Search Movie Subtitles results for Brave

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,126 --> 00:01:06,022
Locul celor curajosi

2
00:02:54,906 --> 00:02:57,235
-Trebuie sã fac asta.
-Scuzati-mã, domnule.

3
00:02:58,454 --> 00:02:59,998
-Poti sã o iei de aici?
-Da.

4
00:03:04,752 --> 00:03:06,796
-Ati auzit vestile?
-Ce vesti?

5
00:03:07,701 --> 00:03:10,062
-Vom pleca peste douã
sãptãmâni, domnule.

6
00:03:10,940 --> 00:03:13,163
-Nu e aburealã?
-Nu si de data aceasta.

7
00:03:14,821 --> 00:03:17,033
-Ai auzit?

8
00:03:17,948 --> 00:03:20,084
Mã duc acasã.

9
00:03:24,728 --> 00:03:28,208
-Exact ca acasã.
-Hai sã vãd ce poti.

10
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,126 --> 00:01:06,022
Locul celor curajoºi

2
00:02:54,906 --> 00:02:57,235
-Trebuie sã fac asta.
-Scuzaþi-mã, domnule.

3
00:02:58,454 --> 00:02:59,998
-Poþi sã o iei de aici?
-Da.

4
00:03:04,752 --> 00:03:06,796
-Aþi auzit veºtile?
-Ce veºti?

5
00:03:07,701 --> 00:03:10,062
-Vom pleca peste douã
sãptãmâni, domnule.

6
00:03:10,940 --> 00:03:13,163
-Nu e aburealã?
-Nu ºi de data aceasta.

7
00:03:14,821 --> 00:03:17,033
-Ai auzit?

8
00:03:17,948 --> 00:03:20,084
Mã duc acasã.

9
00:03:24,728 --> 00:03:28,208
-Exact ca acasã.
-Hai sã vãd ce poþi.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,720 --> 00:02:30,040
Pass. Here.

2
00:02:35,880 --> 00:02:36,960
Almost done.

3
00:02:38,520 --> 00:02:39,840
I have to do this.

4
00:02:40,440 --> 00:02:41,640
Excuse me, sir.

5
00:02:42,040 --> 00:02:43,600
- Can you help out here?
- Yes, sir.

6
00:02:45,080 --> 00:02:46,480
It'll be okay. It'll be okay.

7
00:02:47,880 --> 00:02:49,200
Have you heard the news, sir?

8
00:02:49,280 --> 00:02:51,800
- What news is that?
- It's official.

9
00:02:51,920 --> 00:02:53,880
We're headed out in two weeks, sir.

10
00:02:54,000 --> 00:02:56,280
- No extension?
- Not this ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,720 --> 00:02:30,040
Pass. Here.

2
00:02:35,880 --> 00:02:36,960
Almost done.

3
00:02:38,520 --> 00:02:39,840
I have to do this.

4
00:02:40,440 --> 00:02:41,640
Excuse me, sir.

5
00:02:42,040 --> 00:02:43,600
- Can you help out here?
- Yes, sir.

6
00:02:45,080 --> 00:02:46,480
It'll be okay. It'll be okay.

7
00:02:47,880 --> 00:02:49,200
Have you heard the news, sir?

8
00:02:49,280 --> 00:02:51,800
- What news is that?
- It's official.

9
00:02:51,920 --> 00:02:53,880
We're headed out in two weeks, sir.

10
00:02:54,000 --> 00:02:56,280
- No extension?
- Not this ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,710 --> 00:02:30,597
Passa!

2
00:02:36,284 --> 00:02:37,382
Está quase feito.

3
00:02:38,795 --> 00:02:40,286
Tenho que fazer isto.

4
00:02:40,645 --> 00:02:41,755
Dá-me licença Sr.?

5
00:02:42,200 --> 00:02:44,575
Tire-a daqui.

6
00:02:44,609 --> 00:02:46,917
Está tudo bem.

7
00:02:46,950 --> 00:02:48,854
Já ouviu as notícias?

8
00:02:48,887 --> 00:02:50,758
Que notícias são essas?

9
00:02:50,791 --> 00:02:51,609
� oficial.

10
00:02:51,988 --> 00:02:53,657
Vamos embora dentro de 2 semanas, sr.

