i Adaptarea :|Patronu' (patronu@post.ro)|
{1880}{2050}Butch Cassidy ºi Sundance Kid -
{6766}{6789}Noapte bunã, Pat.
{6790}{6819}Noapte bunã.
{6886}{6957}Ce s-a întâmplat cu vechea banca?|A fost superb.
{6958}{6993}Oamenii au continuat sã o jefuiasca.
{6994}{7062}E un preþ mic de plãtit pentru frumuseþe.
{7212}{7237}Loveºte-mã.
{7341}{7370}Din nou.
{7451}{7474}Bust!
{7499}{7558}Ai încredere în mine, Domnule Macon?
{7559}{7632}�mi ºtii regulile, Tom.
{7677}{7747}Se pare cã aproape...
{7749}{7783}... ai curãþat pe toatã lumea prietene.
{7785}{7855}Nu ai pierdut nici o mâna de când|ai fãcut înþe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{473}{533}www.titulky.com
{553}{661}"GANG D?RA VE ZDI"
{792}{887}?LENOV? GANGU D?RA VE ZDI, KTER?|VEDL BUTCH CASSIDY A SUNDANCE KID,
{889}{974}JSOU DNES V?ICHNI MRTVl,|ALE KDYSI OVL?DALI Z?PAD!"
{4129}{4195}CO N?SLEDUJE JE V?T?INOU PRAVDA
{6168}{6200}ZAV?ENO
{6801}{6853}- Dobrou noc, Pate.|- Dobrou noc.
{6928}{7036}- Co se stalo se starou bankou? Byla kr?sn?.|- Lidi ji po??d vykr?dali.
{7038}{7098}To je jen mal? cena za kr?su.
{7244}{7294}Sem s n?.
{7376}{7421}Je?t?.
{7479}{7516}Prohr?l jsem.
{7574}{7622}D?te mi kredit, pane Macone?
{7624}{7674}Zn?? moje z?sady, Tome.
{7713}{7793}No, vypad? to,|?es v?echny o?kubal, kamar?de.
{7795}{786

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6801}{6853}Laku noæ, Pet.|- Laku noæ.
{6928}{7036}Šta se desilo? Stara banka je bila lepa.|- Ljudi su je stalno pljaèkali.
{7038}{7098}To je mala cena da se|plati za lepotu.
{7244}{7294}Daj mi.
{7376}{7421}Ponovo.
{7479}{7516}Tropa!
{7574}{7622}Dajte mi kredita, g. Mejkon?
{7624}{7674}Znaš moja pravila, Tome.
{7713}{7793}Pa, izgleda da si sve|opelješio, druže.
{7795}{7864}Nisi izgubio nijednu|ruku otkad si poèeo da deliš.
{7882}{7942}Koja je tajna tvog uspeha?
{8016}{8066}Molitva.
{8078}{8128}Hajde samo ja i ti da igramo.
{8537}{8587}Daj mi.
{8676}{8726}Tropa!
{8784}{8851}Da. Odlièan si kartaroš, druže.
{8869}{8934}Znam t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,133 --> 00:00:26,445
ROSVOKOPLA

2
00:00:31,693 --> 00:00:35,481
ROSVOKOPLA, JOTA JOHTIVAT
BUTCH CASSIDY JA SUNDANCE KID,

3
00:00:35,573 --> 00:00:38,963
ON NYT KUOLLUT, MUTTA
KERRAN SE HALLITSI L�NTT�.

4
00:02:45,173 --> 00:02:47,812
SUURIN OSA T�ST�
TARINASTA ON TOTTA

5
00:04:06,733 --> 00:04:08,007
SULJETTU

6
00:04:32,053 --> 00:04:34,123
- Hyvää yötä, Pat.
- Hyvää yötä.

7
00:04:37,133 --> 00:04:41,445
- Mitä tapahtui? Vanha pankki oIi kaunis.
- Se ryöstettiin vähän väIiä.

8
00:04:41,533 --> 00:04:43,922
Pieni hinta kauneudesta.

9
00:04:49,773 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,561 --> 00:00:23,941
"BANDA ZVANA RUPA U ZIDU"

2
00:00:29,196 --> 00:00:32,866
�lanovi te bande koju su vodili
Butch Cassidy i Sundance Kid

3
00:00:32,950 --> 00:00:33,784
su svi mrtvi...

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,203
...ali nekad su vladali Divljim zapadom

5
00:04:39,779 --> 00:04:41,990
Laku noæ, Pat.
- Laku noæ.

6
00:04:45,118 --> 00:04:49,622
Å to se dogodilo? Stara banka je bila lijepa.
- Ljudi su je stalno pljaèkali.

7
00:04:49,706 --> 00:04:52,208
To je mala cijena
za tu ljepotu.

