Search Movie Subtitles results for Bridget Joness Diary 2001 Cd Czech Cz Jones Edge

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1500}Czech subtitles corrected by Leon|ICQ 71400539
{1522}{1645}Vse zacalo na Silvestra,| v 32 roku meho svobodneho zivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moji matce, |na kazdorocni den dikuvzdani.
{1831}{1888}Spolehajic jedine sama na sebe.
{1889}{1967}Kazdy rok se me zkousela seznamovat s nafoukanymi| chlapy stredniho veku...
{1968}{2029}Citila jsem, ze tento rok nebude vyjimkou.
{2030}{2087}No, konecne jsi tu, Drahousku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divne stvoreni,pro ktere laskyplne objeti|bylo nadale..
{2185}{2247}nejvetsi komplikaci jejiho zivota.
{2248}{2313}Vitej Bridget!
{2380}{2448}Konec zdvorilosti, prisli Darcyovi. |Je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,900 --> 00:00:50,900
Titulky pro v?s p?ipravil Petr

2
00:01:03,380 --> 00:01:10,039
V?e za?alo na Silvestra,
v 32. roku m?ho svobodn?ho ?ivota.

3
00:01:10,940 --> 00:01:16,440
Jela jsem k moj? matce,
na ka?doro?n? den D?k?vzd?n?.

4
00:01:18,060 --> 00:01:21,180
Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat
s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku ...

5
00:01:21,520 --> 00:01:24,420
C?tila jsem, ?e tento rok nebude v?jimkou.

6
00:01:25,200 --> 00:01:27,000
No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!

7
00:01:27,120 --> 00:01:28,000
Moje matka...

8
00:01:28,040 --> 00:01:30,860
Podivn? stvo?en?, pro kter

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{744}{866}Zm?knul|DJ Neno
{1522}{1645}V?e za?alo na Silvestra,| v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?.
{1831}{1968}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat s nafoukan?mi| chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2045}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2233}Divn? stvo?en?,pro kter? l?skypln? objet? bylo nad?le|nejv?t?? komplikac? jej?ho ?ivota.
{2233}{2280}Kde to m?m d?t?|V?tej Bridget!
{2280}{2367}T?et? ?upl?k od vrchu|pod t?mi zava?ova?kami.
{2380}{2448}Konec zdvo?ilost?, p?i?li

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1522}{1645}V?e za?alo na Silvestra,|v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce,|na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela sv?zat s nafoukan?mi|chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje mam?a...
{2126}{2184}Divn? strvo?en?, pro kter? l?skypln? objet?|nad?le bylo...
{2185}{2247}nejv?t??m zkomplikov?n?m ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec ok?zalost?, p?i?li Darcy.|Je s nimi Mark.
{2449}{2490}No, za??n? se.
{2491}{2515}Pamatuje? si Mar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,960 --> 00:01:04,800
<i>It all began
on New Year's Day...</i>

2
00:01:04,840 --> 00:01:07,960
<i>in my thirty-second year
of being single.</i>

3
00:01:09,200 --> 00:01:11,480
<i>Once again,
I found myself on my own...</i>

4
00:01:11,520 --> 00:01:15,560
<i>and going to my mother's
annual turkey curry buffet.</i>

5
00:01:15,600 --> 00:01:17,085
<i>Every year,
she tries to fix me up...</i>

6
00:01:17,120 --> 00:01:19,400
<i>with some bushy-haired,
middle-aged bore...</i>

7
00:01:19,440 --> 00:01:22,520
<i>and I feared this year
would be no exception.</i>

8
00:01:22,560 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,960 --> 00:01:04,800
BRIDGET: It all began
on New Year's Day...

2
00:01:04,840 --> 00:01:07,960
in my thirty-second year
of being single.

3
00:01:09,200 --> 00:01:11,480
Once again,
I found myself on my own...

4
00:01:11,520 --> 00:01:15,560
and going to my mother's
annual turkey curry buffet.

5
00:01:15,600 --> 00:01:17,120
Every year,
she tries to fix me up...

6
00:01:17,120 --> 00:01:19,400
with some bushy-haired,
middle-aged bore...

7
00:01:19,440 --> 00:01:22,520
and I feared this year
would be no exception.