11
00:02:54,428 --> 00:02:55,041
Não vão adiar?

12
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,348 --> 00:00:28,384
<b>Un Mundo Feliz</b>

2
00:01:29,562 --> 00:01:33,571
<b>"Basada en el libro de
Aldous Huxley".</b>

3
00:01:39,884 --> 00:01:43,690
Este es el inicio de la vida...
...para todos nosotros.

4
00:01:44,712 --> 00:01:48,376
El DNA masculino y femenino
se unen para hacer y asegurar...

5
00:01:48,376 --> 00:01:51,347
que el DNA gire y se forme,
tal como debe ser.

6
00:01:50,738 --> 00:01:55,139
El ?vulo es fecundado;
los DNA se combinan...

7
00:01:55,140 --> 00:01:57,485
y el bebe empieza a crecer.

8
00:01:58,247 --> 00:02:00,673
Antes de las guerras...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,520 --> 00:01:45,520
IRAK

2
00:01:54,640 --> 00:01:57,319
HELVETTI
SPOKANE

3
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
Syötä.

4
00:02:35,400 --> 00:02:39,632
Olen melkein valmis.
Minun täytyy tehdä tämä.

5
00:02:39,840 --> 00:02:41,430
Anteeksi?

6
00:02:41,530 --> 00:02:44,671
Voisitko auttaa?
- Toki.

7
00:02:44,880 --> 00:02:47,269
Ei hätää.

8
00:02:47,480 --> 00:02:50,310
Oletteko kuullut uutiset?
- Mitkä?

9
00:02:50,410 --> 00:02:53,790
Se on virallista. Lähdemme kotiin
kahden viikon päästä.

10
00:02:53,890 --> 00:02:57,230
Ei pidennystä?
- Ei tällä ker

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,823 --> 00:00:40,298
Eu sou Erica Brain e como sabem,
eu caminho pela cidade.

2
00:00:41,099 --> 00:00:45,726
Eu desisto dele,e desejo.
L?. Eu vou, e observo

3
00:00:46,193 --> 00:00:48,879
... o explendor e o abandono

4
00:00:49,305 --> 00:00:51,555
...que est? desaparecendo
de nossa amada cidade.

5
00:00:52,214 --> 00:00:54,898
A semana passada me levou
ao rio East...

6
00:00:55,253 --> 00:00:58,229
...onde Dimitri Panchenko
nada todas as manh?s...

7
00:00:58,590 --> 00:01:01,540
...igual todas as manh?s
desde 1960.

8
00:01:02,362 --> 00:01:04,848
Hoje eu andei pelos c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,823 --> 00:00:40,298
Yo soy Erica Bain y como saben,
yo camino por la ciudad.

2
00:00:41,099 --> 00:00:45,726
Me quejo y me lamento,
pero camino y observo y escucho....

3
00:00:46,193 --> 00:00:48,879
...como testigo de toda
la belleza y fealdad...

4
00:00:49,305 --> 00:00:51,555
...que est? desapareciendo
de nuestra amada ciudad.

5
00:00:52,214 --> 00:00:54,898
La semana pasada
me llev? al r?o East...

6
00:00:55,253 --> 00:00:58,229
...donde Dimitri Panchenko
nada todas las ma?anas...

7
00:00:58,590 --> 00:01:01,540
...igual que todas las ma?anas
desde los a?os ?60.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,720 --> 00:02:30,040
Pass. Here.

2
00:02:35,880 --> 00:02:36,960
Almost done.

3
00:02:38,520 --> 00:02:39,840
I have to do this.

4
00:02:40,440 --> 00:02:41,640
Excuse me, sir.

5
00:02:42,040 --> 00:02:43,600
- Can you help out here?
- Yes, sir.

6
00:02:45,080 --> 00:02:46,480
It'll be okay. It'll be okay.

7
00:02:47,880 --> 00:02:49,200
Have you heard the news, sir?

8
00:02:49,280 --> 00:02:51,800
- What news is that?
- It's official.

9
00:02:51,920 --> 00:02:53,880
We're headed out in two weeks, sir.

10
00:02:54,000 --> 00:02:56,280
- No extension?
- Not this ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,561 --> 00:00:32,053
Can we go now, Katchan?

