Search Movie Subtitles results for Bridget Joness Diary 2001 Cd English En Jones Eng

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,960 --> 00:01:04,800
BRIDGET: It all began
on New Year's Day...

2
00:01:04,840 --> 00:01:07,960
in my thirty-second year
of being single.

3
00:01:09,200 --> 00:01:11,480
Once again,
I found myself on my own...

4
00:01:11,520 --> 00:01:15,560
and going to my mother's
annual turkey curry buffet.

5
00:01:15,600 --> 00:01:17,120
Every year,
she tries to fix me up...

6
00:01:17,120 --> 00:01:19,400
with some bushy-haired,
middle-aged bore...

7
00:01:19,440 --> 00:01:22,520
and I feared this year
would be no exception.

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,320
There you are, dumpling.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,960 --> 00:01:04,800
<i>It all began
on New Year's Day...</i>

2
00:01:04,840 --> 00:01:07,960
<i>in my thirty-second year
of being single.</i>

3
00:01:09,200 --> 00:01:11,480
<i>Once again,
I found myself on my own...</i>

4
00:01:11,520 --> 00:01:15,560
<i>and going to my mother's
annual turkey curry buffet.</i>

5
00:01:15,600 --> 00:01:17,085
<i>Every year,
she tries to fix me up...</i>

6
00:01:17,120 --> 00:01:19,400
<i>with some bushy-haired,
middle-aged bore...</i>

7
00:01:19,440 --> 00:01:22,520
<i>and I feared this year
would be no exception.</i>

8
00:01:22,560 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1500}Czech subtitles corrected by Leon|ICQ 71400539
{1522}{1645}Vse zacalo na Silvestra,| v 32 roku meho svobodneho zivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moji matce, |na kazdorocni den dikuvzdani.
{1831}{1888}Spolehajic jedine sama na sebe.
{1889}{1967}Kazdy rok se me zkousela seznamovat s nafoukanymi| chlapy stredniho veku...
{1968}{2029}Citila jsem, ze tento rok nebude vyjimkou.
{2030}{2087}No, konecne jsi tu, Drahousku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divne stvoreni,pro ktere laskyplne objeti|bylo nadale..
{2185}{2247}nejvetsi komplikaci jejiho zivota.
{2248}{2313}Vitej Bridget!
{2380}{2448}Konec zdvorilosti, prisli Darcyovi. |Je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,660 --> 00:01:05,500
Todo empez? en el d?a de A?o Nuevo...

2
00:01:05,540 --> 00:01:08,660
en mi trig?simo segundo a?o de solter?a

3
00:01:09,900 --> 00:01:12,180
Una vez m?s, me encontraba sola...

4
00:01:12,220 --> 00:01:16,260
y asistiendo al buffet anual
de pavo al curry de mi mam?.

5
00:01:16,300 --> 00:01:17,820
Cada a?o, ella trata de engancharme...

6
00:01:17,820 --> 00:01:20,100
con alg?n tipo aburrido, de mediana
edad y peinado achaparrado...

7
00:01:20,140 --> 00:01:23,220
y me tem?a que este a?o
no ser?a la excepci?n.

8
00:01:23,260 --> 00:01:25,020
Ah? est?s, q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1524}{1595}tutto comincio' il 1 gennaio|dell'inizio dell'anno...
{1596}{1674}del mio trentaduesimo anno|da single.
{1705}{1762}ancora una volta,mi|ritrovavo tutta sola...
{1763}{1864}all'annuale buffet freddo di|mia madre a base di tacchino al curry .
{1865}{1903}ogni anno,|prova ad appiopparmi...
{1903}{1960}un noiosone di mezza eta',|coi capelli a cespuglio...
{1961}{2038}e io temevo che anche questa volta|non avrebbe fatto eccezzione.
{2039}{2083}sei arrivata , pallucchetta.
{2084}{2123}BRIDGET: mamm?--
{2124}{2157}una creatura dell'universo|in cui offrire...
{2158}{2190}i citriolini sottaceto...
{2191}{2227}e' ancora il

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,900 --> 00:00:50,900
Titulky pro v?s p?ipravil Petr

2
00:01:03,380 --> 00:01:10,039
V?e za?alo na Silvestra,
v 32. roku m?ho svobodn?ho ?ivota.

