Search Movie Subtitles results for Burger

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3034}{3102}- S dovolen?m, mil??ku.|- Teplota je 59 stup??.
{3106}{3180}- Kol?nsk??|- Rad?ji u? bych m?l j?t.
{3182}{3275}Guvern?r dal dnes|z?konod?rc?m...
{3360}{3434}Nezapome?, ?e dnes ve?er|p?ijdou Fincheovi.
{6438}{6490}- Spala jsi dob?e?|- Jo, dob?e.
{6494}{6560}Pro? dneska p?ijdou Fincheovi?
{6563}{6657}U? jsme je nevid?li l?ta a mysl?m, ?e|bychom to m?li s Evou n?jak urovnat.
{6659}{6712}- Nemysl???|- Je tu n?jak? d?vod?
{6714}{6786}Ne. Ne. ??dn? d?vod. B?val|tv?j dobr? kamar?d.
{6805}{6834}- Pamatuje??|- Jo.
{6853}{6923}- Bude? dneska mluvit s Jill?|- Ne. Mluvila jsem s n? v?era.
{6926}{6997}Pro?? M??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,371 --> 00:00:19,864
I just want to hear the guitar solo
one more time.

2
00:00:21,011 --> 00:00:22,776
Not again. Use the headphones.

3
00:00:27,190 --> 00:00:29,820
Good. Now, wrap the cord
around your neck.

4
00:00:32,534 --> 00:00:35,027
Would you guys respect me
if I worked in the town dump?

5
00:00:35,874 --> 00:00:37,570
The town dump? No.

6
00:00:38,111 --> 00:00:39,443
Now, the state dump...

7
00:00:41,518 --> 00:00:43,077
Why are you looking for a job?

8
00:00:43,153 --> 00:00:45,886
Everything costs money. Gas, clothes...

9
00:00:46,560 --> 00:00:47,585
fun.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,559 --> 00:02:09,392
- Excuse me, honey.
- The temperature is 59 degrees.

2
00:02:09,529 --> 00:02:12,623
- Cologne?
- I'd better get going.

3
00:02:12,732 --> 00:02:16,600
The governor
has given Pennsylvania lawmakers--

4
00:02:20,140 --> 00:02:23,234
Remember we have
the Finches tonight.

5
00:04:28,501 --> 00:04:30,696
- You sleep okay?
- Yeah. Fine.

6
00:04:30,837 --> 00:04:33,601
Why are we having
the Finches?

7
00:04:33,740 --> 00:04:37,642
We haven't seen them in ages, and I think we
should make some kind of an effort with Eva.

8
00:04:37,744 --> 00:04:39,939
- Do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[01][20]{C:$aaccff}That '70s Show [1x05] Eric's Burger Job||{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[179][208]Musz? jeszcze raz pos?ucha? tej sol?wki.
[209][245]Daj ju? spok?j.|Za??? s?uchawki.
[271][319]Dobrze, a teraz obwi? sobie|kabel wok?? szyi.
[325][358]S?uchajcie, szanowaliby?cie mnie|gdybym pracowa? na wysypisku ?mieci?
[359][402]Na miejskim? Nie.|Za to na stanowym...
[416][430]Po co szukasz pracy?
[431][465]Wszystko kosztuje.|Benzyna, ubrania...
[466][475]Zabawa.
[476][498]Randki.|Randki kosztuj?.
[499][542]Nie Kelso,|to si? nazywa prostytucja.
[564][619]Randki to prostytucja, tyle, ?e nie zawsze|dostajesz to za co zap?aci?e?.
[620][647]Powiedzia? to facet,|kt?ry nigdy nie m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,880 --> 00:00:18,271
Eðer yandan giriþ yaparsam,
sende dinamik bir intro olur mu?

2
00:00:18,520 --> 00:00:21,830
�ok dinamik, Sabastian.
Tamam, hadi kamerayý çalýþtýralým.

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,435
Kamera çalýþýyor, Sebastian.
-Ve dön.

4
00:00:24,680 --> 00:00:27,433
Merhaba. Adým Sebastian Gore-Brown

5
00:00:27,680 --> 00:00:33,232
Ben eskiden spor belgeseli
fýlm yönetmeniydim.

6
00:00:33,480 --> 00:00:35,630
Lawn Bowls: Gerçek Hikaye

7
00:00:35,880 --> 00:00:41,193
Bu benimdi. �imdi, bir sene önce
Pete Wright'ýn

8
00:00:41,440 --> 00:00:45,558

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,461 --> 00:03:17,229
Zie je hoe het moet?

