Search Movie Subtitles results for Break Up

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
Aºa vã vreau.
Bravo.

2
00:00:54,700 --> 00:00:57,200
Aºa va fi toatã ziua?
Nu ºtiu, va fi?

3
00:00:58,100 --> 00:01:01,900
N-am loc pe scaun.
Nici eu n-am unde sã stau.

4
00:01:01,935 --> 00:01:03,700
Relaxeazã-te, uitã-te la mine.
Sunt relaxat.

5
00:01:03,735 --> 00:01:05,565
Fii relaxat.
De ce stai aºa?

6
00:01:05,600 --> 00:01:08,550
Tu de ce crezi?
De ce m-ai trezit pentru asta?

7
00:01:08,585 --> 00:01:11,500
Pentru cã vreau sã petrecem o zi plãcutã.
Transpir aici ca un cub de gheaþã.

8
00:01:19,300 --> 00:01:21,200
Luaþi-vã su

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,065 --> 00:00:34,863
Haide, haide, haide.
Aºa, ia uite.

2
00:00:47,880 --> 00:00:49,643
Stai jos, amice!

3
00:00:51,617 --> 00:00:53,744
Haide.
A fost un joc bun.

4
00:00:58,157 --> 00:00:59,351
O sã fii aºa toatã ziua?

5
00:00:59,425 --> 00:01:00,585
Nu ºtiu.
Aºa va fi toatã ziua?

6
00:01:00,660 --> 00:01:01,957
Nu ºtiu.
Depinde de tine.

7
00:01:02,028 --> 00:01:03,154
Nu am loc unde sã stau.
Eu n-am loc unde sã stau.

8
00:01:03,229 --> 00:01:04,218
Stau lângã un tip care stã

9
00:01:04,297 --> 00:01:05,730
de parcã ar fi acasã pe toaletã
cu picioar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,065 --> 00:00:34,863
Haide. Aºa, ia uite.

2
00:00:47,880 --> 00:00:49,643
Stai jos, amice!

3
00:00:51,617 --> 00:00:53,744
Haide.
A fost un joc bun.

4
00:00:58,157 --> 00:00:59,351
O sã fii aºa toatã ziua?

5
00:00:59,425 --> 00:01:00,585
Nu ºtiu.
Aºa va fi toatã ziua?

6
00:01:00,660 --> 00:01:01,957
Nu ºtiu.
Depinde de tine.

7
00:01:02,028 --> 00:01:03,154
Nu am loc unde sã stau.
Eu n-am loc unde sã stau.

8
00:01:03,229 --> 00:01:04,218
Stau lângã un tip care stã

9
00:01:04,297 --> 00:01:05,730
de parcã ar fi acasã pe toaletã
cu picioarele desfãcute.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:43,000 --> 00:00:44,900
��á� �í ã��ä�

2
00:00:52,000 --> 00:00:54,300
åá ������ å��� �æ�á �áíæã ¿ -
á� ���� åá �í��æä å��� �æ�á �áíæã ¿ -

3
00:00:54,700 --> 00:00:57,300
á� ���� �áí� �ä ��åã -
�ä� á�� ã����ð áá�áæ� åä� �æ�á �áíæã -

4
00:00:57,800 --> 00:01:00,400
���æ æ ��ä� ��á� �í ãä�á �á� ã���� -
í� �æ� ���æ� �����í �ä�� �áí -

5
00:01:01,100 --> 00:01:05,700
(�ä�� �áí �ä� (�æã�æä -
áã ��æá å�� ¿ áã��

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{615}{655}(CROWD CHEERING)
{763}{821}- Come on, come on, come on.|- All right, here we go.
{1143}{1185}MAN: Take a seat, buddy!
{1232}{1283}Come on. It was a good play.
{1389}{1418}Are you gonna be like this all day?
{1420}{1447}I don't know. Is it gonna be like this all day?
{1449}{1479}- I don't know.|- I�s up to you.
{1481}{1507}- I have no room to sit.|- I got no room to sit.
{1509}{1535}I'm sitting next to a guy who's sitting
{1537}{1571}like he's at home on the toilet|with his legs spread.
{1573}{1610}Please don't crowd people.|Relax, please. Look at me.
{1612}{1644}- I am relaxed.|- Look how I'm sitting.
{1646}{1698}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000

2
00:00:45,821 --> 00:00:47,614
Sedi dole, ortak!