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,320
There you are, dumpling.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,660 --> 00:01:05,500
Todo empez? en el d?a de A?o Nuevo...

2
00:01:05,540 --> 00:01:08,660
en mi trig?simo segundo a?o de solter?a

3
00:01:09,900 --> 00:01:12,180
Una vez m?s, me encontraba sola...

4
00:01:12,220 --> 00:01:16,260
y asistiendo al buffet anual
de pavo al curry de mi mam?.

5
00:01:16,300 --> 00:01:17,820
Cada a?o, ella trata de engancharme...

6
00:01:17,820 --> 00:01:20,100
con alg?n tipo aburrido, de mediana
edad y peinado achaparrado...

7
00:01:20,140 --> 00:01:23,220
y me tem?a que este a?o
no ser?a la excepci?n.

8
00:01:23,260 --> 00:01:25,020
Ah? est?s, q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1500}Czech subtitles corrected by Leon|ICQ 71400539
{1522}{1645}V?e za?alo na Silvestra,| v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat s nafoukan?mi| chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divn? stvo?en?,pro kter? l?skypln? objet?|bylo nad?le..
{2185}{2247}nejv?t?? komplikac? jej?ho ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec zdvo?i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1524}{1595}tutto comincio' il 1 gennaio|dell'inizio dell'anno...
{1596}{1674}del mio trentaduesimo anno|da single.
{1705}{1762}ancora una volta,mi|ritrovavo tutta sola...
{1763}{1864}all'annuale buffet freddo di|mia madre a base di tacchino al curry .
{1865}{1903}ogni anno,|prova ad appiopparmi...
{1903}{1960}un noiosone di mezza eta',|coi capelli a cespuglio...
{1961}{2038}e io temevo che anche questa volta|non avrebbe fatto eccezzione.
{2039}{2083}sei arrivata , pallucchetta.
{2084}{2123}BRIDGET: mamm?--
{2124}{2157}una creatura dell'universo|in cui offrire...
{2158}{2190}i citriolini sottaceto...
{2191}{2227}e' ancora il

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1522}{1645}V?e za?alo na Silvestra,| v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela sv?zat s nafoukan?mi| chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje mam?a...
{2126}{2184}Divn? strvo?en?,pro kter? l?skypln? objet?| nad?le bylo...
{2185}{2247}nejv?t??m zkomplikov?n?m ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec ok?zalost?, p?i?li Darcy. |Je s nimi Mark.
{2449}{2490}No,za??n? se.
{2491}{2515}Pamatuje? si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1522}{1645}V?e za?alo na Silvestra,| v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?.
{1831}{1968}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat s nafoukan?mi| chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude v?jimkou.
{2045}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2233}Divn? stvo?en?,pro kter? l?skypln? objet? bylo nad?le|nejv?t?? komplikac? jej?ho ?ivota.
{2233}{2280}Kde to m?m d?t?|V?tej Bridget!
{2280}{2367}T?et? ?upl?k od vrchu|pod t?mi zava?ova?kami.
{2380}{2448}Konec zdvo?ilost?, p?i?li Darcyovi. |Je tu s nimi Mar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]Den?k Bridgite Jonesov?
[AUTHOR]Kemo
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 0.9b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:01:02.28,00:01:04.72
V?echno to za?alo na Nov? rok...

00:01:04.80,00:01:07.87
v m?m 32. roce[br]?ivota za svobodna.

00:01:09.64,00:01:12.11
Zase jsem byla sama...

00:01:12.20,00:01:15.72
a jela k m?m?[br]na v?ro?n?ho kari krocana.

00:01:15.80,00:01:19.32
Ka?d? rok m? d?v? dohromady[br]s n?jak?m vlasat?m otravou...

00:01:19.40,00:01:22.60
a letos to ur?it?[br]nem?lo b?t jinak.