3
00:01:10,940 --> 00:01:16,440
Jela jsem k moj? matce,
na ka?doro?n? den D?k?vzd?n?.

4
00:01:18,060 --> 00:01:21,180
Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat
s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku ...

5
00:01:21,520 --> 00:01:24,420
C?tila jsem, ?e tento rok nebude v?jimkou.

6
00:01:25,200 --> 00:01:27,000
No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!

7
00:01:27,120 --> 00:01:28,000
Moje matka...

8
00:01:28,040 --> 00:01:30,860
Podivn? stvo?en?, pro kter

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{744}{866}Zm?knul|DJ Neno
{1522}{1645}V?e za?alo na Silvestra,| v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?.
{1831}{1968}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat s nafoukan?mi| chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2045}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2233}Divn? stvo?en?,pro kter? l?skypln? objet? bylo nad?le|nejv?t?? komplikac? jej?ho ?ivota.
{2233}{2280}Kde to m?m d?t?|V?tej Bridget!
{2280}{2367}T?et? ?upl?k od vrchu|pod t?mi zava?ova?kami.
{2380}{2448}Konec zdvo?ilost?, p?i?li

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1522}{1645}V?e za?alo na Silvestra,|v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce,|na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela sv?zat s nafoukan?mi|chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje mam?a...
{2126}{2184}Divn? strvo?en?, pro kter? l?skypln? objet?|nad?le bylo...
{2185}{2247}nejv?t??m zkomplikov?n?m ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec ok?zalost?, p?i?li Darcy.|Je s nimi Mark.
{2449}{2490}No, za??n? se.
{2491}{2515}Pamatuje? si Mar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1524}{1595}Herþey bir Noel günü...
{1596}{1674}...30. bekarlýk yýlýma|girerken baþladý.
{1705}{1762}Bir kez daha|kendimi annemin...
{1763}{1864}...geleneksel hindi partisine|giderken buldum.
{1865}{1903}Her yýl bana|evlenmem için orta yaþlý...
{1903}{1960}...ve sýkýcý adamlar bulur.
{1961}{2038}Korkarým bu yýl da|farklý olmayacak.
{2039}{2083}Hoþgeldin þekerparem.
{2084}{2123}Annem,..
{2124}{2157}...eski kafalý, tarih ötesi...
{2158}{2190}...zamanlardan kalma...
{2191}{2227}...garip bir yaratýktýr.
{2228}{2267}Peçeteler nerde Pam?|Selam Bridget.
{2268}{2319}�stten üçüncü çekmecede Una.
{2320}{2367}Salatal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1529}{1679}Herþey bir Noel günü |32. bekarlýk yýlýma girerken baþladý.
{1710}{1869}Bir kez daha kendimi annemin geleneksel |hindi partisine giderken buldum.
{1870}{1965}Her yýl bana evlenmem için orta yaþlý |ve sýkýcý adamlar bulur.
{1966}{2043}Korkarým bu yýl da farklý olmayacak.
{2044}{2088}Hoþgeldin þekerparem.
{2089}{2232}Annem; eski kafalý, tarih ötesi |zamanlardan kalma garip bir yaratýktýr.
{2233}{2272}Peçeteler nerde Pam?|Selam Bridget.
{2273}{2372}�stten üçüncü çekmecede Una. |Salatalýklarýn altýnda.
{2372}{2473}Darcy'ler de burada.|Mark'ý da getirmiþler.
{2474}{2512}�þte yine baþlýyoruz.
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,960 --> 00:01:03,798 X1:148 X2:572 Y1:439 Y2:513
tutto comincio' il 1 gennaio
dell'inizio dell'anno...

2
00:01:03,840 --> 00:01:06,959 X1:119 X2:601 Y1:439 Y2:513
del mio trentaduesimo anno
da single.

3
00:01:08,200 --> 00:01:10,480 X1:089 X2:631 Y1:439 Y2:513
ancora una volta,mi
ritrovavo tutta sola...