3
00:00:49,533 --> 00:00:51,493
Hajde, ovo je dobra igra!

4
00:00:55,371 --> 00:00:59,208
Ovako cemo ceo dan?
- Pa da, bice ovako ceo dan.

5
00:01:00,167 --> 00:01:03,087
Sedim pored tipa koji kao
da sedi kuci na wc solji!

6
00:01:04,046 --> 00:01:06,798
Pogledaj me! Ovde pise Cubs!
- Sto onda tako sedis?

7
00:01:06,882 --> 00:01:09,760
Sta mislis? - Nisi ni trebao
da me budis za ovakvo sranje!

8
00:01:09,871 --> 00:01:12,680
Bolje se opusti. - Znojim se
ovde kao kurva iz Tihuane.

9
00:01:23,147

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,792 --> 00:00:28,056
WRIGLEY FIELD
STADE DES CUBS DE CHICAGO

2
00:00:31,765 --> 00:00:34,427
- Allez, allez, allez.
- �a y est, c'est parti.

3
00:00:47,580 --> 00:00:49,343
Assieds-toi, l'ami!

4
00:00:51,317 --> 00:00:53,444
Ils ont bien joué, quand même.

5
00:00:57,857 --> 00:00:59,051
Tu vas continuer ainsi?

6
00:00:59,125 --> 00:01:00,285
�a dépend de la partie.

7
00:01:00,360 --> 00:01:01,657
- Je sais pas.
- �a dépend de toi.

8
00:01:01,728 --> 00:01:02,854
- Je manque de place.
- Oui.

9
00:01:02,929 --> 00:01:03,918
Le type à côté de moi

10
00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:38,237 --> 00:00:44,237
ãä��ì �á�ì �ì �ì áá��� ã��å�� ãã���(www.dvd4arab.com)

2
00:00:44,238 --> 00:00:46,169
��á� �í ã��ä�

3
00:00:53,204 --> 00:00:55,578
åá ������ å��� �æ�á �áíæã ¿ -
á� ���� åá �í��æä å��� �æ�á �áíæã ¿ -

4
00:00:55,909 --> 00:00:58,507
á� ���� �áí� �ä ��åã -
�ä� á�� ã����ð áá�áæ� åä� �æ�á �áíæã -

5
00:00:59,003 --> 00:01:01,695
���æ æ ��ä� ��á� �í ãä�á �á� ã���� -
í� �æ� ���æ� �����í �ä��

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,592 --> 00:00:27,219
(CROWD CHEERING)

2
00:00:31,765 --> 00:00:34,563
Come on, come on, come on.
All right, here we go.

3
00:00:47,580 --> 00:00:49,343
MAN: Take a seat, buddy!

4
00:00:51,317 --> 00:00:53,444
Come on.
It was a good play.

5
00:00:57,857 --> 00:00:59,051
Are you gonna be
like this all day?

6
00:00:59,125 --> 00:01:00,285
I don't know. Is it gonna
be like this all day?

7
00:01:00,360 --> 00:01:01,657
I don't know.
It's up to you.

8
00:01:01,728 --> 00:01:02,854
I have no room to sit.
I got no room to sit.

9
00:01:02,929 --> 00:01:03,918
I'm sitting nex

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,560 --> 00:00:49,437
Sjedni dolje, kompa!

2
00:00:51,313 --> 00:00:53,274
Hajde, igra se!

3
00:00:57,569 --> 00:01:00,697
- Ovako æemo cijeli dan?
- Ne znam. Hoæemo li ovako cijeli dan?

4
00:01:00,698 --> 00:01:02,282
Ne znam. Ja sam
taj koji sjedi.

5
00:01:02,365 --> 00:01:05,410
Sjedim pored tipa koji kao
da sjedi kod kuæe na WC školjki!