00:01:22.68,00:01:25.40
Ahoj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1522}{1645}Za?alo to na Silvestra,|v 32. roce m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce,|na ka?doro?n? v?no?n? oslavy.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela sv?zat|s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude v?jimkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje m?ma...
{2126}{2184}Divn? stvo?en?, pro kter? l?skypln?|objet? nad?le bylo...
{2185}{2247}nejv?t??m zkomplikov?n?m ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec ok?zalost?, p?i?li Darcyovi.|Je s nimi Mark.
{2449}{2490}No a u? to za??n?.
{2491}{2515}Pamatuje?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1524}{1595}V?e za?alo na Nov? rok...
{1596}{1674}ve 32. roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1705}{1772}Jako poka?d?,|jakmile jsem p?i?la r?no k sob?,
{1773}{1850}jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? oslavu.
{1850}{1900}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat...
{1903}{1960}s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divn? stvo?en? z dob,|kdy ??our?n? se v zubech...
{2185}{2247}bylo v?razem sofistikovanosti
{2248}{2270}V?tej Bridget!
{2270}{2319}T?et? ?upl?k od vrchu...
{2320}{2367}pod t?mi zava?ova?kami.
{2380}{2445

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1532}{1593}V?echno to za?alo na Nov? rok...
{1595}{1671}v m?m 32. roce|?ivota za svobodna.
{1716}{1777}Zase jsem byla sama...
{1780}{1868}a jela k m?m?|na v?ro?n?ho kari krocana.
{1870}{1957}Ka?d? rok m? d?v? dohromady|s n?jak?m vlasat?m otravou...
{1960}{2039}a letos to ur?it?|nem?lo b?t jinak.
{2042}{2110}Ahoj buchti?ko moje.
{2112}{2161}Moje m?ma, podivn? os?bka z dob...
{2164}{2229}kdy kysel? okurky znamenaly|b?t spole?ensky na v??i.
{2231}{2319}- De?ky, Pam? Ahoj Bridget.|- T?et? ?upl?k odshora, Uno...
{2321}{2366}pod okurkama.
{2369}{2428}Mimochodem,|jsou tady Darcyovi.
{2430}{2469}A p?ivedli Marka.
{2472}{2543}- A u? to za??n?.|-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1442}{1502}www.titulky.com
{1522}{1645}Za?alo to na Silvestra,|v 32. roce m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem ke sv? matce,|na ka?doro?n? v?no?n? oslavy.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela sv?zat|s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude v?jimkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, drahou?ku!
{2088}{2125}Moje m?ma...
{2126}{2184}Divn? stvo?en?, pro kter? l?skypln?|objet? nad?le bylo...
{2185}{2247}nejv?t??m zkomplikov?n?m ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec ok?zalost?, p?i?li Darcyovi.|Je s nimi Mark.
{2449}{2490}No a u? to za

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1442}{1502}www.titulky.com
{1522}{1645}Za?alo to na Silvestra,|v 32. roce m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce,|na ka?doro?n? v?no?n? oslavy.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela sv?zat|s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude v?jimkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje m?ma...
{2126}{2184}Divn? stvo?en?, pro kter? l?skypln?|objet? nad?le bylo...
{2185}{2247}nejv?t??m zkomplikov?n?m ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec ok?zalost?, p?i?li Darcyovi.|Je s nimi Mark.
{2449}{2490}No a u? to za

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1450}Czech subtitles fix by|Archenemy and Revelation.
{1524}{1595}V?e za?alo na Silvestra,
{1596}{1696}v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1700}{1792}Jela jsem ke sv? matce,|na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?...
{1793}{1893}spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1895}{1955}Ka?d? rok,|se m? pokou?ela seznamovat...
{1956}{2000}s nafoukan?mi,|chlapy st?edn?ho v?ku...
{2001}{2060}B?la jsem se, ?e tento rok|nebude vyj?mkou.
{2061}{2110}Kone?n? jsi tu, drahou?ku.
{2111}{2133}M? matka-
{2134}{2190}divn? stvo?en?,|pro kter? l?skypln? objet?...
{2191}{2220}bylo nad?le...
{2221}{2251}nejv?t?? komplikac? jej?ho ?ivota.
{2255}{2290}Ubrousky, Pam?|Ahoj, Br