4
00:01:10,519 --> 00:01:14,560 X1:094 X2:626 Y1:439 Y2:513
all'annuale buffet freddo di
mia madre a base di tacchino al curry .

5
00:01:14,599 --> 00:01:16,120 X1:089 X2:631 Y1:455 Y2:497
ogni anno,
prova ad appiopparmi...

6
00:01:16,120 --> 00:01:18,400 X1:126 X2:594 Y1:439 Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1500}Czech subtitles corrected by Leon|ICQ 71400539
{1522}{1645}V?e za?alo na Silvestra,| v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat s nafoukan?mi| chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divn? stvo?en?,pro kter? l?skypln? objet?|bylo nad?le..
{2185}{2247}nejv?t?? komplikac? jej?ho ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec zdvo?i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1522}{1645}V?e za?alo na Silvestra,| v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela sv?zat s nafoukan?mi| chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje mam?a...
{2126}{2184}Divn? strvo?en?,pro kter? l?skypln? objet?| nad?le bylo...
{2185}{2247}nejv?t??m zkomplikov?n?m ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec ok?zalost?, p?i?li Darcy. |Je s nimi Mark.
{2449}{2490}No,za??n? se.
{2491}{2515}Pamatuje? si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]Den?k Bridgite Jonesov?
[AUTHOR]Kemo
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 0.9b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:01:02.28,00:01:04.72
V?echno to za?alo na Nov? rok...

00:01:04.80,00:01:07.87
v m?m 32. roce[br]?ivota za svobodna.

00:01:09.64,00:01:12.11
Zase jsem byla sama...

00:01:12.20,00:01:15.72
a jela k m?m?[br]na v?ro?n?ho kari krocana.

00:01:15.80,00:01:19.32
Ka?d? rok m? d?v? dohromady[br]s n?jak?m vlasat?m otravou...

00:01:19.40,00:01:22.60
a letos to ur?it?[br]nem?lo b?t jinak.

00:01:22.68,00:01:25.40
Ahoj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1522}{1645}V?e za?alo na Silvestra,| v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?.
{1831}{1968}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat s nafoukan?mi| chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude v?jimkou.
{2045}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2233}Divn? stvo?en?,pro kter? l?skypln? objet? bylo nad?le|nejv?t?? komplikac? jej?ho ?ivota.
{2233}{2280}Kde to m?m d?t?|V?tej Bridget!
{2280}{2367}T?et? ?upl?k od vrchu|pod t?mi zava?ova?kami.
{2380}{2448}Konec zdvo?ilost?, p?i?li Darcyovi. |Je tu s nimi Mar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1524}{1595}V?e za?alo na Nov? rok...
{1596}{1674}ve 32. roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1705}{1772}Jako poka?d?,|jakmile jsem p?i?la r?no k sob?,
{1773}{1850}jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? oslavu.
{1850}{1900}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat...
{1903}{1960}s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divn? stvo?en? z dob,|kdy ??our?n? se v zubech...
{2185}{2247}bylo v?razem sofistikovanosti
{2248}{2270}V?tej Bridget!
{2270}{2319}T?et? ?upl?k od vrchu...
{2320}{2367}pod t?mi zava?ova?kami.
{2380}{2445

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1522}{1645}Za?alo to na Silvestra,|v 32. roce m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce,|na ka?doro?n? v?no?n? oslavy.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela sv?zat|s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude v?jimkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje m?ma...
{2126}{2184}Divn? stvo?en?, pro kter? l?skypln?|objet? nad?le bylo...
{2185}{2247}nejv?t??m zkomplikov?n?m ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec ok?zalost?, p?i?li Darcyovi.|Je s nimi Mark.
{2449}{2490}No a u? to za??n?.
{2491}{2515}Pamatuje?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,400 --> 00:00:07,154
Ripped & Spellchecked by
Mickey Mouse

1
00:01:02,287 --> 00:01:04,721
Det hele begyndte nyt?rsdag...

2
00:01:04,807 --> 00:01:07,879
I mit 32. ?r som single.

3
00:01:09,647 --> 00:01:12,115
Endnu engang
M?tte jeg tage alene...