6
00:01:06,452 --> 00:01:09,288
- Pogledaj me! Ovdje piše Cubs!
- Što onda tako sjediš?

7
00:01:09,371 --> 00:01:13,417
- Što misliš? - Nisi me ni trebao
buditi za ovakvo sranje!

8
00:01:14,459 --> 00:01:16,461
Znojim se ovdje

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,949 --> 00:00:26,482
<i>Campo Wrigley
Casa dos Chicago</i>

2
00:00:29,311 --> 00:00:31,603
- Vai, vai, vai...
- Aqui vamos nós.

3
00:00:45,153 --> 00:00:47,862
Senta-te, pá!

4
00:00:48,771 --> 00:00:51,894
Vá lá, deixa ver!

5
00:00:54,660 --> 00:00:58,310
- Vais estar assim o dia todo?
- Não sei, isto vai ser assim o dia todo?

6
00:00:58,310 --> 00:00:59,480
Senta-te normalmente.

7
00:00:59,480 --> 00:01:02,043
Estou sentado ao lado de um gajo
que parece que está em casa na sanita.

8
00:01:02,043 --> 00:01:04,151
- Tem calma.
- Estou calmo.

9
00:01:04,151 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,612 --> 00:00:51,398
¸ëá ôþñá,
�ôáí êáëü ðá�îéìï!

2
00:00:55,612 --> 00:00:58,264
- ¸ôóé èá ôï ð�ìå üëç ì�ñá;
- �óý ôé ëåò;

3
00:00:58,331 --> 00:01:00,408
- ��ôóå ë�ãï ðéï �íåôá.
- �åí ìðïñþ.

4
00:01:00,450 --> 00:01:03,067
��èïìáé ä�ðëá óå ê�ðïéïí ðïõ å�íáé ëåò êáé
ê�èåôáé óôçí ôïõ�ëåôá ôïõ óðéôéïý ôïõ.

5
00:01:03,118 --> 00:01:05,522
�áë�ñùóå ë�ãï. �ï�ôáîå ìå.
�ï�ôá ðþò ê�èïìáé.

6
00:01:05,585 --> 00:01:08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,533 --> 00:00:03,172
- Hola.
- Hola.

2
00:00:03,173 --> 00:00:05,019
¿Dónde está Michael?
¿Se levantó ya?

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,062
No, llegó realmente tarde anoche.

4
00:00:07,063 --> 00:00:10,195
Es como la tercera vez en esta semana,
creo que puede tener una novia.

5
00:00:15,412 --> 00:00:17,709
No soy una buena madre.

6
00:00:19,142 --> 00:00:21,975
Espera, hablo en serio,
no es imposible.

7
00:00:21,976 --> 00:00:25,646
Me ha visto cómo trato con mujeres,
puede haber aprendido algo.

8
00:00:25,647 --> 00:00:27,650
Supongo que es posible,
nunca se sabe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,276 --> 00:00:28,528
A CHICAGO BOCSOK OTTHONA

2
00:00:32,240 --> 00:00:35,243
- Ez az, j? is lesz.
- J?l van, gyer?nk!

3
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
?lj le, haver!

4
00:00:51,802 --> 00:00:53,929
Mi az? Sz?pen csin?lt?k.

5
00:00:58,350 --> 00:00:59,560
Eg?sz nap ilyen leszel?

6
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
Eg?sz nap ilyen lesz?

7
00:01:00,853 --> 00:01:01,979
- Nem tudom.
- Rajtad m?lik.

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
- Alig f?rek el.
- ?n is alig f?rek el.

9
00:01:03,605 --> 00:01:04,648
Cs?v? ?gy terpeszkedik,

10
00:01:04,732 --> 00:01:05,899
mint otthon a k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,821 --> 00:00:47,614
Sedi dole ortak!

2
00:00:49,533 --> 00:00:51,493
Hajde upravo smo pobedili!

3
00:00:55,371 --> 00:00:59,208
Ovako cemo ceo dan? -Pa da bice
ovako ceo dan.

4
00:01:00,167 --> 00:01:03,087
Sedim pored tipa koji kao
da sedi kuci na wc solji!

