Search Movie Subtitles results for Buffy The Vampire Slayer 1997 Tv Series 7x0 3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,922 --> 00:00:03,401
<i>Din episoadele anterioare:</i>

2
00:00:03,482 --> 00:00:05,313
- Am ucis oameni.
- Nu am uitat.

3
00:00:05,402 --> 00:00:07,552
Când m-ai adus aici,
credeam cã mã vei ucide.

4
00:00:07,642 --> 00:00:10,361
�n loc de asta, faci pe Dumbledore.

5
00:00:10,442 --> 00:00:13,479
Nu vreau sã mã întorc
ca sã mai greºesc o datã.

6
00:00:13,562 --> 00:00:17,919
- De ce anume te temi?
- Dacã devin iar o criminalã?

7
00:00:18,002 --> 00:00:19,958
- Dacã...
- Nu te primesc înapoi?

8
00:00:20,042 --> 00:00:23,034
L-ai transformat pe prietenul
fete

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,922 --> 00:00:03,401
<i>Din episoadele anterioare:</i>

2
00:00:03,482 --> 00:00:05,313
- Am ucis oameni.
- Nu am uitat.

3
00:00:05,402 --> 00:00:07,552
Când m-ai adus aici,
credeam cã mã vei ucide.

4
00:00:07,642 --> 00:00:10,361
�n loc de asta, faci pe Dumbledore.

5
00:00:10,442 --> 00:00:13,479
Nu vreau sã mã întorc
ca sã mai greºesc o datã.

6
00:00:13,562 --> 00:00:17,919
- De ce anume te temi?
- Dacã devin iar o criminalã?

7
00:00:18,002 --> 00:00:19,958
- Dacã...
- Nu te primesc înapoi?

8
00:00:20,042 --> 00:00:23,034
L-ai transformat pe prietenul
fete

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,962
<i>Din episoadele anterioare":</i>

2
00:00:04,002 --> 00:00:05,282
Tara?

3
00:00:05,322 --> 00:00:06,722
Willow, ce ai fãcut?

4
00:00:06,762 --> 00:00:08,562
Trebuie sã te scot de
aici sau murim amândouã.

5
00:00:08,602 --> 00:00:09,962
- ªi Warren?
- L-a ucis.

6
00:00:10,002 --> 00:00:13,962
Trebuie sã plecãm din oraº. �n Mexic.

7
00:00:14,002 --> 00:00:15,922
- Cum ai fãcut-o?
- Despre ce vorbeºte?

8
00:00:15,962 --> 00:00:17,362
- Nimic. Sã mergem.
- Te pot vedea.

9
00:00:17,402 --> 00:00:19,282
�i-ai redobândit sufletul.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,423 --> 00:00:04,573
<i>Din episoadele anterioare:</i>

2
00:00:04,663 --> 00:00:07,939
Sunt cu urechea lipitã
de pãmânt ºi o simt.

3
00:00:08,023 --> 00:00:12,096
<i>Vine ceva. Nu ºtiu ce
anume, dar ceva se coace.</i>

4
00:00:12,183 --> 00:00:16,415
<i>ªi e aºa de mare, de urât ºi blestemat
cã noi suntem niºte furnicuþe pe lângã el</i>

5
00:00:16,503 --> 00:00:19,973
Vei locui aici. Aratã ca o
debara, dar acum e o camerã.

6
00:00:20,063 --> 00:00:23,738
ªi urãsc planul ãsta. Nu înþeleg
când problema lui a devenit a ta.

7
00:00:23,823 --> 00:00:26,462
Subs

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,560 --> 00:00:03,240
Din episoadele anterioare:

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,560
Dacã ºtiam cã vii,
îþi coceam o plãcintã.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,720
- Spune-mi cã mã iubeºti.
- Te iubesc.

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,560
- Spune-mi cã mã doreºti.
- �ntotdeauna te doresc.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,640
Mãcar mã placi?

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,360
- S-a terminat.
- Am învãþat cântecelul ãsta, iubito.

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,160
Mã folosesc de tine.