8
00:04:58,298 --> 00:05:00,383
Daj mi.

9
00:05:03,803 --> 00:05:05,680
Pono

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{561}{661}"GANG Z PRZE??CZY"...
{792}{851}NIE MA JU? GANGU,|KT?REGO PROWODYRAMI BYLI
{853}{903}BUTCH CASSlDY I SUNDANCE KlD,
{905}{955}ALE KIEDY? RZ?DZI? ZACHODEM!
{4129}{4197}NIEMAL WSZYSTKO, CO ZOBACZYCIE,|WYDARZY?O SI? NAPRAWD?
{6168}{6200}ZAMKNI?TE
{6800}{6850}- Dobranoc, Sam.|- Dobranoc.
{6927}{6979}Co si? sta?o z tym starym, pi?knym bankiem?
{6981}{7031}Ci?gle go rabowano.
{7040}{7090}To niska cena za urod?.
{7243}{7293}Daj mi jedn?.
{7378}{7418}Jeszcze.
{7481}{7516}Przegra?em.
{7573}{7623}Po?yczy mi pan, panie Macon?
{7625}{7675}Znasz moje regu?y, Tom.
{7715}{7781}Wygl?da na to, ?e? wszystkich sp?uka?, kole?.
{7798}{7858}Nie pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,133 --> 00:00:25,445
"????? ????? ? ?????"

2
00:00:30,693 --> 00:00:34,083
????? ????? ?? ?????
? ????? ??????? ? ????????? ?????

3
00:00:34,173 --> 00:00:36,767
????? ??????, ?? ?????-??
??? ??????? ???????!

4
00:02:44,173 --> 00:02:46,812
??????????? ?? ??????? ?????
???????? ???????

5
00:04:05,733 --> 00:04:07,007
???????

6
00:04:31,053 --> 00:04:33,123
- ?????? ????, ???.
- ?????? ????.

7
00:04:36,133 --> 00:04:40,445
- ? ??? ?? ?????? ???? - ???? ??? ????????
- ??? ??? ????? ???????.

8
00:04:40,533 --> 00:04:42,922
?? ??????? ?????????? ???????.

9
00:04:48,773 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,133 --> 00:00:26,445
DE GAT IN DE MUUR BENDE

2
00:00:31,693 --> 00:00:35,447
DE BENDE, GELEID DOOR BUTCH
CASSIDY EN THE SUNDANCE KID,

3
00:00:35,533 --> 00:00:38,969
BESTAAT NIET MEER, MAAR OOIT
BEHEERSTE HIJ HET WESTEN!

4
00:02:45,173 --> 00:02:47,812
HET MEESTE IS ECHT GEBEURD

5
00:04:37,133 --> 00:04:41,445
- De oude bank was mooi.
- Hij werd steeds beroofd.

6
00:04:41,533 --> 00:04:43,922
Je moet er iets voor over hebben.

7
00:04:49,773 --> 00:04:51,764
Ik wil een kaart.

8
00:04:55,053 --> 00:04:56,850
Nog een.

9
00:04:59,173 --> 00:05:00,652
Ik lig eruit.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{470}Traducerea ºi Adaptarea :|Patronu' (patronu@post.ro)
{1880}{2050}--- Butch Cassidy ºi Sundance Kid ---
{6786}{6809}Noapte bunã, Pat.
{6810}{6839}Noapte bunã.
{6906}{6977}Ce s-a întâmplat cu vechea banca?|A fost superb.
{6978}{7013}Oamenii au continuat sã o jefuiasca.
{7014}{7082}E un preþ mic de plãtit pentru frumuseþe.
{7232}{7257}Loveºte-mã.
{7361}{7390}Din nou.
{7471}{7494}Bust!
{7519}{7578}Ai încredere în mine, Domnule Macon?
{7579}{7652}�mi ºtii regulile, Tom.
{7697}{7767}Se pare cã aproape ...
{7769}{7803}... ai curãþat pe toatã lumea prietene.
{7805}{7875}Nu ai pierdut nici o mâna de când|ai fãcut

