Search Movie Subtitles results for Bobby Deerfield

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1629}{1663}Cheia.
{1740}{1781}Cheia.
{1826}{1924}- Cheia, te rog.|- Merge fãrã cheie.
{1940}{1977}Cheia.
{2021}{2081}- Merge fãrã cheie.|- Cheia.
{2099}{2157}- Nu-ti trebuie cheie.|- Cheia.
{5645}{5717}Bobby! Bobby!|"Pentru Edward. Cu drag, lui Edward".
{5767}{5815}Multumesc. Multumesc.
{6633}{6702}{y:i}Bobby! Bobby! Bobby!
{9920}{9964}Bertrand!
{10014}{10051}Holtzmann si Modave.
{10056}{10088}Bertrand!
{11443}{11515}Sã nu ne grãbim,|avem alte prioritãþi.
{11520}{11567}Nu mã urc în masina mea
{11574}{11646}pânã când nu aflu ce s-a întâmplat|cu masina lui Modave.
{11654}{11702}- E aceeasi masinã.|- Bobby, ascultã.
{11706}{11757}Am verificat masina|de zeci de ori, Bobby.
{11763}{11803}Nu am gãsit nimic în neregulã.
{11807}{11879}Nu-mi spune cã n-ai gãsit nimic.|Ce sã fi fost oare?
{11883}{11924}�n situaþia asta, ce putea fi?
{11934}{11978}Putea fi ºi o eroare de pilotaj.
{12020}{12076}Nu-mi vorbi mie|despre o eroare de pilotaj.
{12080}{12136}Nu am venit aici sã te aud|spunându-mi ceva
{12140}{12194}ce-mi poate spune ºi un copil|de zece ani.
{12205}{12244}Eroare de pilotaj?
{12249}{12338}Care sã fi fost motivul real?|Pista era curatã.
{12353}{12390}Nu avea vitezã
{12394}{12465}si nu avea cum sã rateze|virajul acela.
{12469}{12501}Ce sã fi fost?
{12545}{12577}�n cât suntem azi, în 8?
{12582}{12650}Suntem în 9. Mai avem trei sãptãmâni|pânã la Jarama.
{12654}{12724}Nici dacã ar mai fi trei ani,|eu nu alerg la Jarama
{12728}{12786}pânã nu aflu ce e în neregulã|cu masina lui.
{12791}{12838}Mã duc pânã acolo.
{13076}{13175}- Poate i-a distras ceva atentia.|- Ce spui, Bobby?
{13218}{13335}Spuneam cã i-o fi distras|ceva atentia.
{13375}{13457}Poate cã a intrat ceva pe pistã.|Vreun câine sau vreun iepure.
{13471}{13510}Iepure?
{13555}{13601}Naiba stie.
{13757}{13820}Holtzmann ce face?|Aþi aflat ceva despre el?
{13832}{13918}Ai lui l-au trimis la Leukerbad.|ªi-a rupt gâtul.
{14158}{14196}Alo?
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1626}{1660}Key.
{1737}{1778}Key.
{1823}{1921}- Key, please.|- It goes without a key.
{1937}{1974}Key.
{2018}{2078}- Goes without a key.|- Key.
{2096}{2154}- No key.|- A key.
{5642}{5714}Bobby! Bobby!|"To Edward. Love to Edward."
{5764}{5812}Thank you. Thank you.
{6630}{6699}{y:i}Bobby! Bobby! Bobby!
{9917}{9961}Bertrand!
{10011}{10048}Holtzmann and Modave.
{10053}{10081}Bertrand!
{11440}{11512}We're being premature here,|because there's priorities.
{11517}{11564}I'm not gonna get in my car...
{11571}{11639}...until I know what was wrong|with Modave's car.
{11651}{11693}- It's the same car.|- Bobby, listen.
{11697}{11754}I went over the car|a dozen times, Bobby.
{11760}{11796}Icouldn't find anything wrong.
{11800}{11876}Don't give me "nothing's wrong."|Please, fellas, what did it, now?
{11880}{11921}If nothing was wrong, what did it?
{11931}{11975}We haven't ruled out driver error.
{12017}{12067}Don't talk to me about driver error.
{12075}{12129}I didn't come to hear you|tell me something...
{12133}{12183}...that any 10-year-old kid|could tell me.
{12202}{12241}"Driver error"?
{12246}{12335}Now, come on, what did it?|The trac was clean.
{12350}{12387}He wasn't going fast...
{12391}{12469}...and there was no reason for him|to make a mistake on that corner.
{12473}{12498}Now, what did it?
{12542}{12574}What's today, the 8th?
{12579}{12639}The 9th. We've still got|three weeks until Jarama.
{12643}{12721}I don't care if we got three years,|I'm not gonna run at Jarama...
{12725}{12783}...till I know|what's wrong with his car.
{12788}{12835}I'm gonna go over there.
{13073}{13172}- Maybe something took his attention.|- What did you say, Bobby?
{13215}{13332}I said, maybe something|took his attention. Some...
{13372}{13454}Something headed for the trac.|A dog, a rabbit or something.
{13468}{13507}Rabbit?
{13552}{13598}Who the hell knows.
{13754}{13817}What about Holtzmann?|You hea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1626}{1660}Key.
{1737}{1778}Key.
{1823}{1921}- Key, please.|- It goes without a key.
{1937}{1974}Key.
{2018}{2078}- Goes without a key.|- Key.
{2096}{2154}- No key.|- A key.
{5642}{5714}Bobby! Bobby!|"To Edward. Love to Edward."
{5764}{5812}Thank you. Thank you.
{6630}{6699}{y:i}Bobby! Bobby! Bobby!
{9917}{9961}Bertrand!
{10011}{10048}Holtzmann and Modave.
{10053}{10081}Bertrand!
{11440}{11512}We're being premature here,|because there's priorities.
{11517}{11564}I'm not gonna get in my car...
{11571}{11639}...until I know what was wrong|with Modave's car.
{11651}{11693}- It's the same car.|- Bobby, listen.
{11697}{11754}I went over the car|a dozen times, Bobby.
{11760}{11796}Icouldn't find anything wrong.
{11800}{11876}Don't give me "nothing's wrong."|Please, fellas, what did it, now?
{11880}{11921}If nothing was wrong, what did it?
{11931}{11975}We haven't ruled out driver error.
{12017}{12067}Don't talk to me about driver error.
{12075}{12129}I didn't come to hear you|tell me something...
{12133}{12183}...that any 10-year-old kid|could tell me.
{12202}{12241}"Driver error"?
{12246}{12335}Now, come on, what did it?|The trac was clean.
{12350}{12387}He wasn't going fast...
{12391}{12469}...and there was no reason for him|to make a mistake on that corner.
{12473}{12498}Now, what did it?
{12542}{12574}What's today, the 8th?
{12579}{12639}The 9th. We've still got|three weeks until Jarama.
{12643}{12721}I don't care if we got three years,|I'm not gonna run at Jarama...
{12725}{12783}...till I know|what's wrong with his car.
{12788}{12835}I'm gonna go over there.
{13073}{13172}- Maybe something took his attention.|- What did you say, Bobby?
{13215}{13332}I said, maybe something|took his attention. Some...
{13372}{13454}Something headed for the trac.|A dog, a rabbit or something.
{13468}{13507}Rabbit?
{13552}{13598}Who the hell knows.
{13754}{13817}What about Holtzmann?|You hea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,192
Bobby Deerfield.