5
00:01:04,046 --> 00:01:06,798
Pogledaj me! Ovde pise Cubs!
- Sto onda tako sedis?

6
00:01:06,882 --> 00:01:10,760
Sta mislis? -Nisi ni trebao da me
budis za ovakvo sranje!

7
00:01:11,761 --> 00:01:13,680
Znojim se ovde kao
kurva iz Tihuane.

8
00:01:23,147 --> 00:01:25,065
Hej daj ovamo 6 hot doga!
Pozuri molim te.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,700 --> 00:00:13,800
Tradu??o: Invader, P.A. e JMsiLV
DVDRip Resync: Jimbras

2
00:00:25,700 --> 00:00:28,908
Wringley Field:
Casa do Chicago Cub.

3
00:00:31,346 --> 00:00:33,028
Aqui vamos n?s!

4
00:00:47,343 --> 00:00:49,842
Se senta companheiro!

5
00:00:51,517 --> 00:00:53,211
Vamos l?, deixa eles jogarem!

6
00:00:57,336 --> 00:00:59,010
Voc? vai ficar
assim o dia todo?

7
00:00:59,031 --> 00:01:00,643
N?o sei, vai ficar
assim o dia todo?

8
00:01:00,644 --> 00:01:02,128
N?o sei, n?o tenho
nenhum lugar para sentar.

9
00:01:02,129 --> 00:01:02,972
N?o tenho lugar para

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,408 --> 00:00:29,362
CAMPO WRIGLEY
CASA DOS CHICAGO CUBS

2
00:00:32,033 --> 00:00:34,423
- Vai, vai, vai...
- Aqui vamos nós.

3
00:00:47,756 --> 00:00:50,581
Senta-te, amigo!

4
00:00:51,529 --> 00:00:54,786
Vá lá, foi uma boa jogada!

5
00:00:57,670 --> 00:01:01,476
- Vais estar assim o dia todo?
- Não sei, isto vai ser assim o dia todo?

6
00:01:01,512 --> 00:01:03,077
Senta-te normalmente.

7
00:01:03,113 --> 00:01:05,369
Estou sentado ao lado dum tipo
que parece que está na casa de banho.

8
00:01:05,405 --> 00:01:07,530
- Tem calma.
- Estou calmo.

9
00:01:07,567

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:25,592 --> 00:00:27,219
(CROWD CHEERING)

2
00:00:31,765 --> 00:00:34,563
Come on, come on, come on.
All right, here we go.

3
00:00:47,580 --> 00:00:49,343
MAN: Take a seat, buddy!

4
00:00:51,317 --> 00:00:53,444
Come on.
It was a good play.

5
00:00:57,857 --> 00:00:59,051
Are you gonna be
like this all day?

6
00:00:59,125 --> 00:01:00,285
I don't know. Is it gonna
be like this all day?

7
00:01:00,360 --> 00:01:01,657
I don't know.
It's up to you.

8
00:01:01,728 --> 00:01:02,854
I have no room to sit.
I got no room to sit.

9
00:01:02,929 --> 00:01:03,918
I'm sitting

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,100 --> 00:00:30,101
Vamos.

2
00:00:43,104 --> 00:00:46,105
Siéntate, amigo.

3
00:00:47,105 --> 00:00:50,107
Vamos, déjenlos jugar.

4
00:00:53,107 --> 00:00:56,008
- No trajiste tu cita?
- No tengo que...

5
00:00:56,108 --> 00:00:57,008
No lo se.

6
00:00:57,108 --> 00:01:00,074
Pensé que la traerías.

7
00:01:00,109 --> 00:01:02,010
Debe ser que se le hizo tarde o algo.

8
00:01:02,109 --> 00:01:04,009
- Mírame.
- Estoy relajado.

9
00:01:04,109 --> 00:01:06,010
- Boston.
- Por que haces eso?

10
00:01:06,111 --> 00:01:09,010
- Actúas como niño.
- Solo quería

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,612 --> 00:00:51,398
¸ëá ôþñá,
�ôáí êáëü ðá�îéìï!