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{501}{601}''GANG Z PRZE??CZY''...
{732}{791}NIE MA JU? GANGU,|KT?REGO PROWODYRAMI BYLI
{793}{843}BUTCH CASSIDY I SUNDANCE KID,
{845}{895}ALE KIEDY? RZ?DZI? ZACHODEM!
{4069}{4137}NIEMAL WSZYSTKO, CO ZOBACZYCIE,|WYDARZY?O SI? NAPRAWD?
{6108}{6140}ZAMKNI?TE
{6740}{6790}- Dobranoc, Sam.|- Dobranoc.
{6867}{6919}Co si? sta?o z tym starym, pi?knym bankiem?
{6921}{6971}Ci?gIe go rabowano.
{6980}{7030}To niska cena za urod?.
{7183}{7233}Daj mi jedn?.
{7318}{7358}Jeszcze.
{7421}{7456}Przegra?em.
{7513}{7563}Po?yczy mi pan, panie Macon?
{7565}{7615}Znasz moje regu?y, Tom.
{7655}{7721}WygI?da na to, ?e? wszystkich sp?uka?, koIe?.
{7738}{7798}Nie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{553}{661}"GANG D�RA VE ZDI"
{792}{887}�LENOV� GANGU D�RA VE ZDI, KTER�|VEDL BUTCH CASSIDY A SUNDANCE KID,
{889}{974}JSOU DNES VŠICHNI MRTVI,|ALE KDYSI OVL�DALI Z�PAD!"
{4129}{4195}CO N�SLEDUJE JE V�TŠINOU PRAVDA
{6168}{6200}ZAV�ENO
{6801}{6853}- Dobrou noc, Pate.|- Dobrou noc.
{6928}{7036}- Co se stalo se starou bankou? Byla krásná.|- Lidi ji poøád vykrádali.
{7038}{7098}To je jen malá cena za krásu.
{7244}{7294}Sem s ní.
{7376}{7421}Ještì.
{7479}{7516}Prohrál jsem.
{7574}{7622}Dáte mi kredit, pane Macone?
{7624}{7674}Znáš moje zásady, Tome.
{7713}{7793}No, vypadá to,|žes všechny oškubal, kamaráde.
{7795

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,903 --> 00:00:27,398
DE GAT IN DE MUUR BENDE

2
00:00:32,868 --> 00:00:36,781
DE BENDE, GELEID DOOR BUTCH
CASSIDY EN THE SUNDANCE KID,

3
00:00:36,871 --> 00:00:40,453
BESTAAT NIET MEER, MAAR OOIT
BEHEERSTE HIJ HET WESTEN!

4
00:02:52,007 --> 00:02:54,758
HET MEESTE IS ECHT GEBEURD

5
00:04:48,713 --> 00:04:53,208
- De oude bank was mooi.
- Hij werd steeds beroofd.

6
00:04:53,300 --> 00:04:55,790
Je moet er iets voor over hebben.

7
00:05:01,889 --> 00:05:03,965
Ik wil een kaart.

8
00:05:07,393 --> 00:05:09,266
Nog een.

9
00:05:11,688 --> 00:05:13,230
Ik lig eruit.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,000 --> 00:00:25,312
"? ???????? ??? ?????? ???? ?????"

2
00:00:30,560 --> 00:00:34,348
? ????????, ?? ???????? ??? ??????
??????? ??? ?? ??????? ????,

3
00:00:34,440 --> 00:00:37,830
????? ???? ?????? ??????,
?? ?????? ???? ?? ?????? ??? ?????!

4
00:02:44,040 --> 00:02:46,679
????? ??' ??? ??????????
????? ??????????????

5
00:04:05,600 --> 00:04:06,874
???????

6
00:04:30,920 --> 00:04:32,990
- ?????????, ???.
- ?????????.

7
00:04:36,000 --> 00:04:40,312
- ?? ??????? ? ????? ?????? ???????;
- ?? ???????? ???????.

8
00:04:40,400 --> 00:04:42,789
????? ?????? ??? ??? ??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{470}{530}www.titulky.com
{550}{657}"GANG D?RA VE ZDI"
{789}{883}?LENOV? GANGU D?RA VE ZDI, KTER?|VEDL BUTCH CASSIDY A SUNDANCE KID,
{886}{970}JSOU DNES V?ICHNI MRTV?,|ALE KDYSI OVL?DALI Z?PAD! "
{4126}{4191}CO N?SLEDUJE JE V?T?INOU PRAVDA
{6165}{6196}ZAV?ENO
{6798}{6849}- Dobrou noc, Pate.|- Dobrou noc.
{6925}{7032}- Co se stalo se starou bankou? Byla kr?sn?.|- Lidi ji po??d vykr?dali.
{7035}{7094}To je jen mal? cena za kr?su.
{7241}{7290}Sem s n?.
{7373}{7417}Je?t?.
{7476}{7512}Prohr?l jsem.
{7571}{7618}D?te mi kredit, pane Macone?
{7621}{7670}Zn?? moje z?sady, Tome.
{7710}{7789}No, vypad? to,|?es v?echny o?kubal, kamar?de.
{7792}{78

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,000 --> 00:00:25,320
"DUVARDAK� DEL�K �ETES�"

2
00:00:30,560 --> 00:00:33,960
BUTCH CASSIDY VE SUNDANCE KID
L�DERL���NDEK� DUVARDAK� DEL�K �ETES�

3
00:00:34,040 --> 00:00:36,640
BUG�N �L�LER, AMA B�R
ZAMANLAR BATI'YI �DARE ETT�LER

4
00:02:44,040 --> 00:02:46,680
�ZLEYECEKLER�N�Z�N �O�U GER�EKT�R

5
00:04:05,600 --> 00:04:06,880
KAPALI

6
00:04:30,920 --> 00:04:33,000
- �yi geceler, Pat.
- �yi geceler.