2
00:03:17,230 --> 00:03:19,965
Ja, ik denk dat ik het wel begrijp.

3
00:03:19,966 --> 00:03:24,803
Maar goed ook. De baas zou mijn kop
afbijten als dit fout gaat.

4
00:03:24,804 --> 00:03:26,889
Maak je geen zorgen.

5
00:03:40,453 --> 00:03:42,614
We zitten op acht meter.

6
00:03:42,789 --> 00:03:44,723
Laat je Jason de boor besturen?

7
00:03:44,724 --> 00:03:46,809
Ja, hij kan het wel aan.

8
00:04:37,511 --> 00:04:39,637
Ik deed niets.

9
00:04:45,985 --> 00:04:49,216
Geef me je hand!
Laat de boor los!

10
00:04:56,896 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,600 --> 00:00:18,037
<i>Dave, if I swivel round to the camera,</i>
<i>do you think it'd make a dynamic intro?</i>

2
00:00:18,240 --> 00:00:21,596
<i>- Very dynamic, Sebastian.</i>
<i>- OK, let's run camera.</i>

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,189
<i>- Camera's running, Sebastian.</i>
- And swivel.

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,198
Hello. My name's Sebastian Gore-Brown.

5
00:00:27,400 --> 00:00:32,997
I used to be
a sports documentary film director.

6
00:00:33,200 --> 00:00:35,395
<i>Lawn Bowls: The Real Story.</i>

7
00:00:35,600 --> 00:00:40,958
That was mine. Now, about a year ago

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,892 --> 00:02:09,362
Sorry, schat.

2
00:02:09,399 --> 00:02:11,542
Eau de Cologne?
- Ik moet gaan.

3
00:02:13,127 --> 00:02:15,964
In Harrisburg heeft
de gouverneur...

4
00:02:20,637 --> 00:02:23,390
Denk eraan dat
de Finches vanavond komen.

5
00:04:28,495 --> 00:04:31,456
Heb je goed geslapen?
- Ja, prima.

6
00:04:31,623 --> 00:04:33,543
Waarom komen de Finches?

7
00:04:33,710 --> 00:04:37,965
We hebben ze al zo lang niet gezien.
Ik vind dat Eva het verdient.

8
00:04:38,132 --> 00:04:40,801
Is er een gelegenheid?
- Nee, dat niet.

9
00:04:40,968 --> 00:04:44,055
Hij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,461 --> 00:03:17,229
Zie je hoe het moet?

2
00:03:17,230 --> 00:03:19,965
Ja, ik denk dat ik het wel begrijp.

3
00:03:19,966 --> 00:03:24,803
Maar goed ook. De baas zou mijn kop
afbijten als dit fout gaat.

4
00:03:24,804 --> 00:03:26,889
Maak je geen zorgen.

5
00:03:40,453 --> 00:03:42,614
We zitten op acht meter.

6
00:03:42,789 --> 00:03:44,723
Laat je Jason de boor besturen?

7
00:03:44,724 --> 00:03:46,809
Ja, hij kan het wel aan.

8
00:04:37,511 --> 00:04:39,637
Ik deed niets.

9
00:04:45,985 --> 00:04:49,216
Geef me je hand!
Laat de boor los!

10
00:04:56,896 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,559 --> 00:02:09,392
- Excuse me, honey.
- The temperature is 59 degrees.

2
00:02:09,529 --> 00:02:12,623
- Cologne?
- I'd better get going.

3
00:02:12,732 --> 00:02:16,600
The governor
has given Pennsylvania lawmakers--

4
00:02:20,140 --> 00:02:23,234
Remember we have
the Finches tonight.

5
00:04:28,501 --> 00:04:30,696
- You sleep okay?
- Yeah. Fine.

6
00:04:30,837 --> 00:04:33,601
Why are we having
the Finches?

7
00:04:33,740 --> 00:04:37,642
We haven't seen them in ages, and I think we
should make some kind of an effort with Eva.

8
00:04:37,744 --> 00:04:39,939
- Do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,656 --> 00:02:53,093
We beginnen ons verhaal,
jammer genoeg, met een lege stoel.

2
00:02:54,176 --> 00:02:57,532
Als ie niet leeg zou zijn,
zouden we geen verhaal hebben.