2
00:00:55,612 --> 00:00:58,264
- ¸ôóé èá ôï ð�ìå üëç ì�ñá;
- �óý ôé ëåò;

3
00:00:58,331 --> 00:01:00,408
- ��ôóå ë�ãï ðéï �íåôá.
- �åí ìðïñþ.

4
00:01:00,450 --> 00:01:03,067
��èïìáé ä�ðëá óå ê�ðïéïí ðïõ å�íáé ëåò êáé
ê�èåôáé óôçí ôïõ�ëåôá ôïõ óðéôéïý ôïõ.

5
00:01:03,118 --> 00:01:05,522
�áë�ñùóå ë�ãï. �ï�ôáîå ìå.
�ï�ôá ðþò ê�èïìáé.

6
00:01:05,585 --> 00:01:08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,592 --> 00:00:27,219
Stadion Wrigley,
domov Chicaga Cubs

2
00:00:31,765 --> 00:00:34,563
- D?lej, d?lej, d?lej.
- Dob?e, tak jedem.

3
00:00:47,580 --> 00:00:49,343
MU?: Sedni si, k?mo!

4
00:00:51,317 --> 00:00:53,444
No tak.
Byl to dobr? m??.

5
00:00:57,857 --> 00:00:59,051
Bude? takov?
cel? den?

6
00:00:59,125 --> 00:01:00,285
Nevim. Bude to
takov? cel? den?

7
00:01:00,360 --> 00:01:01,657
Nevim.
To z?le?? na tob?.

8
00:01:01,728 --> 00:01:02,854
- Nem?m si kam sednout.
- J? si nem?m kam sednout...

9
00:01:02,929 --> 00:01:03,918
...sed?m vedle chlapa,
kter? sed?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,794 --> 00:00:40,749
www.engsiso.4t.com

2
00:00:47,947 --> 00:00:49,927
???? ?? ?????

3
00:00:58,164 --> 00:01:00,540
?? ?????? ???? ???? ????? ? -
?? ???? ?? ?????? ???? ???? ????? ? -

4
00:01:00,871 --> 00:01:03,472
?? ???? ???? ?? ???? -
??? ??? ?????? ?????? ??? ???? ????? -

5
00:01:03,968 --> 00:01:06,662
???? ? ???? ???? ?? ???? ??? ????? -
?? ??? ????? ?????? ???? ??? -

6
00:01:07,282 --> 00:01:11,918
(???? ??? ??? (?????? -
?? ???? ??? ? ????? ??????? ????? ??? ??????? -

7
00:01:12,430 --> 00:01:15,500
?? ??? ?? ?????? ? ???? ????? ?????? -
?? ????? ?? ?????? ????? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5468}{5522}Doruèak je gotov.
{5524}{5578}Evo me za minut.
{7002}{7060}Šta to radiš?
{7138}{7216}- Imam te.|- Šta radiš ti?
{7217}{7262}Ono što i uvek radim.|Šta radiš ti?
{7264}{7312}Ništa.
{7616}{7676}- Hej Džim.Zdravo.|- Zdravo.
{7985}{8046}Sedamdeset dolara?
{8129}{8202}Raste vam lepa uštedjevina,|mlada damo.
{8205}{8283}Hvala.Vidimo se.
{8591}{8645}- Zdravo seko.|- Zdravo.
{8647}{8717}Majca je za tebe.
{8881}{8933}Uvek mi kupiš nešto kad dolazim.
{8935}{8993}- Hvala ti.
{8996}{9041}Nema na èemu.
{9157}{9259}- Oh. Gde si ovo našla?|- Imala sam je.
{9322}{9373}To je bilo u trenutku kad mi je |bilo potvrdjeno.
{9376}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,765 --> 00:00:34,563
Hadi. Hadi. Hadi. �þte böyle.
Aferin.

2
00:00:47,580 --> 00:00:49,343
Kardeþ otursana!

3
00:00:51,317 --> 00:00:53,444
Hadi.
�yi oyundu.

4
00:00:57,857 --> 00:00:59,051
Tüm gün böyle mi davranacaksýn?

5
00:00:59,125 --> 00:01:00,285
Bilmiyorum. Böyle devam
eder miyim acaba?

