Search Movie Subtitles results for Buena Vista Social Club

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{100}This is a famous photo of mine
{137}{265}Taken during the October missile|crisis outside the Hotel Riviera
{273}{376}The whole Malecon was full of|anti-aircraft guns and cannons
{384}{458}We were expecting a US invasion
{473}{549}I took this one in 1959,|in Washington
{598}{686}Fidel laid a wreath|before Abraham Lincoln
{697}{762}It's called 'David and Goliath'
{774}{821}The little man and the giant
{849}{931}These are Che Guevara and Fidel|playing golf
{940}{983}Who won?
{1006}{1034}Fidel
{1073}{1130}Che let him win
{2584}{2676}Ah, the Buena Vista Social Club!
{2682}{2725}Compay Segundo! Hello!
{3371}{3442}We should ask these

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{100}Tohle je moje slavná fotka.
{137}{265}Tenkrát za �íjnový krize, s tìma|raketama, pøed hotelem Riviera.
{273}{376}Celej Malcon byl prošpikovanej|protileteckýma dìlama.
{384}{458}�ekali jsme americkou invazi.
{473}{549}Tuhle jsem fotil v roce|1959 ve Washingtonu.
{598}{686}Fidel položil vìnec|k Abrahamu Lincolnovi.
{697}{762}Ta fotka se jmenuje|David a Goliáš.
{774}{821}Škrèek a obr.
{849}{931}Tady hraje Che Guevara s Fidelem golf.
{940}{983}Kdo vyhrál?
{1006}{1034}Fidel.
{1073}{1130}Che ho nechal vyhrát.
{2570}{2630}No jo, Buena Vista Social Club!
{2632}{2720}Compay Segundo! Ahoj!
{3371}{3442}Musíme se nìkoh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,880 --> 00:00:04,000
This is a famous photo of mine

2
00:00:05,480 --> 00:00:10,600
Taken during the October missile
crisis outside the Hotel Riviera

3
00:00:10,920 --> 00:00:15,040
The whole Malecon was full of
anti-aircraft guns and cannons

4
00:00:15,360 --> 00:00:18,320
We were expecting a US invasion

5
00:00:18,920 --> 00:00:21,960
I took this one in 1959,
in Washington

6
00:00:23,920 --> 00:00:27,440
Fidel laid a wreath
before Abraham Lincoln

7
00:00:27,880 --> 00:00:30,480
It's called 'David and Goliath'

8
00:00:30,960 --> 00:00:32,840
The little man and the giant

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,440 --> 00:00:14,477
�òî î÷åíü èçâåñòíàÿ
ìîÿ ôîòîãðàôèÿ.

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,794
�íÿòî âî âðåìÿ îêòÿáðüñêîãî
ðàêåòíîãî êðèçèñà.

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,399
�åðåä îòåëåì "�èâüåðà".

4
00:00:19,680 --> 00:00:23,036
�åñü "�àëåêîí" áûë îêðóæåí
çåíèòíûìè îðóäèÿìè,

5
00:00:23,320 --> 00:00:24,275
àðòèëëåðèåé.

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,915
�û æäàëè íàøåñòâèÿ
àìåðèêàíöåâ.

7
00:00:28,440 --> 00:00:31,716
Ã� ýòÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{252}{305}�îâà å åäíà èçâåñòíà ìîÿ ñíèìêà
{342}{470}�ðàâåíà å ïî âðåìå íà �êòîìâðèéñêàòà|ðàêåòíà êðèçà ïðåä õîòåë �èâèåðà
{478}{581}�åëèÿò �àëåêîí áåøå|ïúëåí ñ ïðîòèâîâúçäóøíè îðúäèÿ
{589}{663}�÷àêâàõìå íàõëóâàíå|îò ñòðàíà íà àìåðèêàíöèòå
{678}{754}�àçè ïúê íàïðàâèõ ïðåç 1959|âúâ �àøèíãòîí
{803}{891}�èäåë ñëàãà âåíåö ïðåä �éáðàõàì �èíêúëí
{902}{967}�íèìêàòà ñå êàçâà "�àâèä è �îëèàò"
{979

