Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Brideshead Revisited 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{72}movie info: DX50 608x256 23.976fps 803.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{851}{995}Dla Pawcia :* Od Bebka|[ostatni bêd¹ pierwszymi a pierwsi ostatnimi,|a kiedy bêd¹ ostatnimi to znowu zostan¹ pierwszymi]
{995}{1091}[czyli je�li jeste� w �rodku|masz ... niefajnie]
{1111}{1313}Synchro do wersji:|Brideshead Revisited[2008]DvDrip[Eng]-FXG _kb
{1355}{1417}{Y:i}Gdyby� siê mnie teraz zapyta³ kim jestem,
{1451}{1494}{Y:i}jedyn¹ pewn¹ odpowiedz¹|jakiej móg³bym udzieliæ
{1496}{1568}{Y:i}by³oby moje imiê, Charles Ryder.
{1604}{1709}{Y:i}Resztê, moje mi³o�ci, moje nienawi�ci
{1712}{1777}{Y:i}a¿ po najskrytsze pragnienia,
{1779}{1858}{Y:i}trudno mi po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}23.976
{119}{170}Dobrze siê bawisz?
{171}{251}- By³em w Wenecji.|- Oh, tak.
{293}{400}Ten przyjaciel którym siê|tak martwi³e�, on umar³?
{477}{542}- Nie.|- Cieszê siê.
{543}{639}Powiniene� by³ do mnie napisaæ.|Martwi³em siê o niego.
{1013}{1067}Uwa¿aj, Flyte!|-Sebastian!
{1139}{1197}- Sebastian!|-Zostaw mnie!
{1287}{1367}- Cholera. Gdzie on jest? Gnojek.|- Kto?
{1369}{1421}- Mr. Samgrass.|- Kim jest Mr. Samgrass?
{1423}{1498}Jeden z gangu Mamy.|Gruby ma³y katolik z All Souls.
{1500}{1539}Gnojek zosta³ ustawiony|¿eby mnie �ledizæ.
{1541}{1595}Nie mia³bym nic przeciwko|gdyby on nie by³ tak piekielnie brzydki.
{1597}{1680}Bo¿e, czujê siê jakbym|mia³

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:56,995 --> 00:01:00,998
Als je me nu vraagt wie ik ben,

2
00:01:00,999 --> 00:01:03,410
is het enige dat ik
met iets van zekerheid kan zeggen:

3
00:01:03,460 --> 00:01:07,405
Ik ben Charles Ryder.

4
00:01:07,406 --> 00:01:11,343
Mijn gevoelens van liefde en haat,

5
00:01:11,910 --> 00:01:14,640
zelfs mijn diepste verlangens,

6
00:01:14,713 --> 00:01:17,978
daarvan weet ik niet meer
of die mijn eigen zijn,

7
00:01:19,518 --> 00:01:23,079
dan wel gestolen van hen
die ik ooit zo graag wilde zijn.

8
00:01:25,757 --> 00:01:29,818
Bij nader inzien blijft
één emotie echt de mijne,

9
00:01:31,196 --> 00:01:34,359
de enige onder de geleende
en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,500 --> 00:00:59,100
If you asked me now who I am,

2
00:01:00,500 --> 00:01:02,300
the only answer I could give
with any certainty

3
00:01:02,400 --> 00:01:05,400
would be my name, Charles Ryder.

4
00:01:06,900 --> 00:01:11,300
For the rest, my loves, my hates,

5
00:01:11,400 --> 00:01:14,100
down even to my deepest desires,

6
00:01:14,200 --> 00:01:17,500
I can no longer say whether
these emotions are my own

7
00:01:19,000 --> 00:01:22,600
or stolen from those
I once so desperately wished to be.

8
00:01:25,200 --> 00:01:29,300
On second thoughts,
one emotion remains my ow