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,911
How are you doing?
What are you doing over here?

3
00:00:30,760 --> 00:00:32,557
Do you like it?

4
00:00:34,480 --> 00:00:36,391
I'll buy it for you.

5
00:00:38,520 --> 00:00:40,158
May I buy it for you?

6
00:00:40,960 --> 00:00:43,633
I never thought I would see you again.

7
00:00:44,160 --> 00:00:46,310
I never thought I'd see you.

8
00:00:46,920 --> 00:00:49,275
When do you race next?

9
00:00:49,440 --> 00:00:51,635
When do I race?

10
00:00:53,240 --> 00:00:56,835
- Ten days.
- Between the races, what do you do?

11
00:00:59,200 --> 00:01:01,191
I go on picnics.

12
00:01:02,800 --> 00:01:05,678
And then you race again.

13
00:01:07,840 --> 00:01:09,558
You don't have much fun, do you?

14
00:01:09,840 --> 00:01:11,558
Sure, I have fun.
What do you mean...

15
00:01:11,720 --> 00:01:14,598
...I don't have fun? I have fun.

16
00:01:14,800 --> 00:01:17,030
You spend your whole life
trying not to die.

17
00:01:23,160 --> 00:01:26,118
Why wouldn't you go with me
for a weekend in the country?

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,516
Because you expected me to.

19
00:01:30,320 --> 00:01:31,878
Because I don't have time.

20
00:01:32,400 --> 00:01:34,516
And because...

21
00:01:35,800 --> 00:01:39,429
Because you are not ready to spend
a weekend in the country with me.

22
00:01:40,240 --> 00:01:42,196
I'm not, huh?

23
00:01:42,360 --> 00:01:45,238
No, you are not.

24
00:01:46,760 --> 00:01:48,637
Are you difficult like your mother?

25
00:01:48,920 --> 00:01:52,151
- Who told you about my mother?
- Your uncle.

26
00:01:52,320 --> 00:01:55,073
He was telling me
that she was...

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,037
...very difficult.

28
00:01:57,200 --> 00:02:00,431
- Very outspoken.
- I'm told she wa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,192
Bobby Deerfield.

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,911
Como está?
Que faz aqui?

3
00:00:30,760 --> 00:00:32,557
Gostas?

4
00:00:34,480 --> 00:00:36,391
Vou comprá-lo para ti.

5
00:00:38,520 --> 00:00:40,158
Posso comprar-to?

6
00:00:40,960 --> 00:00:43,633
Nunca pensei ver-te de novo.

7
00:00:44,160 --> 00:00:46,310
Nem eu pensei voltar a ver-te.

8
00:00:46,920 --> 00:00:49,275
Quando voltas a correr?

9
00:00:49,440 --> 00:00:51,635
Quando corro?

10
00:00:53,240 --> 00:00:56,835
- Dez dias.
- Entre as corridas, o que fazes?

11
00:00:59,200 --> 00:01:01,191
Vou a piqueniques.

12
00:01:02,800 --> 00:01:05,678
E depois voltas a correr.

13
00:01:07,840 --> 00:01:09,558
Não te divertes muito, pois não?

14
00:01:09,840 --> 00:01:11,558
Claro que me divirto.
Que queres dizer...

15
00:01:11,720 --> 00:01:14,598
...não me divirto? Divirto sim.

16
00:01:14,800 --> 00:01:17,030
Passas a vida inteira
a tentar não morrer.

17
00:01:23,160 --> 00:01:26,118
Por que recusas passar comigo
um fim-de-semana no campo?

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,516
Porque esperavas que aceitasse.

19
00:01:30,320 --> 00:01:31,878
Porque não tenho tempo.

20
00:01:32,400 --> 00:01:34,516
E porque...

21
00:01:35,800 --> 00:01:39,429
Porque não estás preparado
para passar um fim-de-semana comigo.

22
00:01:40,240 --> 00:01:42,196
Não estou?

23
00:01:42,360 --> 00:01:45,238
Não, não estás.

24
00:01:46,760 --> 00:01:48,637
�s tão difícil quanto a tua mãe?

25
00:01:48,920 --> 00:01:52,151
- Quem te falou da minha mãe?
- O teu tio.

26
00:01:52,320 --> 00:01:55,073
Ele contou-me que ela era...

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,037
...muito difícil.

28
00:01:57,200 --> 00:02:00,431
- Muito sincera.
- Dizem que sim.

29
00:02:01,240 --> 00:02:03,879
Morreu na guerra. Nunca a conh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,192
Bobby Deerfield.

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,911
¿Qué tal está?
¿Qué hace por aquí?

3
00:00:30,760 --> 00:00:32,557
¿Te gusta?

4
00:00:34,480 --> 00:00:36,391
Te lo compraré.

5
00:00:38,520 --> 00:00:40,158
¿Te lo puedo comprar?

6
00:00:40,960 --> 00:00:43,633
No pensaba que iba a volver a verte.

7
00:00:44,160 --> 00:00:46,310
No pensaba que yo te vería a ti.

8
00:00:46,920 --> 00:00:49,275
¿Cuándo tienes tu próxima carrera?

9
00:00:49,440 --> 00:00:51,635
¿Qué cuando tengo mi carrera?

10
00:00:53,240 --> 00:00:56,835
- Dentro de diez días.
- Entre carreras, ¿qué haces?

11
00:00:59,200 --> 00:01:01,191
Voy de pícnic.

12
00:01:02,800 --> 00:01:05,678
Y luego compites de nuevo.

13
00:01:07,840 --> 00:01:09,558
No te diviertes mucho, ¿verdad?

14
00:01:09,840 --> 00:01:11,558
Claro que me divierto.
¿Qué quieres decir...

15
00:01:11,720 --> 00:01:14,598
...que no me divierto? Sí me divierto.

16
00:01:14,800 --> 00:01:17,030
Te pasas la vida entera
intentando no morir.

17
00:01:23,160 --> 00:01:26,118
¿Por qué no pasarías un fin
de semana en el campo conmigo?

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,516
Porque esperabas que lo hiciera.

19
00:01:30,320 --> 00:01:31,878
Porque no tengo tiempo.