3
00:02:57,776 --> 00:03:02,372
Maar dat hebben we wel, en het
is tijd om het te vertellen.

4
00:03:25,696 --> 00:03:28,005
Dit is het verhaal
van mijn familie,

5
00:03:28,256 --> 00:03:31,214
van mijn zeven kinderen,
die allemaal erg slim waren,

6
00:03:31,456 --> 00:03:35,005
maar ook erg ondeugend.

7
00:03:40,136 --> 00:03:42,092
Dit is Nanny Whetstone,

8
00:03:42,336 --> 00:03:45,294
de 17e nanny van

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,999 --> 00:01:10,523
¡Quieto!

2
00:01:14,538 --> 00:01:16,768
<i>Al principio,</i>
<i>cuando nos mudamos a Naomi...</i>

3
00:01:16,874 --> 00:01:18,535
<i>éramos sólo el pastor y yo.</i>

4
00:01:19,310 --> 00:01:22,609
<i>Aunque, a veces</i>...
<i>en realidad, la mayoría de las veces</i>...

5
00:01:22,713 --> 00:01:25,045
<i>parecía que yo estaba sola.</i>

6
00:01:25,149 --> 00:01:27,549
<i>Y luego, una mañana,</i>
<i>el pastor me envió...</i>

7
00:01:27,651 --> 00:01:30,313
<i>a la tienda por una caja</i>
<i>de macarrones con queso...</i>

8
00:01:30,421 --> 00:01:32

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,880 --> 00:00:18,271
Eðer yandan giriþ yaparsam,
sende dinamik bir intro olur mu?

2
00:00:18,520 --> 00:00:21,830
�ok dinamik, Sabastian.
Tamam, hadi kamerayý çalýþtýralým.

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,435
Kamera çalýþýyor, Sebastian.
-Ve dön.

4
00:00:24,680 --> 00:00:27,433
Merhaba. Adým Sebastian Gore-Brown

5
00:00:27,680 --> 00:00:33,232
Ben eskiden spor belgeseli
fýlm yönetmeniydim.

6
00:00:33,480 --> 00:00:35,630
Lawn Bowls: Gerçek Hikaye

7
00:00:35,880 --> 00:00:41,193
Bu benimdi. �imdi, bir sene önce
Pete Wright'ýn

8
00:00:41,440 --> 00:00:45,558

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,447 --> 00:00:16,324
Dave, si doy un giro hacia la cámara

2
00:00:16,324 --> 00:00:18,242
¿Crees que haya una
entrada dinámica?

3
00:00:18,242 --> 00:00:19,969
Muy dinámica Sebastián

4
00:00:20,160 --> 00:00:22,078
Entonces creo que
funcionará, rueda cámara

5
00:00:22,078 --> 00:00:23,996
- Ya estamos rodando Sebastián
- Y girando

6
00:00:23,996 --> 00:00:27,161
Hola mi nombre
es Sebastián Gol Brown.

7
00:00:27,833 --> 00:00:31,669
Solía ser un director de
documentales de deporte

8
00:00:32,628 --> 00:00:35,505
La verdadera historia del
juego de bolos sobre cé

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[10][93]R?OWE LATA SIEDEMDZIESI?TE
[179][208]Musz? jeszcze raz pos?ucha? tej sol?wki.
[209][245]Starczy.|Za??? s?uchawki.
[271][319]Dobrze, a teraz obwi? sobie|kabel wok?? szyi.
[325][358]S?uchajcie, szanowaliby?cie mnie|gdybym pracowa? na wysypisku ?mieci?
[359][402]Na miejskim? Nie.|Za to na stanowym...
[416][430]Po co szukasz pracy?
[431][465]Wszystko kosztuje.|Benzyna, ubrania...
[466][475]Zabawa.
[476][498]Randki.|Randki kosztuj?.
[499][542]Nie Kelso,|to si? nazywa prostytucja.
[564][619]Randki to prostytucja, tyle, ?e nie zawsze|dostajesz to za co zap?aci?e?.
[620][647]Powiedzia? to facet,|kt?ry nigdy nie mia? dziewczyny.
[648][682]No co, nie pami?tacie Esther,|laski od ro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,574 --> 00:02:24,444
Je reünie tien jaar
na de middelbare school.

2
00:02:24,444 --> 00:02:28,448
Iedereen wil een goede indruk maken
en ik maakte indruk op...