2
00:00:32,599 --> 00:00:37,559
My mom says if you haven't seen
a ghost by the age of 20...

3
00:00:37,837 --> 00:00:39,896
you're likely never to.

4
00:00:40,073 --> 00:00:43,201
I think I'd prefer that.

5
00:00:43,610 --> 00:00:45,077
You would?

6
00:00:45,645 --> 00:00:51,584
How boring is that.
Don't you want to see one?

7
00:00:51,684 --> 00:00:56,314
This place isn't really haunted
'cause ghosts don't exist.

8
00:01:06,800 --> 00:01:11,499
A g-g-ghost!

9
00:01:15,175 --> 00:01:17,166
It is haunted!

10
00:01:17,343

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,492 --> 00:00:39,680
<i>Ik ben Erica Bain, en zoals je weet,
dool ik door de stad...</i>

2
00:00:40,274 --> 00:00:47,485
<i>Ik zeur en klaag erover. Ik loop, en kijk en
luister, en ik ben getuige van alle schoonheid</i>

3
00:00:47,481 --> 00:00:51,620
<i>en lelijkheid, die aan het verdwijnen
is, uit onze geliefde stad.</i>

4
00:00:52,185 --> 00:00:54,928
<i>De laatste week nam mij mee, naar
de grote diepten van Easth River...</i>

5
00:00:55,028 --> 00:00:57,969
<i>waar Dimitri Panchenko zijn
ochtendrondjes zwemt...</i>

6
00:00:58,100 --> 00:01:01,636
<i>zoals hij elke ochtend doet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,492 --> 00:00:39,680
<i>Ik ben Erica Bain, en zoals je weet,
dool ik door de stad...</i>

2
00:00:40,274 --> 00:00:47,485
<i>Ik zeur en klaag erover. Ik loop, en kijk en
luister, en ik ben getuige van alle schoonheid</i>

3
00:00:47,481 --> 00:00:51,620
<i>en lelijkheid, die aan het verdwijnen
is, uit onze geliefde stad.</i>

4
00:00:52,185 --> 00:00:54,928
<i>De laatste week nam mij mee, naar
de grote diepten van Easth River...</i>

5
00:00:55,028 --> 00:00:57,969
<i>waar Dimitri Panchenko zijn
ochtendrondjes zwemt...</i>

6
00:00:58,100 --> 00:01:01,636
<i>zoals hij elke ochtend doet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{76}{149}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl::.
{150}{265}T?umaczenie: Sneak, Sabat1970|Korekta: Juri24, AnDyx
{301}{400}Synchro do wersji R5.LINE.XviD-mVs: panZDZiCH
{1719}{1850}/Nazywam si? Erica Bain|/i jak dobrze wiecie, spaceruj? po mie?cie.
{1851}{1963}/Narzekam na nie, spaceruj?,|/obserwuj?, s?ucham...
{1964}{2104}/Zauwa?am pi?kno i brzydot?,|/kt?re znikaj? z naszego ukochanego miasta.
{2118}{2193}/W zesz?ym tygodniu zaw?drowa?am|/a? nad East River,
{2194}{2340}/gdzie Dimitri Panchenko p?ywa o poranku,|/codziennie rano pocz?wsz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 608x272 25.0fps 699.6 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{1719}{1847}/Nazywam si? Erica Bain|/i jak dobrze wiecie, spaceruj? po mie?cie.
{1851}{1960}/Narzekam na nie, spaceruj?,|/obserwuj?, s?ucham...
{1964}{2114}/Zauwa?am pi?kno i brzydot?,|/kt?re znikaj? z naszego ukochanego miasta.
{2118}{2190}/W zesz?ym tygodniu zaw?drowa?am|/a? nad East River,
{2194}{2337}/gdzie Dimitri Panchenko p?ywa o poranku,|/codziennie rano pocz?wszy od lat 60-tych.
{2341}{2360}ODWA?NA
{2364}{2427}/Dzisiaj przechodzi?am ko?o|/pl?taniny rusztowa?,
{2431}{2519}/ustawionych przy tym, co kiedy? by?o...|/Hotelem Plaza.
{2523}{2575}/I p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,105 --> 00:02:56,202
Ik moet dit doen.