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,520
ªi mã ucide.

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
Ne cãsãt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,113 --> 00:00:03,833
<i>Din episoadele anterioare:</i>

2
00:00:03,833 --> 00:00:06,273
Paria hotãrâtã sã-mi strici distracþia,

3
00:00:06,273 --> 00:00:08,673
ca atunci când eram împreunã.

4
00:00:08,673 --> 00:00:11,723
- Ai fost cu un trol?
- Pãi nu era trol pe atunci!

5
00:00:11,753 --> 00:00:13,233
Era doar un prostãnac mare.

6
00:00:13,233 --> 00:00:15,553
- Unde sunt cu toþii?
- La noul liceu.

7
00:00:15,553 --> 00:00:18,953
Buffy s-a angajat acolo.
Spike e nebun în subsol.

8
00:00:19,193 --> 00:00:20,943
- Willow?
- Iatã-te!

9
00:00:21,513 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,666 --> 00:00:03,017
Din episoadele anterioare:

2
00:00:05,525 --> 00:00:08,322
Tara! Doamne!

3
00:00:08,804 --> 00:00:09,962
Cineva!

4
00:00:09,962 --> 00:00:11,795
Lucrurile s-au înrãutãþit? Cât de mult?

5
00:00:12,277 --> 00:00:14,592
Ca la sfârºitul lumii.
Willow îl va distruge.

6
00:00:16,522 --> 00:00:18,451
Te iubesc.

7
00:00:19,223 --> 00:00:20,959
Lucrurile au mers ca naiba.

8
00:00:21,345 --> 00:00:22,888
Totul se va schimba.

9
00:00:22,888 --> 00:00:24,818
ªi vreau sã fiu de faþã când se întâmpla.

10
00:00:24,818 --> 00:00:26,747
Fã-mã cu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,169
<i>Din episoadele anterioare:</i>

2
00:00:04,253 --> 00:00:06,369
- Eºti doar speriat.
- Sigur cã sunt speriat.

3
00:00:06,453 --> 00:00:09,809
Ultima oarã când am fost aici, 33.3 bari
la sutã din noi am fost jupuiþi de vii.

4
00:00:09,893 --> 00:00:11,042
Bunã treabã.

5
00:00:11,133 --> 00:00:13,693
Ai idee ce greu a fost
sã rãmân aºa de calm?

6
00:00:13,773 --> 00:00:16,367
Moartea era parte din plan.

7
00:00:17,373 --> 00:00:20,729
Dacã micuþul se þine de
cuvânt, vom fi amândoi zei.

8
00:00:28,453 --> 00:00:29,568
Am vãzut-o pe Mam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,846 --> 00:00:03,802
<i>Din episoadele anterioare:</i>

2
00:00:03,886 --> 00:00:08,721
Spike, asta e Gura Iadului.
Ai suflet? Dovedeºte-o.

3
00:00:08,806 --> 00:00:11,798
- Ieºi din subsol.
- Nu am unde altundeva sã mã duc.

4
00:00:11,886 --> 00:00:16,562
Vor exista mereu demoni de rãzbunare.
Dar tu, Anya, eºti eliminatã.

5
00:00:16,646 --> 00:00:19,877
Orice e între noi... nu conteazã.

6
00:00:19,966 --> 00:00:23,117
- Nu ar trebui sã fii singurã.
- Ba da.

7
00:00:27,046 --> 00:00:30,118
O sã locuieºti aici. Pare o
debara, dar acum e o camerã.

8
00:00:30,206

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,186 --> 00:00:02,858
<i>Din episoadele anterioare:</i>

2
00:00:02,946 --> 00:00:03,662
Anya!

3
00:00:03,746 --> 00:00:06,624
Credeam cã eºti cu Giles
învãþând cum sã nu omori oameni.

4
00:00:06,706 --> 00:00:07,456
Abia m-am întors.

5
00:00:07,546 --> 00:00:09,935
�mi ceri sã fiu consilier?

6
00:00:10,026 --> 00:00:13,701
Spike e nebun în subsol,
Xander construieºte.