20
00:01:32,400 --> 00:01:34,516
Y porque...

21
00:01:35,800 --> 00:01:39,429
Porque no estás a punto para pasar
un fin de semana en el campo conmigo.

22
00:01:40,240 --> 00:01:42,196
No lo estoy, ¿eh?

23
00:01:42,360 --> 00:01:45,238
No, no lo estás.

24
00:01:46,760 --> 00:01:48,637
¿Eres difícil como tu madre?

25
00:01:48,920 --> 00:01:52,151
- ¿Quién te ha hablado de mi madre?
- Tu tío.

26
00:01:52,320 --> 00:01:55,073
Me estaba contando que era...

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,037
...muy difícil.

28
00:01:57,200 --> 00:02:00,431
- Sin pelos en la lengu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,192
Bobby Deerfield.

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,911
Ce faci?
Ce faci aici?

3
00:00:30,760 --> 00:00:32,557
Iti place?

4
00:00:34,480 --> 00:00:36,391
Ti-o cumpar.

5
00:00:38,520 --> 00:00:40,158
Pot sa o cumpar pentru tine?

6
00:00:40,960 --> 00:00:43,633
Nu am crezut ca te voi mai vedea>

7
00:00:44,160 --> 00:00:46,310
Nu am crezut ca ne vom revedea.

8
00:00:46,920 --> 00:00:49,275
Cand ai urmatoarea cursa?

9
00:00:49,440 --> 00:00:51,635
Cand am urmatoarea cursa?

10
00:00:53,240 --> 00:00:56,835
- Peste 10 zile.
- Ce faci intre curse?

11
00:00:59,200 --> 00:01:01,191
Merg la picnic.

12
00:01:02,800 --> 00:01:05,678
Si apoi concurezi din nou.

13
00:01:07,840 --> 00:01:09,558
Nu prea te distrezi, nu?

14
00:01:09,840 --> 00:01:11,558
Sigur, ma distrez.
Ce vrei sa spui...

15
00:01:11,720 --> 00:01:14,598
...ca nu prea ma distrez? Ma distrez.

16
00:01:14,800 --> 00:01:17,030
Iti petreci viata incercand sa nu mori.

17
00:01:23,160 --> 00:01:26,118
De ce nu vii cu mine intr-un weekend la tara?

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,516
Pentru ca te astepti sa vin.

19
00:01:30,320 --> 00:01:31,878
Pentru ca nu am timp.

20
00:01:32,400 --> 00:01:34,516
Si pentru ca...

21
00:01:35,800 --> 00:01:39,429
Pentru ca nu esti pregatit sa petreci
un weekend la tara cu mine.

22
00:01:40,240 --> 00:01:42,196
Nu sunt, huh?

23
00:01:42,360 --> 00:01:45,238
NU, nu esti.

24
00:01:46,760 --> 00:01:48,637
Esti dificila ca si mama ta?

25
00:01:48,920 --> 00:01:52,151
- Cine ti-a spus despre mama mea?
- Unchiul tau.

26
00:01:52,320 --> 00:01:55,073
Mi-a spus ca era...

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,037
...foarte dificila.

28
00:01:57,200 --> 00:02:00,431
- Foarte sincera.
- Da, mi-a spus asta.

29
00:02:01,240 --> 00:02:03,879
A murit in razboi. Nu am cunoscut-o.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:01:05,173 --> 00:01:06,526
Kulcsot.

2
00:01:09,613 --> 00:01:11,251
A kulcsot.

3
00:01:13,053 --> 00:01:16,966
- Kérem a kulcsot.
- Ehhez nem kell kulcs.

4
00:01:17,613 --> 00:01:19,092
Kulcsot.

5
00:01:20,853 --> 00:01:23,242
- Kulcs nélkül indul.
- Kulcsot.

6
00:01:23,973 --> 00:01:26,282
- Nincs kulcs.
- Egy kulcsot.

7
00:03:45,813 --> 00:03:48,691
Bobby! Bobby!
"Edwardnak. Szeretettel Edwardnak."

8
00:03:50,693 --> 00:03:52,604
Köszönöm. Köszönöm.

9
00:04:25,333 --> 00:04:28,086
<i>Bobby! Bobby! Bobby!</i>

10
00:06:36,813 --> 00:06:38,565
Bertrand!

11
00:06:40,573 --> 00:06:42,052
Holtzmann és Modave.

12
00:06:42,253 --> 00:06:43,368
Bertrand!

13
00:07:37,733 --> 00:07:40,611
A prioritások miatt tartunk még
csak ott, ahol tartunk.

14
00:07:40,813 --> 00:07:42,690
Addig nem ülök be az autóba...

15
00:07:42,973 --> 00:07:45,692
...amíg meg nem tudom, mi baja volt
Modave kocsijának.

16
00:07:46,173

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1626}{1660}Anahtar.
{1737}{1778}Anahtar.
{1823}{1921}- Anahtar lütfen.|- Anahtarsýz çalýþýyor.
{1937}{1974}Anahtar.
{2018}{2078}- Anahtarsýz çalýþýyor.|- Anahtar.
{2096}{2154}- Anahtar yok.|- Bir anahtar.
{5642}{5714}Bobby! Bobby!|"Edward'a. Edward'a sevgilerle. "
{5764}{5812}Teþekkürler. Teþekkürler.
{6630}{6699}{y:i}Bobby! Bobby! Bobby!
{9917}{9961}Bertrand!
{10011}{10048}Holtzmann ve Modave.
{10053}{10081}Bertrand!
{11198}{11270}MART�N� YARI��ILIK
{11440}{11512}Gereksiz þeylerden konuþuyoruz,|çünkü önceliklerimiz var.
{11517}{11564}Modave'ýn arabasýndaki sorunu...
{11571}{11639}...öðrenene kadar kendi|arabama binmeyeceðim.
{11651}{11693}- Ayný araba.|- Bobby, dinle.
{11697}{11754}Arabayý bir sürü kez|gözden geçirdim Bobby.
{11760}{11796}Bir sorun bulamadým.
{11800}{11876}Bana "sorun yok" deme.|Lütfen çocuklar, bu neden oldu?
{11880}{11921}Eðer sorun yoksa, sebebi neydi?
{11931}{11975}Sürücü hatasý olabilir.
{12017}{12067}Bana sürücü hatasýndan bahsetme.
{12075}{12129}10 yaþýndaki bir çocuðun bana|söyleyeceði þeyi senden...
{12133}{12183}...duymak için gelmedim buraya.
{12202}{12241}Sürücü hatasýymýþ.
{12246}{12335}Haydi ama, sebebi neydi?|Pist temizdi.
{12350}{12387}Hýzlý gitmiyordu...
{12391}{12469}...ve onun, o dönüþte bir hata|yapmasý için bir neden yoktu.
{12473}{12498}Peki sebebi neydi?
{12542}{12574}Bugün ayýn 8'i mi?
{12579}{12639}9'u. Jarama'ya hala üç haftamýz var.
{12643}{12721}�ç yýlýmýz bile olsa umurumda deðil,|arabasýndaki...
{12725}{12783}...sorunu öðrenene kadar|Jarama'ya katýlmayacaðým.
{12788}{12835}�uraya gideceðim.
{13073}{13172}- Belki bir þey dikkatini daðýttý.|- Ne dedin Bobby?
{13215}{13332}Dedim ki, belki de bir þey|dikkatini daðýttý. �ey...
{13372}{13454}Piste doðru koþan bir þey.|Bir köpek veya bir tavþan falan.
{13468}{13507}Tavþan mý?
{13552}{13598}Kim bilir?
{13754}{13817}Peki ya Holtzmann?|Bir haber var mý?
{13829}{13915}Ailesi onu Leuk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,215 --> 00:01:06,568
Llave.