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1524}{1595}V?e za?alo na Nov? rok...
{1596}{1674}32. roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1705}{1772}Jako poka?d?,|jakmile jsem p?i?la r?no k sob?,
{1773}{1850}jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? oslavu kde se pod?v? krocan? kar?.
{1850}{1900}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat...
{1903}{1960}s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divn? stvo?en? z dob,|kdy ??our?n? se v zubech...
{2185}{2247}bylo v?razem sofistikovanosti
{2248}{2270}V?tej Bridget!
{2270}{2319}T?et? ?upl?k od vrchu Uno,
{2320}{2367}pod t?mi n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1548}{1605}V?echno to za?alo na Nov? rok...
{1608}{1670}v m?m 32. roce|?ivota za svobodna.
{1728}{1769}Zase jsem sama...
{1788}{1850}jela jsem k m?m?|na v?ro?n?ho karikrocana.
{1884}{1955}Ka?? rok m? d?v? dohromady|s n?jak?m valsat?m otravou...
{1968}{2028}a letos to ur?it? nem?lo b?t jinak.
{2052}{2097}Ahoj buchti?ko moje!
{2124}{2172}Moje m?ma, podivn? os?bka z dob...
{2172}{2244}kdy kysel? okurky znamenaly|b?t spole?ensky na v??i.
{2244}{2328}- De?ky, Pam? Ahoj Bridget.|- T?et? ?upl?k odshora, Uno. . .
{2328}{2368}pod okurkama.
{2376}{2434}Mimochodem,|jsou tady Darcyovi.
{2448}{2484}A p?ivedli Marka.
{2484}{2549}- A u? to za??n?|- Pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1522}{1645}Za?alo to na Silvestra,|v 32. roce m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem ke sv? matce,|na ka?doro?n? v?no?n? oslavy.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela sv?zat|s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude v?jimkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, drahou?ku!
{2088}{2125}Moje m?ma...
{2126}{2184}Divn? stvo?en?, pro kter? l?skypln?|objet? nad?le bylo...
{2185}{2247}nejv?t??m zkomplikov?n?m ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec ok?zalost?, p?i?li Darcyovi.|Je s nimi Mark.
{2449}{2490}No a u? to za??n?.
{2491}{2515}Pamatuje?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1557}{1618}V?echno to za?alo na Nov? rok...
{1620}{1696}v m?m 32. roce|?ivota za svobodna.
{1741}{1802}Zase jsem byla sama...
{1805}{1893}a jela k m?m?|na novoro?n?ho kari krocana.
{1895}{1983}Ka?d? rok m? d?v? dohromady|s n?jak?m vlasat?m otravou...
{1985}{2065}a letos to ur?it?|nem?lo b?t jinak.
{2067}{2135}Ahoj, buchti?ko moje.
{2137}{2186}Moje m?ma, podivn? os?bka z dob...
{2189}{2254}kdy kysel? okurky znamenaly|b?t spole?ensky na v??i.
{2256}{2344}- De?ky, Pam? Ahoj Bridget.|- T?et? ?upl?k odshora, Uno...
{2346}{2391}pod okurkama.
{2394}{2453}Mimochodem,|jsou tady Darcyovi.
{2455}{2494}A p?ivedli Marka.
{2497}{2568}- A u? to za??n?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1524}{1595}V?e za?alo na Nov? rok...
{1596}{1674}ve 32. roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1705}{1772}Jako poka?d?,|jakmile jsem p?i?la r?no k sob?,
{1773}{1850}jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? oslavu.
{1850}{1900}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat...
{1903}{1960}s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divn? stvo?en? z dob,|kdy ??our?n? se v zubech...
{2185}{2247}bylo v?razem sofistikovanosti
{2248}{2270}V?tej Bridget!
{2270}{2319}T?et? ?upl?k od vrchu...
{2320}{2367}pod t?mi zava?ova?kami.
{2380}{2445