7
00:00:13,786 --> 00:00:16,425
- Mã întrebam de ce...
- Ai primit acest job?

8
00:00:16,506 --> 00:00:18,064
�ncã nu am terminat facultatea.

9
00:00:18,146 --> 00:00:20,865
Elevii ãºtia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,080 --> 00:00:03,750
Din episoadele anterioare:

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,590
- Ne cãsãtorim.
- ªtiai?

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,910
Nu-ºi putea imagina viaþa
fãrã mine. Mi-a dat asta.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,790
Puneþi potul.

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,390
Joci pe pisicuþe?

6
00:00:13,480 --> 00:00:16,350
Ai vorbit cu Dawn despre
incidentul de la Halloween?

7
00:00:16,440 --> 00:00:17,910
Credeam cã tu te-ai ocupat de asta.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,270
- Corect.
- Ce m-aº face fãrã tine?

9
00:00:20,360 --> 00:00:21,990
Foloseºti prea multã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,186 --> 00:00:02,858
<i>Previously on "Buffy the Vampire Slayer":</i>

2
00:00:02,946 --> 00:00:03,662
Anya!

3
00:00:03,746 --> 00:00:06,624
l thought you were with Giles
studying how to not kill people.

4
00:00:06,706 --> 00:00:07,456
l just got back.

5
00:00:07,546 --> 00:00:09,935
Are you asking me to be a counsellor?

6
00:00:10,026 --> 00:00:13,701
Spike's insane in the basement,
Xander's there doing construction.

7
00:00:13,786 --> 00:00:16,425
- l was wondering why l...
- Have this job?

8
00:00:16,506 --> 00:00:18,064
l still haven't finished college.

9
00:00:18,14

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,766 --> 00:00:04,852
Ascultaþi, ºtiu cã
spanacul ãsta e delicios,

2
00:00:04,937 --> 00:00:08,521
dar nu mã voi supãra dacã îmi
luaþi niºte mâncare adevãratã.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,851
Glumeºti? �sta e trai pe picior mare.

4
00:00:10,945 --> 00:00:14,280
Sã te relaxezi în pat ºi oamenii
sã-þi aducã mâncare pe tavã.

5
00:00:14,367 --> 00:00:17,654
- �mi place jeleul.
- Te rog.

6
00:00:17,746 --> 00:00:21,413
Mâncarea care se miºcã
singurã mã cam sperie.

7
00:00:21,502 --> 00:00:26,746
E bun ºi tremurã. O fatã de la ºcoalã mi-a
zis cã ge

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,065 --> 00:00:02,737
<i>Anteriormente em
"Buffy, a Ca?adora de Vampiros":</i>

2
00:00:02,825 --> 00:00:05,055
Se soubesse que ias aparecer,
tinha feito um bolo.

3
00:00:05,145 --> 00:00:07,215
- Diz que me amas.
- Eu amo-te.

4
00:00:07,585 --> 00:00:10,053
- Diz que me desejas.
- Sempre te desejei.

5
00:00:10,985 --> 00:00:13,135
Tu gostas de mim, sequer?

6
00:00:13,225 --> 00:00:15,864
- Est? acabado.
- J? memorizei essa m?sica, amor.

7
00:00:15,945 --> 00:00:17,663
Estou a usar-te.

8
00:00:17,745 --> 00:00:20,020
E isso est? a dar cabo de mim.

9
00:00:20,105 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,028 --> 00:00:06,622
Cred cã trebuie sã luãm o limuzinã.

2
00:00:06,697 --> 00:00:08,562
O limuzinã? Una mare ºi scumpã?

3
00:00:08,632 --> 00:00:09,860
Sunã amuzant.

4
00:00:09,934 --> 00:00:11,629
ªi ãsta e ultimul nostru bal.

5
00:00:11,702 --> 00:00:13,567
aºa cã poate ar fi bine
sã-i dãm importanþã.

6
00:00:13,637 --> 00:00:16,128
Vrei sã ne distrãm?
Hai cu autobuzul.