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:zrobiona podczas|pa?dziernikowego ataku bombowego
00:00:08:przed Hotelem Riviera.
00:00:10:Ca?e Malecon by?o obstawione|ochron? przeciwlotnicz?
00:00:14:i dzia?ami.
00:00:15:Spodziewali?my si?...|inwazji Stan?w Zjednoczonych.
00:00:18:To zdj?cie zrobi?em w 1958 roku|w Waszyngtonie.
00:00:23:Fidel z?o?y? wieniec pod|pomnikiem Abrahama Lincolna.
00:00:27:To zdj?cie ma tytu?|Dawid i Goliat.
00:00:30:Ma?y cz?owieczek i olbrzym.
00:00:33:To Che Guevara i Fidel|graj?cy w golfa.
00:00:37:Kto wygra??.
00:00:40:Fidel.
00:00:42:Che da? mu wygra?.
00:00:48:SOLOPAN przedstawia:
00:01:43:Ech, Buena Vista Social Club!
00:02:14:Musimy kogo? zapyta?,
00:02:16:mo?e starych ludzi|z ok

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{45}{111}Ovo je moja èuvena | fotografija
{136}{194}snimljena tijekom | listopadske krize
{199}{250}ispred hotela Riviera.
{250}{366}Cijeli Malecón bio je | pun protuzraène obrane.
{366}{444}Oèekivali smo | amerièku invaziju.
{470}{557}Ova je snimljena 1959. | U Washingtonu.
{595}{687}Fidel je položio vijenac | ispred Abrahama Lincolna.
{692}{750}Fotografija se zove
{754}{825}David i Golijat. | Mališan i div.
{830}{929}Ovdje Che Guevara i Fidel | igraju golf.
{953}{997}Tko je pobijedio?
{1004}{1045}Fidel.
{1045}{1100}Che mu je pustio.
{2575}{2654}A, Društveni klub | Buena Vista...
{2657}{2713}Compay Segundo, oboža

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,880 --> 00:00:04,000
This is a famous photo of mine

2
00:00:05,480 --> 00:00:10,600
Taken during the October missile
crisis outside the Hotel Riviera

3
00:00:10,920 --> 00:00:15,040
The whole Malecon was full of
anti-aircraft guns and cannons

4
00:00:15,360 --> 00:00:18,320
We were expecting a US invasion

5
00:00:18,920 --> 00:00:21,960
I took this one in 1959,
in Washington

6
00:00:23,920 --> 00:00:27,440
Fidel laid a wreath
before Abraham Lincoln

7
00:00:27,880 --> 00:00:30,480
It's called 'David and Goliath'

8
00:00:30,960 --> 00:00:32,840
The little man and the giant

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{257}{338}C'est une photo très célèbre de moi.
{355}{411}C'était pendant la crise des fusées,
{415}{456}devant l'hôtel Riviera.
{465}{570}Tout le Malecon était plein|de DCA et de canons.
{580}{650}On attendait l'invasion américaine.
{681}{773}J'ai pris celle-là en 1959 à Washington.
{805}{906}Fidel déposait une couronne de fleurs|pour Abraham Lincoln.
{921}{961}La photo s'appelle ''David et Goliath''.
{981}{1025}Le petit homme et le géant.
{1056}{1142}lci, Che Guevara et Fidel|qui jouent au golf.
{1168}{1195}Qui a gagné ?
{1215}{1235}Fidel.
{1272}{1322}Che l'a laissé gagner.
{2787}{2839}Le Buena Vista Social Club !
{3578}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,180 --> 00:00:05,411
Tässä on kuuluisa valokuva

2
00:00:06,420 --> 00:00:11,220
Se on otettu lokakuun ohjuskriisin
aikaan Riviera-hotellin edessä

3
00:00:11,220 --> 00:00:15,460
Koko Malecon oli täynnä
ilmatorjuntakalustoa ja tykkejä

4
00:00:15,460 --> 00:00:18,497
Odotimme USA:n hyökkäävän

5
00:00:19,020 --> 00:00:23,650
Tämän otin 1959 Wasingtonissa

6
00:00:24,220 --> 00:00:29,020
Fidel laittoi seppeleen
Abrahan Lincolnin eteen

7
00:00:29,020 --> 00:00:33,810
Valokuvan nimi on Daavid ja Goljat.
Pieni mies ja jättiläinen

8
00:00:34,380 --> 00:00:38,737
Täss

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{46}www.titulky.com
{47}{100}Tohle je moje slavn? fotka.
{137}{265}Vyfotil jsem j? b?hem ??jnov?|krize p?ed hotelem Riviera.
{273}{376}Cel? Malecon byl pln?|protileteck?ch d?l a zbran?.
{384}{458}O?ek?vali jsme americkou invazi.
{473}{549}Tuhle jsem vyfotil v roce 1959|ve Washingtonu
{598}{686}Fidel pokl?d? v?nec |p?ed Abrahama Lincolna
{697}{762}Jmenuje se "David a Goli??"
{774}{821}Mal? ?lov?k a obr
{849}{931}Tady je Che Guevara a Fidel|jak hraj? golf.
{940}{983}Kdo vyhr?l?
{1006}{1034}Fidel
{1073}{1130}Che ho nechal vyhr?t
{2584}{2676}Ah, Buena Vista Social Club
{2682}{2725}Compay Segundo! Ahoj!
{3371}{3442}M?li bysme se zeptat t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,967 --> 00:00:05,242
Ez az egyik híres fotóm.

2
00:00:06,567 --> 00:00:09,445
Az októberi rakétaválság
idején készült.

3
00:00:09,887 --> 00:00:11,206
A Hotel Riviera elõtt.

4
00:00:11,487 --> 00:00:15,685
Az egész Malecón tele volt
légelhárítókkal meg ágyúkkal.

5
00:00:15,967 --> 00:00:18,925
Vártuk az USA inváziót.

6
00:00:19,567 --> 00:00:23,116
Ezt 1959-ben vettem fel
Washingtonban.

7
00:00:24,807 --> 00:00:29,119
Fidel koszorút helyezett el
Abraham Lincoln emlékmûvén.

8
00:00:29,407 --> 00:00:31,716
A fotó címe: David és Góliát.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,440 --> 00:00:05,671
este o fotografie foarte celebra de-a mea.

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,590
era in timpul crizei rachetelor,

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,398
in fata hotelului Riviera.

4
00:00:10,760 --> 00:00:14,958
tot Malecon-ul era plin de
trupe DCA si tunuri.

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,158
se astepta invazia americana.

6
00:00:19,400 --> 00:00:23,075
am facut asta in 1959 la Washington.

7
00:00:24,360 --> 00:00:28,399
Fidel depunea o coroana de flori pentru
Abraham Lincoln.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,592
fotografia se numeste "David si Goliat"

9
00:00:31,400 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:09:17,009 --> 00:09:18,747
Mi hijo Joaquín y yo volvimos
a La Habana

2
00:09:18,749 --> 00:09:22,897
en marzo de 1998.

3
00:09:25,619 --> 00:09:28,690
Ya habíamos estado antes hace 2 años
grabando el disco

4
00:09:28,709 --> 00:09:32,647
Buena Vista Social Club
Que tal estás

5
00:09:33,599 --> 00:09:37,960
Llevo 35 años grabando discos y nunca
sabrás lo que el público quiere

6
00:09:38,599 --> 00:09:41,109
- Pues este disco es el mas les ha gustado
- A mi también

7
00:09:42,609 --> 00:09:45,086
Una de las mejores cosas de ese
disco fue Ibrahim Ferrer