2
00:01:09,655 --> 00:01:11,293
Llave.

3
00:01:13,095 --> 00:01:17,008
- Llave, por favor.
- Funciona sin llave.

4
00:01:17,655 --> 00:01:19,134
Llave.

5
00:01:20,895 --> 00:01:23,284
- Funciona sin llave.
- Llave.

6
00:01:24,015 --> 00:01:26,324
- No hay llave.
- Una llave.

7
00:01:56,215 --> 00:02:01,608
UN INSTANTE, UNA VIDA

8
00:03:45,855 --> 00:03:48,733
¡Bobby! ¡Bobby!
"Para Edward. Con amor para Edward".

9
00:03:50,735 --> 00:03:52,646
Gracias. Gracias.

10
00:04:25,375 --> 00:04:28,128
<i>¡Bobby! ¡Bobby! ¡Bobby!</i>

11
00:06:36,855 --> 00:06:38,607
¡Bertrand!

12
00:06:40,615 --> 00:06:42,094
Holtzmann y Modave.

13
00:06:42,295 --> 00:06:43,410
¡Bertrand!

14
00:07:28,895 --> 00:07:30,965
CARRERAS MARTINI

15
00:07:37,775 --> 00:07:40,653
Estamos siendo prematuros
porque hay prioridades.

16
00:07:40,855 --> 00:07:42,732
No voy a meterme en mi coche...

17
00:07:43,015 --> 00:07:45,734
...hasta que sepa qué problema había
con el coche de Modave.

18
00:07:46,215 --> 00:07:47,887
- Es el mismo coche.
- Bobby, escucha.

19
00:07:48,055 --> 00:07:50,330
He repasado el coche
unas doce veces, Bobby.

20
00:07:50,575 --> 00:07:52,008
Nada estaba mal.

21
00:07:52,175 --> 00:07:55,212
No me vengas con "nada está mal".
Por favor, tíos, ¿qué ha pasado?

22
00:07:55,375 --> 00:07:57,013
Si nada estaba mal,
¿qué ha pasado?

23
00:07:57,415 --> 00:07:59,167
No hemos descartado fallo
del piloto.

24
00:08:00,855 --> 00:08:02,846
No me hables de fallo del piloto.

25
00:08:03,175 --> 00:08:05,325
No he venido para
que me digas algo...

26
00:08:05,495 --> 00:08:07,486
...que cualquier niño
de diez años podría decirme.

27
00:08:08,255 --> 00:08:09,813
¿Fallo del piloto?

28
00:08:10,015 --> 00:08:13,564
Vamos, ¿qué lo ha provocado?
La

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

 2 R

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,900 --> 00:01:08,820
- Guess how fast we're going now.
- I don't care, I'm having a baby!

2
00:01:09,060 --> 00:01:11,980
Hundred and five miles an hour,
you believe that?

3
00:01:17,260 --> 00:01:20,020
Reese, you just passed the hospital!

4
00:01:21,380 --> 00:01:24,860
- The baby's coming, he's coming now!
- All right, all right, hold on.

5
00:01:25,100 --> 00:01:27,980
- Okay, but I think he might be stuck.
- Grab onto something. Ready?

6
00:01:28,020 --> 00:01:30,140
One, two, three!

7
00:01:36,460 --> 00:01:38,980
It's a baby boy.

8
00:01:41,220 --> 00:01:44,140
I'm happy that Waffle House
was okay with me coming here...

9
00:01:44,380 --> 00:01:46,460
...to talk to y'all about
my day-to-day.

10
00:01:46,940 --> 00:01:49,500
And, y'all, that's pretty much,
in a shell...

11
00:01:49,740 --> 00:01:51,940
...what it's like to manage
a Waffle House.

12
00:01:51,980 --> 00:01:54,620
Ma'am, I don't know what else
you want me to say to them.

13
00:01:54,860 --> 00:01:57,180
And I'm also gonna need to know
where your commode's at.

14
00:01:57,420 --> 00:02:00,060
Okay, let's give him a round
of applause. Thank you.

15
00:02:01,460 --> 00:02:04,100
Okay, next up is Ricky Bobby.
Ricky, is your father here?

16
00:02:04,340 --> 00:02:07,620
No, ma'am.
I haven't seen my daddy in years.

17
00:02:07,860 --> 00:02:09,940
But my mama say he's out
racing cars...

18
00:02:09,980 --> 00:02:12,420
...and, well, dipping his wick
in anything that moves.

19
00:02:13,860 --> 00:02:17,060
Okay, kids, that's enough.
We're gonna move on to Brennan.

20
00:02:17,380 --> 00:02:19,100
Don't pay them no mind, Ricky.

21
00:02:19,340 --> 00:02:22,660
Thanks, Cal. Shake and Bake.
You'll be my best friend forever.

22
00:02:22,900 --> 00:02:24,620
--his job is like as a prison guard.

23
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,400 --> 00:00:41,000
Mida sa siin teed?

2
00:00:40,900 --> 00:00:43,800
Georgianna läks pool tundi tagasi.
Sa magad maha.

3
00:00:43,800 --> 00:00:45,500
Pane see mulle vihikusse.

4
00:00:46,400 --> 00:00:47,700
Sinu arve.

5
00:00:47,700 --> 00:00:50,500
"Vihik" kõlab nagu
sa maksaks selle kõik kunagi ära.

6
00:02:35,000 --> 00:02:37,800
<i>Aeg pole olnud kunagi
Bobby Longi sõber.</i>

7
00:02:38,200 --> 00:02:40,300
<i>See sepistas ta vastu vandenõusid...</i>

8
00:02:40,300 --> 00:02:44,600
<i>pannes teda uskuma heldesse loodusesse
ja siis röövides teda sõgedalt.</i>

9
00:02:49,400 --> 00:02:52,000
<i>Me oleme kaotanud Lorraine, me kõik...</i>

10
00:02:52,200 --> 00:02:54,100
<i>aga ammu enne seda, kui ta suri.</i>

11
00:03:06,700 --> 00:03:09,300
Siia ei tohi parkida.
Saad jälle trahvi.