6
00:01:00,360 --> 00:01:01,657
Bilmem. Sana baðlý.

7
00:01:01,728 --> 00:01:02,854
Nereye oturayým?
Oturacak yer yok ki.

8
00:01:02,929 --> 00:01:03,918
Kendisini evinin tuvaletinde sanýp...

9
00:01:03,997 --> 00:01:05,430
...bacaklarýný ayýrmýþ
birinin yan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,440 --> 00:00:31,069
Vamos.

2
00:00:44,742 --> 00:00:46,129
Siéntate, amigo.

3
00:00:47,679 --> 00:00:49,501
Vamos, déjenlos jugar.

4
00:00:54,851 --> 00:00:56,474
- ¿No trajiste tu cita?
- No tengo que...

5
00:00:56,779 --> 00:00:57,654
No lo se.

6
00:00:57,858 --> 00:00:58,694
Pensé que la traerías.

7
00:00:58,911 --> 00:01:01,097
Debe ser que se le hizo tarde o algo.

8
00:01:01,543 --> 00:01:02,839
- Mírame.
- Estoy relajado.

9
00:01:03,041 --> 00:01:05,816
- Boston.
- ¿Por que haces eso?

10
00:01:06,095 --> 00:01:08,858
- Actúas como niño.
- Solo que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,692 --> 00:00:26,620
Stadion Wrigley,
dom?c? Chicago Cubs

2
00:00:29,495 --> 00:00:30,807
Poj?me, poj?me!

3
00:00:44,745 --> 00:00:47,340
Co se tak raduje?, Cubs prohr?vaj?.

4
00:00:48,814 --> 00:00:50,054
Ale Socks vyhr?vaj?.

5
00:00:54,720 --> 00:00:55,973
Takhle bude? sed?t cel? den?

6
00:00:56,440 --> 00:00:57,474
A jak, "tak"?

7
00:00:57,900 --> 00:00:59,181
Roztahuje? se.

8
00:00:59,488 --> 00:01:01,206
J? taky sed?m vedle kluka
co se roztahuje jako doma.

9
00:01:01,551 --> 00:01:02,361
P?esta? a pod?vej se na m?.

10
00:01:03,492 --> 00:01:04,721
Co sebou trh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,100 --> 00:00:30,101
Vamos.

2
00:00:43,104 --> 00:00:46,105
Siéntate, amigo.

3
00:00:47,105 --> 00:00:50,107
Vamos, déjenlos jugar.

4
00:00:53,107 --> 00:00:56,008
- No trajiste tu cita?
- No tengo que...

5
00:00:56,108 --> 00:00:57,008
No lo se.

6
00:00:57,108 --> 00:01:00,074
Pensé que la traerías.

7
00:01:00,109 --> 00:01:02,010
Debe ser que se le hizo tarde o algo.

8
00:01:02,109 --> 00:01:04,009
- Mírame.
- Estoy relajado.

9
00:01:04,109 --> 00:01:06,010
- Boston.
- Por que haces eso?

10
00:01:06,111 --> 00:01:09,010
- Actúas como niño.
- Solo quería

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,792 --> 00:00:28,056
CAMPO WRIGLEY
HOGAR DE LOS CHICAGO CUBS

2
00:00:31,765 --> 00:00:34,165
- Vamos, vamos, vamos.
- Bien, allá vamos.

3
00:00:47,580 --> 00:00:49,343
¡Siéntate, viejo!

4
00:00:51,317 --> 00:00:53,444
Vamos, fue una buena jugada.

5
00:00:57,857 --> 00:00:59,051
¿Seguirás molestando así?

6
00:00:59,125 --> 00:01:00,285
No sé. ¿Si siguen así?

7
00:01:00,360 --> 00:01:01,657
- No sé.
- Depende de ti.

8
00:01:01,728 --> 00:01:02,854
- No tengo lugar.
- Yo tampoco.

9
00:01:02,929 --> 00:01:03,918
El de al lado se sentó...

10
00:01:03,997 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,580 --> 00:00:48,665
??? ??????, ????? ?? ?? ???????!