8
00:09:45,609 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
;
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{75}{141}Ovo je moja èuvena|fotografija
{166}{224}snimljena tijekom|listopadske krize
{229}{280}ispred hotela Riviera.
{280}{396}Cijeli MaleCón bio je|pun protuzraène obrane.
{396}{474}Oèekivali smo|amerièku invaziju.
{500}{587}Ova je snimljena 1 959.|u Washingtonu.
{625}{717}Fidel je položio vijenaC|ispred Abrahama LinColna.
{722}{780}Fotografija se zove
{784}{855}David i Golijat.|Mališan i div.
{860}{959}Ovdje Che Guevara i Fidel|igraju golf.
{983}{1027}Tko je pobijedio?
{1034}{1075}Fidel.
{1075}{1130}Che mu je pustio.
{2605}{2684}A, Društveni klub|Buena Vista,,,
{2687}{2743}Compay Segundo, obožavam te!
{2973}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{56}{109}�îâà å åäíà ìîÿ ëþáèìà ñíèìêà.
{146}{274}�ðàâåíà å ïî âðåìå íà �êòîìâðèéñêàòà|ðàêåòíà êðèçà ïðåä õîòåë �èâèåðà.
{282}{385}�åëèÿò �àëåêîí áå|îáãðàäåí ñúñ çåíèòíè óñòàíîâêè íà ���.
{393}{467}�àêàõìå àìåðèêàíöèòå|äà íè íàïàäíàò...
{482}{558}�àçè ïúê, íàïðàâèõ ïðåç 1959|âúâ �àøèíãòîí.
{607}{695}�èäåë ñëàãà âåíåö|ïðåä ñòàòóÿòà íà �éáðàõàì �èíêúëí.
{706}{771}�àðåêîõ ÿ "�àâèä è �îëèàò".
{78

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,220 --> 00:00:05,178
veja uma famosa fotografia minha

2
00:00:05,980 --> 00:00:10,258
tirada durante a crise de Outubro
em frente ao Hotel Riviera.

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,652
O Malecon estava todo cheio de
baterias anti-aéreas e canhões,

4
00:00:14,860 --> 00:00:18,057
esperávamos uma invasão
norte-americana...

5
00:00:19,020 --> 00:00:22,569
Esta tirei-a em 1959,
em Washington.

6
00:00:23,980 --> 00:00:28,178
O Fidel pôs uma coroa de flores
em homenagem ao Abraham Lincoln.

7
00:00:28,540 --> 00:00:31,179
Chamam ã fotografia
``David e Golias``,

8
00:00:31,620 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,382 --> 00:00:05,351
Essa é uma famosa foto minha...

2
00:00:05,385 --> 00:00:08,354
tirada durante a crise
de outubro...

3
00:00:08,388 --> 00:00:10,356
na frente do Hotel Riviera.

4
00:00:10,390 --> 00:00:12,358
Todo Malecón estava cheio de...

5
00:00:12,392 --> 00:00:15,361
baterias antiaéreas e canhões.

6
00:00:15,395 --> 00:00:18,364
Estávamos esperando
a invasão americana.

7
00:00:18,398 --> 00:00:21,367
Essa foi tirada em 59,

8
00:00:21,401 --> 00:00:23,369
em Washington.

9
00:00:23,403 --> 00:00:26,372
Fidel colocou uma
coroa de flores...

10
00:00:26,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,800 --> 00:00:06,110
Bu benim meþhur bir resmim...

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,920
Ekim'deki füze
krizi sýrasýnda çekilmiþti.

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,080
Hotel Riviera'nýn önünde.

4
00:00:11,080 --> 00:00:15,760
Malecon'un her yaný
uçaksavar ve toplarla doluydu.

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,877
ABD iþgalini bekliyorduk.

6
00:00:19,480 --> 00:00:23,871
Bunu 1959'da
Washington'da çekmiþtim.

7
00:00:24,800 --> 00:00:28,760
Fidel, Abraham Lincoln
için bir çelenk koyuyor.

8
00:00:28,760 --> 00:00:31,280
Bu resim
"Davud ve Calud" adýný taþýyor.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{12}{67}To moja s?ynna fotografia...
{120}{197}zrobiona podczas|pa?dziernikowego ataku bombowego
{204}{253}przed Hotelem Riviera.
{264}{332}Ca?e Malecon by?o obstawione|ochron? przeciwlotnicz?
{336}{368}i dzia?ami.
{372}{451}Spodziewali?my si?...|inwazji Stan?w Zjednoczonych.
{456}{532}To zdj?cie zrobi?em w 1958 roku|w Waszyngtonie.
{588}{669}Fidel z?o?y? wieniec pod|pomnikiem Abrahama Lincolna.
{684}{747}To zdj?cie ma tytu?|Dawid i Goliat.
{756}{810}Ma?y cz?owieczek i olbrzym.
{840}{907}To Che Guevara i Fidel|graj?cy w golfa.
{924}{962}Kto wygra??
{996}{1029}Fidel.
{1056}{1101}Che da? mu wygra?.
{2568}{2624}Ech, Buena Vista Social Club

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,400 --> 00:00:13,700
este o fotografie foarte celebra de-a mea.

2
00:00:14,400 --> 00:00:16,800
era in timpul crizei rachetelor,

3
00:00:16,800 --> 00:00:18,400
in fata hotelului Riviera.

4
00:00:18,800 --> 00:00:22,800
tot Malecon-ul era plin de
trupe DCA si tunuri.

5
00:00:23,400 --> 00:00:26,200
se astepta invazia americana.

6
00:00:27,400 --> 00:00:31,100
am facut asta in 1959 la Washington.

7
00:00:32,400 --> 00:00:36,400
Fidel depunea o coroana de flori pentru
Abraham Lincoln.

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,600
fotografia se numeste "David si Goliat"

9
00:00:39,400 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,180 --> 00:00:05,411
Tässä on kuuluisa valokuva

2
00:00:06,420 --> 00:00:11,220
Se on otettu lokakuun ohjuskriisin
aikaan Riviera-hotellin edessä

3
00:00:11,220 --> 00:00:15,460
Koko Malecon oli täynnä
ilmatorjuntakalustoa ja tykkejä

4
00:00:15,460 --> 00:00:18,497
Odotimme USA:n hyökkäävän

5
00:00:19,020 --> 00:00:23,650
Tämän otin 1959 Wasingtonissa

6
00:00:24,220 --> 00:00:29,020
Fidel laittoi seppeleen
Abrahan Lincolnin eteen

7
00:00:29,020 --> 00:00:33,810
Valokuvan nimi on Daavid ja Goljat.
Pieni mies ja jättiläinen

8
00:00:34,380 --> 00:00:38,737
Täss

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,620 --> 00:00:08,380
???? ????? ??? ?????????
?????????? ???...

2
00:00:08,380 --> 00:00:11,497
???? ????? ??? ??????? 1961
??????? ??'?? ???? ???????.

3
00:00:11,820 --> 00:00:15,096
?? ??????? ???? ?????? ???
????????????? ??? ???????.

4
00:00:15,180 --> 00:00:18,570
?????????? ??? ???????
??? ???????? ?????????.

5
00:00:18,900 --> 00:00:23,178
????? ??? ??? ???????
?? 1959 ???? ??????????.

6
00:00:23,820 --> 00:00:27,859
? ?????? ???????? ???????
???? ?????? ???????.

7
00:00:28,420 --> 00:00:32,333
????? ? ????? ??? ? ??????.
? ????? ??? ? ????????.

8
00:00:33,660 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{132}Questa è una mia famosa|fotografia...
{147}{211}...scattata durante la crisi|dei missili di ottobre...
{212}{266}...di fronte all'hotel Riviera.
{267}{329}C'era la contraerea, il Malecon...
{332}{374}...era pieno di cannoni.
{375}{451}Ci aspettavamo l'invasione|statunitense.
{471}{557}Questa l'ho scattata nel 1959,|aWashington.
{593}{701}Fidel pose una ghirlanda|davanti alla statua di Lincoln.
{702}{759}La foto si chiama|"Davide e Golia".
{760}{822}Il piccolo uomo e il gigante.
{837}{930}Questi sono Che Guevara e Fidel|che giocano a golf.
{932}{983}Chi vinse?
{1002}{1053}Fidel.
{1067}{1127}Il Che lo fece vincere.
{2582}{2642}A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{12}{67}To moja s?ynna fotografia...
{120}{197}zrobiona podczas|pa?dziernikowego ataku bombowego
{204}{253}przed Hotelem Riviera.
{264}{336}Ca?e Malecon by?o obstawione|ochron? przeciwlotnicz?
{336}{372}i dzia?ami.
{372}{451}Spodziewali?my si?...|inwazji Stan?w Zjednoczonych.
{456}{532}To zdj?cie zrobi?em w 1958 roku|w Waszyngtonie.
{588}{669}Fidel z?o?y? wieniec pod|pomnikiem Abrahama Lincolna.
{684}{747}To zdj?cie ma tytu?|Dawid i Goliat.
{756}{810}Ma?y cz?owieczek i olbrzym.
{840}{907}To Che Guevara i Fidel|graj?cy w golfa.
{924}{962}Kto wygra??
{996}{1029}Fidel.
{1056}{1101}Che da? mu wygra?.
{1200}{1247}SOLOPAN przedstawia:
{2568}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{29}{132}To moja s?ynna fotografia...
{144}{218}zrobiona podczas|pa?dziernikowego ataku bombowego
{227}{271}przed Hotelem Riviera.
{280}{353}Ca?e Malecon by?o obstawione|ochron? przeciwlotnicz?
{361}{382}i dzia?ami.
{391}{465}Spodziewali?my si?...|inwazji Stan?w Zjednoczonych.
{480}{555}To zdj?cie zrobi?em w 1958 roku|w Waszyngtonie.
{605}{693}Fidel z?o?y? wieniec|pod pomnikiem Abrahama Lincolna.
{704}{768}To zdj?cie ma tytu?|Dawid i Goliat.
{781}{828}Ma?y cz?owieczek i olbrzym.
{856}{937}To Che Guevara i Fidel|graj?cy w golfa.
{947}{989}Kto wygra??
{1013}{1041}Fidel.
{1080}{1136}Che da? mu wygra?.
{1219}{1433}SOLOPAN przedstawia:
{259

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{47}{100}Tohle je moje slavn? fotka.
{137}{265}Vyfotil jsem ji b?hem ??jnov?|krize p?ed hotelem Riviera.
{273}{376}Cel? Malecon byl pln?|protileteck?ch d?l a zbran?.
{384}{458}O?ek?vali jsme americkou invazi.
{473}{549}Tuhle jsem vyfotil v roce 1959|ve Washingtonu
{598}{686}Fidel pokl?d? v?nec |p?ed Abrahama Lincolna
{697}{762}Jmenuje se "David a Goli??"
{774}{821}Mal? mu? a obr
{849}{931}Tady je Che Guevara a Fidel|jak hraj? golf.
{940}{983}Kdo vyhr?l?
{1006}{1034}Fidel
{1073}{1130}Che ho nechal vyhr?t
{2584}{2676}?, Buena Vista Social Club
{2682}{2725}Compay Segundo! Ahoj!
{3371}{3442}M?li bychom se zeptat tamt?ch lid?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,440 --> 00:00:05,671
este o fotografie foarte celebra de-a mea.

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,590
era in timpul crizei rachetelor,

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,398
in fata hotelului Riviera.

4
00:00:10,760 --> 00:00:14,958
tot Malecon-ul era plin de
trupe DCA si tunuri.

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,158
se astepta invazia americana.

6
00:00:19,400 --> 00:00:23,075
am facut asta in 1959 la Washington.

7
00:00:24,360 --> 00:00:28,399
Fidel depunea o coroana de flori pentru
Abraham Lincoln.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,592
fotografia se numeste "David si Goliat"

9
00:00:31,400 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,440 --> 00:00:05,671
este o fotografie foarte celebra de-a mea.

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,590
era in timpul crizei rachetelor,

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,398
in fata hotelului Riviera.

4
00:00:10,760 --> 00:00:14,958
tot Malecon-ul era plin de
trupe DCA si tunuri.

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,158
se astepta invazia americana.

6
00:00:19,400 --> 00:00:23,075
am facut asta in 1959 la Washington.

7
00:00:24,360 --> 00:00:28,399
Fidel depunea o coroana de flori pentru
Abraham Lincoln.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,592
fotografia se numeste "David si Goliat"

9
00:00:31,400 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{132}Questa è una mia famosa|fotografia...
{147}{211}...scattata durante la crisi|dei missili di ottobre...
{212}{266}...di fronte all'hotel Riviera.
{267}{329}C'era la contraerea, il Malecon...
{332}{374}...era pieno di cannoni.
{375}{451}Ci aspettavamo l'invasione|statunitense.
{471}{557}Questa l'ho scattata nel 1959,|aWashington.
{593}{701}Fidel pose una ghirlanda|davanti alla statua di Lincoln.
{702}{759}La foto si chiama|"Davide e Golia".
{760}{822}Il piccolo uomo e il gigante.
{837}{930}Questi sono Che Guevara e Fidel|che giocano a golf.
{932}{983}Chi vinse?
{1002}{1053}Fidel.
{1067}{1127}Il Che lo fece vincere.
{2582}{2642}A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{100}Tohle je moje slavn? fotka.
{137}{265}Vyfotil jsem j? b?hem ??jnov?|krize p?ed hotelem Riviera.
{273}{376}Cel? Malecon byl pln?|protileteck?ch d?l a zbran?.
{384}{458}O?ek?vali jsme americkou invazi.
{473}{549}Tuhle jsem vyfotil v roce 1959|ve Washingtonu
{598}{686}Fidel pokl?d? v?nec |p?ed Abrahama Lincolna
{697}{762}Jmenuje se "David a Goli??"
{774}{821}Mal? ?lov?k a obr
{849}{931}Tady je Che Guevara a Fidel|jak hraj? golf.
{940}{983}Kdo vyhr?l?
{1006}{1034}Fidel
{1073}{1130}Che ho nechal vyhr?t
{2584}{2676}Ah, Buena Vista Social Club
{2682}{2725}Compay Segundo! Ahoj!
{3371}{3442}M?li bysme se zeptat tamt?ch lid?
{3449}{3562

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{132}Questa è una mia famosa|fotografia...
{147}{211}...scattata durante la crisi|dei missili di ottobre...
{212}{266}...di fronte all'hotel Riviera.
{267}{329}C'era la contraerea, il Malecon...
{332}{374}...era pieno di cannoni.
{375}{451}Ci aspettavamo l'invasione|statunitense.
{471}{557}Questa l'ho scattata nel 1959,|aWashington.
{593}{701}Fidel pose una ghirlanda|davanti alla statua di Lincoln.
{702}{759}La foto si chiama|"Davide e Golia".
{760}{822}Il piccolo uomo e il gigante.
{837}{930}Questi sono Che Guevara e Fidel|che giocano a golf.
{932}{983}Chi vinse?
{1002}{1053}Fidel.
{1067}{1127}Il Che lo fece vincere.
{2582}{2642}A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,880 --> 00:00:05,600
Dit is 'n beroemde foto van mij.

2
00:00:05,720 --> 00:00:09,800
Gemaakt tijdens de raketcrisis
voor 't Riviera Hotel.

3
00:00:09,920 --> 00:00:14,200
De Malecòn stond
vol luchtafweer en kanonnen.

4
00:00:14,320 --> 00:00:17,680
We verwachtten 'n invasie van de VS.

5
00:00:18,680 --> 00:00:23,360
Deze heb ik in 1959
in Washington gemaakt.

6
00:00:23,480 --> 00:00:28,080
Fidel legde 'n krans
voor het beeld van Lincoln.

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,680
De foto heet David en Goliath.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,360
De dreumes en de reus.