2
00:02:56,203 --> 00:02:57,936
Neem me niet kwalijk, sir.

3
00:02:57,937 --> 00:03:01,024
Kan je haar hier weghalen?
- Ja, sir.

4
00:03:01,304 --> 00:03:03,867
Het komt wel goed.

5
00:03:03,868 --> 00:03:06,970
Heeft u het nieuws gehoord?
- Wat voor nieuws mag dat zijn?

6
00:03:06,971 --> 00:03:10,397
Het is officieel.
Over twee weken mogen we weg, sir.

7
00:03:10,398 --> 00:03:13,572
Geen verlenging?
- Deze keer niet, sir.

8
00:03:14,060 --> 00:03:16,689
Heb je dat gehoord?

9
00:03:17,393 --> 00:03:20,141
Ik ga naar huis.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,973 --> 00:01:05,958
A CASA DOS BRAVOS
Legendas: Puto_Parvo

2
00:02:37,991 --> 00:02:41,950
REALIZA��O
IRWIN WINKER

3
00:02:43,997 --> 00:02:45,965
Passa!

4
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
Está quase feito.

5
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
Tenho que fazer isto.

6
00:02:55,008 --> 00:02:58,011
Dá-me licença?

7
00:02:58,011 --> 00:03:01,014
Tire-a daqui

8
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
Está tudo ok

9
00:03:03,016 --> 00:03:04,984
Já ouviu as notícias?

10
00:03:04,984 --> 00:03:06,986
Que noticias são essas?

11
00:03:06,986 --> 00:03:07,873
� oficial

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,360 --> 00:00:50,948
NOVA FRANCUSKA

2
00:03:24,600 --> 00:03:26,670
Mari-Lup...

3
00:03:34,320 --> 00:03:36,914
Moja mala Mari...

4
00:03:40,840 --> 00:03:43,479
Nisam Mari-Lup, oèe.

5
00:03:43,880 --> 00:03:47,395
Zar me ne prepoznajete?
Ja sam njena èerka, Frans.

6
00:03:47,920 --> 00:03:55,873
Frans? Primila si moje pismo...
Nisam smeo.

7
00:03:56,520 --> 00:03:59,432
Mislio sam samo na sebe.

8
00:04:01,080 --> 00:04:05,870
Nada da èeš doèi
održavala me je u životu.

9
00:04:06,280 --> 00:04:08,191
Hvala Bogu.

10
00:04:14,960 --> 00:04:23,470
Pre svega, n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,823 --> 00:00:40,298
Eu sou Erica Bain e como sabem,
eu caminho pela cidade.

2
00:00:41,099 --> 00:00:45,726
Queixo-me e lamento, mas caminho?
observo e escuto...

3
00:00:46,193 --> 00:00:48,879
...como testemunha de toda
a beleza e feieza...

4
00:00:49,305 --> 00:00:51,555
...que est? desaparecendo
da nossa amada cidade.

5
00:00:52,214 --> 00:00:54,898
A semana passada foi at? o rio East...

6
00:00:55,253 --> 00:00:58,229
...onde Dimitri Panchenko ia
nadar todas as manh?s...

7
00:00:58,590 --> 00:01:01,540
...da mesma forma, todas as manh?s
desde os anos 60.

8
00:01:02,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,460 --> 00:01:46,900
IR?K
DISNEYLAND 11058 KILOMETR?

2
00:01:54,540 --> 00:01:55,700
PEKLO
SALT LAKE CITY

3
00:01:55,740 --> 00:01:58,540
SPOKANE - MOC DALEKO!

4
00:02:28,460 --> 00:02:30,780
D?vej!

5
00:02:35,260 --> 00:02:37,140
T?m?? hotov.

6
00:02:37,180 --> 00:02:39,060
Tohle mus?m ud?lat.

7
00:02:39,100 --> 00:02:41,940
Ano pane?

8
00:02:41,980 --> 00:02:44,660
Odve?te j? odsud.

9
00:02:44,860 --> 00:02:46,740
V?echno bude v po??dku.

10
00:02:46,780 --> 00:02:48,580
U? jste sly?el co je nov?ho pane?

11
00:02:48,620 --> 00:02:50,500
Copak je to za novinky

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,000 --> 00:02:56,085
?????? ?? ??????? ????.

2
00:02:56,252 --> 00:03:00,965
????????, ???. - ?????? ?? ??
? ??????? ?? ???? - ?a, ???.

3
00:03:01,799 --> 00:03:03,884
?????? ?? ???? ?????.

4
00:03:04,093 --> 00:03:06,929
????? ?? ??????? ?????, ????
Ka??? ??????

5
00:03:07,096 --> 00:03:11,392
????????? ?. ?????????? ?? ???
???????, ???.-?? ? ?? ?? ??-??????

6
00:03:11,517 --> 00:03:19,900
???? ??? ??, ???.
????? ?? ????? ?????? ?? ?????.

7
00:03:35,456 --> 00:03:37,875
?????? ??????? ????...

8
00:03:38,876 --> 00:03:42,630
????? ?? ????? ????? ????? ?? ???????,??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,325 --> 00:00:45,256
<i>??? ????????? ??? ??? "KIRIOUS"
????????????: dragon2</i>

2
00:01:08,945 --> 00:01:12,476
????? ? ?rica Bain, ??? ????
?????? ??????????? ???? ????.

3
00:01:13,046 --> 00:01:17,126
???????????? ??? ?????, ?????
????????, ????? ??? ?????,

4
00:01:17,223 --> 00:01:19,933
??????? ???????? ???? ??? ?????????

5
00:01:19,967 --> 00:01:23,941
??? ??? ????????, ??? "??????????" ???
????? ????? ???? ???????????? ???? ????.

6
00:01:24,484 --> 00:01:27,073
T?? ??????????? ???????, ???????
???? ????? ??? ??????? Easth ?

7
00:01:27,368 --> 00:01:30,950
...???? ? Dim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,103 --> 00:00:39,680
<I > I Erica Bain am, and like know you,
Go I by the city ...</I>

2
00:00:40,274 --> 00:00:44,523
<I > I abandon it, and desired
There. I go, and watch ...</I>

3
00:00:44,624 --> 00:00:47,446
<I > splendor, a witness
Of all lovely ...</I>

4
00:00:47,481 --> 00:00:51,620
<I > and unattractiveness, that on defuncting
Is, of our sweetheart city.</I>

5
00:00:52,185 --> 00:00:54,881
<I > The last week me take along, to
The big diepten of Easth River ...</I>

6
00:00:55,188 --> 00:00:58,919
<I > stuff Dimitri Panchenko be
Morning rounds of drinks swims ...</I>

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,738 --> 00:01:12,092
Ik ben Erica Bain, en zoals jij weet,
loop ik door de stad...

2
00:01:12,663 --> 00:01:16,742
ik laat het achter, en verlang
ernaar. Ik loop, en kijk...

3
00:01:16,839 --> 00:01:19,548
luister, een getuige
van alle schoonheid...

4
00:01:19,582 --> 00:01:23,556
en lelijkheid, die aan het verdwijnen
is, van onze geliefde stad.

5
00:01:24,098 --> 00:01:26,686
De laatste week nam hij mij mee, naar
de grote diepten van Easth River...

6
00:01:26,981 --> 00:01:30,563
waar Dimitri Panchenko zijn
ochtendrondjes zwemt...

7
00:01:30,633 --> 00:01:33,387
zoals hij el

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,345 --> 00:00:16,391
Tradu??o e Revis?o: PHirschen

2
00:00:18,772 --> 00:00:23,818
Resync DVDRip: skinka

3
00:00:58,183 --> 00:01:02,187
Eu sou Erica Bain e, como sabem,
eu caminho pela cidade.

4
00:01:03,438 --> 00:01:07,442
Me queixo e lamento, mas caminho.
Eu ando, observo e escuto.

5
00:01:08,569 --> 00:01:11,196
E sou testemunha de
toda beleza e fei?ra

6
00:01:11,655 --> 00:01:13,907
que est? desaparecendo
de nossa amada cidade.

7
00:01:14,575 --> 00:01:17,244
Na semana passada fui at? o
Rio East, onde Dimitri Panchenko nada,

8
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
como faz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,500 --> 00:01:02,800
Yo soy Erica Bain y como saben,
yo camino por la ciudad.

2
00:01:03,700 --> 00:01:08,200
Me quejo y me lamento,
pero camino y observo y escucho...

3
00:01:08,800 --> 00:01:11,400
...como testigo de toda
la belleza y fealdad...

4
00:01:11,900 --> 00:01:14,100
...que est? desapareciendo
de nuestra amada ciudad.

5
00:01:14,800 --> 00:01:17,400
La semana pasada
me llev? al r?o East...

6
00:01:17,800 --> 00:01:20,700
...donde Dimitri Panchenko
nada todas las ma?anas...

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,100
...igual que todas las ma?anas
desde los a?os 60.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,087 --> 00:00:34,050
Chiisaki Yushatachi -GAMERA-
Film Partners

2
00:00:41,568 --> 00:00:45,504
"Shima, Mie Prefecture, 1973"

3
00:00:55,982 --> 00:00:58,075
General Producer
Kazuo Kuroi

4
00:00:59,853 --> 00:01:01,621
Planning
Naoki Sato

5
00:01:01,621 --> 00:01:03,418
Producers
"Yoichi Arishige, Hirohisa Mukuju"

6
00:01:06,126 --> 00:01:08,924
Screenplay
Yukari Tatsui

7
00:01:11,464 --> 00:01:14,262
Music
Yoko Ueno

8
00:01:17,804 --> 00:01:20,102
SFX Director
lsao Kaneko

9
00:03:36,109 --> 00:03:36,507
lt blew itself up!

10
00:03:38,344 --> 00:03:41,836
Game

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,103 --> 00:00:39,680
<i>Ik ben Erica Bain, en zoals jij weet,
loop ik door de stad...</i>

2
00:00:40,274 --> 00:00:44,523
<i>ik laat het achter, en verlang
ernaar. Ik loop, en kijk...</i>

3
00:00:44,624 --> 00:00:47,446
<i>luister, een getuige
van alle schoonheid...</i>

4
00:00:47,481 --> 00:00:51,620
<i>en lelijkheid, die aan het verdwijnen
is, van onze geliefde stad.</i>

5
00:00:52,185 --> 00:00:54,881
<i>De laatste week nam mij mee, naar
de grote diepten van Easth River...</i>

6
00:00:55,188 --> 00:00:58,919
<i>waar Dimitri Panchenko zijn
ochtendrondjes zwemt...</i>

7
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,872 --> 00:02:29,752
?Adelante!

2
00:02:34,592 --> 00:02:36,512
Esta casi listo.

3
00:02:36,512 --> 00:02:38,432
Tengo que hacer esto.

4
00:02:38,432 --> 00:02:41,312
?Me das vacaciones?

5
00:02:41,312 --> 00:02:44,192
Tira de aqui

6
00:02:44,192 --> 00:02:46,112
?Esta todo bi?n?

7
00:02:46,112 --> 00:02:48,032
?Ya vio las noticias?

8
00:02:48,032 --> 00:02:49,952
?Que noticias son esas?

9
00:02:49,952 --> 00:02:50,792
Es oficial

10
00:02:51,152 --> 00:02:52,832
Aunque nos vamos dentro
de 2 semanas

11
00:02:53,592 --> 00:02:54,192
Lo va a aplazar

12
00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,973 --> 00:01:05,958
A VOLTA DOS BRAVOS

2
00:02:37,991 --> 00:02:41,950


3
00:02:43,997 --> 00:02:45,965
Passa!

4
00:02:51,895 --> 00:02:53,040
Est? quase feito.

5
00:02:54,512 --> 00:02:56,067
Tenho que fazer isto.

6
00:02:56,441 --> 00:02:57,599
Me d? licen?a Sr.?

7
00:02:58,063 --> 00:03:00,539
Tire ela daqui.

8
00:03:00,574 --> 00:03:02,981
Est? tudo bem.

9
00:03:03,016 --> 00:03:05,001
J? ouviu as not?cias?

10
00:03:05,036 --> 00:03:06,986
Que not?cias s?o essas?

11
00:03:07,021 --> 00:03:07,873
? oficial.

12
00:03:08,269 --> 00:03:10,009
Vamos embora

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,823 --> 00:00:39,823
Eu sou Erica Bain e, como sabem,
eu caminho pela cidade.

2
00:00:41,099 --> 00:00:45,099
Me queixo e lamento, mas caminho.
Eu ando, observo e escuto.

3
00:00:46,193 --> 00:00:48,879
E sou testemunha de
toda beleza e fei?ra

4
00:00:49,305 --> 00:00:51,555
que est? desaparecendo
de nossa amada cidade.

5
00:00:52,214 --> 00:00:54,898
Na semana passada fui at? o
Rio East, onde Dimitri Panchenko nada,

6
00:00:55,253 --> 00:00:58,229
como faz todas as manh?s
desde os anos 60.

7
00:01:02,362 --> 00:01:04,848
E hoje eu andei pelos campos
de Scaffelding...

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,451 --> 00:00:17,451
¿Qué es lo que dicen?
¿Perros rabiosos e ingleses?

2
00:00:17,574 --> 00:00:19,874
Es todo por una buena causa, querida...

3
00:00:22,411 --> 00:00:23,711
¿Qué es esto?

4
00:00:32,055 --> 00:00:35,255
Déjame verlo... parece ser más antiguo que
el conde de Montecristo

5
00:00:36,062 --> 00:00:39,162
�ste puede ser el mayor descubrimiento
de la historia de la humanidad

6
00:00:47,743 --> 00:00:48,743
¡Vuelvan!

7
00:00:57,324 --> 00:00:58,624
¿Qué fué eso?

8
00:01:21,808 --> 00:01:23,808
LA LIGA DE LA JUSTICIA

9
00:01:58,924 --> 00:02:01,42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,154 --> 00:01:10,325
Erica Bein vagyok

2
00:01:15,078 --> 00:01:16,690
?s ?pp az utc?n s?t?lok

3
00:01:19,254 --> 00:01:20,933
minden egyes mocsk?val ?s

4
00:01:21,996 --> 00:01:23,177
csod?j?val egy?tt.

5
00:01:26,512 --> 00:01:28,470
Most ?pp egy hotelhez s?t?lok

6
00:01:29,394 --> 00:01:30,681
?s pr?b?lok bejutni

7
00:01:33,046 --> 00:01:34,831
ehhez a helyhez nagyon sok

8
00:01:35,933 --> 00:01:37,172
eml?kem kapcsol?dik

9
00:01:39,130 --> 00:01:40,704
tulajdonk?ppen itt ?ltem

10
00:01:45,377 --> 00:01:46,769
le a gyerek koromat.

11
00:01:47,837 --> 00:01:50,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,800 --> 00:00:05,900
Previamente en la Liga de la Justicia

2
00:00:09,394 --> 00:00:12,694
Secuestraste éste camión y escapaste por el puente
¿Alguna de esas cosas te suenan?

3
00:00:12,525 --> 00:00:13,625
¿Qué?

4
00:00:13,626 --> 00:00:15,726
es probable que hayan sucumbido ante esa presión

5
00:00:19,219 --> 00:00:20,519
Mi nombre es Solovor...

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,420
soy el jefe de seguridad de Ciudad Gorila

7
00:00:22,877 --> 00:00:27,277
Seguramente escondidos de la humanidad,
hemos vivido en paz por miles de años...

8
00:00:27,278 --> 00:00:34,578
Hasta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,900 --> 00:00:15,740
Tradu??o e Revis?o: PHirschen

2
00:00:20,900 --> 00:00:25,740
Resincronia: euler10

3
00:01:08,900 --> 00:01:12,740
Eu sou Erica Bain e, como sabem,
eu caminho pela cidade.

4
00:01:13,966 --> 00:01:17,806
Me queixo e lamento, mas caminho.
Eu ando, observo e escuto.

5
00:01:18,856 --> 00:01:21,434
E sou testemunha de
toda beleza e fei?ra

6
00:01:21,843 --> 00:01:24,003
que est? desaparecendo
de nossa amada cidade.

7
00:01:24,636 --> 00:01:27,213
Na semana passada fui at? o
Rio East, onde Dimitri Panchenko nada,

8
00:01:27,554 --> 00:01:30,411
como faz t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,520 --> 00:01:45,559
IRAK

2
00:01:46,060 --> 00:01:51,060
Synkad Av: Karillen

3
00:02:28,400 --> 00:02:30,411
Passa!