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1442}{1502}www.titulky.com
{1522}{1645}V?e za?alo na Silvestra,|v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce,|na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela sv?zat s nafoukan?mi|chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje mam?a...
{2126}{2184}Divn? strvo?en?, pro kter? l?skypln? objet?|nad?le bylo...
{2185}{2247}nejv?t??m zkomplikov?n?m ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec ok?zalost?, p?i?li Darcy.|Je s nimi Mark.
{2449}{2490}No, za??n? se.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1500}Czech subtitles corrected by Leon|ICQ 71400539
{1522}{1645}V?e za?alo na Silvestra,| v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat s nafoukan?mi| chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divn? stvo?en?,pro kter? l?skypln? objet?|bylo nad?le..
{2185}{2247}nejv?t?? komplikac? jej?ho ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec zdvo?ilost?, p?i?li Darcyovi. |Je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1444}{1504}www.titulky.com
{1524}{1595}V?e za?alo na Nov? rok...
{1596}{1674}ve 32. roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1705}{1772}Jako poka?d?,|jakmile jsem p?i?la r?no k sob?,
{1773}{1850}jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? oslavu.
{1850}{1900}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat...
{1903}{1960}s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divn? stvo?en? z dob,|kdy ??our?n? se v zubech...
{2185}{2247}bylo v?razem sofistikovanosti
{2248}{2270}V?tej Bridget!
{2270}{2319}T?et? ?upl?k od vrchu...
{2320}{2367}pod t?m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,900 --> 00:00:50,900
Titulky pro v?s p?ipravil Petr

2
00:01:03,380 --> 00:01:10,039
V?e za?alo na Silvestra,
v 32. roku m?ho svobodn?ho ?ivota.

3
00:01:10,940 --> 00:01:16,440
Jela jsem k moj? matce,
na ka?doro?n? den D?k?vzd?n?.

4
00:01:18,060 --> 00:01:21,180
Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat
s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku ...

5
00:01:21,520 --> 00:01:24,420
C?tila jsem, ?e tento rok nebude v?jimkou.

6
00:01:25,200 --> 00:01:27,000
No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!

7
00:01:27,120 --> 00:01:28,000
Moje matka...

8
00:01:28,040 --> 00:01:30,860
Podivn? stvo?en?, pro kter

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1524}{1595}Herþey bir Noel günü...
{1596}{1674}...30. bekarlýk yýlýma|girerken baþladý.
{1705}{1762}Bir kez daha|kendimi annemin...
{1763}{1864}...geleneksel hindi partisine|giderken buldum.
{1865}{1903}Her yýl bana|evlenmem için orta yaþlý...
{1903}{1960}...ve sýkýcý adamlar bulur.
{1961}{2038}Korkarým bu yýl da|farklý olmayacak.
{2039}{2083}Hoþgeldin þekerparem.
{2084}{2123}Annem,..
{2124}{2157}...eski kafalý, tarih ötesi...
{2158}{2190}...zamanlardan kalma...
{2191}{2227}...garip bir yaratýktýr.
{2228}{2267}Peçeteler nerde Pam?|Selam Bridget.
{2268}{2319}�stten üçüncü çekmecede Una.
{2320}{2367}Salatal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{83}{157}V?e za?alo na Nov? rok...
{158}{240}ve 32. roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{250}{350}Upravil: smudla (smudlajs@email.cz)
{1300}{1370}Jako poka?d?,|jakmile jsem p?i?la r?no k sob?,
{1371}{1454}jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? oslavu.
{1454}{1504}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat...
{1507}{1566}s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1576}{1638}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{1639}{1699}No kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{1700}{1738}Moje matka...
{1740}{1800}Divn? stvo?en? z dob,|kdy ??our?n? se v zubech...
{1800}{1867}bylo v?razem sofistikovanosti
{1867}{1891}V?tej Bridget!
{1891}{1942}T?et? ?upl?k od vrchu...
{1942}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1444}{1504}www.titulky.com
{1524}{1595}V?e za?alo na Nov? rok...
{1596}{1674}ve 32. roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1705}{1772}Jako poka?d?,|jakmile jsem p?i?la r?no k sob?,
{1773}{1850}jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? oslavu.
{1850}{1900}Ka?d? rok se m? zkou?ela seznamovat...
{1903}{1960}s nafoukan?mi chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divn? stvo?en? z dob,|kdy ??our?n? se v zubech...
{2185}{2247}bylo v?razem sofistikovanosti
{2248}{2270}V?tej Bridget!
{2270}{2319}T?et? ?upl?k od vrchu...
{2320}{2367}pod t?m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1529}{1679}Herþey bir Noel günü |32. bekarlýk yýlýma girerken baþladý.
{1710}{1869}Bir kez daha kendimi annemin geleneksel |hindi partisine giderken buldum.
{1870}{1965}Her yýl bana evlenmem için orta yaþlý |ve sýkýcý adamlar bulur.
{1966}{2043}Korkarým bu yýl da farklý olmayacak.
{2044}{2088}Hoþgeldin þekerparem.
{2089}{2232}Annem; eski kafalý, tarih ötesi |zamanlardan kalma garip bir yaratýktýr.
{2233}{2272}Peçeteler nerde Pam?|Selam Bridget.
{2273}{2372}�stten üçüncü çekmecede Una. |Salatalýklarýn altýnda.
{2372}{2473}Darcy'ler de burada.|Mark'ý da getirmiþler.
{2474}{2512}�þte yine baþlýyoruz.
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,960 --> 00:01:03,798 X1:148 X2:572 Y1:439 Y2:513
tutto comincio' il 1 gennaio
dell'inizio dell'anno...

