Search Movie Subtitles results for Broken English

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,320 --> 00:00:04,278
(HOLLOW WIND WHISTLES)

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,760
(ECHOING BOOM)

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,760
(WIND INTENSIFIES)

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,479
(ECHOING BOOM)

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,478
(THUNDER ROLLS)

6
00:00:32,720 --> 00:00:35,678
(TRADITIONAL CROATIAN MUSIC)

7
00:01:11,040 --> 00:01:12,920
CRO ATIAN WO MAN:
You know, one night,

8
00:01:12,920 --> 00:01:15,600
when everyone were in shelter,

9
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
I didn't w ant to stay there anymore.

10
00:01:18,600 --> 00:01:22,480
And even though
Tata forbade me to g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,941 --> 00:00:45,308
<i>¶ Words disappear¶</i>

2
00:00:47,447 --> 00:00:49,813
<i>¶ Words once so clear¶</i>

3
00:00:49,883 --> 00:00:52,977
<i>¶ Only echoes</i>

4
00:00:53,053 --> 00:00:55,817
<i>¶ Passin'through the night</i>

5
00:00:59,526 --> 00:01:02,518
<i>¶ The lines on my face</i>

6
00:01:04,164 --> 00:01:07,759
<i>¶ Your fingers once traced</i>

7
00:01:07,834 --> 00:01:11,235
<i>¶ Fade in reflection</i>

8
00:01:11,304 --> 00:01:14,432
<i>¶ Of what was</i>

9
00:01:26,586 --> 00:01:29,851
<i>¶ Thoughts rearrange</i>

10
00:01:31,057 --> 00:01:34,185

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:32,145 --> 00:03:33,646
[Glass clinking]

2
00:03:33,746 --> 00:03:35,760
You guys? Sorry.
Um, I just want to

3
00:03:35,860 --> 00:03:36,599
take a second

4
00:03:36,699 --> 00:03:40,203
to thank everybody for coming out tonight

5
00:03:40,703 --> 00:03:43,696
to help us celebrate our fifth wedding

6
00:03:43,796 --> 00:03:45,108
anniversary.

7
00:03:45,208 --> 00:03:48,822
It's not often that,
um, you meet the girl

8
00:03:48,922 --> 00:03:50,113
of your dreams,

9
00:03:50,213 --> 00:03:52,115
much less get a chance to marry her.

10
00:03:52,215 --> 00:03:53,116
Gues

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,000 --> 00:01:26,911
This is the story of a land...

2
00:01:27,320 --> 00:01:30,232
...and its people in
the year 1870...

3
00:01:30,400 --> 00:01:31,389
...and of a man...

4
00:01:31,560 --> 00:01:33,232
...whose name was Cochise.

5
00:01:33,400 --> 00:01:34,515
He was an Indian...

6
00:01:34,680 --> 00:01:37,069
...leader of the Chiricahua
Apache tribe.

7
00:01:37,640 --> 00:01:39,631
I was involved in the story...

8
00:01:39,840 --> 00:01:42,832
...and what I am telling happened
exactly as you"ll see it.

9
00:01:43,240 --> 00:01:46,391
The only change will be that

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

187
00:18:56,610 --> 00:18:58,080
Where is he taking us?

188
00:19:00,480 --> 00:19:04,510
Our families have sold us.

189
00:19:09,120 --> 00:19:12,390
He must be very rich to have five maids.

190
00:19:13,930 --> 00:19:16,560
That is not a carriage of a rich man.

191
00:19:17,300 --> 00:19:19,490
Perhaps he means to kill us.

192
00:19:21,670 --> 00:19:25,110
He would not have bought us if he meant to kill us.

193
00:19:26,840 --> 00:19:28,970
He is not going to kill us.

194
00:19:29,880 --> 00:19:32,850
But he wants us to think that.