4
00:02:35,400 --> 00:02:39,532
Jag är strax klar.
Jag måste göra det här.

5
00:02:39,640 --> 00:02:41,739
Ursäkta, sir.

6
00:02:41,820 --> 00:02:44,799
Kan du hjälpa till?
-Ja, sir.

7
00:02:44,880 --> 00:02:47,269
Det blir bra.

8
00:02:47,480 --> 00:02:50,319
Har ni hört nyheten?
-Vad då?

9
00:02:50,400 --> 00:02:53,799
Det är officiellt.
Vi ska hem om två veckor.

10
00:02:53,880 --> 00:02:57,239
Ingen förlängning?
-Inte den här gån

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,823 --> 00:00:39,823
Eu sou Erica Bain e, como sabem,
eu caminho pela cidade.

2
00:00:41,099 --> 00:00:45,099
Me queixo e lamento, mas caminho.
Eu ando, observo e escuto.

3
00:00:46,193 --> 00:00:48,879
E sou testemunha de
toda beleza e fei?ra

4
00:00:49,305 --> 00:00:51,555
que est? desaparecendo
de nossa amada cidade.

5
00:00:52,214 --> 00:00:54,898
Na semana passada fui at? o
Rio East, onde Dimitri Panchenko nada,

6
00:00:55,253 --> 00:00:58,229
como faz todas as manh?s
desde os anos 60.

7
00:01:02,362 --> 00:01:04,848
E hoje eu andei pelos campos
de Scaffelding...

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:27,872 --> 00:02:29,752
¡Adelante!

2
00:02:34,592 --> 00:02:36,512
Esta casi listo.

3
00:02:36,512 --> 00:02:38,432
Tengo que hacer esto.

4
00:02:38,432 --> 00:02:41,312
¿Me das vacaciones?

5
00:02:41,312 --> 00:02:44,192
Tira de aqui

6
00:02:44,192 --> 00:02:46,112
¿Esta todo bièn?

7
00:02:46,112 --> 00:02:48,032
¿Ya vio las noticias?

8
00:02:48,032 --> 00:02:49,952
¿Que noticias son esas?

9
00:02:49,952 --> 00:02:50,792
Es oficial

10
00:02:51,152 --> 00:02:52,832
Aunque nos vamos dentro
de 2 semanas

11
00:02:53,592 --> 00:02:54,192
Lo va a aplazar

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,900 --> 00:01:12,741
<i>Eu sou Erica Bain e, como sabem,
caminho pela cidade.</i>

2
00:01:13,966 --> 00:01:17,807
<i>Me queixo e lamento, mas caminho.
Eu ando, observo e escuto.</i>

3
00:01:18,857 --> 00:01:21,434
<i>E sou testemunha de
toda beleza e fei?ra</i>

4
00:01:21,843 --> 00:01:24,003
<i>que est? desaparecendo
da nossa amada cidade.</i>

5
00:01:24,637 --> 00:01:28,174
<i>Na semana passada fui at? o
Rio East, onde Dimitri Panchenko nada,</i>

6
00:01:29,668 --> 00:01:33,294
<i>como faz todas as manh?s
desde os anos 60.</i>

7
00:01:34,380 --> 00:01:36,768
<i>E hoje andei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:28,120 --> 00:02:30,714
Hier! Los, komm!

2
00:02:35,680 --> 00:02:39,070
Bin gleich fertig!
Das hier ist wirklich notwendig!

3
00:02:40,240 --> 00:02:42,549
Verzeihung, Sir!
- Können Sie mir helfen?

4
00:02:42,640 --> 00:02:43,629
Ja, Sir.

5
00:02:45,120 --> 00:02:48,908
Das wird wieder! Schon ok! Alles klar!
Haben Sie's schon gehört, Sir?

6
00:02:49,000 --> 00:02:51,514
Was soll ich gehört haben?
- Es ist jetzt amtlich.

7
00:02:51,600 --> 00:02:54,672
In zwei Wochen sind wir hier raus, Sir.
- Keine Verlängerung?

8
00:02:54,760 --> 00:02:55,749
Diesmal nicht, Sir.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1