2
00:00:51,375 --> 00:00:52,543
????? ??, ???? ???? ????? ??????????!

3
00:00:58,215 --> 00:00:59,681
???? ?? ?? ???? ??? ????

4
00:00:59,716 --> 00:01:00,259
?? ????, ???? ?? ?? ???? ??? ????

5
00:01:00,676 --> 00:01:01,717
?? ????, ????? ???? ????

6
00:01:02,134 --> 00:01:04,137
?? ?? ???? ????? ? ????? ????. ???? ??? ??
???? ?? ???, ????? ? ?????? ???? ????? ????????.

7
00:01:04,680 --> 00:01:07,182
???? ?? ?? ?? ????????,??????? ??. ??? ???,
???????? ??? ????!

8
00:01:07,217 --> 00:01:08,065
??????? ???.

9
00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,612 --> 00:00:51,398
¸ëá ôþñá,
�ôáí êáëü ðá�îéìï!

2
00:00:55,612 --> 00:00:58,264
- ¸ôóé èá ôï ð�ìå üëç ì�ñá;
- �óý ôé ëåò;

3
00:00:58,331 --> 00:01:00,408
- ��ôóå ë�ãï ðéï �íåôá.
- �åí ìðïñþ.

4
00:01:00,450 --> 00:01:03,067
��èïìáé ä�ðëá óå ê�ðïéïí ðïõ å�íáé ëåò êáé
ê�èåôáé óôçí ôïõ�ëåôá ôïõ óðéôéïý ôïõ.

5
00:01:03,118 --> 00:01:05,522
�áë�ñùóå ë�ãï. �ï�ôáîå ìå.
�ï�ôá ðþò ê�èïìáé.

6
00:01:05,585 --> 00:01:08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,653 --> 00:00:17,045
¡Vamos! ¡Vamos!

2
00:00:45,654 --> 00:00:48,157
¡Siéntate, amigo!

3
00:00:49,000 --> 00:00:50,655
¿Qué?
Fue una buena jugada.

4
00:00:55,648 --> 00:00:56,393
- ¿Vas a actuar así todo el día?

5
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
- No lo sé.
¿Va a ser así todo el día?

6
00:00:58,040 --> 00:00:59,517
- No lo sé. Tengo reglas para
sentarme.

7
00:00:59,600 --> 00:01:00,850
Yo tengo reglas para sentarme.
Estoy sentado al lado de un tipo...

8
00:01:00,908 --> 00:01:02,300
...que se sienta como si
estuviera en el baño de su casa.

9
00:01:02,586

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:19,199
Subtitulos sincronizados por los3gitanos
para la version
The.Break-up.CAM.XViD-SubAtom(A UKB KVCD by BLaZeKVCD)

2
00:00:27,200 --> 00:00:30,201
Vamos.

3
00:00:43,204 --> 00:00:46,205
Sientate, amigo.

4
00:00:47,205 --> 00:00:50,207
Vamos, dejenlos jugar.

5
00:00:53,207 --> 00:00:56,108
- No trajiste tu cita?
- No tengo que...

6
00:00:56,208 --> 00:00:57,108
No lo se.

7
00:00:57,208 --> 00:01:00,174
Pense que la traerias.

8
00:01:00,209 --> 00:01:02,110
Debe ser que se le hizo tarde o algo.

9
00:01:02,209 --> 00:01:04,109
- Mirame.
- Estoy relajad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,560 --> 00:00:49,437
Usedi se, kolega!

2
00:00:51,313 --> 00:00:53,274
Dajmo, igra je!

3
00:00:57,569 --> 00:01:00,697
Bova tako cel dan?
Ne vem. Hoèeš, da sva?

4
00:01:00,698 --> 00:01:02,282
Ne vem. Jaz sem ta,
ki sedi.

5
00:01:02,365 --> 00:01:05,410
Sedim poleg èloveka, ki se vede
kot da sedi doma na stranišèu.

6
00:01:06,452 --> 00:01:09,288
Poglej me! Tukaj piše Cubs!
Zakaj potem tako sedi?

7
00:01:09,371 --> 00:01:13,417
Kaj misliš? Nebi me bilo
treba zbuditi zaradi tega sranja!

