Search Movie Subtitles results for Bury My Heart At Wounded Knee 2007 1 Cd English

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:04,666
And if we have to cross
that line

2
00:00:04,702 --> 00:00:07,262
in pursuit of
the Indians' betterment,

3
00:00:07,305 --> 00:00:11,139
- then so be it.
- Hear, hear.

4
00:00:11,175 --> 00:00:12,767
Charles?

5
00:00:12,810 --> 00:00:14,801
May l speak with you
a moment, sir?

6
00:00:14,846 --> 00:00:16,746
Yes-- l want to introduce you
to a few new people.

7
00:00:16,781 --> 00:00:18,078
- Come on.
- Yes, wait.

8
00:00:18,116 --> 00:00:19,913
l received this letter
from Miss Goodale.

9
00:00:19,951 --> 00:00:21,976
Yes, that can wait.
Charles

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:04,666
And if we have to cross
that line

2
00:00:04,702 --> 00:00:07,262
in pursuit of
the Indians' betterment,

3
00:00:07,305 --> 00:00:11,139
- then so be it.
- Hear, hear.

4
00:00:11,175 --> 00:00:12,767
Charles?

5
00:00:12,810 --> 00:00:14,801
May l speak with you
a moment, sir?

6
00:00:14,846 --> 00:00:16,746
Yes-- l want to introduce you
to a few new people.

7
00:00:16,781 --> 00:00:18,078
- Come on.
- Yes, wait.

8
00:00:18,116 --> 00:00:19,913
l received this letter
from Miss Goodale.

9
00:00:19,951 --> 00:00:21,976
Yes, that can wait.
Charles

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{232}{304}P?ed r. 1876 byla v?t?ina|n?rod? americk?ch Indi?n?
{307}{429}n?siln? p?em?st?na do rezervac?.
{432}{519}Na ?zem? Dakoty,|se Rud? Oblak usadil se sv?m lidem
{522}{669}v Great Sioux Reservation|a stali se chr?n?nci vl?dy...
{672}{719}Ale jin? v?dci Lakot?, Sed?c? B?k a ??len? K??,
{722}{769}to vid?li jako por??ku
{772}{829}a st?le ?ili tradi?n?m zp?sobem.
{832}{959}Jejich odpor se stal legendou.
{962}{1009}Pot? ude?ila ekonomick? krize.
{1012}{1059}A v ?ern?ch hor?ch bylo objeveno zlato...
{1062}{1139}Na ?zem? Lakot?.
{1352}{1479}Li??? spolek|Thokhala Okholaki?hiye|uv?d?:
{1522}{1689}M? SRDCE POH?B?TE U WOUNDED KNEE
{1722}{1829}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,511 --> 00:01:21,309
There is an Indian proverb...

2
00:01:33,927 --> 00:01:36,555
"It is easy to be brave...

3
00:01:36,596 --> 00:01:39,064
from a distance.

4
00:01:46,039 --> 00:01:49,770
Easy, and often quite safe."

5
00:01:55,648 --> 00:01:59,209
Once there was
no honor in killing...

6
00:02:00,687 --> 00:02:02,917
only necessity.

7
00:02:04,591 --> 00:02:07,856
Honor came
with true courage.

8
00:02:09,095 --> 00:02:12,292
But that day...

9
00:02:12,332 --> 00:02:15,597
is long gone.

10
00:03:48,962 --> 00:03:50,793
Ohiyesa,
go with the others!

11
00:04:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,310 --> 00:00:14,337
PARA 1876, LA MAYOR�A
DE LOS IND�GENAS DE LA NACI�N

2
00:00:14,381 --> 00:00:18,442
HAB�AN SIDO OBLIGADOS A MUDARSE
A TIERRAS DE RESERVACI�N.