3
00:02:28,448 --> 00:02:32,111
Ted? Tad? Wie dan ook.

4
00:02:40,260 --> 00:02:43,296
Ik weet het,
niet 'diegene die het gaat maken'...

5
00:02:43,296 --> 00:02:45,798
...maar ik heb ook geen rechtendiploma...

6
00:02:45,798 --> 00:02:48,968
...of een appartement aan
Rittenhouse Square, of een goede baan.

7
00:02:48,968 --> 00:02:53,667
Of überhaupt een baan.
- Was dat het?

8
00:02:53,806 --> 00:02:57,173
Ja, sc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{97}{238}movie info: The Clearing LiMITED DVDRip XviD-BURGER
{1793}{1871}THE CLEARING|Rozrachunek
{1946}{2077}t?umaczenie: SLUGGARD napisy.org SubTitles Group|synchro: fytypy
{2097}{2244}Chcesz wiedzie?, co aktualnie t?umaczymy,| zajrzyj na www.napisy.org/subgroup.php !
{3056}{3109}Przepraszam kochanie.
{3110}{3195}- S?ucham?| - B?d? si? zbiera?.
{3379}{3483}Pami?taj, ?e Finch'owie| przychodz? na kolacj?.
{6441}{6516} - Dobrze spa?a??| - Nie narzekam.
{6517}{6563}Po co zaprosili?my Finch'?w?
{6564}{6668}Dawno ich nie widzieli?my, a powinni?my| dba? o dobre stosunki z Ev?.
{6669}{6745}- To jaka? okazja?| - Nie, bez okazji.
{6746}{6836}Zapom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,010 --> 00:00:07,944
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:08,043 --> 00:00:13,001
verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:00:13,300 --> 00:00:17,737
Als ik me naar de camera draai,
zou dat een dynamische inleiding zijn?

4
00:00:17,940 --> 00:00:21,296
Heel dynamisch.
- Oké, laat de camera maar lopen.

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,889
De camera loopt.
- Draai.

6
00:00:24,100 --> 00:00:26,898
Hallo. Ik ben Sebastian Gore-Brown.

7
00:00:27,100 --> 00:00:32,697
Ik regisseerde sportdocumentaires.

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,095

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976 fps 698.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/|Because.Of.Winn.Dixie.DVDRip.XViD-BURGER
{594}{797}T£UMACZENiE: drooido|drooido@kinomania.org
{800}{850}KOREKTA: Thorek19|<<
{851}{951}<<
{1652}{1700}Jest!
{1707}{1782}DZI�KUJEMY CI WINN-DIXIE
{1784}{1844}{Y:i}Na pocz¹tku, kiedy przeprowadzili�my|siê do Naomi,
{1847}{1893}{Y:i}by³am jedynie z pastorem.
{1896}{1990}{Y:i}Tylko czasami, naprawdê to|przez wiêkszo�æ czasu,
{1993}{2049}{Y:i}zdawa³o mi siê,|¿e jestem sama.
{2052}{2109}{Y:i}I wtedy, pewnego ranka,|pastor pos³a³ mnie
{2112}{2175}{Y:i}do sklepu po paczkê|makaronu z serem,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
��t �9ä:C}çqF´143 burger-ihs.xvida.sub°j�aUL����;è
�êXu¦�E#ñó¥�rJ»«¥AR]
ï½e¤[â� RH â��/Ã�·iâÃ�Â�·Ã�úÃ�â��Ã�|Ã�Å�z".G)kZÃ� IÃ�¡î Ã�¢wÃ�žù¿â� Â·Â¾qa=ÿ?~ý­â��
)`O÷v(úÿÃ�ï=Ã�ìÃ�&0KÅ¡Y?îÃ�á&i§Ã�&L?oÃ�þï_¹XþÃ�s¯÷Ã�£Ã�â�¹$Ã�Å Ã�m]¹k`fã§Aw[P´žÃ�ûfµÃ�>kYõZçâ��y=©±åÃ�ólâ�¡55"íË�¦â�¬~ú¨µ-¾«%Ÿ$Ë�íeâ��Â�æiöKâ�¡â��Ã�³jÅ�â� â�¦ïÅ�7®â�¹â�°Sd$'Ã�æîGr.¿Ã�DÃ�[µâ��£$éâ��TFòcOe&yMïð;&Ã�ªÃ�Ã�öÃ�»Ë�Ã�2fu[fÃ�Å |{Æ�Ã�0x<ºFÃ�ó±IFEÃ�û°SCUâ�ºâ�°Ã�»£dÃ¥Ã�£`(ýgÃ�±â�º1n¤÷sj³â��Ã�dÃ�½s¯Ã�>ø%Ã�NZ;vÿaJ$ðë´¯ï¯6i:(Ã�/&â��þ¤Ã�â� 

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,010 --> 00:00:07,944
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:08,043 --> 00:00:13,001
verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:00:13,300 --> 00:00:17,737
Als ik me naar de camera draai,
zou dat een dynamische inleiding zijn?