8
00:01:14,459 --> 00:01:16,461
Potim se kot kurba
iz Tijuane.

9
00:01:26,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,792 --> 00:00:28,056
CAMPO WRIGLEY
HOGAR DE LOS CHICAGO CUBS

2
00:00:31,765 --> 00:00:34,165
- Vamos, vamos, vamos.
- Bien, allá vamos.

3
00:00:47,580 --> 00:00:49,343
¡Siéntate, viejo!

4
00:00:51,317 --> 00:00:53,444
Vamos, fue una buena jugada.

5
00:00:57,857 --> 00:00:59,051
¿Seguirás molestando así?

6
00:00:59,125 --> 00:01:00,285
No sé. ¿Si siguen así?

7
00:01:00,360 --> 00:01:01,657
- No sé.
- Depende de ti.

8
00:01:01,728 --> 00:01:02,854
- No tengo lugar.
- Yo tampoco.

9
00:01:02,929 --> 00:01:03,918
El de al lado se sentó...

10
00:01:03,997 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,0,-1,0,1,1,1,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:25.79,0:00:28.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,CAMPO WRIGLEYNHOGAR DE LOS CHICAGO CUBS
Dialogue: Marked=0,0:00:31.76,0:00:34.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos, vamos, vamos.N- Bien, allá v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
??????? ????????? : priovgeo

2
00:00:47,600 --> 00:00:49,300
??? ????,
???? ???? ???????!

3
00:00:53,600 --> 00:00:56,200
- ???? ?? ?? ???? ??? ????;
- ??? ?? ???;

4
00:00:56,300 --> 00:00:58,400
- ????? ???? ??? ?????.
- ??? ?????.

5
00:00:58,400 --> 00:01:01,000
??????? ????? ?? ??????? ??? ????? ??? ???
??????? ???? ???????? ??? ??????? ???.

6
00:01:01,100 --> 00:01:03,500
???????? ????. ??????? ??.
????? ??? ???????.

7
00:01:03,500 --> 00:01:06,300
- ????? ??????? ????;
- ??? ????? ???;

8
00:01:06,300 --> 00:01:08,800
- ?? ?? ???????? ????-????;

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{620}{674}WRIGLEY FIELD - DOM CHICAGO CUBSA
{763}{835}- Hajde, hajde, hajde. | - Evo ga.
{1142}{1185}Sjedni, stari!
{1232}{1283}Dajte, sjajna igra.
{1389}{1418}Bit æeš takav cijeli dan?
{1420}{1447}Ne znam. A oni?
{1449}{1480}- Ne znam. | - Ovisi o tebi.
{1482}{1509}- Nemam mjesta. | - Ni ja.
{1511}{1540}Ovaj tip pored kojeg sjedim...
{1542}{1570}kao da je na zahodu.
{1572}{1610}Ne uznemiruj ljude. Opusti se.
{1612}{1648}- Opušten sam. | - Gle kako ja sjedim.
{1650}{1694}- Zašto tako sjediš? | - Što misliš?
{1696}{1731}Å to si me budio za ovo sranje?
{1733}{1770}Jer se pokušavam lijepo provesti.
{1772}{1830}Znojim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,792 --> 00:00:28,056
CAMPO WRIGLEY
HOGAR DE LOS CHICAGO CUBS

2
00:00:31,765 --> 00:00:34,165
- Vamos, vamos, vamos.
- Bien, all? vamos.

3
00:00:47,580 --> 00:00:49,343
?Si?ntate, viejo!

4
00:00:51,317 --> 00:00:53,444
Vamos, fue una buena jugada.

5
00:00:57,857 --> 00:00:59,051
?Seguir?s molestando as??

6
00:00:59,125 --> 00:01:00,285
No s?. ?Si siguen as??

7
00:01:00,360 --> 00:01:01,657
- No s?.
- Depende de ti.

8
00:01:01,728 --> 00:01:02,854
- No tengo lugar.
- Yo tampoco.

9
00:01:02,929 --> 00:01:03,918
El de al lado se sent?...

10
00:01:03,997 --> 00:01:05,4