2
00:01:03,840 --> 00:01:06,959 X1:119 X2:601 Y1:439 Y2:513
del mio trentaduesimo anno
da single.

3
00:01:08,200 --> 00:01:10,480 X1:089 X2:631 Y1:439 Y2:513
ancora una volta,mi
ritrovavo tutta sola...

4
00:01:10,519 --> 00:01:14,560 X1:094 X2:626 Y1:439 Y2:513
all'annuale buffet freddo di
mia madre a base di tacchino al curry .

5
00:01:14,599 --> 00:01:16,120 X1:089 X2:631 Y1:455 Y2:497
ogni anno,
prova ad appiopparmi...

6
00:01:16,120 --> 00:01:18,400 X1:126 X2:594 Y1:439 Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,994 --> 00:01:18,033
<i>Dal?? rok, zbrusu nov? den?k.</i>

2
00:01:19,754 --> 00:01:22,427
<i>I kdy? jsem se br?nila zuby nehty,</i>
<i>znovu m? pozvali</i>

3
00:01:22,594 --> 00:01:24,505
<i>na studen?ho krocana m? matky,</i>

4
00:01:24,674 --> 00:01:28,587
<i>kde jsem pro??vala</i>
<i>nejtrapn?j?? okam?iky sv?ho ?ivota.</i>

5
00:01:30,074 --> 00:01:33,066
Ahoj mil??ku. Jsem r?da, ?e jsi p?i?la.

6
00:01:34,234 --> 00:01:36,270
<i>Jako obvykle tu nebylo k hnut?,</i>

7
00:01:36,434 --> 00:01:39,312
<i>bylo tu p?r nejv?t??ch perverz?k?</i>
<i>z cel? Brlt?nle,</i>

8
00:01:39,474

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,400 --> 00:00:07,154
Ripped & Spellchecked by
Mickey Mouse

1
00:01:02,287 --> 00:01:04,721
Det hele begyndte nyt?rsdag...

2
00:01:04,807 --> 00:01:07,879
I mit 32. ?r som single.

3
00:01:09,647 --> 00:01:12,115
Endnu engang
M?tte jeg tage alene...

4
00:01:12,207 --> 00:01:15,722
til min mors ?rlige
kalkun-karry-buffet.

5
00:01:15,807 --> 00:01:19,322
Hun finder hvert ?r en midaldrende
Stivstikker med vildt h?r til mig.

6
00:01:19,407 --> 00:01:22,604
I ?r var sikkert
ingen undtagelse.

7
00:01:22,687 --> 00:01:25,406
Der er du jo, trunte!

8
00:01:25,487 --> 00:01:27,47

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1534}{1605}Allting började på nyårsdagen...
{1606}{1684}av mitt 32:a år|som singel.
{1714}{1772}�n en gång fann jag mig|ensam på väg till min mammas...
{1773}{1874}årliga kalkon curry buffé.
{1875}{1970}Varje år försöker hon para ihop mig|med någon medelålders skallig tråkmåns...
{1970}{2048}...och jag var rädd för att i år|inte skulle vara något undantag.
{2049}{2093}Där är du ju sötnos.
{2094}{2133}Min mamma--
{2134}{2167}en märklig varelse från tiden...
{2168}{2200}då saltgurkor på tandpetare...
{2201}{2237}fortfarande var höjden av|sofistikering.
{2238}{2277}Underlägg, Pam?|Hej, Bridget.
{2278}{2329}Tred