4
00:00:17,940 --> 00:00:21,296
Heel dynamisch.
- Oké, laat de camera maar lopen.

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,889
De camera loopt.
- Draai.

6
00:00:24,100 --> 00:00:26,898
Hallo. Ik ben Sebastian Gore-Brown.

7
00:00:27,100 --> 00:00:32,697
Ik regisseerde sportdocumentaires.

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,095

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,187 --> 00:01:10,574
Salvo!

2
00:01:14,266 --> 00:01:17,241
No começo, quando nos
mudámos para Naomi...

3
00:01:17,271 --> 00:01:19,257
era só eu e o Pastor.

4
00:01:19,287 --> 00:01:22,704
Só que às vezes, a maior parte
do tempo, na verdade...

5
00:01:22,790 --> 00:01:25,326
... Parecia que eu vivia sozinha.

6
00:01:25,356 --> 00:01:26,682
Então numa manhã...

7
00:01:26,722 --> 00:01:28,689
O Pastor mandou-me
ao supermercado...

8
00:01:28,729 --> 00:01:33,140
para comprar uma caixa de esparguete,
queijo, arroz e dois tomates.

9
00:01:33,170 --> 00:01:34,417
E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1687}{1762}DATORIT� LUI WINN-DIXIE
{1777}{1837}La început,|când ne-am mutat în Naomi,
{1840}{1886}eram doar eu ºi predicatorul.
{1889}{2042}Numai cã de multe ori,|mã simþeam de parcã eram singurã.
{2045}{2102}ªi apoi, într-o dimineaþã,|predicatorul m-a trimis
{2105}{2228}la magazin pentru o cutie cu macarone,|brânzã, orez ºi douã roºii.
{2231}{2303}ªi dupã asta, totul s-a schimbat.
{2305}{2363}Dar mi-o iau înainte.
{2365}{2448}�nsã e o poveste bunã.|Lasaþi-mã s-o spun.
{2646}{3128}Traducerea ºi adaptarea:|LOVENDAL|Email: ovidiu_iacob@yahoo.com
{3149}{3200}Sunt bucuros cã aþi venit.|Chiar sunt bucuros.
{3203}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,010 --> 00:00:07,944
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:08,043 --> 00:00:13,001
verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:00:13,300 --> 00:00:17,737
Als ik me naar de camera draai,
zou dat een dynamische inleiding zijn?

4
00:00:17,940 --> 00:00:21,296
Heel dynamisch.
- Oké, laat de camera maar lopen.

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,889
De camera loopt.
- Draai.

6
00:00:24,100 --> 00:00:26,898
Hallo. Ik ben Sebastian Gore-Brown.

7
00:00:27,100 --> 00:00:32,697
Ik regisseerde sportdocumentaires.

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,095

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1808}{1907}NA SOMBRA DE UM RAPTO
{3052}{3087}Desculpa, Arnold.
{3100}{3165}- Já vais?|- � melhor ir andando.
{3374}{3441}Lembra-te que esta noite|vêm os Finch.
{6439}{6497}- Dormiste bem?|- Sim.
{6507}{6562}Porque é que convidámos os Finch?
{6571}{6609}Já não os vemos|há muito tempo...
{6610}{6677}...e acho que deveríamos fazer um|esforço por Eva. Não te parece?
{6680}{6743}- Alguma ocasião especial?|- Não, nenhuma ocasião.
{6750}{6819}Costumava ser um bom|amigo teu, não?
{6828}{6876}Hoje vais falar com a Jill?
{6881}{6921}Não, falei com ela ontem.
{6930}{6963}Porquê?
{6971}{7008}Estás preocupado com ela?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1687}{1762}DATORIT� LUI WINN-DIXIE
{1777}{1837}La început,|când ne-am mutat în Naomi,
{1840}{1886}eram doar eu ºi predicatorul.
{1889}{2042}Numai cã de multe ori,|mã simþeam de parcã eram singurã.
{2045}{2102}ªi apoi, într-o dimineaþã,|predicatorul m-a trimis
{2105}{2228}la magazin pentru o cutie cu macarone,|brânzã, orez ºi douã roºii.
{2231}{2303}ªi dupã asta, totul s-a schimbat.
{2305}{2363}Dar mi-o iau înainte.
{2365}{2448}�nsã e o poveste bunã.|Lasaþi-mã s-o spun.
{2646}{3128}Traducerea ºi adaptarea:|LOVENDAL|Email: ovidiu_iacob@yahoo.com
{3149}{3200}Sunt bucuros cã aþi venit.|Chiar sunt bucuros.
{3203}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,323 --> 00:02:08,347
Pardon tatlým.