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,181
EN EL TERRITORIO DAKOTA,
NUBE ROJA SE HAB�A INSTALADO

4
00:00:21,221 --> 00:00:23,951
CON SU GENTE EN LA GRAN
RESERVACI�N SIOUX

5
00:00:23,990 --> 00:00:26,686
CONVIRTI�NDOSE EN GUARDIAS
DEL GOBIERNO

6
00:00:26,726 --> 00:00:29,718
PERO OTROS L�DERES SIOUX,
TORO SENTADO Y CABALLO LOCO

7
00:00:29,763 --> 00:00:31,924
LO VIERON COMO UNA DERROTA

8
00:00:31,965 --> 00:00:34,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,511 --> 00:01:21,309
Er is een Indiaans spreekwoord...

2
00:01:33,927 --> 00:01:36,555
dat zegt, het is makkelijk,
om dapper te zijn...

3
00:01:36,596 --> 00:01:39,064
van een afstand.

4
00:01:46,039 --> 00:01:49,770
Makkelijk, en vaak behoorlijk
veilig.

5
00:01:55,648 --> 00:01:59,209
Ooit, was er geen eer, in
moorden...

6
00:02:00,687 --> 00:02:02,917
alleen noodzaak.

7
00:02:04,591 --> 00:02:07,856
Eer ging samen, met ware moed.

8
00:02:09,095 --> 00:02:12,292
Maar die dag...

9
00:02:12,332 --> 00:02:15,597
is lang voorbij.

10
00:03:48,962 --> 00:03:50,793
Ohiy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:01:18,511 --> 00:01:21,309
There is an Indian proverb...

1
00:01:33,927 --> 00:01:36,555
"It is easy to be brave...

2
00:01:36,596 --> 00:01:39,064
from a distance.

3
00:01:46,039 --> 00:01:49,770
Easy, and often quite safe."

4
00:01:55,648 --> 00:01:59,209
Once there was
no honor in killing...

5
00:02:00,687 --> 00:02:02,917
only necessity.

6
00:02:04,591 --> 00:02:07,856
Honor came
with true courage.

7
00:02:09,095 --> 00:02:12,292
But that day...

8
00:02:12,332 --> 00:02:15,597
is long gone.

9
00:03:48,962 --> 00:03:50,793
Ohiyesa,
go with the others!

10
00:04:20,893 --> 00:04:24,693
I said, go!
Go!

11
00:05:37,370 --> 00:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,395 --> 00:00:02,029
Charles ?

2
00:00:02,030 --> 00:00:04,065
Pot sã vorbesc cu d-voastrã un minut ?

3
00:00:04,066 --> 00:00:06,000
Da... Vreau sã te prezint
câtorva persoane noi.

4
00:00:06,001 --> 00:00:07,335
- Haide.
- Da, aºteptaþi.

5
00:00:07,336 --> 00:00:09,170
Am primit aceastã scrisoare
de la miss Goodale.

6
00:00:09,171 --> 00:00:11,238
Da, poate aºtepta.
Charles, cu ajutorul acestei moþiuni,

7
00:00:11,239 --> 00:00:15,076
Senatul va autoriza o nouã ofertã
pentru Sioux. Una...

8
00:00:15,077 --> 00:00:17,117
ªtiþi de epidemia de pojar ?

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,704 --> 00:00:15,804
<i>Pânã în 1876, majoritatea ameri-indienilor
fuseserã mutaþi în rezervaþii.</i>

2
00:00:18,952 --> 00:00:23,122
<i>�n teritoriul Dakota, Red Cloud
s-a stabilit cu oamenii sãi</i>

3
00:00:23,123 --> 00:00:27,203
<i>în Marea Rezervaþie Sioux,
devenind gardienii guvernului...</i>

4
00:00:27,222 --> 00:00:30,352
<i>Dar alþi conducãtori Sioux,
Sitting Bull ºi Crazy Horse,</i>

5
00:00:30,353 --> 00:00:35,519
<i>au privit asta ca pe o înfrângere ºi au
continuat sã trãiascã în modul tradiþional.</i>

6
00:00:35,520 --> 00:00:37,800
<i>Rezistenþa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,395 --> 00:00:02,029
Charles ?

2
00:00:02,030 --> 00:00:04,065
Pot sã vorbesc cu d-voastrã un minut ?

3
00:00:04,066 --> 00:00:06,000
Da... Vreau sã te prezint
câtorva persoane noi.

4
00:00:06,001 --> 00:00:07,335
- Haide.
- Da, aºteptaþi.

5
00:00:07,336 --> 00:00:09,170
Am primit aceastã scrisoare
de la miss Goodale.

6
00:00:09,171 --> 00:00:11,238
Da, poate aºtepta.
Charles, cu ajutorul acestei moþiuni,

7
00:00:11,239 --> 00:00:15,076
Senatul va autoriza o nouã ofertã
pentru Sioux. Una...

8
00:00:15,077 --> 00:00:17,117
ªtiþi de epidemia de pojar ?

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:04,701
?i dac? va trebui s? trecem acea linie

2
00:00:04,702 --> 00:00:07,304
?n c?utarea unei vie?i
mai bune pentru indieni,

3
00:00:07,305 --> 00:00:09,705
- atunci a?a s? fie.
- A?a, a?a.

4
00:00:11,175 --> 00:00:12,809
Charles ?

5
00:00:12,810 --> 00:00:14,845
Pot s? vorbesc cu d-voastr? un minut ?

6
00:00:14,846 --> 00:00:16,780
Da... Vreau s? te prezint
c?torva persoane noi.

7
00:00:16,781 --> 00:00:18,115
- Haide.
- Da, a?tepta?i.

8
00:00:18,116 --> 00:00:19,950
Am primit aceast? scrisoare
de la miss Goodale.

9
00:00:19,951 --> 00:00:22,018
Da, p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,511 --> 00:01:21,309
There is an Indian proverb...

2
00:01:33,927 --> 00:01:36,555
"It is easy to be brave...

3
00:01:36,596 --> 00:01:39,064
from a distance.

4
00:01:46,039 --> 00:01:49,770
Easy, and often quite safe."

5
00:01:55,648 --> 00:01:59,209
Once there was
no honor in killing...

6
00:02:00,687 --> 00:02:02,917
only necessity.

7
00:02:04,591 --> 00:02:07,856
Honor came
with true courage.

8
00:02:09,095 --> 00:02:12,292
But that day...

9
00:02:12,332 --> 00:02:15,597
is long gone.

10
00:03:48,962 --> 00:03:50,793
Ohiyesa,
go with the others!

11
00:04:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,310 --> 00:00:14,337
EN 1876, LA PLUPART
DES INDIENS DU PAYS

2
00:00:14,381 --> 00:00:18,442
AVAIENT ?T? TRANSF?R?S DE FORCE
VERS DES R?SERVES.

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,181
DANS LES TERRITOIRES DU DAKOTA,
RED CLOUD ET SON PEUPLE

4
00:00:21,221 --> 00:00:23,951
S'?TAIENT INSTALL?S
DANS LA GRANDE R?SERVE SIOUX,

5
00:00:23,990 --> 00:00:26,686
VIVANT SOUS LA TUTELLE
DU GOUVERNEMENT.

6
00:00:26,726 --> 00:00:29,320
MAIS D'AUTRES LEADERS SIOUX,
SITTING BULL ET CRAZY HORSE,

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,922
VOYANT CECI COMME UNE D?FAITE,

8
00:00:31,965 --> 00:00:34,525
CONTIN

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,511 --> 00:01:14,309
There is an Indian proverb...

2
00:01:26,927 --> 00:01:29,555
"It is easy to be brave...

3
00:01:29,596 --> 00:01:32,064
from a distance.

4
00:01:39,039 --> 00:01:42,770
Easy, and often quite safe."

5
00:01:48,648 --> 00:01:52,209
Once there was
no honor in killing...

6
00:01:53,687 --> 00:01:55,917
only necessity.

7
00:01:57,591 --> 00:02:00,856
Honor came
with true courage.

8
00:02:02,095 --> 00:02:05,292
But that day...

9
00:02:05,332 --> 00:02:08,597
is long gone.

10
00:03:41,962 --> 00:03:43,793
Ohiyesa,
go with the others!

11
00:04:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{232}{304}P?ed r. 1876 byla v?t?ina|n?rod? americk?ch Indi?n?
{307}{429}n?siln? p?em?st?na do rezervac?.
{432}{519}Na ?zem? Dakoty,|se Rud? Oblak usadil se sv?m lidem
{522}{669}v Great Sioux Reservation|a stali se chr?n?nci vl?dy...
{672}{719}Ale jin? v?dci Lakot?, Sed?c? B?k a ??len? K??,
{722}{769}to vid?li jako por??ku
{772}{829}a st?le ?ili tradi?n?m zp?sobem.
{832}{959}Jejich odpor se stal legendou.
{962}{1009}Pot? ude?ila ekonomick? krize.
{1012}{1059}A v ?ern?ch hor?ch bylo objeveno zlato...
{1062}{1139}Na ?zem? Lakot?.
{1352}{1479}Li??? spolek|Thokhala Okholaki?hiye|uv?d?:
{1522}{1689}M? SRDCE POH?B?TE U WOUNDED KNEE
{1722}{1829}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,704 --> 00:00:15,804
<i>Pânã în 1876, majoritatea ameri-indienilor
fuseserã mutaþi în rezervaþii.</i>

2
00:00:18,952 --> 00:00:23,122
<i>�n teritoriul Dakota, Red Cloud
s-a stabilit cu oamenii sãi</i>

3
00:00:23,123 --> 00:00:27,203
<i>în Marea Rezervaþie Sioux,
devenind gardienii guvernului...</i>

4
00:00:27,222 --> 00:00:30,352
<i>Dar alþi conducãtori Sioux,
Sitting Bull ºi Crazy Horse,</i>

5
00:00:30,353 --> 00:00:35,519
<i>au privit asta ca pe o înfrângere ºi au
continuat sã trãiascã în modul tradiþional.</i>

6
00:00:35,520 --> 00:00:37,800
<i>Rezistenþa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,302 --> 00:00:14,348
PARA 1876, LA MAYOR?A
DE LOS IND?GENAS DE LA NACI?N

2
00:00:14,389 --> 00:00:18,435
HAB?AN SIDO OBLIGADOS A MUDARSE
A TIERRAS DE RESERVACI?N.

3
00:00:18,477 --> 00:00:21,188
EN EL TERRITORIO DAKOTA,
NUBE ROJA SE HAB?A INSTALADO

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,941
CON SU GENTE EN LA GRAN
RESERVACI?N SIOUX

5
00:00:23,982 --> 00:00:26,693
CONVIRTI?NDOSE EN GUARDIAS
DEL GOBIERNO

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,738
PERO OTROS L?DERES SIOUX,
TORO SENTADO Y CABALLO LOCO

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,907
LO VIERON COMO UNA DERROTA

8
00:00:31,949 --> 00:00:34,660
Y CON

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,806 --> 00:00:19,006
1876 YILINDA, KIZILDER?L? KAB?LELER?N?N ?O?U
REZERVASYONLARA G?? ETMEYE ZORLANDI.

2
00:00:19,207 --> 00:00:26,707
DAKOTA B?LGES?NDE, "KIZIL BULUT"
KEND? HALKIYLA B?RL?KTE, DEVLET G?ZET?M?NDEK?
B?Y?K SIOUX REZERVASYONUNA YERLE?T?...

3
00:00:27,708 --> 00:00:35,008
FAKAT D??ER SIOUX ?EFLER? "OTURAN BO?A" ?LE "?ILGIN AT",
BUNU B?R YEN?LG? OLARAK G?RD?LER VE
KEND? YA?AM TARZLARINI DEVAM ETT?RD?LER.

4
00:00:35,509 --> 00:00:40,509
EFSANEV? B?R D?REN?? SERG?LED?LER.

5
00:00:41,310 --> 00:00:50,210
SONRA B?R EKONOM?K KR?Z PATLAK VERD?.
VE BLACK HILLS DA?LARINDA ALTIN OLDU

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:07,077
En als we die lijn moeten overschrijden
op zoek naar verbetering van de indianen.

2
00:00:07,305 --> 00:00:11,139
Dan moet het maar.

3
00:00:11,175 --> 00:00:12,767
Charles?

4
00:00:12,810 --> 00:00:14,801
Kan ik U even spreken, Mijnheer?

5
00:00:14,846 --> 00:00:16,746
Ja, ik wil je voorstellen aan
enkele nieuwe mensen.

6
00:00:16,781 --> 00:00:18,078
Kom op.
- Ja, wacht.

7
00:00:18,116 --> 00:00:19,913
Ik ontving deze brief van Miss Goodale.

8
00:00:19,951 --> 00:00:21,976
Dat kan wachten.
Charles met deze resolutie...

9
00:00:22,019 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,310 --> 00:00:14,337
PARA 1876, LA MAYOR�A
DE LOS IND�GENAS DE LA NACI�N

2
00:00:14,381 --> 00:00:18,442
HAB�AN SIDO OBLIGADOS A MUDARSE
A TIERRAS DE RESERVACI�N.

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,181
EN EL TERRITORIO DAKOTA,
NUBE ROJA SE HAB�A INSTALADO

4
00:00:21,221 --> 00:00:23,951
CON SU GENTE EN LA GRAN
RESERVACI�N SIOUX

5
00:00:23,990 --> 00:00:26,686
CONVIRTI�NDOSE EN GUARDIAS
DEL GOBIERNO

6
00:00:26,726 --> 00:00:29,718
PERO OTROS L�DERES SIOUX,
TORO SENTADO Y CABALLO LOCO

7
00:00:29,763 --> 00:00:31,924
LO VIERON COMO UNA DERROTA

8
00:00:31,965 --> 00:00:34,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:07,077
En als we die lijn moeten overschrijden
op zoek naar verbetering van de indianen.

2
00:00:07,305 --> 00:00:11,139
Dan moet het maar.

3
00:00:11,175 --> 00:00:12,767
Charles?

4
00:00:12,810 --> 00:00:14,801
Kan ik U even spreken, Mijnheer?

5
00:00:14,846 --> 00:00:16,746
Ja, ik wil je voorstellen aan
enkele nieuwe mensen.

6
00:00:16,781 --> 00:00:18,078
Kom op.
- Ja, wacht.

7
00:00:18,116 --> 00:00:19,913
Ik ontving deze brief van Miss Goodale.

8
00:00:19,951 --> 00:00:21,976
Dat kan wachten.
Charles met deze resolutie...

9
00:00:22,019 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:07,077
En als we die lijn moeten overschrijden
op zoek naar verbetering van de indianen.

2
00:00:07,305 --> 00:00:11,139
Dan moet het maar.

3
00:00:12,810 --> 00:00:14,801
Kan ik U even spreken, Mijnheer?

4
00:00:14,846 --> 00:00:16,746
Ja, ik wil je voorstellen aan
enkele nieuwe mensen.

5
00:00:16,781 --> 00:00:18,078
Kom op.
- Ja, wacht.

6
00:00:18,116 --> 00:00:19,913
Ik ontving deze brief van Miss Goodale.

7
00:00:19,951 --> 00:00:21,976
Dat kan wachten.
Charles met deze resolutie...

8
00:00:22,019 --> 00:00:25,819
laat de Senaat een nieuw voorstel
toe v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,443 --> 00:00:15,443
<i>1876'dan bu yana, Amerikalý Kýzýlderili
Halkýnýn birçoðu...</i>

2
00:00:15,444 --> 00:00:18,444
<i>...kendilerine tahsis edilen
topraklara yerleþmeye zorlandýlar.</i>

3
00:00:18,445 --> 00:00:22,045
<i>Kýzýl Bulut ve Büyük Siyu
Topraklarýndaki halký,...</i>

4
00:00:22,046 --> 00:00:26,046
<i>...devletin tahsis ettiði þekilde
Dakota Bölgesine yerleþmiþlerdir.</i>

5
00:00:26,048 --> 00:00:30,048
<i>Ancak diðer Siyu þefleri; Oturan Boða
ve �ýlgýn At bunu...</i>

6
00:00:30,049 --> 00:00:34,049
<i>...yenilgiyi kabullenmek olarak görüp,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:04,666
Y si tenemos que cruzar
esa l?nea

2
00:00:04,702 --> 00:00:07,262
en pos del mejoramiento
de los indios,

3
00:00:07,305 --> 00:00:11,139
- pues que as? sea.
- Eso, eso.

4
00:00:12,810 --> 00:00:14,801
?Puedo hablar un momento
con Ud., se?or?

5
00:00:14,846 --> 00:00:16,746
S?... quiero presentarte
a gente nueva.

6
00:00:16,781 --> 00:00:18,078
- Vamos.
- S?, espere.

7
00:00:18,116 --> 00:00:19,913
Recib? esta carta de la Srta. Goodale.

8
00:00:19,951 --> 00:00:22,511
S?, eso puede esperar.
Charles, con esta resoluci?n,

9
00:00:22,553 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:04,666
?s ha ?t kell l?pj?k
ezt a vonalat, hogy

2
00:00:04,702 --> 00:00:07,262
az indi?nok ?letk?r?lm?nyein
jav?tsunk,

3
00:00:07,305 --> 00:00:11,139
- h?t legyen.
Halljuk,halljuk.

4
00:00:11,175 --> 00:00:12,767
Charles?

5
00:00:12,810 --> 00:00:14,801
Besz?lhetn?k egy pillanatra
?nnel,uram?

6
00:00:14,846 --> 00:00:16,746
Igen--Szeretn?m bemutatni ?nt
n?h?ny embernek.

7
00:00:16,781 --> 00:00:18,078
- J?jj?n.
Igen, egy pillanat.

8
00:00:18,116 --> 00:00:19,913
Ezt a levelet
Miss Goodale-t?l kaptam.

9
00:00:19,951 --> 00:00:21,976
Igen, akkor az m?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,310 --> 00:00:14,337
PARA 1876, LA MAYORIA
DE LOS INDIGENAS DE LA NACION

2
00:00:14,381 --> 00:00:18,442
HABIAN SIDO OBLIGADOS A MUDARSE
A TIERRAS DE RESERVACION.

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,181
EN EL TERRITORIO DAKOTA,
NUBE ROJA SE HABIA INSTALADO

4
00:00:21,221 --> 00:00:23,951
CON SU GENTE EN LA GRAN
RESERVACION SIOUX,

5
00:00:23,990 --> 00:00:26,686
CONVIRTIENDOSE EN GUARDIAS
DEL GOBIERNO...

6
00:00:26,726 --> 00:00:29,718
PERO OTROS LIDERES SIOUX,
TORO SENTADO Y CABALLO LOCO,

7
00:00:29,763 --> 00:00:31,924
LO VIERON COMO UNA DERROTA

8
00:00:31,965 --> 00:00:34,661

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:07,077
En als we die lijn moeten overschrijden
op zoek naar verbetering van de indianen.

2
00:00:07,305 --> 00:00:11,139
Dan moet het maar.

3
00:00:12,810 --> 00:00:14,801
Kan ik U even spreken, Mijnheer?

4
00:00:14,846 --> 00:00:16,746
Ja, ik wil je voorstellen aan
enkele nieuwe mensen.

5
00:00:16,781 --> 00:00:18,078
Kom op.
- Ja, wacht.

6
00:00:18,116 --> 00:00:19,913
Ik ontving deze brief van Miss Goodale.

7
00:00:19,951 --> 00:00:21,976
Dat kan wachten.
Charles met deze resolutie...

8
00:00:22,019 --> 00:00:25,819
laat de Senaat een nieuw voorstel
toe v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,310 --> 00:00:14,337
PARA 1876, LA MAYORIA
DE LOS INDIGENAS DE LA NACION

2
00:00:14,381 --> 00:00:18,442
HABIAN SIDO OBLIGADOS A MUDARSE
A TIERRAS DE RESERVACION.

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,181
EN EL TERRITORIO DAKOTA,
NUBE ROJA SE HABIA INSTALADO

4
00:00:21,221 --> 00:00:23,951
CON SU GENTE EN LA GRAN
RESERVACION SIOUX,

5
00:00:23,990 --> 00:00:26,686
CONVIRTIENDOSE EN GUARDIAS
DEL GOBIERNO...

6
00:00:26,726 --> 00:00:29,718
PERO OTROS LIDERES SIOUX,
TORO SENTADO Y CABALLO LOCO,

7
00:00:29,763 --> 00:00:31,924
LO VIERON COMO UNA DERROTA

8
00:00:31,965 --> 00:00:34,661

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,310 --> 00:00:14,337
PARA 1876, LA MAYOR�A
DE LOS IND�GENAS DE LA NACI�N

2
00:00:14,381 --> 00:00:18,442
HAB�AN SIDO OBLIGADOS A MUDARSE
A TIERRAS DE RESERVACI�N.

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,181
EN EL TERRITORIO DAKOTA,
NUBE ROJA SE HAB�A INSTALADO

4
00:00:21,221 --> 00:00:23,951
CON SU GENTE EN LA GRAN
RESERVACI�N SIOUX

5
00:00:23,990 --> 00:00:26,686
CONVIRTI�NDOSE EN GUARDIAS
DEL GOBIERNO

6
00:00:26,726 --> 00:00:29,718
PERO OTROS L�DERES SIOUX,
TORO SENTADO Y CABALLO LOCO

7
00:00:29,763 --> 00:00:31,924
LO VIERON COMO UNA DERROTA

8
00:00:31,965 --> 00:00:34,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:07,077
En als we die lijn moeten overschrijden
op zoek naar verbetering van de indianen.

2
00:00:07,305 --> 00:00:11,139
Dan moet het maar.

3
00:00:11,175 --> 00:00:12,767
Charles?

4
00:00:12,810 --> 00:00:14,801
Kan ik U even spreken, Mijnheer?

5
00:00:14,846 --> 00:00:16,746
Ja, ik wil je voorstellen aan
enkele nieuwe mensen.

6
00:00:16,781 --> 00:00:18,078
Kom op.
- Ja, wacht.

7
00:00:18,116 --> 00:00:19,913
Ik ontving deze brief van Miss Goodale.

8
00:00:19,951 --> 00:00:21,976
Dat kan wachten.
Charles met deze resolutie...

9
00:00:22,019 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,016 --> 00:01:18,968
Beyond the world of the humans...

2
00:01:18,969 --> 00:01:21,921
... an ancestral and remote Kingdom exists.

3
00:01:22,523 --> 00:01:25,959
For most of us,
it is about an icy moor.

4
00:01:27,194 --> 00:01:30,220
However, for the beings
that they know how to face astounding colds...

5
00:01:30,331 --> 00:01:32,925
... it has always been an earthly paradise.

6
00:01:41,875 --> 00:01:46,875
To the I cover of this protective ice,
a small life is beginning.

7
00:01:49,216 --> 00:01:51,650
He/she has lived for weeks
in the darkness.

8
00:01:52,586 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,000 --> 00:03:25,145
Straight through there and
to the left

2
00:03:51,584 --> 00:03:53,584
Would you like to...

3
00:04:11,239 --> 00:04:14,033
- Who's this?
- Pardon me?

4
00:04:15,004 --> 00:04:17,004
That's not my father.

5
00:04:20,001 --> 00:04:22,721
Shit, we've taken the wrong one.

6
00:04:22,900 --> 00:04:27,490
We're really sorry for this.
We'll go back and get him.