12
00:03:09,500 --> 00:03:12,000
Ma ei näe ühtegi keelumärki, Miss Daisy.

13
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
Pole midagi.
Ma võin ka siit kõrtsi jalutada.

14
00:03:23,900 --> 00:03:25,400
Võta mulle õlu.

15
00:03:49,600 --> 00:03:51,000
Kas leidsid tööd?

16
00:03:51,500 --> 00:03:53,300
Korista ära see sitamaja?

17
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
See Bobby poiss helistas jälle täna.

18
00:03:58,000 --> 00:04:00,700
- Jälle?
- Ta helistas paar päeva tagasi, mäletad?

19
00:04:01,000 --> 00:04:03,300
Ei, sa ei öelnud mulle. Mida ta tahtis?

20
00:04:03,900 --> 00:04:07,100
Ta tahtis sinuga Lorrainest rääkida.

21
00:04:07,900 --> 00:04:09,400
Mis temaga on?

22
00:04:12,100 --> 00:04:13,300
Ta suri.

23
00:04:14,200 --> 00:04:15,400
Mida?

24
00:04:16,000 --> 00:04:19,200
Ta on surnud, eks? Ta helistas,
sest arvas, et sa tahaksid seda teada.

25
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
Lorraine suri ja sa ei öelnud mulle?

26
00:04:23,600 --> 00:04:26,600
Lorraine mälestuseks.
Et ta leiaks lõp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,865 --> 00:00:53,299
[ Josh ]
In the days before the event,

2
00:00:53,367 --> 00:00:58,327
he had the whole world
wondering if he would show up.

3
00:01:07,315 --> 00:01:08,748
while he napped

4
00:01:08,816 --> 00:01:11,842
or took walks
and ate sandwiches.

5
00:01:13,321 --> 00:01:14,754
Henry Kissinger called

6
00:01:14,822 --> 00:01:17,814
and asked him to go
for his country's honor.

7
00:01:20,261 --> 00:01:22,491
Soon after arriving,

8
00:01:22,563 --> 00:01:23,996
he offended the Icelanders

9
00:01:24,065 --> 00:01:25,999
by calling their country
inadequate

10
00:01:26,067 --> 00:01:29,867
because they had
no bowling alleys.

11
00:01:29,937 --> 00:01:32,599
He complained
about the TV cameras,

12
00:01:32,673 --> 00:01:34,106
about the lighting,

13
00:01:34,175 --> 00:01:36,109
about
the table and chairs,

14
00:01:36,177 --> 00:01:39,613
and the contrast of
the squares on the board.

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,117
His hotel room, he said,
Had too nice a view.

16
00:01:44,185 --> 00:01:48,087
None of this had anything
to do with chess, of course...

17
00:01:48,156 --> 00:01:50,716
or maybe it did.

18
00:01:50,791 --> 00:01:52,418
If he won,

19
00:01:52,493 --> 00:01:56,259
he'd be the first
American world champion in history.

20
00:01:56,330 --> 00:01:57,763
If he lost,

21
00:01:57,832 --> 00:02:01,268
he'd just be another
patzer from Brooklyn.

22
00:02:03,137 --> 00:02:06,231
On the 40th move
Of the 21st game,

23
00:02:06,307 --> 00:02:09,242
he countered
Spassky's bishop to king-6

24
00:02:09,310 --> 00:02:11,676
with a pawn to rook-4.

25
00:02:12,747 --> 00:02:14,840
And it was all over.

26
00:02:16,651 --> 00:02:19,347
He came home
An American hero.

27
00:02:19,420 --> 00:02:23,754
He bragged to the world
he'd beat the Russians.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,101 --> 00:00:40,861
¿Qué haces aquí?

2
00:00:41,261 --> 00:00:45,301
- El funeral empezó hace media hora.
- Pon eso en mi cuenta.

3
00:00:45,621 --> 00:00:50,301
Bien, espero que lo pagues algún día.

4
00:01:02,701 --> 00:01:07,341
"UNA CANCION DE AMOR PARA BOBBY LONG"

5
00:02:34,861 --> 00:02:37,941
El tiempo nunca era un
amigo para Bobby Long.

6
00:02:38,421 --> 00:02:44,781
Conspiraría contra él contradiciendo
cualquier ley natural en cada momento.

7
00:02:49,061 --> 00:02:52,381
Hemos perdido a Lorraine, todos.

8
00:02:52,741 --> 00:02:54,581
Pero, mucho antes de morir.

9
00:03:06,981 --> 00:03:09,421
No puedes estacionar aquí, te multarán.

10
00:03:09,781 --> 00:03:12,221
No veo ninguna señal que me lo impida.

11
00:03:18,741 --> 00:03:22,141
Está bien, yo puedo ir
caminando desde aquí.

12
00:03:23,341 --> 00:03:25,461
¿Quieres cerveza?

13
00:03:27,901 --> 00:03:29,941
Ciudad Panamá, Florida

14
00:03:49,461 --> 00:03:51,381
¿Encontraste trabajo?

15
00:03:51,701 --> 00:03:53,061
¿Limpiaste?

16
00:03:53,461 --> 00:03:55,461
Bobby volvió a llamar.

17
00:03:58,101 --> 00:03:59,181
¿De nuevo?

18
00:03:59,461 --> 00:04:01,261
Llamó hace dos días, ¿recuerdas?

19
00:04:01,541 --> 00:04:03,141
No me lo dijiste. ¿Qué quería?

20
00:04:06,101 --> 00:04:08,901
- Quería contarte acerca de Lorraine.
- ¿Qué le sucede?

21
00:04:09,261 --> 00:04:11,061
Ella...

22
00:04:11,421 --> 00:04:13,101
...ella murió.

23
00:04:14,061 --> 00:04:15,541
¿Ella qué?

24
00:04:15,941 --> 00:04:19,261
Ella está muerta, ¿bien? Y llamó
porque pensó que debías saberlo.

25
00:04:19,581 --> 00:04:21,661
¿Lorraine murió y tú no me lo dijiste?

26
00:04:23,421 --> 00:04:24,821
Por Lorraine.

27
00:04:25,101 --> 00:04:26,781
Que descanse en paz finalmente.