2
00:02:09,726 --> 00:02:11,591
Parfüm sürmüþsün.
-Artýk çýksam iyi olur.

3
00:02:21,170 --> 00:02:23,001
Unutma, bu akþam Finch'ler geliyor.

4
00:04:29,098 --> 00:04:30,929
�yi uyudun mu?
-Evet.

5
00:04:32,034 --> 00:04:33,558
Finch'ler niye geliyor ki?

6
00:04:34,337 --> 00:04:38,239
Uzun zamandýr görüþmedik ve sanýrým
Eva için bir þeyler yapmalýyýz deðil mi?

7
00:04:38,507 --> 00:04:40,975
Bir durum falan mý var?
-Hayýr bir durum yok.

8
00:04:41,644 --> 00:04:43,339
Ama eskiden iyi bir arkadaþýndý.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,600 --> 00:00:18,037
<i>¿Dave, si giro hacia la cámara, crees
que haría una aparición dinámica?</i>

2
00:00:18,240 --> 00:00:21,596
<i>- Muy dinámica, Sebastian.
- De acuerdo, rodemos cámara.</i>

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,189
<i>- Cámara rodando, Sebastian.
- Y giro.</i>

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,198
Hola. Mi nombre es
Sebastian Gore-Brown.

5
00:00:27,400 --> 00:00:32,261
Solía ser director de películas
documentales deportivas.

6
00:00:33,200 --> 00:00:36,308
"Cancha de Bochas: La verdadera
historia", esa era mía.

7
00:00:37,100 --> 00:00:40,958
Ahora, hace un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,559 --> 00:02:09,392
???????, ????? ???.

2
00:02:09,529 --> 00:02:12,623
- ???????;
- ???????? ?? ?????.

3
00:02:20,140 --> 00:02:23,234
?? ????????,
?? ?????? ?? ?????, ?????.

4
00:04:28,501 --> 00:04:30,696
- ?????????? ????;
- ???. ????????.

5
00:04:30,837 --> 00:04:33,601
????? ???????? ?? ????? ?????;

6
00:04:33,740 --> 00:04:37,642
?????? ????? ?? ???? ?????, ??? ??????
??? ?????? ?? ????????????? ?? ??? ???.

7
00:04:37,744 --> 00:04:39,939
- ??? ?? ?????????;
- ??????? ?????????? ?????;

8
00:04:40,046 --> 00:04:43,038
???, ??????? ?????????? ?????.
???? ? ????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,892 --> 00:02:09,362
Sorry, schat.

2
00:02:09,399 --> 00:02:11,542
Eau de Cologne?
- Ik moet gaan.

3
00:02:13,127 --> 00:02:15,964
In Harrisburg heeft
de gouverneur...

4
00:02:20,637 --> 00:02:23,390
Denk eraan dat
de Finches vanavond komen.

5
00:04:28,495 --> 00:04:31,456
Heb je goed geslapen?
- Ja, prima.

6
00:04:31,623 --> 00:04:33,543
Waarom komen de Finches?

7
00:04:33,710 --> 00:04:37,965
We hebben ze al zo lang niet gezien.
Ik vind dat Eva het verdient.

8
00:04:38,132 --> 00:04:40,801
Is er een gelegenheid?
- Nee, dat niet.

9
00:04:40,968 --> 00:04:44,055
Hij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,010 --> 00:00:07,944
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:08,043 --> 00:00:13,001
verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:00:13,300 --> 00:00:17,737
Als ik me naar de camera draai,
zou dat een dynamische inleiding zijn?