7
00:04:33,394 --> 00:04:35,394
Jesus...

8
00:04:58,813 --> 00:05:01,363
They brought the wrong coffin.

9
00:05:01,811 --> 00:05:03,811
You're joking.

10
00:05:04,809 --> 00:05:07,402
Can you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,000 --> 00:03:30,000
<i>RESYNCHRONiZATiON BY
~ N3krA ~
SEPTiCEMiA TEAM
=- www. Subs4U.gr-=</i>

2
00:03:30,671 --> 00:03:33,966
Straight through there and
to the left

3
00:04:01,535 --> 00:04:03,621
Would you like to...

4
00:04:22,014 --> 00:04:24,934
- Who's this?
- Pardon me?

5
00:04:25,935 --> 00:04:28,020
That's not my father.

6
00:04:31,148 --> 00:04:33,984
Shit, we've taken the wrong one.

7
00:04:34,151 --> 00:04:38,948
We're really sorry for this.
We'll go back and get him.

8
00:04:45,120 --> 00:04:47,206
Jesus...

9
00:05:11,605 --> 00:05:14,275
They brought t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,933 --> 00:00:11,501
Subbed and Timed By darkskythe
darkskythe@hotmail.com

2
00:03:16,000 --> 00:03:18,487
Straight through there and
to the left

3
00:03:45,584 --> 00:03:46,742
Would you like to...

4
00:04:05,239 --> 00:04:08,033
- Who's this?
- Pardon me?

5
00:04:09,004 --> 00:04:10,128
That's not my father.

6
00:04:14,001 --> 00:04:15,591
Shit, we've taken the wrong one.

7
00:04:16,900 --> 00:04:19,490
We're really sorry for this.
We'll go back and get him.

8
00:04:27,394 --> 00:04:28,188
Jesus...

9
00:04:52,813 --> 00:04:54,402
They brought the wrong coffin.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,100 --> 00:02:32,000
CAPE FEAR

2
00:02:32,400 --> 00:02:40,200
KUZEY VE G�NEY CAROL�NA
SINIRI YAKINLARINDA

3
00:03:10,600 --> 00:03:12,300
Hey, bahriyeli, bekle!

4
00:03:15,900 --> 00:03:17,300
Sana bir þey vereceðim.

5
00:03:19,000 --> 00:03:21,600
Marietta, onu tuvalette

6
00:03:22,000 --> 00:03:24,300
becermek istediðini söyledi.
- Aman be...

7
00:03:24,700 --> 00:03:28,500
Pislik herifsin sen, kýz arkadaþýnýn
annesiyle yatmaya kalkýþýyorsun!

8
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
Söyle: Küçük Lula bunu
duysa, sence ne der?

9
00:03:34,400 --> 00:03:36,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,823 --> 00:01:02,419
[Man] In order to affect a timely halt
to deteriorating conditions

2
00:01:02,494 --> 00:01:05,088
and to ensure the common good,

3
00:01:05,164 --> 00:01:08,531
a state of emergency is declared
for these territories

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,228
by decree of Lord Cutler Beckett,

5
00:01:11,303 --> 00:01:14,431
duly appointed representative
of His Majesty, the king.

6
00:01:15,674 --> 00:01:18,575
By decree, according to martial law,

7
00:01:18,644 --> 00:01:22,102
the following statutes
are temporarily amended:

8
00:01:22,181 --> 00:01:24,877
Right

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
What you see in my hand... that is...

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,939
...Mumbai police's standard issue.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
9mm bullet shell.

4
00:01:48,150 --> 00:01:51,904
Here not just one, but countless
such bullets are scattered.

5
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
Since yesterday you all are
watching on our channel...

6
00:01:54,865 --> 00:01:57,784
...how the Mumbai police
had transformed...

7
00:01:57,868 --> 00:01:59,953
...a residential area
into a battlefield.

8
00:02:00,537 --> 00:02:02,206
This is not a terrorist's den.

9
00:0