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,521 --> 00:01:01,521
movie info:
576x240 25.0fps 699 MB 1CD form?t avi - XviD

2
00:01:27,972 --> 00:01:33,698
<Nov? rok a s n?m i nov? den?k>

3
00:01:33,698 --> 00:01:38,470
<Jako ka?d? rok jsem pozvan? k m?m? na ka?doro?n?ho krocana.>

4
00:01:38,470 --> 00:01:40,380
<Je to jeden z nejhor??ch z??itk?>

5
00:01:40,380 --> 00:01:45,151
<v m?m ?ivot?.>

6
00:01:45,151 --> 00:01:47,060
Ahoj drahou?ku. R?da t? vid?m.

7
00:01:47,060 --> 00:01:48,969
<Jako obvykle - d?m p?epln?n?>

8
00:01:48,969 --> 00:01:51,833
<nejnebezpe?n?j??mi perverz?ky z cel? Brit?nie,>

9
00:01:51,833 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,274 --> 00:01:03,272
.

2
00:01:03,272 --> 00:01:07,271
.

3
00:01:07,271 --> 00:01:12,270
.

4
00:01:12,270 --> 00:01:19,267
.

5
00:01:19,267 --> 00:01:28,264
.

6
00:01:28,264 --> 00:01:33,987
Nov? rok a s n?m i nov? den?k

7
00:01:33,987 --> 00:01:38,757
Jako ka?d? rok jsem pozvan? k m?m? na ka?doro?n?ho krocana.

8
00:01:38,757 --> 00:01:40,664
Je to jeden z nejhor??ch z??itk?

9
00:01:40,664 --> 00:01:45,434
v m?m ?ivot?.

10
00:01:45,434 --> 00:01:47,341
Ahoj drahou?ku. R?da t? vid?m.

11
00:01:47,341 --> 00:01:49,249
Jako obvykle - d?m p?epln?n?

12
00:01:49,24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,521 --> 00:01:01,521
Bridget Jonesov?: S rozumem v konc?ch

2
00:01:27,972 --> 00:01:33,698
<Nov? rok a s n?m i nov? den?k>

3
00:01:33,698 --> 00:01:38,470
<Jako ka?d? rok jsem pozvan? k m?m? na ka?doro?n?ho krocana.>

4
00:01:38,470 --> 00:01:40,380
<Je to jeden z nejhor??ch z??itk?>

5
00:01:40,380 --> 00:01:45,151
<v m?m ?ivot?.>

6
00:01:45,151 --> 00:01:47,060
Ahoj drahou?ku. R?da t? vid?m.

7
00:01:47,060 --> 00:01:48,969
<Jako obvykle - d?m p?epln?n?>

8
00:01:48,969 --> 00:01:51,833
<nejnebezpe?n?j??mi perverz?ky z cel? Brit?nie,>

9
00:01:51,833 --> 00:01:55,650
<co? js

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1522}{1645}V?e za?alo na Silvestra,| v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela sv?zat s nafoukan?mi| chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje mam?a...
{2126}{2184}Divn? strvo?en?,pro kter? l?skypln? objet?| nad?le bylo...
{2185}{2247}nejv?t??m zkomplikov?n?m ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec ok?zalost?, p?i?li Darcy. |Je s nimi Mark.
{2449}{2490}No,za??n? se.
{2491}{2515}Pamatuje? si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:00.00,00:00:28.00
movie info: DAT 352x288 25.0fps 542.3 MB 2CD form?t mpg[br]/z polsk?ho p?ekladu do ?e?tiny p?elo?il Schemadan/

00:00:34.00,00:00:40.00
<Nov? rok a s n?m i nov? den?k>

00:00:40.00,00:00:45.00
<Jako ka?d? rok jsem pozvan? k m?m? na ka?doro?n?ho krocana.>

00:00:45.00,00:00:47.00
<Je to jeden z nejhor??ch z??itk?>

00:00:47.00,00:00:52.00
<v m?m ?ivot?.>

00:00:52.00,00:00:54.00
Ahoj drahou?ku. R?da t? vid?m.

00:00:54.00,00:00:56.00
<Jako obvykle - d?m p?epln?n?>

00:00:56.