4
00:00:17,940 --> 00:00:21,296
Heel dynamisch.
- Oké, laat de camera maar lopen.

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,889
De camera loopt.
- Draai.

6
00:00:24,100 --> 00:00:26,898
Hallo. Ik ben Sebastian Gore-Brown.

7
00:00:27,100 --> 00:00:32,697
Ik regisseerde sportdocumentaires.

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,095

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,465 --> 00:01:10,763
In.

2
00:01:13,971 --> 00:01:16,496
In het begin,
toen we naar Naomi verhuisden,

3
00:01:16,607 --> 00:01:18,541
was het alleen de predikant en ik.

4
00:01:18,642 --> 00:01:22,601
Maar soms...
meestal, eigenlijk...

5
00:01:22,713 --> 00:01:25,045
leek het alsof ik alleen was.

6
00:01:25,149 --> 00:01:27,549
En toen, op een ochtend,
stuurde de predikant me

7
00:01:27,651 --> 00:01:32,821
naar de winkel voor een doos macaroni
en kaas, wat witte rijst en twee tomaten.

8
00:01:32,923 --> 00:01:35,915
Daarna veranderde alles.

9
00:01:36,026 --> 00:01:38

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,087 --> 00:01:12,242
SINCRONIZADO
POR PSER , MALDONADO URUGUAY

2
00:01:15,087 --> 00:01:19,242
LA SOMBRA DE UN SECUESTRO

3
00:02:06,996 --> 00:02:08,461
Disculpa, Arnold.

4
00:02:08,996 --> 00:02:11,697
- ¿Te vas?
- Será mejor que me vaya.

5
00:02:20,406 --> 00:02:23,197
Recuerda que esta noche
vienen los Finch.

6
00:04:28,262 --> 00:04:30,685
- ¿Dormiste bien?
- Sí, bien.

7
00:04:31,089 --> 00:04:33,377
¿Por qué invitamos a los Finch?

8
00:04:33,769 --> 00:04:35,351
Bueno, no los hemos visto
en mucho tiempo...

9
00:04:35,389 --> 00:04:38,201
...y creo que debe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,465 --> 00:01:10,763
In.

2
00:01:13,971 --> 00:01:16,496
In het begin,
toen we naar Naomi verhuisden,

3
00:01:16,607 --> 00:01:18,541
was het alleen de predikant en ik.

4
00:01:18,642 --> 00:01:22,601
Maar soms...
meestal, eigenlijk...

5
00:01:22,713 --> 00:01:25,045
leek het alsof ik alleen was.

6
00:01:25,149 --> 00:01:27,549
En toen, op een ochtend,
stuurde de predikant me

7
00:01:27,651 --> 00:01:32,821
naar de winkel voor een doos macaroni
en kaas, wat witte rijst en twee tomaten.

8
00:01:32,923 --> 00:01:35,915
Daarna veranderde alles.

9
00:01:36,026 --> 00:01:38

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,559 --> 00:02:09,392
- Excuse me, honey.
- The temperature is 59 degrees.

2
00:02:09,529 --> 00:02:12,623
- Cologne?
- I'd better get going.

3
00:02:12,732 --> 00:02:16,600
The governor
has given Pennsylvania lawmakers--

4
00:02:20,140 --> 00:02:23,234
Remember we have
the Finches tonight.

5
00:04:28,501 --> 00:04:30,696
- You sleep okay?
- Yeah. Fine.

6
00:04:30,837 --> 00:04:33,601
Why are we having
the Finches?

7
00:04:33,740 --> 00:04:37,642
We haven't seen them in ages, and I think we
should make some kind of an effort with Eva.

8
00:04:37,744 --> 00:04:39,939
- Do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,461 --> 00:03:17,229
Zie je hoe het moet?

2
00:03:17,230 --> 00:03:19,965
Ja, ik denk dat ik het wel begrijp.

3
00:03:19,966 --> 00:03:24,803
Maar goed ook. De baas zou mijn kop
afbijten als dit fout gaat.

4
00:03:24,804 --> 00:03:26,889
Maak je geen zorgen.

5
00:03:40,453 --> 00:03:42,614
We zitten op acht meter.

6
00:03:42,789 --> 00:03:44,723
Laat je Jason de boor besturen?

7
00:03:44,724 --> 00:03:46,809
Ja, hij kan het wel aan.

8
00:04:37,511 --> 00:04:39,637
Ik deed niets.