7
00:00:16,207 --> 00:00:18,732
Acolo întâlneºti cei mai amuzanþi oameni.
Susþine-mã, Oz.

8
00:00:18,809 --> 00:00:21,505
Dacã e o problemã cu banii,
putem lua toþi duba mea.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,968 --> 00:00:27,174
Doar eu. Scuze.

2
00:00:28,263 --> 00:00:31,347
- Pot sã-þi aduc ceva?
- Nu. Mulþumesc.

3
00:00:32,225 --> 00:00:34,551
- Riley?
- Nu, sunt bine.

4
00:00:40,776 --> 00:00:44,524
- Cât e ceasul?
- E un ceas în spatele tãu, Will.

5
00:00:45,114 --> 00:00:48,648
ªtiu, dar tu ai unul
chiar deasupra mâinii.

6
00:00:50,786 --> 00:00:52,945
Nu e în regulã.

7
00:01:04,133 --> 00:01:07,336
Nu suport. Ce dureazã atât?

8
00:01:07,428 --> 00:01:10,346
- Nu înseamnã nimic.
- Crezi?

9
00:01:11,849 --> 00:01:17,603
M-aº îngrijora mai mult dacã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,071 --> 00:00:28,359
- Ia te uitã. A venit Parker.
- Da.

2
00:00:29,078 --> 00:00:32,450
Nu te uiþi? Aratã drãguþ în verde.

3
00:00:32,543 --> 00:00:36,080
Sileam. Se reflectã în oglindã.

4
00:00:39,430 --> 00:00:43,727
Când îþi petreci toatã sãptãmâna cu un
bãiat, ai voie sã te uiþi direct la el.

5
00:00:44,272 --> 00:00:47,608
Nu toatã sãptãmâna. Am ieºit...

6
00:00:47,694 --> 00:00:49,772
cu moderaþie tot timpul.

7
00:00:49,865 --> 00:00:54,198
Dar aici nu am venit
împreunã. Nu vreau sã-l sufoc.

8
00:01:01,928 --> 00:01:04,635
Vreþi sã merge

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,600 --> 00:00:05,000
Em todas as gera??es h? uma escolhida

2
00:00:05,100 --> 00:00:09,500
S? ela poder? enfrentar vampiros, dem?nios, e for?as do mal.

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,500
Ela ? a ca?adora

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,000
? injusto.

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
N?o acho que seja t?o mau assim.

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,500
Que seca!
A m?e podia ter-me avisado

7
00:00:19,700 --> 00:00:21,200
Muitos pais est?o a fazer isso este ano.

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,500
Faz parte desta troca inter cultural.

9
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
A exibi??o. A dan?a.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:03,200
Em cada gera??o h? uma Escolhida.

2
00:00:03,400 --> 00:00:08,500
Ela enfrentar?, sozinha, vampiros,
dem?nios e as for?as das Trevas.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,600
Ela ? a Ca?adora.

4
00:00:21,500 --> 00:00:24,600
O Zachary n?o regressou
da ca?a a noite passada.

5
00:00:24,800 --> 00:00:26,200
A Ca?adora.

6
00:00:26,400 --> 00:00:29,200
O Zachary era forte
e cuidadoso,

7
00:00:29,400 --> 00:00:31,900
no entanto a Ca?adora
apanhou-o...

8
00:00:32,100 --> 00:00:35,100
Como apanhou
muitos da minha Fam?lia.

9
00:00:36,900 --> 00:00:38,900
A minha p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,580 --> 00:00:51,655
Ce este o tomografie? (scanare CAT)

2
00:00:54,916 --> 00:00:58,498
Nu ºtiu. Ceva cu raze, cred.

3
00:01:00,670 --> 00:01:03,373
De unde i-au zis aºa? (CAT = pisicã)

4
00:01:05,339 --> 00:01:07,829
Fac teste pe pisici sau...

5
00:01:10,509 --> 00:01:14,505
- Sau maºinãria aratã ca o pisicã?
- Dawn, chiar nu...

6
00:01:34,606 --> 00:01:38,222
"Locul Perfect Pentru
Nevoile Dumneavoastrã Oculte"

7
00:01:38,316 --> 00:01:40,059
- Sunã bine.
- Crezi?

8
00:01:40,150 --> 00:01:44,099
�ntr-un fel greu de
citit, dar e grozav.

9
00:01:48,363 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,160 --> 00:00:04,120
ln precedenza...

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,120
Sei la Prescelta.

3
00:00:06,719 --> 00:00:08,080
Solo tu puoi fermarli.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,520
- Chi?
- l vampiri.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,760
Vedi il tuo potere?

6
00:00:13,839 --> 00:00:17,760
- Perch? non mi lasciate in pace?
- ln ogni generazione c'? una Prescelta.

7
00:00:17,839 --> 00:00:20,880
Tu sei la Cacciatrice,
noi gli apprendisti cacciatori.

8
00:00:20,960 --> 00:00:26,040
Noi tre siamo insieme fin dall'inizio. Abbiamo
sempre pattugliato e fatto ricerche con lei.

9
00:00:26

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,160 --> 00:00:02,040
Previously on Buffy the Vampire Slayer

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,040
- When you brought me here, I thought it was to kill me.

3
00:00:06,041 --> 00:00:08,480
Instead, you go all Dumbledore on me.

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,200
- What exactly are you afraid of?

5
00:00:10,840 --> 00:00:14,320
- What if I go all veiny and homicidal again? And what if...

6
00:00:14,321 --> 00:00:15,479
- ...they won't take you back?

7
00:00:15,480 --> 00:00:18,280
Did you turn this nice lady's ex into a giant worm-monster?

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,600
You wish it, I dis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,700 --> 00:00:05,200
Em todas as gera??es, h? uma escolhida.

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,800
Ela sozinha colocar-se-? contra os vampiros, os dem?nios e as for?as do mal.

3
00:00:10,100 --> 00:00:12,100
Ela ? a ca?adora.

4
00:00:20,400 --> 00:00:25,100
Stephan, acorda. H? quem tenha uma carrada de exerc?cios de trigonometria ? espera.

5
00:00:28,900 --> 00:00:30,300
Hey.

6
00:00:30,500 --> 00:00:34,300
-? uma m? altura?
-N?o se aparece assim ?s pessoas num cemit?rio.

7
00:00:34,600 --> 00:00:38,200
E faz-se barulho ao caminhar.
Trope?a-se ou cantarola-se

8
00:00:38,900 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,300 --> 00:00:17,800
Isto ? uma loucura.

2
00:00:17,900 --> 00:00:20,300
Onde estavas com a cabe?a?

3
00:00:20,500 --> 00:00:23,700
Tu ?s a Ca?adora.
Vidas dependem de ti.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,100
Fa?o concess?es
devido ? tua juventude,

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,400
mas espero uma certa
quantidade de responsabilidade.

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,800
Em vez disso,
tu escravizaste-te a este, este... Culto?

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,900
- N?o gostas das cores?
- Eu...

8
00:00:38,700 --> 00:00:42,400
Tens como regra ignorar
tudo o que te digo?

9
00:00:42,600 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,160 --> 00:00:04,720
- ln precedenza...
- Ti amo.

2
00:00:04,799 --> 00:00:07,960
L'unica tua possibilit? con me
era mentre ero svenuta.

3
00:00:08,199 --> 00:00:10,520
Bum. No.

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
No.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,160
- Resuscitare i morti sembra cos? sbagliato.
- ? sbagliato.

6
00:00:16,239 --> 00:00:19,160
Forse ? intrappolata.
lo non la lascer? l?.

7
00:00:19,239 --> 00:00:21,480
Osiride, signore del fato...

8
00:00:21,559 --> 00:00:23,720
Lasciala passare.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,440
- Bum?
- Cos'ha che non va?

10
00:00:31,519

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,700 --> 00:00:11,000
Sabes o que sinto em rela??o a ti.
? bastante ?bvio, n?o?

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,200
Na minha vida,
nunca houve ningu?m sen?o tu.

3
00:00:16,200 --> 00:00:19,900
Somos bons amigos e est? na altura
de dar o pr?ximo passo.

4
00:00:21,100 --> 00:00:23,100
Tu...

5
00:00:23,300 --> 00:00:25,300
namoras comigo?

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,700
Que maravilha: "Namoras comigo."

7
00:00:27,900 --> 00:00:29,900
? p?ssimo, n?o ??

8
00:00:30,500 --> 00:00:33,600
N?o... Bem, sim.
"Namoras comigo" ? rid?culo.

9
00:00:33,900 --> 00:00:38,100
Eu devia era com

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,300 --> 00:00:12,700
N?o estou contente, querida.

2
00:00:12,900 --> 00:00:15,100
O Angel e a Ca?adora ainda est?o vivos.

3
00:00:15,300 --> 00:00:18,800
Sabem onde estamos e sabem do Juiz.
Dev?amos ir de f?rias.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,200
Que disparate.
Eles n?o nos incomodar?o aqui.

5
00:00:23,200 --> 00:00:25,900
O meu Angel ? inteligente demais
para enfrentar o Juiz novamente.

6
00:00:26,700 --> 00:00:29,700
O que ? que o Azul?o est? a fazer ent?o?
Est? sempre ali sentado.

7
00:00:30,900 --> 00:00:32,900
Estou-me a preparar.

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
Sim.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,080 --> 00:00:04,310
Din episoadele anterioare ale
"Buffy Vânãtoarea de Vampiri" :

2
00:00:04,310 --> 00:00:05,460
Hei, Mamã.

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,260
Mamã ?

4
00:00:07,880 --> 00:00:08,830
Mami ?

5
00:00:08,830 --> 00:00:11,510
Sunt niºte chestii legate de bani
despre care trebuie sã vorbim.

6
00:00:11,510 --> 00:00:13,190
�mi spui cã sunt falitã ?

7
00:00:13,190 --> 00:00:16,190
- Cheltuielile de spitalizare.
- A cam înghiþit toþi banii.

8
00:00:16,190 --> 00:00:18,710
- Nu cred cã pot face asta.
- Ba da, poþi.

9
00:00:18,710 --> 00:00:22,070
De

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,939 --> 00:00:05,272
Maggie m-a trimis în
canalizare cu un blaster.

2
00:00:05,359 --> 00:00:08,775
- �n clipa urmãtoare, a început ploaia de monºtri.
- Aleluia.

3
00:00:08,862 --> 00:00:13,571
ªi pe urmã se încuie o poartã în urma mea ºi
încerc sã folosesc arma ºi ea a fãcut doar "phtt".

4
00:00:13,659 --> 00:00:16,328
Adicã Maggie Walsh þi-a întins o cursã?

5
00:00:16,411 --> 00:00:18,570
Exact asta spun.

6
00:00:18,663 --> 00:00:21,415
M-a trimis într-o
recunoaºtere fãrã întoarcere.

7
00:00:21,500 --> 00:00:23,788
Trebuie sã recunosc, Blondo.

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,900 --> 00:01:06,300
Achas-te mesmo preparada Buffy?

2
00:01:06,300 --> 00:01:07,700
O qu??

3
00:01:55,000 --> 00:01:56,400
Angel!

4
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
Parab?ns Buffy.

5
00:02:20,300 --> 00:02:23,900
<i>Buffy
A Ca?adora de Vampiros</i>

6
00:03:15,300 --> 00:03:16,700
Um momento!

7
00:03:18,900 --> 00:03:22,700
Hey, est? tudo bem?

8
00:03:22,800 --> 00:03:25,700
Era precisamente o que te ia perguntar.
Est?s bem, certo?

9
00:03:25,900 --> 00:03:29,200
Claro. Estou bem.

10
00:03:29,700 --> 00:03:32,100
Que se passa?

11
00:03:36,300 --> 00:03:39,600
Son

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:04,000
Em cada gera??o h? uma Escolhida.

2
00:00:04,200 --> 00:00:09,200
Ela enfrentar?, sozinha, vampiros,
dem?nios e as for?as das Trevas.

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
Ela ? a Ca?adora.

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,100
Serei um todo.

5
00:00:17,300 --> 00:00:19,300
Serei novo.

6
00:01:00,200 --> 00:01:02,400
Obrigado, Cordelia.

7
00:01:02,600 --> 00:01:06,300
- Vai ser uma maravilha.
- Mas ainda n?o fiz a parte dos brilhantes.

8
00:01:07,400 --> 00:01:12,000
Vamos guardar isso para a prova
de fatos. Lisa?

9
00:01:13,000 --> 00:01:15,600
Por favor?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{78}W poprzednich odcinkach...
{79}{103}Anya.
{104}{181}S?dzi?am, ?e jeste? u Giles?a|i uczysz si? jak nie zabija? ludzi.
{182}{213}W?a?nie wr?ci?am.
{214}{291}Prosi mnie pan ?ebym|zosta?a szkolnym pedagogiem?
{292}{407}Spike siedzi w piwnicy. Xander|zajmuje si? budow? nowej sali gimnastycznej.
{408}{498}-Zastanawia?am si? dlaczego to ja...|-... dosta?am t? prac??
{499}{557}Nadal nie sko?czy?am college'u.
{558}{634}Uczniowie tutaj potrzebuj?|obecno?ci kogo?, kto ich rozumie.
{635}{763}A ja potrzebuj? kogo?|kto rozumie uczni?w.
{1067}{1122}Odwali?e? dobr? robot?.|Wygl?da nie?le.
{1123}{1304}Dzi?ki. Wszystko jest ju?|gotowe na jutrzejsz?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{85}W poprzednich odcinkach...
{86}{236}Spike. Siedzisz na Piekielnych Ustach.|Masz dusz?, ?wietnie, poka? mi j?.
{237}{337}-Wyno? si? z tej piwnicy.|-Nie mam gdzie p?j??.
{338}{486}One zawsze b?d? demonami zemsty,|ale ty, Anjo ju? ni? nie b?dziesz.
{487}{649}Cokolwiek jest pomi?dzy nami, to nie ma znaczenia.|Nie powinna? by? teraz sama.
{650}{807}W?a?nie, ?e powinnam.
{808}{911}B?dziesz mieszka? w tamtym ma?ym pokoju.|Wiem, ?e to wygl?da jak szafa, ale teraz to jest pok?j.
{912}{1072}Nie wolno ci dotyka? mojego jedzenia, pierwszy bior?|rano prysznic i je?li zu?yj? ca?? ciep?? wod? to ju? tw?j problem.
{1073}{1109}I nie podoba mi si? ten p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,439 --> 00:02:15,520
Touch-down. S?!

2
00:02:15,599 --> 00:02:17,680
Forza, Squadra lo.

3
00:02:20,879 --> 00:02:24,280
Sai che il quarterback della Squadra Tu
fa lanci da femminuccia?

4
00:02:25,319 --> 00:02:27,120
Davvero?

5
00:02:32,159 --> 00:02:34,040
Scusa.

6
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
No, non...

7
00:02:38,719 --> 00:02:43,040
Mi sfinisco solo a guardarli, quei due.
Sguazzano, saltano, corrono.

8
00:02:43,120 --> 00:02:45,520
ll relax non dovrebbe
comportare meno fatica?

9
00:02:45,599 --> 00:02:49,160
Hai assolutamente ragione.
La fatica pu? portare al sud

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,160 --> 00:00:04,080
ln precedenza...

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,200
- Entrate pure.
- Grazie, gentile proprietario.

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,080
E non toccare niente.

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,400
Pensa ancora che io sia Miss Nessuno.

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,880
Solo la sua sorellina.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,120
La aspetta proprio una bella sorpresa!

7
00:00:16,199 --> 00:00:17,640
Tu chi sei?

8
00:00:20,480 --> 00:00:23,840
La Walsh ci ha riempiti di farmaci.
Tu ne hai presi pi? di tutti.

9
00:00:23,920 --> 00:00:28,120
- Ti porto dal medico.
- Quello d