9
00:00:33,48

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{47}{100}Tohle je moje slavn? fotka.
{137}{265}Vyfotil jsem ji b?hem ??jnov?|krize p?ed hotelem Riviera.
{273}{376}Cel? Malecon byl pln?|protileteck?ch d?l a zbran?.
{384}{458}O?ek?vali jsme americkou invazi.
{473}{549}Tuhle jsem vyfotil v roce 1959|ve Washingtonu
{598}{686}Fidel pokl?d? v?nec |p?ed Abrahama Lincolna
{697}{762}Jmenuje se "David a Goli??"
{774}{821}Mal? mu? a obr
{849}{931}Tady je Che Guevara a Fidel|jak hraj? golf.
{940}{983}Kdo vyhr?l?
{1006}{1034}Fidel
{1073}{1130}Che ho nechal vyhr?t
{2584}{2676}?, Buena Vista Social Club
{2682}{2725}Compay Segundo! Ahoj!
{3371}{3442}M?li bychom se zeptat tamt?ch lid?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{100}Tohle je moje slavn? fotka.
{137}{265}Vyfotil jsem ji b?hem ??jnov?|krize p?ed hotelem Riviera.
{273}{376}Cel? Malecon byl pln?|protileteck?ch d?l a zbran?.
{384}{458}O?ek?vali jsme americkou invazi.
{473}{549}Tuhle jsem vyfotil v roce 1959|ve Washingtonu
{598}{686}Fidel pokl?d? v?nec |p?ed Abrahama Lincolna
{697}{762}Jmenuje se "David a Goli??"
{774}{821}Mal? mu? a obr
{849}{931}Tady je Che Guevara a Fidel|jak hraj? golf.
{940}{983}Kdo vyhr?l?
{1006}{1034}Fidel
{1073}{1130}Che ho nechal vyhr?t
{2584}{2676}?, Buena Vista Social Club
{2682}{2725}Compay Segundo! Ahoj!
{3371}{3442}M?li bychom se zeptat tamt?ch lid?
{3449}{3562}M?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{47}{100}Tohle je moje slavn? fotka.
{137}{265}Vyfotil jsem ji b?hem ??jnov?|krize p?ed hotelem Riviera.
{273}{376}Cel? Malecon byl pln?|protileteck?ch d?l a zbran?.
{384}{458}O?ek?vali jsme americkou invazi.
{473}{549}Tuhle jsem vyfotil v roce 1959|ve Washingtonu
{598}{686}Fidel pokl?d? v?nec |p?ed Abrahama Lincolna
{697}{762}Jmenuje se "David a Goli??"
{774}{821}Mal? mu? a obr
{849}{931}Tady je Che Guevara a Fidel|jak hraj? golf.
{940}{983}Kdo vyhr?l?
{1006}{1034}Fidel
{1073}{1130}Che ho nechal vyhr?t
{2584}{2676}?, Buena Vista Social Club
{2682}{2725}Compay Segundo! Ahoj!
{3371}{3442}M?li bychom se zeptat tamt?ch lid?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{100}Tohle je moje slavn? fotka.
{137}{265}Tenkr?t za ??jnov? krize, s t?ma|raketama, p?ed hotelem Riviera.
{273}{376}Celej Malcon byl pro?pikovanej|protileteck?ma d?lama.
{384}{458}?ekali jsme americkou invazi.
{473}{549}Tuhle jsem fotil v roce|1959 ve Washingtonu.
{598}{686}Fidel polo?il v?nec|k Abrahamu Lincolnovi.
{697}{762}Ta fotka se jmenuje|David a Goli??.
{774}{821}?kr?ek a obr.
{849}{931}Tady hraje Che Guevara s Fidelem golf.
{940}{983}Kdo vyhr?l?
{1006}{1034}Fidel.
{1073}{1130}Che ho nechal vyhr?t.
{2570}{2630}No jo, Buena Vista Social Club!
{2632}{2720}Compay Segundo! Ahoj!
{3371}{3442}Mus?me se n?koho zeptat.|Tamhlet?ch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{12}{67}to je moje nejslavn?j?? fotografie...
{120}{197}vyfocen? b?hem bombardov?n?
{204}{253}p?ed Hotelem Riviera.
{264}{336}Cel? Malecon byl pln?|protiletadlov?ch st?el
{336}{372}a d?l.
{372}{451}o?ek?vali jsme...|invazi Spojen?ch st?t?.
{456}{532}Tahle byla ud?lan? v roce 1958|ve Washingtonu.
{588}{669}Fidel polo?il v?nec pod|pomn?kem Abrahama Lincolna.
{684}{747}Jmenuje se |David a Goli??.
{756}{810}Mal? ?lov?k a obr.
{840}{907}Tady je Che Guevara a Fidel|jak hraj? golf.
{924}{995}Kdo vyhr?l?
{996}{1029}Fidel.
{1056}{1101}Che ho nechal vy