4
00:01:12,207 --> 00:01:15,722
til min mors ?rlige
kalkun-karry-buffet.

5
00:01:15,807 --> 00:01:19,322
Hun finder hvert ?r en midaldrende
Stivstikker med vildt h?r til mig.

6
00:01:19,407 --> 00:01:22,604
I ?r var sikkert
ingen undtagelse.

7
00:01:22,687 --> 00:01:25,406
Der er du jo, trunte!

8
00:01:25,487 --> 00:01:27,47

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1532}{1593}V?echno to za?alo na Nov? rok...
{1595}{1671}v m?m 32. roce|?ivota za svobodna.
{1716}{1777}Zase jsem byla sama...
{1780}{1868}a jela k m?m?|na v?ro?n?ho kari krocana.
{1870}{1957}Ka?d? rok m? d?v? dohromady|s n?jak?m vlasat?m otravou...
{1960}{2039}a letos to ur?it?|nem?lo b?t jinak.
{2042}{2110}Ahoj buchti?ko moje.
{2112}{2161}Moje m?ma, podivn? os?bka z dob...
{2164}{2229}kdy kysel? okurky znamenaly|b?t spole?ensky na v??i.
{2231}{2319}- De?ky, Pam? Ahoj Bridget.|- T?et? ?upl?k odshora, Uno...
{2321}{2366}pod okurkama.
{2369}{2428}Mimochodem,|jsou tady Darcyovi.
{2430}{2469}A p?ivedli Marka.
{2472}{2543}- A u? to za??n?.|-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1534}{1605}Allting började på nyårsdagen...
{1606}{1684}av mitt 32:a år|som singel.
{1714}{1772}�n en gång fann jag mig|ensam på väg till min mammas...
{1773}{1874}årliga kalkon curry buffé.
{1875}{1970}Varje år försöker hon para ihop mig|med någon medelålders skallig tråkmåns...
{1970}{2048}...och jag var rädd för att i år|inte skulle vara något undantag.
{2049}{2093}Där är du ju sötnos.
{2094}{2133}Min mamma--
{2134}{2167}en märklig varelse från tiden...
{2168}{2200}då saltgurkor på tandpetare...
{2201}{2237}fortfarande var höjden av|sofistikering.
{2238}{2277}Underlägg, Pam?|Hej, Bridget.
{2278}{2329}Tred

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1442}{1502}www.titulky.com
{1522}{1645}Za?alo to na Silvestra,|v 32. roce m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce,|na ka?doro?n? v?no?n? oslavy.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela sv?zat|s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude v?jimkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje m?ma...
{2126}{2184}Divn? stvo?en?, pro kter? l?skypln?|objet? nad?le bylo...
{2185}{2247}nejv?t??m zkomplikov?n?m ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec ok?zalost?, p?i?li Darcyovi.|Je s nimi Mark.
{2449}{2490}No a u? to za

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1450}Czech subtitles fix by|Archenemy and Revelation.
{1524}{1595}V?e za?alo na Silvestra,
{1596}{1696}v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1700}{1792}Jela jsem ke sv? matce,|na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?...
{1793}{1893}spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1895}{1955}Ka?d? rok,|se m? pokou?ela seznamovat...
{1956}{2000}s nafoukan?mi,|chlapy st?edn?ho v?ku...
{2001}{2060}B?la jsem se, ?e tento rok|nebude vyj?mkou.
{2061}{2110}Kone?n? jsi tu, drahou?ku.
{2111}{2133}M? matka-
{2134}{2190}divn? stvo?en?,|pro kter? l?skypln? objet?...
{2191}{2220}bylo nad?le...
{2221}{2251}nejv?t?? komplikac? jej?ho ?ivota.
{2255}{2290}Ubrousky, Pam?|Ahoj, Br

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1442}{1502}www.titulky.com
{1522}{1645}Za?alo to na Silvestra,|v 32. roce m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem ke sv? matce,|na ka?doro?n? v?no?n? oslavy.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela sv?zat|s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude v?jimkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, drahou?ku!
{2088}{2125}Moje m?ma...
{2126}{2184}Divn? stvo?en?, pro kter? l?skypln?|objet? nad?le bylo...
{2185}{2247}nejv?t??m zkomplikov?n?m ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec ok?zalost?, p?i?li Darcyovi.|Je s nimi Mark.
{2449}{2490}No a u? to za