7
00:04:36,000 --> 00:04:40,320
- Eski bankaya ne oldu? Ne güzeldi.
- Sürekli soyuluyorduk.

8
00:04:40,400 --> 00:04:42,800
Güzellik için ufak

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{684}{819}"GANG D?RA VE ZDI"
{983}{1103}?LENOV? GANGU D?RA VE ZDI, KTER?|VEDL BUTCH CASSIDY A SUNDANCE KID,
{1106}{1212}JSOU DNES V?ICHNI MRTVI,|ALE KDYSI OVL?DALI Z?PAD!"
{5156}{5238}CO N?SLEDUJE JE V?T?INOU PRAVDA
{7703}{7744}ZAV?ENO
{8495}{8559}- Dobrou noc, Pate.|- Dobrou noc.
{8653}{8789}- Co se stalo se starou bankou? Byla kr?sn?.|- Lidi ji po??d vykr?dali.
{8791}{8866}To je jen mal? cena za kr?su.
{9049}{9111}Sem s n?.
{9213}{9270}Je?t?.
{9341}{9388}Prohr?l jsem.
{9461}{9520}D?te mi kredit, pane Macone?
{9523}{9585}Zn?? moje z?sady, Tome.
{9634}{9735}No, vypad? to,|?es v?echny o?kubal, kamar?de.
{9737}{9823}Neprohr?ls ani jednou,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,133 --> 00:00:25,445
"GAUJA SKYL? SIENOJE"

2
00:00:30,693 --> 00:00:34,083
GAUJOS "SKYL? SIENOJE" VADAI
BU?AS KESIDIS lR SANDENSAS KIDAS

3
00:00:34,173 --> 00:00:36,767
DABAR MIR?,
BET KA?KADA JIE VALD? VAKARUS!

4
00:02:44,173 --> 00:02:46,812
DAUGUMA FAKT? TIKRI

5
00:04:05,733 --> 00:04:07,007
U?DARYTA

6
00:04:31,053 --> 00:04:33,123
- Labanakt, Patai.
- Labanakt.

7
00:04:36,133 --> 00:04:40,445
- Kur dingo senasis gra?usis bankas?
- J? da?nai pl???.

8
00:04:40,533 --> 00:04:42,922
Menka kaina u? tok? gro??.

9
00:04:48,773 --> 00:04:50,764
Mesk.

10
00:04:54,053 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,133 --> 00:00:25,445
"KLINTS ALAS BANDA"

2
00:00:30,693 --> 00:00:34,083
KLINTS ALAS BANDA, KURU VAD?JA
BU?S KESIDIJS UN SANDENSS KIDS,

3
00:00:34,173 --> 00:00:36,767
IR G?JUSI BOJ?, BET REIZ T? VALD?JA
ME?ON?GAJOS RIETUMOS!

4
00:02:44,173 --> 00:02:46,812
VAIRUMS SEKOJO?O NOTIKUMU IR
PATIESI

5
00:04:05,733 --> 00:04:07,007
SL?GTS

6
00:04:31,053 --> 00:04:33,123
- Arlabvakaru, Pet.
- Arlabvakaru.

7
00:04:36,133 --> 00:04:40,445
- Kas notika ar skaisto veco banku?
- To laup?ja vien? laid?.

8
00:04:40,533 --> 00:04:42,922
Nieka sk?de par t?du dai?umu.

9
00:04:48,773 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,133 --> 00:00:25,445
SEINAAUGU BANDE

2
00:00:30,693 --> 00:00:34,083
BUTCH CASSIDY JA SUNDANCE KID

3
00:00:34,173 --> 00:00:36,767
N??D ON NAD SURNUD,
KUID KUNAGI VALITSESID NAD L??NT!

4
00:02:44,173 --> 00:02:46,812
ENAMUS J?RGNEVAST ON T?SI

5
00:04:05,733 --> 00:04:07,007
SULETUD

6
00:04:31,053 --> 00:04:33,123
- Head ??d, Pat.
- Head ??d.

7
00:04:36,133 --> 00:04:40,445
- Mis selle kena vana pangagajuhtus?
- Seda r??viti kogu aeg.

8
00:04:40,533 --> 00:04:42,922
Ilu eest pole see ?ldse k?rge hind.

9
00:04:48,773 --> 00:04:50,764
Anna kaart.

10
00:04:54,053 --> 0