9
00:04:45,985 --> 00:04:49,216
Geef me je hand!
Laat de boor los!

10
00:04:56,896 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,465 --> 00:01:10,763
Safe!

2
00:01:13,971 --> 00:01:16,496
In the beginning,
when we moved to Naomi,

3
00:01:16,607 --> 00:01:18,541
it was just the preacher
and me.

4
00:01:18,642 --> 00:01:22,601
Only sometimes-
most ofthe time, really-

5
00:01:22,713 --> 00:01:25,045
it seemed like it was me alone.

6
00:01:25,149 --> 00:01:27,549
And then, one morning,
the preacher sent me

7
00:01:27,651 --> 00:01:30,313
to the store for a box
ofmacaroni and cheese,

8
00:01:30,421 --> 00:01:32,821
some white rice
and two tomatoes.

9
00:01:32,923 --> 00:01:35,915
And after that,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,559 --> 00:02:09,392
Sorry liefje..
-De temperatuur is 15 graden Celsius.

2
00:02:09,529 --> 00:02:12,623
Eau de Cologne?
- Ik denk dat ik beter kan gaan.

3
00:02:12,732 --> 00:02:16,600
De Gouverneur heeft de wetgevers in ..

4
00:02:20,140 --> 00:02:23,234
Niet vergeten dat we de Finches op visite krijgen vanavond.

5
00:04:28,501 --> 00:04:30,696
Goed geslapen?
-Ja, prima.

6
00:04:30,837 --> 00:04:33,601
Waarom komen de Finches ?

7
00:04:33,740 --> 00:04:37,642
We hebben ze al in lange tijd niet meer gezien,
en ik denk dat we ons best moeten doen met Eva.

8
00:04:37,744 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{97}{238}movie info: The Clearing LiMITED DVDRip XviD-BURGER
{1793}{1871}THE CLEARING|Rozrachunek
{1946}{2077}t?umaczenie: SLUGGARD napisy.org SubTitles Group|synchro: fytypy
{2097}{2244}Chcesz wiedzie?, co aktualnie t?umaczymy,| zajrzyj na www.napisy.org/subgroup.php !
{3056}{3109}Przepraszam kochanie.
{3110}{3195}- S?ucham?| - B?d? si? zbiera?.
{3379}{3483}Pami?taj, ?e Finch'owie| przychodz? na kolacj?.
{6441}{6516} - Dobrze spa?a??| - Nie narzekam.
{6517}{6563}Po co zaprosili?my Finch'?w?
{6564}{6668}Dawno ich nie widzieli?my, a powinni?my| dba? o dobre stosunki z Ev?.
{6669}{6745}- To jaka? okazja?| - Nie, bez okazji.
{6746}{6836}Zapom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,465 --> 00:01:10,763
In.

2
00:01:13,971 --> 00:01:16,496
In het begin,
toen we naar Naomi verhuisden,

3
00:01:16,607 --> 00:01:18,541
was het alleen de predikant en ik.

4
00:01:18,642 --> 00:01:22,601
Maar soms...
meestal, eigenlijk...

5
00:01:22,713 --> 00:01:25,045
leek het alsof ik alleen was.

6
00:01:25,149 --> 00:01:27,549
En toen, op een ochtend,
stuurde de predikant me

7
00:01:27,651 --> 00:01:32,821
naar de winkel voor een doos macaroni
en kaas, wat witte rijst en twee tomaten.

8
00:01:32,923 --> 00:01:35,915
Daarna veranderde alles.

9
00:01:36,026 --> 00:01:38

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,523 --> 00:02:08,547
Pardon tatlým.

2
00:02:09,926 --> 00:02:11,791
Parfüm sürmüþsün.
-Artýk çýksam iyi olur.

3
00:02:21,370 --> 00:02:23,201
Unutma, bu akþam Finch'ler geliyor.

4
00:04:29,298 --> 00:04:31,129
�yi uyudun mu?
-Evet.

5
00:04:32,234 --> 00:04:33,758
Finch'ler niye geliyor ki?

6
00:04:34,537 --> 00:04:38,439
Uzun zamandýr görüþmedik ve sanýrým
Eva için bir þeyler yapmalýyýz deðil mi?

7
00:04:38,707 --> 00:04:41,175
Bir durum falan mý var?
-Hayýr bir durum yok.

8
00:04:41,844 --> 00:04:43,539
Ama eskiden iyi bir arkadaþýndý.

9
00: