Search Movie Subtitles results for Boston

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,051
Previously on Boston Legal

2
00:00:01,086 --> 00:00:03,324
Denny, somehow I've grown rather fond of Shirley.

3
00:00:03,359 --> 00:00:05,908
Well, you can't have her. A man doesn't eat where his friend...

4
00:00:05,943 --> 00:00:07,176
- Schmidts?
- Exactly.

5
00:00:07,211 --> 00:00:10,620
The fact is, many HMO's are outsourcing major surgery.

6
00:00:10,655 --> 00:00:12,777
When a person is told she needs heart surgery,

7
00:00:12,812 --> 00:00:15,172
she does not expect to be shipped to India to have it.

8
00:00:15,207 --> 00:00:17,532
Judge Marcia Hoo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,062
<i>- En los capítulos anteriores:
- Somos los nuevos.</i>

2
00:00:02,170 --> 00:00:04,661
Es oficialmente el más asqueroso
que he conocido.

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,740
- ¿Un contrato posmatrimonial?
- Fue idea mía.

4
00:00:06,841 --> 00:00:09,036
- Se quedaría con mi lancha.
- Sólo si eres infiel.

5
00:00:09,143 --> 00:00:11,509
Nos conocimos en FaceSpace.
Hoy es nuestra primera cita real.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,375
Denny. Soy yo. Bethany.

7
00:00:13,481 --> 00:00:16,882
Cuando me llamaste pigmea,
me provocaste sufrimiento emocional.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,710 --> 00:00:08,945
Calm down, Wally.

2
00:00:08,980 --> 00:00:11,330
Get away from me!
You don't tell me what to do!

3
00:00:11,365 --> 00:00:13,435
I tell you what to do!!
I pay your salary!

4
00:00:13,470 --> 00:00:16,630
-Calm down, Wally. Alright?. Take it easy
-Do you know who I am?.

5
00:00:16,665 --> 00:00:18,772
-I�ll tell you who I am!
-I said, calm down, Wally.

6
00:00:18,807 --> 00:00:20,880
-Jenna? What's going on?
-Get out of here, sir!

7
00:00:21,780 --> 00:00:23,820
-I said get the hell out!!
-He's my neighbor.

8
00:00:23,855 --> 00:00:25,860
An attorn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:05,440
Traducerea: Gideon Gedaan
2
00:01:26,370 --> 00:01:27,470
E încuiatã.

3
00:01:34,380 --> 00:01:35,480
Te rog !

4
00:01:42,560 --> 00:01:44,060
Poate au iesit.

5
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
Poftim.

6
00:01:57,490 --> 00:02:01,370
Nu am crezut cã
o sã fie atât de liniste.

7
00:02:01,370 --> 00:02:04,370
- Ti-e foame ?
- Sunt lihnitã.

8
00:02:17,170 --> 00:02:19,070
Sarah, esti acasã ?

9
00:02:52,170 --> 00:02:54,470
- Doarme ?
- Ca un urs.

10
00:02:56,380 --> 00:02:59,970
- E ora 6 !
- Are viata socialã epuizantã.

11
00:02:59,970 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,235 --> 00:00:01,542
Anteriormente, em Boston Legal:

2
00:00:01,577 --> 00:00:03,463
-Eu ainda mando nesse lugar.
-N?o, n?o manda.

3
00:00:03,464 --> 00:00:04,839
Voc? s? quer correr por a?,
abaixar suas cal?as,

4
00:00:04,840 --> 00:00:06,446
atirar em pessoas,
sair com prostitutas.

5
00:00:06,447 --> 00:00:09,293
Esse comportamento n?o ser?
tolerado por mais tempo.

6
00:00:09,294 --> 00:00:10,274
Eu vou demitir voc?.

7
00:00:10,275 --> 00:00:11,616
Minha filha foi assassinada.

8
00:00:11,617 --> 00:00:12,710
Eu gostaria de matar esse homem

9
00:00:12,711 --> 00:00:15

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,623 --> 00:00:28,817
Taro.

2
00:00:31,821 --> 00:00:34,310
Ahoj, jsem Brad Chase z D.C.

3
00:00:34,310 --> 00:00:35,564
Alan shore.

4
00:00:35,564 --> 00:00:36,736
Tìší mì.

5
00:00:36,736 --> 00:00:39,076
Myslím, že to je moje místo.

6
00:00:39,076 --> 00:00:40,996
Ano, vidìl jsem tu nìèí vìci.

7
00:00:40,996 --> 00:00:44,661
Pøesunul jsem je na ménì žádoucí místo.

8
00:00:48,006 --> 00:00:54,223
Promiòte. My nejsme majetniètí co se týèe
vìcí tady kolem.

9
00:00:57,753 --> 00:00:58,875
Denny Crane.

10
00:00:58,875 --> 00:01:01,054
Ano, Den

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[1][30]movie info: XVID 640x368 23.976fps 342.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
[63][96]/...Panie i panowie.../|/...Zapnijcie pasy.../
[283][299]Tara...
[321][344]Cze??, jestem Brad Chase z Waszyngtonu.
[346][393]- Alan Shore.|- Mi?o mi. To chyba moje miejsce.
[395][447]Tak, widzia?em tu czyje? rzeczy.|Przesun??em je w tamto gorsze miejsce.
[483][520]Czy?bym naruszy? twoje terytorium?
[580][600]- Denny Crane.|- Wiem, Denny.
[602][627]Kieruj? fili? w Nowym Yorku.|Peterstone?
[629][647]- Denny Crane.|- Wiem, jestem z Chicago.
[649][706]Moje miasto. Najlepszy sex kojarz?|w?a?nie z Chicago. Co ja tam robi?em...
[708][727]Witamy Tokio i Londyn.
[729][751]- Dzie? dobry.|-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,451 --> 00:00:20,410
This is a staff meeting, Mr. Shore.

2
00:00:20,722 --> 00:00:21,880
I realize that.

3
00:00:21,915 --> 00:00:24,972
- Why are you in a Santa suit?
- It's after Thanksgiving.

4
00:00:25,007 --> 00:00:28,030
Surely you're not suggesting I still dress as a pilgrim.

5
00:00:28,065 --> 00:00:29,471
And who is this?

6
00:00:29,506 --> 00:00:30,843
She's my elf.

7
00:00:30,878 --> 00:00:34,498
Sometimes, especially after Santa's been drinking,

8
00:00:34,533 --> 00:00:36,604
he needs a little helper.

9
00:00:36,639 --> 00:00:38,640
Have you been drinking to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,631 --> 00:00:07,215
Denise, what is this? The

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,800
Pitino matter is set for trial?

3
00:00:08,835 --> 00:00:09,801
Tomorrow.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,219
Didn't I tell you to get rid

5
00:00:11,303 --> 00:00:12,512
of this case two years ago?

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,014
Three, actually.

7
00:00:14,097 --> 00:00:16,391
I'm meeting with opposing counsel at 10.

8
00:00:16,475 --> 00:00:17,476
I'll settle it.

9
00:00:17,559 --> 00:00:19,353
Paul, problem.

10
00:00:19,519 --> 00:00:20,520
What's this?

11
00:00:20,604 --> 00:00:21,980

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,720 --> 00:00:12,995
�STA ES LA HISTORIA
DE ALBERT DESALVO...

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,230
...EL CONFESO ESTRANGULADOR
DE BOSTON.

3
00:00:15,400 --> 00:00:20,520
LOS PERSONAJES Y
ACONTECIMIENTOS QUE VAN A VER...

4
00:00:20,680 --> 00:00:22,910
...SE BASAN EN HECHOS REALES.

5
00:00:26,800 --> 00:00:28,995
Desde Boston, John Cameron Swayze.

6
00:00:29,160 --> 00:00:33,517
Una manifestación de bostonianos
nunca superada en número y fervor...

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,116
...da la bienvenida a Al Shepard
y a Gus Grissom, que comparten...

8
00:00:37,280 --> 00:00:41,796

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,198
<i>En los capítulos anteriores:</i>

2
00:00:01,302 --> 00:00:03,099
Me acosté con Alan Shore.
¿Cuán objetivo puede ser?

3
00:00:03,204 --> 00:00:05,502
Te acostaste conmigo.
¿Eso es parte del problema?

4
00:00:05,606 --> 00:00:08,734
Eres una abogada muy buena, pero no
lo suficiente. No te queremos aquí.

5
00:00:08,843 --> 00:00:11,744
Hallaron a la jueza Marsha Hooper
asesinada. Teníamos un amorío.

6
00:00:11,846 --> 00:00:15,475
Es el que representa
a la persona que asesinó a mi esposa.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,312
Es un hombre repugnante.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
ESE 4.2.4 BETA Kullanýlarak Oluþturulmuþtur
Ripper: SunGod Elle Düzeltme: SunGod
http://ese.penguen.net

2
00:00:00,360 --> 00:00:01,720
"Boston Public" in
önceki bölümlerinde...

3
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
�u anda birlikte miyiz?
- �yle olmamýzý mý istiyorsun?

4
00:00:04,520 --> 00:00:06,080
Evet.
- O halde öyleyiz.

5
00:00:06,360 --> 00:00:08,760
Ve Jamaal da en iyi otuz
arkadaþýný toplayýp dün gece...

6
00:00:09,040 --> 00:00:11,800
...cesedin baþýnda parti vermiþ.
- Cesede bir þey yapmadýk.

7
00:00:12,120 --> 00:00:13,640
B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,229 --> 00:00:03,480
Subtitles by Korea NSC Subtitle Team
(http://club.nate.com/tsm)

2
00:00:06,883 --> 00:00:08,685
The trial starts tomorrow.

3
00:00:08,685 --> 00:00:12,207
I can bring you up to speed on it.
The facts are straightforward.

4
00:00:12,207 --> 00:00:13,774
And why can't Tara do it?

5
00:00:13,774 --> 00:00:15,994
Well, Tara's a junior associate.

6
00:00:15,994 --> 00:00:18,698
This trial's gonna be in the news.
It's hardly the kind of case that...

7
00:00:18,698 --> 00:00:23,248
Brad, it isn't the case
so much as it is the client, right?

8
00:00:23,391 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,978
'Boston legal' �ö³­��¾�±â

2
00:00:01,978 --> 00:00:04,423
Pull the rabbit out of your hat.

3
00:00:04,423 --> 00:00:09,234
That's the secret of both
trial law and life.

4
00:00:09,234 --> 00:00:11,375
Rabbits... / Yeah.

5
00:00:11,375 --> 00:00:12,744
Christine Polley...

6
00:00:12,744 --> 00:00:14,178
Ex-girlfriend tried to kill me.

7
00:00:14,178 --> 00:00:15,497
She tried to kill you.

8
00:00:15,497 --> 00:00:17,087
- She did.
- And now she wants out.

9
00:00:17,087 --> 00:00:18,643
She does. / Alan.

10
00:00:18,643 --> 00:00:21,128

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,864 --> 00:00:11,622
Alan Shore!

2
00:00:13,562 --> 00:00:16,656
Alan! Where is Alan Shore?

3
00:00:16,691 --> 00:00:17,669
Alan Shore!

4
00:00:17,704 --> 00:00:19,647
- Hold her right there!
- The wedding gown.

5
00:00:19,682 --> 00:00:20,725
Alan Shore!

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,979
Do you know Alan Shore? Alan? Oh, no.

7
00:00:23,014 --> 00:00:25,575
Alan! Alan Shore!

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,505
Alan!

9
00:00:27,540 --> 00:00:29,671
- Renatta...
- Okay, I know this looks really bad,

10
00:00:29,706 --> 00:00:31,651
but you have to believe me I didn't do it

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,972 --> 00:00:15,098
Hey!

2
00:00:16,058 --> 00:00:17,934
Hey, pal!

3
00:00:19,519 --> 00:00:22,272
Jeez, what,
what are you doing?

4
00:00:48,298 --> 00:00:50,008
Thank you.

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,936
Night terrors?

6
00:00:54,971 --> 00:00:56,730
I haven't had them in years.

7
00:00:56,765 --> 00:01:00,101
Usually it's
brought on by distress.

8
00:01:00,136 --> 00:01:03,438
Maybe it's my
breakup with Tara.

9
00:01:04,272 --> 00:01:05,947
You jump off balconies?

10
00:01:05,982 --> 00:01:09,110
I could where I
happen to be living.

11
00:01:09,569 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,067 --> 00:00:03,535
<i>- En los capítulos anteriores:
- ¿Usted la mató, Lincoln?</i>

2
00:00:03,636 --> 00:00:07,094
- ¡Yo la atraía!
- ¿Usted? ¡Es un pervertido raro!

3
00:00:07,207 --> 00:00:09,698
- ¡Cuidado con lo que dice!
- ¿O qué? ¿Me matará?

4
00:00:09,809 --> 00:00:12,744
Eres una mujer extraordinaria.
No llego a conocer a muchas.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,609
Conocí a Tom.

6
00:00:14,714 --> 00:00:19,413
Mi hija quiere que luche. Tres médicos
me dijeron que era inoperable.

7
00:00:19,519 --> 00:00:20,850
Esto es muy lógico.

8
00:00:20,954 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,282
Previously on 'Boston legal'

2
00:00:01,317 --> 00:00:02,108
Bethany!

3
00:00:02,143 --> 00:00:04,696
I never want to see you again.

4
00:00:04,731 --> 00:00:06,733
- I dumped your mother.
- You dumped Bella?

5
00:00:06,768 --> 00:00:07,858
'Cause I can't get over you.

6
00:00:07,893 --> 00:00:10,102
- It's my baby.
- It's my choice, not yours.

7
00:00:10,137 --> 00:00:11,161
Have you thought about schools yet?

8
00:00:11,196 --> 00:00:13,296
You have to start applying early for these pre-schools.

9
00:00:13,331 --> 00:00:16,503
I've been working ve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[59][92]/...Panie i panowie.../|/...Zapnijcie pasy.../
[279][295]Tara...
[317][340]Cze??, jestem Brad Chase z Waszyngtonu.
[342][389]- Alan Shore.|- Mi?o mi. To chyba moje miejsce.
[391][443]Tak, widzia?em tu czyje? rzeczy.|Przesun??em je w tamto gorsze miejsce.
[479][516]Czy?bym naruszy? twoje terytorium?
[576][596]- Denny Crane.|- Wiem, Denny.
[598][623]Kieruj? fili? w Nowym Yorku.|Peterstone?
[625][643]- Denny Crane.|- Wiem, jestem z Chicago.
[645][702]Moje miasto. Najlepszy sex kojarz?|w?a?nie z Chicago. Co ja tam robi?em...
[704][723]Witamy Tokio i Londyn.
[725][747]- Dzie? dobry.|- Dzie? dobry, Denny.
[749][787]Brad Chase, tu jeste? ?o?nierzu...
[790][828]Wszyscy kojarzyci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,265
Previously on Boston legal

2
00:00:01,265 --> 00:00:02,863
I slept with Alan Shore.
How objective can he...

3
00:00:02,863 --> 00:00:04,164
You also slept with me.

4
00:00:04,164 --> 00:00:05,630
Do you ever think that
might be part of the problem?

5
00:00:05,630 --> 00:00:06,838
You're a very good lawyer.

6
00:00:06,838 --> 00:00:08,590
But not good enough.
We're letting you go.

7
00:00:08,590 --> 00:00:10,951
Judge Marcia Hooper
was found murdered last night.

8
00:00:10,951 --> 00:00:11,982
We were having an affair.

9
00:00:11,982 --> 00:00:15,50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,800 --> 00:00:28,995
This is John Cameron Swayze in Boston.

2
00:00:29,160 --> 00:00:33,517
A turnout of Bostonians unsurpassed
in numbers and enthusiasm...

3
00:00:33,680 --> 00:00:37,116
...roars its welcome for Al Shepard
followed by Gus Grissom...

4
00:00:37,280 --> 00:00:41,796
...sharing the popular tribute with their
fellow astronauts of Project Mercury.

5
00:00:53,960 --> 00:00:55,552
There's Johnny Glenn.

6
00:00:56,760 --> 00:01:01,595
Joy in this usually reserved city
of Boston is unconfined.

7
00:01:17,120 --> 00:01:19,350
Recognizing Glenn's
morale-boosting feat..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,214 --> 00:00:01,905
Antes en Boston Legal.

2
00:00:01,905 --> 00:00:03,175
Yo era el drogadicto y

3
00:00:03,175 --> 00:00:05,771
Necesité a mi padre y
usted me abandonó.

4
00:00:05,771 --> 00:00:07,159
- ¿Quién es ella?
- Su nieta.

5
00:00:07,159 --> 00:00:09,460
Por favor den la bienvenida
Sr Denny Crane y Sra.

6
00:00:09,460 --> 00:00:13,003
¡Denny! / Bev ha alquilado un ejército
de abogados para destripar esta firma.

7
00:00:13,003 --> 00:00:16,167
Un acuerdo ha sido alcanzado
en materia de Denny contra Denny.

8
00:00:16,167 --> 00:00:18,802
Compraré una casa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,987
Previously on 'Boston Legal'

2
00:00:01,022 --> 00:00:02,250
What are you doing?

3
00:00:02,285 --> 00:00:03,444
I will help you.

4
00:00:03,479 --> 00:00:04,890
Now hand me the knife.

5
00:00:04,925 --> 00:00:06,266
It's the toast. Bingo!

6
00:00:06,301 --> 00:00:07,613
Asperger's Syndrome.

7
00:00:07,648 --> 00:00:08,079
Bingo.

8
00:00:08,080 --> 00:00:12,880
Jerry Espenson has been suffering needlessly his entire life.

9
00:00:12,915 --> 00:00:14,012
You'll get him help?

10
00:00:14,047 --> 00:00:14,713
My word.

11
00:00:14,714 --> 00:00:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,680 --> 00:00:16,471
Dit is het verhaal van Albert DeSalvo,
de Boston Strangler.

2
00:00:16,640 --> 00:00:23,113
De personages en gebeurtenissen
in deze film berusten op feiten.

3
00:00:26,720 --> 00:00:29,473
Dit is John Cameron Swayze
in Boston.

4
00:00:29,640 --> 00:00:34,873
Een ongekende, laaiend enthousiaste
menigte is op de been...

5
00:00:35,040 --> 00:00:38,794
om Al Shepard en Gus Grissom
te verwelkomen...

6
00:00:38,960 --> 00:00:43,954
die met hun mede-astronauten
worden gehuldigd.

7
00:00:54,120 --> 00:00:56,839
Daar is Johnny Glenn.

8
00:00:57,000 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,720 --> 00:00:13,159
�STA ES LA HISTORIA
DE ALBERT DESALVO,...

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,399
...EL CONFESO ESTRANGULADOR
DE BOSTON.

3
00:00:15,400 --> 00:00:20,520
LOS PERSONAJES Y
ACONTECIMIENTOS QUE VAN A VER...

4
00:00:20,680 --> 00:00:22,910
...SE BASAN EN HECHOS REALES.

5
00:00:26,800 --> 00:00:29,140
Desde Boston, John Cameron Swayze.

6
00:00:29,160 --> 00:00:33,679
Una manifestación de bostonianos
nunca superada en número y fervor...

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,279
...da la bienvenida a Al Shepard
y a Gus Grissom, que comparten...

8
00:00:37,280 --> 00:00:41,79

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,320 --> 00:00:01,857
Previously on 'Boston Legal'

2
00:00:01,892 --> 00:00:04,046
You know why she dumped me?
Because I'm a lousy kisser.

3
00:00:04,081 --> 00:00:05,911
Maybe you could use some...

4
00:00:06,156 --> 00:00:06,930
pointers.

5
00:00:06,965 --> 00:00:07,976
We had sex.

6
00:00:08,011 --> 00:00:08,376
Yes.

7
00:00:08,377 --> 00:00:11,404
Mr. Mkeba was only attacking Armus in revenge.

8
00:00:11,439 --> 00:00:11,992
Jerry...

9
00:00:12,027 --> 00:00:13,648
My first trial, and I blew it!

10
00:00:13,649 --> 00:00:16,850
I've never been involved in a case

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,633
Previamente en Boston Legal

2
00:00:01,634 --> 00:00:04,015
- Denny, resulta ser que aprecio a Shirley.
- No puedes tenerla.

3
00:00:04,234 --> 00:00:05,812
Un hombre no puede comer
all? donde otro hombre...

4
00:00:05,834 --> 00:00:07,249
- ?se carga a la Schmidt?
- Exactamente.

5
00:00:07,284 --> 00:00:09,386
De hecho, muchas Obras Sociales.

6
00:00:09,421 --> 00:00:10,762
derivan sus recursos
a operaciones importantes.

7
00:00:10,797 --> 00:00:12,786
Cuando se le dice a alguien que necesita
una operaci?n de coraz?n,

8
00:00:12,821 --> 00:00:15,322

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,767 --> 00:00:14,934
Es abusivo.

2
00:00:16,034 --> 00:00:17,599
?Forzarme a dejar Nueva York?

3
00:00:17,634 --> 00:00:19,501
Voy a llamar a mis padres y
decirles que es un abuso.

4
00:00:20,000 --> 00:00:23,834
Te prometo que ser?s feliz.
Es el mejor buffete de Boston.

5
00:00:27,035 --> 00:00:27,935
Escriba su n?mero de tel?fono...

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,101
No me gusta.

7
00:00:35,701 --> 00:00:37,299
Bien, bien, bien, bien, bien.

8
00:00:37,300 --> 00:00:39,133
Si usted es una cliente, yo la atender?.

9
00:00:39,434 --> 00:00:40,968
si no lo es, la oferta sigu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,200
Précédemment dans Boston legal...

2
00:00:01,235 --> 00:00:01,700
Sally ?
Brad.

3
00:00:02,300 --> 00:00:03,500
Sally.
Comment ça va, vieille branche ?

4
00:00:03,800 --> 00:00:06,500
Joanna, j'ai un problème de la plus haute importance.

5
00:00:06,600 --> 00:00:08,665
Et si on mesurait votre entrejambe ?

6
00:00:08,700 --> 00:00:11,100
Mesurer ton entrejambe ? C'est du fétichisme ou quoi ?

7
00:00:11,200 --> 00:00:13,200
La juge Marcia Hooper a été retrouvée morte hier soir.

8
00:00:13,300 --> 00:00:14,965
Nous avions une liaison.
Que se passe-t-il ?

9
00:00:15,000 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,364 --> 00:00:18,884
That is some fine South of the border Schmidt.

2
00:00:19,381 --> 00:00:20,994
Ivan?

3
00:00:21,029 --> 00:00:22,958
Take me back Shirley, that's all I ask.

4
00:00:22,993 --> 00:00:24,887
You came here to ask me to take you back?

5
00:00:24,922 --> 00:00:26,719
No actually, I'm getting married.

6
00:00:26,754 --> 00:00:28,481
But if you were to take me back.

7
00:00:28,516 --> 00:00:30,866
Married? Ivan, no, we talked about this.

8
00:00:30,901 --> 00:00:33,933
This time It's real, Shirley. I feel it deep down to my...

9
00:00:33,968 --> 00:00:35,508

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,471 --> 00:00:01,949
Anteriormente en Boston Legal

2
00:00:02,053 --> 00:00:04,018
Hola, soy Brad Chase, de DC

3
00:00:04,087 --> 00:00:05,413
Creo que es mi silla

4
00:00:05,479 --> 00:00:08,423
Lo siento, no somos territoriales
con estas cosas aquí, ¿no?

5
00:00:08,487 --> 00:00:09,794
¡Eh, me estaba encargando yo!
Sólo quería ayudarte

6
00:00:09,859 --> 00:00:11,563
Muy amable, pero de nuevo,
ya me estaba encargando yo

7
00:00:11,624 --> 00:00:13,206
¿Entonces por qué te molesta
que intente ayudarte?

8
00:00:13,316 --> 00:00:14,936
Esperad un minuto

9
00:00:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,333 --> 00:00:00,993
Anteriormente en Boston Legal

2
00:00:01,072 --> 00:00:03,349
Saque todo el dinero{*plata*} de la caja
Y póngalo en un saco.

3
00:00:03,419 --> 00:00:06,232
- Ya mató a un hombre.
- Por favor, olvide este asunto.

4
00:00:06,300 --> 00:00:08,423
No haces todas las reglas
En esta relación.

5
00:00:08,501 --> 00:00:09,717
lo siento.

6
00:00:09,850 --> 00:00:12,589
Pero si me golpeas
O qué que sea,

7
00:00:12,637 --> 00:00:14,014
Podría literalmente morir.

8
00:00:14,081 --> 00:00:15,712
Su asunto es clasificado.
Usted es libre.

9
00:00:15,791

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,068 --> 00:00:03,558
<i>En los capítulos anteriores:</i>

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,638
Yo trabajé en el Proyecto de Inocencia.

3
00:00:05,739 --> 00:00:08,765
Uno de mis casos está en apelación.
Tu ayuda me serviría mucho.

4
00:00:08,875 --> 00:00:11,708
<i>Busco al mejor abogado
y creo que tú lo eres.</i>

5
00:00:11,811 --> 00:00:14,712
- No me gusta el parloteo en mi sala.
- Ay, cielos.

6
00:00:14,814 --> 00:00:17,180
<i>- No deberías acercarte más.
- ¿Sólo te besó?</i>

7
00:00:17,283 --> 00:00:20,514
<i>- No haré nada al respecto.
- Le disparó a un cliente en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,320 --> 00:00:01,857
Previously on 'Boston Legal'

2
00:00:01,892 --> 00:00:04,046
You know why she dumped me? Because I'm a lousy kisser.

3
00:00:04,081 --> 00:00:05,911
Maybe you could use some...

4
00:00:06,156 --> 00:00:06,930
pointers.

5
00:00:06,965 --> 00:00:07,976
We had sex.

6
00:00:08,011 --> 00:00:08,376
Yes.

7
00:00:08,377 --> 00:00:11,404
Mr. Mkeba was only attacking Armus in revenge.

8
00:00:11,439 --> 00:00:11,992
Jerry...

9
00:00:12,027 --> 00:00:13,648
My first trial, and I blew it!

10
00:00:13,649 --> 00:00:16,850
I've never been involved in a case t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,267 --> 00:00:02,735
<i>- En los capítulos anteriores:
- ¿Usted la mató, Lincoln?</i>

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,294
- ¡Yo la atraía!
- ¿Usted? ¡Es un pervertido raro!

3
00:00:06,407 --> 00:00:08,898
- ¡Cuidado con lo que dice!
- ¿O qué? ¿Me matará?

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,944
Eres una mujer extraordinaria.
No llego a conocer a muchas.

5
00:00:12,046 --> 00:00:13,809
Conocí a Tom.

6
00:00:13,914 --> 00:00:18,613
Mi hija quiere que luche. Tres médicos
me dijeron que era inoperable.

7
00:00:18,719 --> 00:00:20,050
Esto es muy lógico.

8
00:00:20,154 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,679 --> 00:00:14,613
¿Dijo de qué se trata?

2
00:00:14,714 --> 00:00:18,013
No. Intenté que me dijera,
pero dijo que sólo hablará contigo.

3
00:00:18,118 --> 00:00:21,315
Vendrán los Week; pelean
por la casa de Nantucket otra vez.

4
00:00:21,421 --> 00:00:23,753
Dijo que sólo hablará contigo.

5
00:00:27,327 --> 00:00:29,852
Dwight. ¿Cómo estás?

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,931
Ay, no estoy bien, Shirley.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,263
- ¿Por qué?
- Jeanie me va a dejar.

8
00:00:36,936 --> 00:00:38,904
¿Qué? ¿Por qué?

9
00:00:39,005 --> 00:00:41,235
Y q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:00:00,000 --> 00:00:00,783
<i>Previously on Boston Legal...</i>

2
00:00:00,783 --> 00:00:02,487
�Sally? �Brad.
�Sally.

3
00:00:02,487 --> 00:00:03,552
How you doing, old man?

4
00:00:03,552 --> 00:00:06,337
Joanna, I have a matter
of great urgency.

5
00:00:06,337 --> 00:00:08,467
How about we measure you
for some trousers?

6
00:00:08,467 --> 00:00:09,952
Getting measured for pants�

7
00:00:09,952 --> 00:00:11,090
That some kind of fetish?

8
00:00:11,090 --> 00:00:13,343
Judge Marcia Hooper
was found murdered last night.

9
00:00:13,343 --> 00:00:14,230
We were having an affair.

10
00:00:14,230 --> 00:00:16,055
�What's going on?
�The police just arrested Scott Little

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:00:00,010 --> 00:00:01,200
<i>Previously on Boston Legal�</i>

2
00:00:01,240 --> 00:00:02,410
I'm no psychologist,

3
00:00:02,450 --> 00:00:05,600
but I believe the best way to
relieve anxiety is to talk about it.

4
00:00:05,640 --> 00:00:06,370
Humperdinck.

5
00:00:06,410 --> 00:00:07,880
Clearly I make you uncomfortable.

6
00:00:07,920 --> 00:00:08,570
What is it?

7
00:00:08,610 --> 00:00:11,410
Mr Washington, you were
convicted of rape in 1985?

8
00:00:11,450 --> 00:00:12,910
Date rape, and I was innocent.

9
00:00:12,950 --> 00:00:14,140
You were convicted, yes or no?

10
00:00:14,180 --> 00:00:15,360
She was my girlfriend.

11
00:00:15,400 --> 00:00:16,490
She was 16.

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,070
Solicito a su señoría que se recuse.
BOSTON LEGAL 3x21.

2
00:00:01,154 --> 00:00:05,182
Si, Alan, las ruedas de
la justicia se romperán

3
00:00:05,183 --> 00:00:06,908
si recusamos a cada juez
que se ha acostado contigo.

4
00:00:06,909 --> 00:00:08,979
Estoy listo para ser castigado.

5
00:00:09,063 --> 00:00:10,411
Me odiare en la mañana.

6
00:00:27,609 --> 00:00:29,669
Quiero ver un socio principal, como...

7
00:00:30,070 --> 00:00:31,730
Crane probablemente esta muerto.

8
00:00:32,231 --> 00:00:35,853
Schmidts luce como minoritario,
así que... P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,320 --> 00:00:01,892
Antes en 'Boston Legal'

2
00:00:01,892 --> 00:00:04,046
¿Usted sabe por qué ella me vertió?
Como soy una jeta piojosa.

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,911
Tal vez usted podría usar unos...

4
00:00:06,156 --> 00:00:06,965
indicadores.

5
00:00:06,965 --> 00:00:08,377
- Teníamos el sexo.
- Sí.

6
00:00:08,377 --> 00:00:11,404
Sr. Mkeba sólo atacaba
Armus en venganza.

7
00:00:11,404 --> 00:00:13,649
¡Jerry ... / Mi primer proceso, y lo hice volar!

8
00:00:13,649 --> 00:00:16,850
Nunca he estado implicado en un caso
esto iba tan mal como éste.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,022 --> 00:00:01,252
Previously on Boston legal

2
00:00:01,287 --> 00:00:02,987
I believe Rachel's using again.

3
00:00:03,022 --> 00:00:04,656
What proof do you have?

4
00:00:04,691 --> 00:00:06,291
She asked to borrow .

5
00:00:06,292 --> 00:00:09,457
Crystal meth users live their lives in -increments.

6
00:00:09,492 --> 00:00:12,151
I want you to find out if my daughter is using drugs again.

7
00:00:12,186 --> 00:00:13,490
What time do you get off work?

8
00:00:13,525 --> 00:00:15,796
She's sweet, beautiful, nothing rattles her.

9
00:00:15,831 --> 00:00:17,463
Ev