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1524}{1595}V?e za?alo na Nov? rok...
{1596}{1674}32. roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1705}{1772}Jako poka?d?,|jakmile jsem p?i?la r?no k sob?,
{1773}{1850}jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? oslavu kde se pod?v? krocan? kar?.
{1850}{1900}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat...
{1903}{1960}s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divn? stvo?en? z dob,|kdy ??our?n? se v zubech...
{2185}{2247}bylo v?razem sofistikovanosti
{2248}{2270}V?tej Bridget!
{2270}{2319}T?et? ?upl?k od vrchu Uno,
{2320}{2367}pod t?mi n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1548}{1605}V?echno to za?alo na Nov? rok...
{1608}{1670}v m?m 32. roce|?ivota za svobodna.
{1728}{1769}Zase jsem sama...
{1788}{1850}jela jsem k m?m?|na v?ro?n?ho karikrocana.
{1884}{1955}Ka?? rok m? d?v? dohromady|s n?jak?m valsat?m otravou...
{1968}{2028}a letos to ur?it? nem?lo b?t jinak.
{2052}{2097}Ahoj buchti?ko moje!
{2124}{2172}Moje m?ma, podivn? os?bka z dob...
{2172}{2244}kdy kysel? okurky znamenaly|b?t spole?ensky na v??i.
{2244}{2328}- De?ky, Pam? Ahoj Bridget.|- T?et? ?upl?k odshora, Uno. . .
{2328}{2368}pod okurkama.
{2376}{2434}Mimochodem,|jsou tady Darcyovi.
{2448}{2484}A p?ivedli Marka.
{2484}{2549}- A u? to za??n?|- Pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1522}{1645}Za?alo to na Silvestra,|v 32. roce m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem ke sv? matce,|na ka?doro?n? v?no?n? oslavy.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela sv?zat|s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude v?jimkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, drahou?ku!
{2088}{2125}Moje m?ma...
{2126}{2184}Divn? stvo?en?, pro kter? l?skypln?|objet? nad?le bylo...
{2185}{2247}nejv?t??m zkomplikov?n?m ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec ok?zalost?, p?i?li Darcyovi.|Je s nimi Mark.
{2449}{2490}No a u? to za??n?.
{2491}{2515}Pamatuje?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1524}{1595}V?e za?alo na Nov? rok...
{1596}{1674}ve 32. roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1705}{1772}Jako poka?d?,|jakmile jsem p?i?la r?no k sob?,
{1773}{1850}jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? oslavu.
{1850}{1900}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat...
{1903}{1960}s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divn? stvo?en? z dob,|kdy ??our?n? se v zubech...
{2185}{2247}bylo v?razem sofistikovanosti
{2248}{2270}V?tej Bridget!
{2270}{2319}T?et? ?upl?k od vrchu...
{2320}{2367}pod t?mi zava?ova?kami.
{2380}{2445