28
00:04:30,101 --> 00:04:31,581

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,400 --> 00:00:34,100
<i>1968 fue un año de agitación
Política y social en América.</i>

2
00:00:34,300 --> 00:00:38,400
<i>El 16 de marzo, Robert F. Kennedy se
Comenzó la campaña para presidente.</i>

3
00:00:38,600 --> 00:00:43,000
<i>Abogaba por la paz y la justicia, el senador
De 42 años, de N.Y. era visto como quien</i>

4
00:00:43,100 --> 00:00:48,000
<i>podía eliminar las diferencias entre razas
Y la esperanza de retirar nuestra nación</i>

5
00:00:48,200 --> 00:00:52,300
<i>de una guerra impopular.</i>

6
00:00:54,854 --> 00:00:58,255
Hoy anuncio mi candidatura

7
00:00:58,291 --> 00:01:02,125
A presidente de los EE. UU.

8
00:01:02,162 --> 00:01:04,392
No disputo
La presidencia meramente

9
00:01:04,431 --> 00:01:06,365
Para oponerme a algún hombre,

10
00:01:06,399 --> 00:01:08,697
Sino para proponer
Nuevas políticas.

11
00:01:08,735 --> 00:01:11,568
Me presento
Porque estoy convencido

12
00:01:11,604 --> 00:01:14,596
De que este país está
En un curso peligroso

13
00:01:14,641 --> 00:01:18,407
Y porque tengo
Sentimientos muy fuertes

14
00:01:18,445 --> 00:01:21,141
Sobre lo que se debe hacer,

15
00:01:21,181 --> 00:01:24,241
Y siento que estoy obligado

16
00:01:24,284 --> 00:01:25,774
A hacer todo lo que pueda.

17
00:01:25,819 --> 00:01:29,482
¡Diablos, no, no iremos!
¡Diablos, no, no iremos!

18
00:01:29,522 --> 00:01:33,083
Llega el momento cuando

19
00:01:33,126 --> 00:01:35,594
El funcionamiento de la máquina
Se vuelve tan odioso...

20
00:01:35,628 --> 00:01:37,459
No buscaré

21
00:01:37,497 --> 00:01:40,489
Ni aceptaré

22
00:01:40,533 --> 00:01:43,229
La candidatura de mi partido
Por otro período

23
00:01:43,269 --> 00:01:45,294
Como su presidente.

24
00:01:45,338 --> 00:01:48,239
...una noticia muy triste
Para todos Uds.,

25
00:01:48,274 --> 00:01:52,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,451 --> 00:01:10,852
I am announcing today
my candidacy

2
00:01:10,888 --> 00:01:14,722
for the presidency
of the United States.

3
00:01:14,759 --> 00:01:18,958
I do not run for the presidency
merely to oppose any man,

4
00:01:18,997 --> 00:01:21,295
but to propose new policies.

5
00:01:21,333 --> 00:01:24,166
I run because I am convinced

6
00:01:24,202 --> 00:01:27,194
that this country is
on a perilous course

7
00:01:27,239 --> 00:01:31,006
and because I have
such strong feelings

8
00:01:31,044 --> 00:01:33,740
about what must be done,

9
00:01:33,780 --> 00:01:36,840
and I feel that I'm obliged

10
00:01:36,883 --> 00:01:38,373
to do all that I can.

11
00:01:38,418 --> 00:01:42,081
CROWD (chanting): Hell, no, we
won't go! Hell, no, we won't go!

12
00:01:42,121 --> 00:01:45,683
MARIO SAVIO:
There's a time when

13
00:01:45,726 --> 00:01:48,194
the operation of the machine
becomes so odious...

14
00:01:48,228 --> 00:01:50,059
LYNDON JOHNSON:
I shall not seek

15
00:01:50,097 --> 00:01:53,089
and I will not accept

16
00:01:53,133 --> 00:01:55,829
the nomination of my party
for another term

17
00:01:55,869 --> 00:01:57,894
as your president.

18
00:01:57,938 --> 00:02:00,840
KENNEDY: Some very sad news
for all of you,

19
00:02:00,875 --> 00:02:05,505
and, I think, uh, sad news
for all of our fellow citizens

20
00:02:05,547 --> 00:02:08,175
and people who love peace

21
00:02:08,216 --> 00:02:11,310
all over the world,
and that is that, uh,

22
00:02:11,352 --> 00:02:13,081
- (gunshot)
- Martin Luther King was shot

23
00:02:13,121 --> 00:02:16,182
and was killed tonight
in Memphis, Tennessee.

24
00:02:16,225 --> 00:02:18,022
BOBBY SEALE:
We're gonna say to the whole

25
00:02:18,060 --> 00:02:19,322
damn government:
"Stick 'em up, mother (bleep)."

26
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,274 --> 00:01:33,037
Miss Susan.

2
00:01:52,195 --> 00:01:53,787
Miss Susan.

3
00:01:54,464 --> 00:01:56,227
Miss Susan?

4
00:02:09,579 --> 00:02:13,982
-Just five more minutes, Bessie.
-No, ma'am. Now!

5
00:02:14,384 --> 00:02:18,115
But, Bessie, I feel absolutely sklonklish.

6
00:02:18,288 --> 00:02:20,483
You sklonklish yourself
down to breakfast.

7
00:02:20,657 --> 00:02:22,750
I'm getting the judge
up right now.

8
00:02:22,926 --> 00:02:24,154
I'm up.

9
00:02:24,327 --> 00:02:27,922
Sklonklish. When I went to school
they taught us to speak English.

10
00:02:36,039 --> 00:02:37,836
Judge Turner?

11
00:02:53,523 --> 00:02:55,388
Judge Turner.

12
00:02:55,725 --> 00:02:57,522
Judge Turner.

13
00:03:14,510 --> 00:03:18,469
-Five more minutes.
-Breakfast is ready, Your Honor.

14
00:03:23,086 --> 00:03:26,817
-What time is it?
-It's a few minutes past 8.

15
00:03:29,292 --> 00:03:31,419
-Is my sister up?
-Yes, Miss Margaret.

16
00:03:31,594 --> 00:03:34,893
She was feeling a little sklonklish today,
but I got her up.

17
00:03:35,064 --> 00:03:39,558
Next time she tells you she feels sklonklish,
you tell her not to be a clunk.

18
00:03:39,736 --> 00:03:43,035
Thanks, Your Honor. I dig you.

19
00:03:45,475 --> 00:03:46,942
-Good morning.
-Good morning.

20
00:03:47,110 --> 00:03:48,737
Good morning, dear.

21
00:03:50,046 --> 00:03:51,377
Hello?

22
00:03:51,547 --> 00:03:53,378
Hi, Jerry.

23
00:03:53,549 --> 00:03:57,178
No, we have to listen to a speech
this afternoon. Good deal, Neil.

24
00:03:57,353 --> 00:03:59,719
Susan, your breakfast
is on the table.

25
00:03:59,889 --> 00:04:01,914
Hang on a second.

26
00:04:04,193 --> 00:04:05,854
Sorry I'm late, sis.

27
00:04:06,029 --> 00:04:08,759
-Did you sleep well?
-Oh, sklonklish.