307
00:31:27,530 --> 00:31:30,460
They will get

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,100 --> 00:03:13,100
Traducerea: danf

2
00:03:33,646 --> 00:03:36,599
Oameni buni...Scuze.
Vroiam doar sã ne oprim o clipã

3
00:03:36,599 --> 00:03:40,103
spre a le mulþumi tuturor pentru
prezenþa lor aici

4
00:03:40,603 --> 00:03:44,603
petru a ne ajuta sã sãrbatorim cea
de-a cincea aniversare a cãsãtoriei.

5
00:03:45,108 --> 00:03:51,200
Nu se întâmplã prea des
sã îþi gãseºti fata visurilor,

6
00:03:51,400 --> 00:03:53,100
Cu atât mai puþin,
sã te cãsãtoreºti cu ea.

7
00:03:53,116 --> 00:03:57,116
Cãsãtoria în zilele noastre,
este...

8
00:03:57,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,300 --> 00:01:58,900
Little heavier in the shoulders?

2
00:01:59,700 --> 00:02:01,600
That's from slinging that
ten pounds sledge.

3
00:02:02,700 --> 00:02:03,600
They all get it.

4
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
It's all there.

5
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
Do you mind if I look?

6
00:02:09,700 --> 00:02:10,600
It's just that.

7
00:02:11,100 --> 00:02:11,900
I don't know.

8
00:02:13,000 --> 00:02:15,100
I keep my eye on all
that stuff myself.

9
00:02:37,500 --> 00:02:38,200
Deveraux!

10
00:02:41,200 --> 00:02:41,900
Let's go.

11
00:02:46,400 --> 00:02:47,100

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
I have created a new International
of uncontrollable missiles.

2
00:01:57,789 --> 00:01:59,130
We will cause many problems.

3
00:02:02,792 --> 00:02:05,780
We will explode.
We do not know when.

4
00:02:05,954 --> 00:02:07,886
Maybe we will explode
in a "no",

5
00:02:08,141 --> 00:02:09,618
maybe in a "yes".

6
00:04:50,602 --> 00:04:52,296
Let us begin.

7
00:04:52,408 --> 00:04:53,503
We pray.

8
00:04:53,970 --> 00:04:58,682
We surrender ourselves.

9
00:04:58,827 --> 00:05:03,386
We are knocking on the door.
We're knocking.

10
00:05:03,745 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,100 --> 00:03:13,100
Traducerea: danf

2
00:03:33,646 --> 00:03:36,599
Oameni buni...Scuze.
Vroiam doar sã ne oprim o clipã

3
00:03:36,599 --> 00:03:40,103
spre a le mulþumi tuturor pentru
prezenþa lor aici

4
00:03:40,603 --> 00:03:44,603
petru a ne ajuta sã sãrbatorim cea
de-a cincea aniversare a cãsãtoriei.

5
00:03:45,108 --> 00:03:51,200
Nu se întâmplã prea des
sã îþi gãseºti fata visurilor,

6
00:03:51,400 --> 00:03:53,100
Cu atât mai puþin,
sã te cãsãtoreºti cu ea.

7
00:03:53,116 --> 00:03:57,116
Cãsãtoria în zilele noastre,
este...

8
00:03:57,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,038 --> 00:00:26,835
When I was a boy.. .

2
00:00:27,641 --> 00:00:30,007
about seven or eight years old.. .

3
00:00:30,544 --> 00:00:35,447
our history teacher told us
stories from the Bible.

4
00:00:35,849 --> 00:00:37,783
And he told us about.. .

5
00:00:38,752 --> 00:00:41,482
Egypt, about the Exodus.. .

6
00:00:41,621 --> 00:00:44,055
how the Jewish people suffered there.

7
00:00:44,124 --> 00:00:48,026
It was like a legend
that had nothing to do with me.

8
00:00:49,096 --> 00:00:51,587
I often think.. .