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1557}{1618}V?echno to za?alo na Nov? rok...
{1620}{1696}v m?m 32. roce|?ivota za svobodna.
{1741}{1802}Zase jsem byla sama...
{1805}{1893}a jela k m?m?|na novoro?n?ho kari krocana.
{1895}{1983}Ka?d? rok m? d?v? dohromady|s n?jak?m vlasat?m otravou...
{1985}{2065}a letos to ur?it?|nem?lo b?t jinak.
{2067}{2135}Ahoj, buchti?ko moje.
{2137}{2186}Moje m?ma, podivn? os?bka z dob...
{2189}{2254}kdy kysel? okurky znamenaly|b?t spole?ensky na v??i.
{2256}{2344}- De?ky, Pam? Ahoj Bridget.|- T?et? ?upl?k odshora, Uno...
{2346}{2391}pod okurkama.
{2394}{2453}Mimochodem,|jsou tady Darcyovi.
{2455}{2494}A p?ivedli Marka.
{2497}{2568}- A u? to za??n?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1442}{1502}www.titulky.com
{1522}{1645}V?e za?alo na Silvestra,|v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce,|na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela sv?zat s nafoukan?mi|chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje mam?a...
{2126}{2184}Divn? strvo?en?, pro kter? l?skypln? objet?|nad?le bylo...
{2185}{2247}nejv?t??m zkomplikov?n?m ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec ok?zalost?, p?i?li Darcy.|Je s nimi Mark.
{2449}{2490}No, za??n? se.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1500}Czech subtitles corrected by Leon|ICQ 71400539
{1522}{1645}V?e za?alo na Silvestra,| v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat s nafoukan?mi| chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divn? stvo?en?,pro kter? l?skypln? objet?|bylo nad?le..
{2185}{2247}nejv?t?? komplikac? jej?ho ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec zdvo?ilost?, p?i?li Darcyovi. |Je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1444}{1504}www.titulky.com
{1524}{1595}V?e za?alo na Nov? rok...
{1596}{1674}ve 32. roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1705}{1772}Jako poka?d?,|jakmile jsem p?i?la r?no k sob?,
{1773}{1850}jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? oslavu.
{1850}{1900}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat...
{1903}{1960}s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divn? stvo?en? z dob,|kdy ??our?n? se v zubech...
{2185}{2247}bylo v?razem sofistikovanosti
{2248}{2270}V?tej Bridget!
{2270}{2319}T?et? ?upl?k od vrchu...
{2320}{2367}pod t?m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,900 --> 00:00:50,900
Titulky pro v?s p?ipravil Petr

2
00:01:03,380 --> 00:01:10,039
V?e za?alo na Silvestra,
v 32. roku m?ho svobodn?ho ?ivota.

3
00:01:10,940 --> 00:01:16,440
Jela jsem k moj? matce,
na ka?doro?n? den D?k?vzd?n?.

4
00:01:18,060 --> 00:01:21,180
Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat
s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku ...

5
00:01:21,520 --> 00:01:24,420
C?tila jsem, ?e tento rok nebude v?jimkou.

6
00:01:25,200 --> 00:01:27,000
No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!

7
00:01:27,120 --> 00:01:28,000
Moje matka...

8
00:01:28,040 --> 00:01:30,860
Podivn? stvo?en?, pro kter

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{83}{157}V?e za?alo na Nov? rok...
{158}{240}ve 32. roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{250}{350}Upravil: smudla (smudlajs@email.cz)
{1300}{1370}Jako poka?d?,|jakmile jsem p?i?la r?no k sob?,
{1371}{1454}jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? oslavu.
{1454}{1504}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat...
{1507}{1566}s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1576}{1638}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{1639}{1699}No kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{1700}{1738}Moje matka...
{1740}{1800}Divn? stvo?en? z dob,|kdy ??our?n? se v zubech...
{1800}{1867}bylo v?razem sofistikovanosti
{1867}{1891}V?tej Bridget!
{1891}{1942}T?et? ?upl?k od vrchu...
{1942}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1444}{1504}www.titulky.com
{1524}{1595}V?e za?alo na Nov? rok...
{1596}{1674}ve 32. roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1705}{1772}Jako poka?d?,|jakmile jsem p?i?la r?no k sob?,
{1773}{1850}jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? oslavu.
{1850}{1900}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat...
{1903}{1960}s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divn? stvo?en? z dob,|kdy ??our?n? se v zubech...
{2185}{2247}bylo v?razem sofistikovanosti
{2248}{2270}V?tej Bridget!
{2270}{2319}T?et? ?upl?k od vrchu...
{2320}{2367}pod t?m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

The archive you just downloaded contains one or more files that you can use depending on the movie version you have ( on one or many CDs )

Many movie players can automatically find and play the subtitles. Some of them, noticeably Windows MediaPlayer, have to have the subtitles file name similar to the movie name.

For example: film_name.avi should have the subtitles' file name like film_name.txt or filme_name.srt

Should you have more questions please don't hestitate to contact us.
Also please read our Terms And Conditions.