28
00:04:08,932

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,419 --> 00:01:28,011
Wat doe jij hier?

2
00:01:28,154 --> 00:01:31,089
Georgianna ging een half uur
geleden weg. Je komt te laat.

3
00:01:31,191 --> 00:01:32,886
Zet maar op mijn rekening.

4
00:01:33,693 --> 00:01:35,058
Je rekening.

5
00:01:35,261 --> 00:01:38,128
Dat klinkt alsof je het een keer gaat betalen.

6
00:03:27,040 --> 00:03:29,907
Tijd was nooit een vriend van Bobby Long.

7
00:03:30,443 --> 00:03:32,536
Hij zou tegen hem samenzweren...

8
00:03:32,679 --> 00:03:37,048
...hem laten geloven in een gulle aard,
en hem er elke keer van beroven.

9
00:03:41,955 --> 00:03:44,685
We hadden allemaal Lorraine verloren...

10
00:03:45,024 --> 00:03:46,992
...lang voordat ze stierf.

11
00:04:00,240 --> 00:04:02,834
Je mag hier niet parkeren.
Anders krijg je weer een bekeuring.

12
00:04:02,976 --> 00:04:05,536
Ik zie geen borden hangen, Miss Daisy.

13
00:04:13,119 --> 00:04:15,917
Het gaat wel.
Ik haal de stoep wel.

14
00:04:18,024 --> 00:04:19,457
Haal een biertje voor me.

15
00:04:44,751 --> 00:04:46,150
Heb je een baan gevonden?

16
00:04:46,719 --> 00:04:48,516
Heb jij schoongemaakt?

17
00:04:48,955 --> 00:04:51,185
Die Bobby belde vandaag weer.

18
00:04:53,493 --> 00:04:56,257
Alweer?
- Hij belde ook een paar dagen geleden.

19
00:04:56,562 --> 00:04:58,996
Dat heb je niet verteld.
Wat moest hij?

20
00:04:59,699 --> 00:05:02,998
Hij wilde je over Lorraine vertellen.

21
00:05:03,803 --> 00:05:05,270
Wat dan?

22
00:05:08,174 --> 00:05:09,505
Ze is overleden.

23
00:05:10,410 --> 00:05:11,638
Wat?

24
00:05:12,312 --> 00:05:15,645
Ze is dood. Hij vond dat je het moest weten.

25
00:05:15,715 --> 00:05:18,275
Lorraine is dood en je
hebt het mij niet verteld?

26
00:05:20,320 --> 00:05:23,289
Op Lorraine.
Moge ze eindelijk vrede vinden.

27
00:05:27,360 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,956 --> 00:00:10,829
<i>By FACINELLI

1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
<i>By FACINELLI

1
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
<i>By FACINELLI

1
00:01:07,956 --> 00:01:12,829
<i>Parab?ns JARDIM DE INF?NCIA DOS PAPAIS
Turma de 2007</i>

3
00:01:54,394 --> 00:01:58,905
<i>JARDIM DE INF?NCIA DOS PAPAIS
? O M?XIMO!</i>

4
00:02:25,023 --> 00:02:28,459
- O pai fez xixi nas cal?as.
- J? vai se habituando.

5
00:02:28,459 --> 00:02:30,693
Quando for velho,
vais ter de me mudar a fralda.

6
00:02:36,303 --> 00:02:39,022
Mais um ano que acabou.
Nem acredito.

7
00:02:39,022 --> 00:02:40,935
Nem acredito que os nossos filhos
t?m sete anos.

8
00:02:40,935 --> 00:02:43,492
Daqui a poucos anos
v?o formar uma banda,

9
00:02:43,492 --> 00:02:45,096
deixar crescer o cabelo,

10
00:02:45,096 --> 00:02:47,140
e te roubar o carro
para irem em digress?o.

11
00:02:49,103 --> 00:02:52,254
Charlie, temos um problema.

12
00:02:52,254 --> 00:02:53,697
Sim, s? um minuto.

13
00:02:53,697 --> 00:02:54,932
Phil.
Phil.

14
00:02:56,543 --> 00:02:59,341
Mal passado.
Bom. consegues ver?

15
00:03:00,623 --> 00:03:02,693
Deixa espa?o para o bolo.

16
00:03:10,343 --> 00:03:13,574
Esquece aquilo do bolo.

17
00:03:16,783 --> 00:03:18,853
- Ol?, m?e.
- V?o mais devagar.

18
00:03:18,853 --> 00:03:23,175
Era o final das Olimp?adas de Ver?o
entre n?s e o nosso rival.

19
00:03:23,175 --> 00:03:25,413
A ?ltima prova.
A esta feita.

20
00:03:25,413 --> 00:03:28,495
Estava na reta final,
e eu voava como o vento.

21
00:03:28,495 --> 00:03:30,255
Estavas a suar feito uma torneira.

22
00:03:30,255 --> 00:03:32,254
Mal conseguias andar direito.

23
00:03:32,254 --> 00:03:34,220
- Ainda estava na lideran?a.
- Como queiras.

24
00:03:34,220 --> 00:03:37,102
Passei o testemunho ao Charlie,
que o deixou cair e perdemos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,965 --> 00:00:53,399
<i>Gedurende de dagen voor de wedstrijd,</i>

2
00:00:53,467 --> 00:00:58,427
<i>vroeg de ganse wereld zich af
of hij zou komen opdagen.</i>

3
00:01:04,356 --> 00:01:07,279
<i>Vliegtuig na vliegtuig streek
neer op de landingsbaan.</i>

4
00:01:07,415 --> 00:01:08,848
<i>Terwijl hij een dutje deed.</i>

5
00:01:08,916 --> 00:01:11,942
<i>Of ging wandelen en broodjes at.</i>

6
00:01:13,421 --> 00:01:14,854
<i>Henry Kissinger belde hem,</i>

7
00:01:14,922 --> 00:01:17,914
<i>en vroeg hem te gaan voor
de eer van zijn land.</i>

8
00:01:20,361 --> 00:01:22,591
<i>Kort na zijn aankomst,</i>

9
00:01:22,663 --> 00:01:24,096
<i>Beledigde hij de Ijslanders,</i>

10
00:01:24,165 --> 00:01:26,099
<i>door hun land ongeschikt te noemen,</i>

11
00:01:26,167 --> 00:01:29,967
<i>Omdat ze geen kegelbanen hadden.</i>

12
00:01:30,037 --> 00:01:32,699
<i>Hij klaagde over de TV camera's,</i>

13
00:01:32,773 --> 00:01:34,206
<i>over de verlichting,</i>

14
00:01:34,275 --> 00:01:36,209
<i>over de tafels en stoelen,</i>

15
00:01:36,277 --> 00:01:39,713
<i>En het contrast van de vierkantjes op het bord.</i>