9
00:00:52,666 --> 00:00:55,430
that my granddaughter
is goi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,941 --> 00:00:45,308
<i>¶ Words disappear¶</i>

2
00:00:47,447 --> 00:00:49,813
<i>¶ Words once so clear¶</i>

3
00:00:49,883 --> 00:00:52,977
<i>¶ Only echoes</i>

4
00:00:53,053 --> 00:00:55,817
<i>¶ Passin'through the night</i>

5
00:00:59,526 --> 00:01:02,518
<i>¶ The lines on my face</i>

6
00:01:04,164 --> 00:01:07,759
<i>¶ Your fingers once traced</i>

7
00:01:07,834 --> 00:01:11,235
<i>¶ Fade in reflection</i>

8
00:01:11,304 --> 00:01:14,432
<i>¶ Of what was</i>

9
00:01:26,586 --> 00:01:29,851
<i>¶ Thoughts rearrange</i>

10
00:01:31,057 --> 00:01:34,185

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,494 --> 00:01:23,861
Families, large and small.

2
00:01:24,798 --> 00:01:27,961
Faces, cheerful and sad.

3
00:01:28,368 --> 00:01:30,700
Beautiful and simple.

4
00:01:31,938 --> 00:01:34,702
Someone's mother, father, grandmother.

5
00:01:35,976 --> 00:01:39,468
They lived, worked, raised their children.. .

6
00:01:39,546 --> 00:01:41,537
wishing happiness for them.. .

7
00:01:41,615 --> 00:01:44,049
just like everyone else in the world.

8
00:01:44,985 --> 00:01:49,115
The only distinction
was that they were Jewish.

9
00:01:49,689 --> 00:01:53,625
They did not know
that

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,263 --> 00:01:06,096
INGL?S CHAPURREADO

2
00:03:33,580 --> 00:03:36,640
Chicos, Io siento.
Eh, perm?tanme un minuto...

3
00:03:36,683 --> 00:03:40,483
para agradecerles a todos
el haber venido esta noche...

4
00:03:40,520 --> 00:03:44,957
a ayudarnos a celebrar el quinto
aniversario de nuestra boda.

5
00:03:44,991 --> 00:03:50,054
No es muy com?n, eh,
encontrar a la chica de tus sue?os...

6
00:03:50,096 --> 00:03:52,030
mucho menos tener la oportunidad
de casarte con ella.

7
00:03:52,065 --> 00:03:53,032
Oh.

8
00:03:53,066 --> 00:03:57,230
El matrimonio hoy en d?a, eh, es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,966 --> 00:00:35,498
What is it they say?
Today is the first day

2
00:00:35,508 --> 00:00:36,893
of the rest of my life.

3
00:00:36,903 --> 00:00:39,064
Good bye, Cleveland.

4
00:00:39,139 --> 00:00:42,375
Everyone has been telling me
not to go, not to follow

5
00:00:42,385 --> 00:00:43,066
my dream...

6
00:00:43,076 --> 00:00:44,701
but I gotta get out
of here.

7
00:00:44,711 --> 00:00:47,042
Because I see
my mom and I figure,

8
00:00:47,052 --> 00:00:48,605
if I end up like that,

9
00:00:48,615 --> 00:00:51,379
I might as well
be dead already.

10
00:00:51,451 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,941 --> 00:00:45,308
<i>¶ Words disappear¶</i>

2
00:00:47,447 --> 00:00:49,813
<i>¶ Words once so clear¶</i>

3
00:00:49,883 --> 00:00:52,977
<i>¶ Only echoes</i>

4
00:00:53,053 --> 00:00:55,817
<i>¶ Passin'through the night</i>

5
00:00:59,526 --> 00:01:02,518
<i>¶ The lines on my face</i>

6
00:01:04,164 --> 00:01:07,759
<i>¶ Your fingers once traced</i>

7
00:01:07,834 --> 00:01:11,235
<i>¶ Fade in reflection</i>

8
00:01:11,304 --> 00:01:14,432
<i>¶ Of what was</i>

9
00:01:26,586 --> 00:01:29,851
<i>¶ Thoughts rearrange</i>

10
00:01:31,057 --> 00:01:34,185

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,400 --> 00:01:43,500
Every day there's more to tell

2
00:01:47,200 --> 00:01:52,200
Dreaming, I'm little now

3
00:01:55,700 --> 00:02:00,100
Fading away every passing day

4
00:02:02,800 --> 00:02:08,200
And I just have
one thing to tell you

5
00:02:10,700 --> 00:02:16,200
You're further
and further away...

6
00:02:20,000 --> 00:02:22,300
I need more vocals,
I can't hear myself.

7
00:02:22,400 --> 00:02:24,300
Guys, I have 8 more bands
to balance,

8
00:02:24,400 --> 00:02:27,000
the competition starts in 3 hours.
Clear the stage.

9
00:02:27,100 --> 00:02:31,900
Welcom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,117 --> 00:00:07,018
[Typewriter Bell Dings]
[Typing]

2
00:00:13,260 --> 00:00:15,820
[Bell Dings, Typing]

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,625
[Birds Chirping]

4
00:00:22,703 --> 00:00:27,037
[Vehicle Moving On Road]

5
00:00:27,107 --> 00:00:30,099
[Door Opens, Bell Dinging]

6
00:00:31,978 --> 00:00:34,310
[Pop]

7
00:00:42,222 --> 00:00:45,589
[Woman]
Words disappear

8
00:00:45,659 --> 00:00:47,650
[Car Door Closes]

9
00:00:47,728 --> 00:00:50,094
Words once so clear
[Vehicle Pulls Away]

10
00:00:50,163 --> 00:00:53,257
Only echoes

11
00:00:53,333 --> 00:00:56,097

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,000 --> 00:01:26,911
This is the story of a land...

2
00:01:27,320 --> 00:01:30,232
...and its people in
the year 1870...

3
00:01:30,400 --> 00:01:31,389
...and of a man...

4
00:01:31,560 --> 00:01:33,232
...whose name was Cochise.

5
00:01:33,400 --> 00:01:34,515
He was an Indian...

6
00:01:34,680 --> 00:01:37,069
...leader of the Chiricahua
Apache tribe.

7
00:01:37,640 --> 00:01:39,631
I was involved in the story...

8
00:01:39,840 --> 00:01:42,832
...and what I am telling happened
exactly as you"ll see it.

9
00:01:43,240 --> 00:01:46,391
The only change will be that

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
- You see what happened there?
- I'm pretty sure you hit me.

2
00:01:56,000 --> 00:01:58,900
I gave you left, left.
You think it'll be another left...

3
00:01:59,100 --> 00:02:01,000
..and I gave you a right.

4
00:02:03,800 --> 00:02:06,800
I'm just telling ya
that's what boxing's all about. Okay?

5
00:02:06,900 --> 00:02:08,900
You show your opponent one thing.

6
00:02:09,100 --> 00:02:11,000
You do something else.

7
00:02:11,400 --> 00:02:13,700
That's how Ali took the title from Foreman.

8
00:02:13,900 --> 00:02:16,200
He beat him with a rope-a-dope.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,263 --> 00:01:06,096
INGL�S CHAPURREADO

2
00:03:33,580 --> 00:03:36,640
Chicos, lo siento.
Eh, permítanme un minuto...

3
00:03:36,683 --> 00:03:40,483
para agradecerles a todos
el haber venido esta noche...

4
00:03:40,520 --> 00:03:44,957
a ayudarnos a celebrar el quinto
aniversario de nuestra boda.

5
00:03:44,991 --> 00:03:50,054
No es muy común, eh,
encontrar a la chica de tus sueños...

6
00:03:50,096 --> 00:03:52,030
mucho menos tener la oportunidad
de casarte con ella.

7
00:03:52,065 --> 00:03:53,032
Oh.

8
00:03:53,066 --> 00:03:57,230
El matrimonio hoy en día, e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,580 --> 00:03:36,640
Mensen, sorry.

2
00:03:36,683 --> 00:03:40,483
Ik wil iedereen danken
voor hun komst vanavond

3
00:03:40,520 --> 00:03:44,957
om ons bij te staan bij
onze vijfde huwelijksverjaardag.

4
00:03:44,991 --> 00:03:50,054
Je ontmoet niet altijd het
meisje van je dromen waar

5
00:03:50,096 --> 00:03:52,030
je dan ook nog mee trouwt.

6
00:03:53,066 --> 00:03:57,230
Een huwelijk tegenwoordig is

7
00:03:57,270 --> 00:04:01,263
zoals jullie weten,
niet altijd gemakkelijk.

8
00:04:01,307 --> 00:04:06,267
Het vergt liefde, humor
en een aantrekking

9
00:04:06,31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,100 --> 00:03:13,100
Traducerea: danf

2
00:03:33,646 --> 00:03:36,599
Oameni buni...Scuze.
Vroiam doar sã ne oprim o clipã

3
00:03:36,599 --> 00:03:40,103
spre a le mulþumi tuturor pentru
prezenþa lor aici

4
00:03:40,603 --> 00:03:44,603
petru a ne ajuta sã sãrbatorim cea
de-a cincea aniversare a cãsãtoriei.

5
00:03:45,108 --> 00:03:51,200
Nu se întâmplã prea des
sã îþi gãseºti fata visurilor,

6
00:03:51,400 --> 00:03:53,100
Cu atât mai puþin,
sã te cãsãtoreºti cu ea.

7
00:03:53,116 --> 00:03:57,116
Cãsãtoria în zilele noastre,
este...

8
00:03:57,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,927 --> 00:00:06,159
THE BROKEN EAR

2
00:01:36,567 --> 00:01:40,446
Knees bent, arms up, stretch!

3
00:01:40,687 --> 00:01:42,120
Up! Down!
1...2...

4
00:01:42,647 --> 00:01:44,126
Up! Down!
1...2...

5
00:01:44,487 --> 00:01:46,443
This is the best exercise...

6
00:01:46,807 --> 00:01:48,877
for waking up.

7
00:01:51,567 --> 00:01:53,478
Now for a bath!

8
00:01:57,567 --> 00:01:58,283
And now...

9
00:01:58,647 --> 00:01:59,966
the 8 o'clock news!

10
00:02:00,167 --> 00:02:03,159
ln a robbery at
the Museum of Ethnography...

11
00:02:03,367 --> 00:02:04,436
a s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:34,113 --> 00:03:40,663
??? ?????? ?????. ??? ?? ????
,????? ??? ?????? ????? ???? ?????

2
00:03:40,894 --> 00:03:44,201
????? ??? ????? ?? ????
.??????? ?-5 ????

3
00:03:45,539 --> 00:03:50,160
?? ?? ???? ????, ????? ????
?? ???? ?????????

4
00:03:50,802 --> 00:03:52,609
.?? ???, ???? ????? ?????? ??

5
00:03:53,645 --> 00:04:01,254
,??????? ???? ??? ?????? ??????
.?? ?? ??? ?? ?????

6
00:04:01,654 --> 00:04:12,695
?? ???? ????, ????? ??????? ?????
.?? ??? ????? ?? ???? ?"? ????

7
00:04:13,096 --> 00:04:19,073
??? ???? ????? ??????? ?????? ???
.??? ??????, ???? ???? ??? ??? ?? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,700 --> 00:00:48,500
Hello?


2
00:00:50,400 --> 00:00:52,800
MAN:
I'm watching you, babysitter.


3
00:00:53,200 --> 00:00:54,500
Who is this?


4
00:00:55,100 --> 00:00:56,500
Justin, is that you?


5
00:00:57,100 --> 00:00:58,900
I'm closer than you think.

6
00:01:02,100 --> 00:01:03,200
Who is this?


7
00:01:03,500 --> 00:01:05,000
I'm in the house.


8
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
(dial tone)

9
00:01:08,300 --> 00:01:10,200
(beep)

10
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
(phone ringing)

11
00:01:38,900 --> 00:01:40,900
(phone stops ringing)

12
00:01:43,400 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:32,045 --> 00:03:33,246
[Glass Clinking]

2
00:03:33,646 --> 00:03:36,599
You Guys? Sorry.
Um, I Just Want To
Take A Second

3
00:03:36,599 --> 00:03:40,103
To Thank Everybody
For Coming Out Tonight

4
00:03:40,603 --> 00:03:44,607
To Help Us Celebrate
Our Fifth Wedding
Anniversary.

5
00:03:45,108 --> 00:03:50,113
It'��S Not Often That,
Um, You Meet The Girl
Of Your Dreams,

6
00:03:50,113 --> 00:03:51,614
Much Less Get A Chance
To Marry Her.

7
00:03:52,115 --> 00:03:52,615
Guests: Aw.

8
00:03:53,116 --> 00:03:57,120
Marriage These Days,
Um, Is--Is--

9
00:03:57,120 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,263 --> 00:01:06,096
INGL�S CHAPURREADO

2
00:03:33,580 --> 00:03:36,640
Chicos, Io siento.
Eh, permítanme un minuto...

3
00:03:36,683 --> 00:03:40,483
para agradecerIes a todos
eI haber venido esta noche...

4
00:03:40,520 --> 00:03:44,957
a ayudarnos a ceIebrar eI quinto
aniversario de nuestra boda.

5
00:03:44,991 --> 00:03:50,054
No es muy común, eh,
encontrar a Ia chica de tus sueños...

6
00:03:50,096 --> 00:03:52,030
mucho menos tener Ia oportunidad
de casarte con eIIa.

7
00:03:52,065 --> 00:03:53,032
Oh.

8
00:03:53,066 --> 00:03:57,230
EI matrimonio hoy en día, e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{5121}{5194}Pessoal, ou?am.|Eu s? queria...
{5195}{5286}agradecer a todos|por terem vindo
{5287}{5394}? comemora??o do nosso|quinto anivers?rio de casamento.
{5394}{5516}N?o ? comum encontrar|a mulher dos nossos sonhos,
{5517}{5587}muito menos ter a|oportunidade de casar com ela.
{5588}{5688}O casamento, hoje em dia,
{5689}{5785}como a maioria sabe,|n?o ? uma coisa simples.
{5786}{5904}Precisa de amor,|humor, atrac??o...
{5906}{6057}e boa disposi??o para deixar que|a outra pessoa nos veja como somos.
{6058}{6198}Conhe?o pessoas que procuram|a vida toda aquilo que temos.
{6199}{6289}Amo-te, Audrey.
{6290}{6327}Feliz anivers?ri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:32,050 --> 00:03:39,172
?????, ????????. ????
????? ?? ?????? ?? ??
???????????? ?? ???? ??? ???????? ???????,

2
00:03:39,209 --> 00:03:43,293
?? ?? ????????? ?? ?? ??????????
?????? 5-?? ????????? ?? ??????.

3
00:03:43,329 --> 00:03:48,790
?? ? ????? ?? ?? ?????????
????????? ?? ?????? ???????,

4
00:03:48,809 --> 00:03:51,926
? ???? ??????? ?? ??????
????? ?? ?? ?????? ?? ???.

5
00:03:51,968 --> 00:03:56,917
?????? ????????, ???? ???
???????? ?? ??? ??????,

6
00:03:56,967 --> 00:04:00,585
?? ? ????? ?????? ?? ??
??????? ???? ??? ?????.

7
00:04:00,608 --> 00:04:05,932
????? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,100 --> 00:03:13,100
Traducerea: danf

2
00:03:33,646 --> 00:03:36,599
Oameni buni...Scuze.
Vroiam doar s? ne oprim o clip?

3
00:03:36,599 --> 00:03:40,103
spre a le mul?umi tuturor pentru
prezen?a lor aici

4
00:03:40,603 --> 00:03:44,603
petru a ne ajuta s? s?rbatorim cea
de-a cincea aniversare a c?s?toriei.

5
00:03:45,108 --> 00:03:51,200
Nu se ?nt?mpl? prea des
s? ??i g?se?ti fata visurilor,

6
00:03:51,400 --> 00:03:53,100
Cu at?t mai pu?in,
s? te c?s?tore?ti cu ea.

7
00:03:53,116 --> 00:03:57,116
C?s?toria ?n zilele noastre,
este...

8
00:03:57,120 --> 00:04:01,120
dup

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,263 --> 00:01:06,096
INGL?S CHAPURREADO

2
00:03:33,580 --> 00:03:36,640
Chicos, lo siento.
Eh, perm?tanme un minuto...

3
00:03:36,683 --> 00:03:40,483
para agradecerles a todos
el haber venido esta noche...

4
00:03:40,520 --> 00:03:44,957
a ayudarnos a celebrar el quinto
aniversario de nuestra boda.

5
00:03:44,991 --> 00:03:50,054
No es muy com?n, eh,
encontrar a la chica de tus sue?os...

6
00:03:50,096 --> 00:03:52,030
mucho menos tener la oportunidad
de casarte con ella.

7
00:03:52,065 --> 00:03:53,032
Oh.

8
00:03:53,066 --> 00:03:57,230
El matrimonio hoy en d?a, eh, es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,966 --> 00:00:36,834
What is it they say?
Today is the first day
of the rest of my life.

2
00:00:36,903 --> 00:00:39,064
Good bye, Cleveland.

3
00:00:39,139 --> 00:00:43,007
Everyone has been telling me
not to go, not to follow
my dream...

4
00:00:43,076 --> 00:00:44,634
but I gotta get out
of here.

5
00:00:44,711 --> 00:00:48,545
Because I see
my mom and I figure,
if I end up like that,

6
00:00:48,615 --> 00:00:51,379
I might as well
be dead already.

7
00:00:51,451 --> 00:00:55,979
I have been dreaming
about this my whole life.

8
00:00:56,056 --> 00:00:59,958
I am go

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,546 --> 00:03:35,560
You guys? Sorry.
Um, I just want to

2
00:03:35,660 --> 00:03:36,399
take a second

3
00:03:36,499 --> 00:03:40,003
to thank everybody for
coming out tonight

4
00:03:40,503 --> 00:03:43,496
to help us celebrate
our fifth wedding

5
00:03:43,596 --> 00:03:44,908
anniversary.

6
00:03:45,008 --> 00:03:48,622
It's not often that,
um, you meet the girl

7
00:03:48,722 --> 00:03:49,913
of your dreams,

8
00:03:50,013 --> 00:03:51,915
much less get a chance
to marry her.

9
00:03:52,015 --> 00:03:52,916
Guests: Aw.

10
00:03:53,016 --> 00:03:56,985
Marria

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,580 --> 00:03:36,640
Pessoal, ou?am.
Eu s? queria...

2
00:03:36,683 --> 00:03:40,483
agradecer a todos
por virem

3
00:03:40,520 --> 00:03:44,957
para a comemora??o
do nosso quinto anivers?rio.

4
00:03:44,991 --> 00:03:50,054
N?o ? comum encontrar
a garota de seus sonhos,

5
00:03:50,096 --> 00:03:53,032
muito menos ter uma
chance de casar com ela.

6
00:03:53,066 --> 00:03:57,230
O casamento, hoje em dia,

7
00:03:57,270 --> 00:04:01,263
como a maioria sabe,
n?o ? uma coisa simples.

8
00:04:01,307 --> 00:04:06,267
Precisa de amor,
humor, atra??o...

9
00:04:06,312 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,927 --> 00:00:06,159
LA OREJA ROTA

2
00:01:36,567 --> 00:01:40,446
?Flexi?n, extensi?n,
flexi?n, extensi?n!

3
00:01:40,687 --> 00:01:42,120
1...2...

4
00:01:42,647 --> 00:01:44,126
1...2.

5
00:01:44,487 --> 00:01:46,443
Es el mejor ejercicio

6
00:01:46,807 --> 00:01:48,877
para despertarse.

7
00:01:51,567 --> 00:01:53,478
Y ahora, un buen ba?o.

8
00:01:58,647 --> 00:01:59,966
''Noticias''

9
00:02:00,167 --> 00:02:03,159
''Un robo extra?o en el
museo etnogr?fico.

10
00:02:03,367 --> 00:02:04,436
Un fetiche

11
00:02:04,807 --> 00:02:05,796
ha desaparecido.

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,263 --> 00:01:06,096
INGL�S CHAPURREADO

2
00:03:33,580 --> 00:03:36,640
Chicos, lo siento.
Eh, permítanme un minuto...

3
00:03:36,683 --> 00:03:40,483
para agradecerles a todos
el haber venido esta noche...

4
00:03:40,520 --> 00:03:44,957
a ayudarnos a celebrar el quinto
aniversario de nuestra boda.

5
00:03:44,991 --> 00:03:50,054
No es muy común, eh,
encontrar a la chica de tus sueños...

6
00:03:50,096 --> 00:03:52,030
mucho menos tener la oportunidad
de casarte con ella.

7
00:03:52,065 --> 00:03:53,032
Oh.

8
00:03:53,066 --> 00:03:57,230
El matrimonio hoy en día, e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,263 --> 00:01:06,096
INGL?S CHAPURREADO

2
00:03:33,580 --> 00:03:36,640
Chicos, lo siento.
Eh, perm?tanme un minuto...

3
00:03:36,683 --> 00:03:40,483
para agradecerles a todos
el haber venido esta noche...

4
00:03:40,520 --> 00:03:44,957
a ayudarnos a celebrar el quinto
aniversario de nuestra boda.

5
00:03:44,991 --> 00:03:50,054
No es muy com?n, eh,
encontrar a la chica de tus sue?os...

6
00:03:50,096 --> 00:03:52,030
mucho menos tener la oportunidad
de casarte con ella.

7
00:03:52,065 --> 00:03:53,032
Oh.

8
00:03:53,066 --> 00:03:57,230
El matrimonio hoy en d?a, eh, es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:32,045 --> 00:03:33,246
[Glass Clinking]

2
00:03:33,646 --> 00:03:36,599
You Guys? Sorry.
Um, I Just Want To
Take A Second

3
00:03:36,599 --> 00:03:40,103
To Thank Everybody
For Coming Out Tonight

4
00:03:40,603 --> 00:03:44,607
To Help Us Celebrate
Our Fifth Wedding
Anniversary.

5
00:03:45,108 --> 00:03:50,113
It'??S Not Often That,
Um, You Meet The Girl
Of Your Dreams,

6
00:03:50,113 --> 00:03:51,614
Much Less Get A Chance
To Marry Her.

7
00:03:52,115 --> 00:03:52,615
Guests: Aw.

8
00:03:53,116 --> 00:03:57,120
Marriage These Days,
Um, Is--Is--

9
00:03:57,120 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,234 --> 00:00:03,794
Seven years ago, I was
recruited to work for SD-6,

2
00:00:03,903 --> 00:00:06,235
which I was told
was a covert branch of the CIA.

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,034
I was trained as a spy,

4
00:00:08,141 --> 00:00:10,575
warned not to tell anyone
what I did.

5
00:00:10,643 --> 00:00:12,577
I thought I was working
for the good guys,

6
00:00:12,645 --> 00:00:15,614
until I told my fiancé
about SD-6

7
00:00:15,682 --> 00:00:16,740
and they had him killed.

8
00:00:16,816 --> 00:00:18,340
That's when I learned
the truth.

9
00:00:18,418 --> 00:00:21,54

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,700 --> 00:00:48,500
Hello?

2
00:00:50,400 --> 00:00:52,800
MAN:
I'm watching you, babysitter.

3
00:00:53,200 --> 00:00:54,500
Who is this?

4
00:00:55,100 --> 00:00:56,500
Justin, is that you?

5
00:00:57,100 --> 00:00:58,900
I'm closer than you think.

6
00:01:02,100 --> 00:01:03,200
Who is this?

7
00:01:03,500 --> 00:01:05,000
I'm in the house.

8
00:01:05,035 --> 00:01:06,000
(dial tone)

9
00:01:08,300 --> 00:01:10,200
(beep)

10
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
(phone ringing)

11
0