Thank you.
MySubtitles.com

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,251 --> 00:00:05,422
Kötü bir adama ve Amerikalý bir
baston böceðine yenik düþmeyeceðim

2
00:00:06,048 --> 00:00:09,593
Onun yerine, votkayý seçtim,

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,304
ve Chaka Khan'ý

4
00:00:29,613 --> 00:00:31,281
''Erkekler Ne �ster''

5
00:00:31,698 --> 00:00:33,158
''Erkekler Nasýl Düþünür''

6
00:00:34,618 --> 00:00:36,703
''Erkeklerin �stemediði �ey
Nasýl Sevdirilir''

7
00:00:37,955 --> 00:00:39,623
''Ne �stediðini Anlamanýn
Yolu''

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,291
''Erkeksiz Hayat''

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,585
''Erkekleri Se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,497 --> 00:00:02,207
I will not be defeated...

2
00:00:02,416 --> 00:00:06,003
by a bad man
and an American stick insect.

3
00:00:06,044 --> 00:00:09,089
Instead, I choose vodka...

4
00:00:10,549 --> 00:00:11,925
and Chaka Khan.

5
00:00:24,188 --> 00:00:27,024
I'm every woman

6
00:00:27,065 --> 00:00:30,152
It's all in me

7
00:00:30,194 --> 00:00:32,779
Anything you want done, baby

8
00:00:32,821 --> 00:00:34,698
I'll do it naturally

9
00:00:35,866 --> 00:00:38,869
Mmm

10
00:00:38,911 --> 00:00:41,997
I'm every woman

11
00:00:42,039 --> 00:00:45,167
It's all in

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,418 --> 00:01:06,962
Het begon op nieuwjaarsdag...

2
00:01:07,046 --> 00:01:10,257
... van mijn 32ste jaar als vrijgezel.

3
00:01:12,092 --> 00:01:14,678
Ik was weer helemaal alleen...

4
00:01:14,761 --> 00:01:18,431
... op weg naar het jaarlijkse
kalkoen-kerrie buffet van mijn moeder.

5
00:01:18,515 --> 00:01:22,185
Elk jaar probeert ze me te koppelen
aan een saaie vent met borstelhaar...

6
00:01:22,269 --> 00:01:25,605
... en ik was bang dat het dit jaar
niet anders zou zijn.

7
00:01:25,688 --> 00:01:28,525
Daar is mijn moppie.

8
00:01:28,608 --> 00:01:30,693
Mijn moeder

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,418 --> 00:01:06,962
Het begon op nieuwjaarsdag...

2
00:01:07,046 --> 00:01:10,257
... van mijn 32ste jaar als vrijgezel.

3
00:01:12,092 --> 00:01:14,678
Ik was weer helemaal alleen...

4
00:01:14,761 --> 00:01:18,431
... op weg naar het jaarlijkse
kalkoen-kerrie buffet van mijn moeder.

5
00:01:18,515 --> 00:01:22,185
Elk jaar probeert ze me te koppelen
aan een saaie vent met borstelhaar...

6
00:01:22,269 --> 00:01:25,605
... en ik was bang dat het dit jaar
niet anders zou zijn.

7
00:01:25,688 --> 00:01:28,525
Daar is mijn moppie.

8
00:01:28,608 --> 00:01:30,693
Mijn moeder

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,634 --> 00:02:45,430
Näytelmä on aika hyvä, mutta he
ovat oikeasti paljon komeampia.

2
00:03:08,745 --> 00:03:10,831
Mitä teet?

3
00:03:10,998 --> 00:03:15,544
- Pahoitteluni. Yritin vain ottaa kuvanne.
- Kuvani?

4
00:03:15,752 --> 00:03:19,089
Mitä tarkoitat?
Vastaa, senkin varas.

5
00:03:23,885 --> 00:03:27,431
Aventinen kankaanvärjääjät
palkkasivat minut -

6
00:03:27,597 --> 00:03:33,020
tekemään seinämaalauksen teistä
ja Lucius Vorenuksesta areenalla.

7
00:03:33,520 --> 00:03:36,189
Selitä. Miksi kukaan
haluaisi tehdä sellaista?

8
00:03:36,356 --> 00:03