16
00:01:39,780 --> 00:01:44,217
<i>Hij zei dat zijn hotelkamer
een te mooi uitzicht had.</i>

17
00:01:44,285 --> 00:01:48,187
<i>Natuurlijk had dit alles niets
te maken met schaken.</i>

18
00:01:48,256 --> 00:01:50,816
<i>Of misschien wel.</i>

19
00:01:50,891 --> 00:01:52,518
<i>Indien hij won,</i>

20
00:01:52,593 --> 00:01:56,359
<i>was hij de eerste wereldkampioen
uit de geschiedenis.</i>

21
00:01:56,430 --> 00:01:57,863
<i>Indien hij verloor,</i>

22
00:01:57,932 --> 00:02:01,368
<i>was hij een van de velen uit Brooklyn.</i>

23
00:02:03,237 --> 00:02:06,331
<i>Bij de 40ste zet
van het 21ste spel,</i>

24
00:02:06,407 --> 00:02:09,342
<i>Deed hij een tegenzet op de loper

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 347.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{21}{83}{Y:i}Pozosta?o wiele dokument?w z czas?w dzieci?stwa|prezydenta McCallister'a,
{87}{130}{Y:i}ale nie zapisano w nich nic takiego,
{134}{166}{Y:i}co umo?liwi?oby odpowied? na najbardziej|interesuj?ce pytania.
{170}{217}Czy my?lisz, ?e je?eli wi?cej czasu| b?dziemy sp?dza? razem,
{221}{237}mog? sta? si? fajniejszy?
{241}{249}Nie.
{253}{277}Co we mnie jest takiego| niefajnego?
{281}{310}Za bardzo ekscytujesz si? |r??nymi rzeczami.
{314}{340}Fajni ludzie nie ekscytuj? si??
{344}{361}Nie dzia?aj? w ekscytacji.
{365}{393}Cze??! Jestem Missy.
{397}{448}To ty jeste? t? now? dziewczyn?,|kt?rej tata rz?dzi wszystkimi, zgadza si??
{452}{492}Chcia?bym tylko podzi?kowa?|za ogromn? mo?liwo??,
{496}{518}kt?r? dosta?em otrzymuj?c t? prac?.
{522}{571}By? mo?e ukry?e? przede mn? |swoj? prawdziw? to?samo??,
{575}{611}poniewa? nazwisko twojego ojca
{615}{723}pojawia si? jak zaraza na frontonie ka?dego |budynku w tym kampusie.
{727}{796}Zwyczajnie bardzo ci??ko pracowa?em |przez lata, aby si? tu dosta?.
{800}{820}A wy dwaj, na co si? gapicie?
{824}{847}Jeste? w ?azience dla ch?opc?w.
{851}{885}Masz z tym jaki? problem?
{889}{967}Prawdopodobnie wiesz o tym, ale s?dz?,|?e Jack to naprawd? ?wietny ch?opak.
{971}{1035}I wiem, ?e jeste?cie bardzo| dobrymi przyjaci??mi.
{1039}{1054}{y:i}To co, ca?owa?e? si? z ni??
{1058}{1074}Co?
{1078}{1094}Nie.
{1098}{1130}Ca?owa?e? si? z Courtney.
{1134}{1160}Powiedz mi, jak by?o.
{1164}{1191}To by?o ryzykowne.
{1195}{1219}Powiedzia?e? Missy?
{1223}{1273}Nie powinna? robi? tego| wszystkiego ze swoj? twarz?.
{1277}{1299}Jeste? przez to brzydsza.
{1303}{1331}Ja jestem brzydka, McCallister.
{1335}{1433}No, nie wiem. |Do?? ?adna.
{1750}{1796}Zgubi?e? si??
{1800}{1853}Niezupe?nie.
{1857}{1891}Czy Dex dzisiaj pracuje?
{1895}{1929}Dex!
{1933}{1968}Jest na zapleczu. |Mog? po ni? p?j?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,876 --> 00:00:21,441
crack, White Fang & Matan901 ????? ?"?
!Qsubs ?????
www.Torec.Net ???? ????

2
00:00:41,878 --> 00:00:44,593
<i>?????? ????? ????
.???? ?? ?????????</i>

3
00:00:45,214 --> 00:00:48,230
<i>??? ????? ???
...???? ???? ?????</i>

4
00:00:48,320 --> 00:00:50,758
<i>.??????? ???? ?????</i>

5
00:00:51,008 --> 00:00:53,016
<i>...???? ??? ?????? ??????</i>

6
00:00:53,048 --> 00:00:56,112
<i>???? ???? ?? ???, ??????
.?? ??? ?? ????? ???</i>

7
00:00:56,508 --> 00:01:02,105
<i>???, ???? ?? ??? ????
.?? ???? ?? ?????</i>

8
00:01:03,486 --> 00:01:05,195
<i>??? ????? ?? ???????
????? ??, ?????</i>

9
00:01:05,229 --> 00:01:07,506
<i>??? ?????????
.?? ???? ??, ?????</i>

10
00:01:07,993 --> 00:01:09,474
<i>.??? ??? ???? ????</i>

11
00:01:09,508 --> 00:01:10,880
<i>.??? ??? ???????</i>

12
00:01:10,915 --> 00:01:12,252
<i>!??? ??? ?????</i>

13
00:01:12,628 --> 00:01:14,783
<i>?????? ???? ??? ????
.?? ????? ????</i>

14
00:01:14,818 --> 00:01:16,642
<i>- ???? ????? ?? ???? ??-
... ??????? ????</i>

15
00:01:16,676 --> 00:01:18,752
<i>?? ??? ?? ????? ???</i>

16
00:01:18,787 --> 00:01:23,290
<i>?? ????? ?????? ?????
!???????? ???? ?? ???</i>

17
00:01:24,576 --> 00:01:27,080
<i>?????? ???, ?? ?????
,????? ????? 5 ???</i>

18
00:01:27,114 --> 00:01:28,581
<i>,???? ?????? ?????? ????</i>

19
00:01:29,220 --> 00:01:32,382
<i>,????, ?? ??? ????? ?? ??
!??? ????? ???</i>

20
00:01:34,210 --> 00:01:37,581
<i>???? ?? ???? ???
.??? ????, ???? ????</i>

21
00:01:38,338 --> 00:01:39,744
<i>,?? ??????? ???? ???????</i>

22
00:01:39,778 --> 00:01:42,331
,?? ??????? ????? ???????
.???? ????

23
00:01:43,170 --> 00:01:46,717
,???????? ????? ??????
.?????, ?????? ???? ??

24
00:01:47,399 --> 00:01:49,689
<i>.??? ??? ????
.??? ???? ???</i>

25
00:01:50,372 --> 00:01:51,616
<i>.??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 347.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{144}{159}A c?? to?
{163}{200}?wi?to Dzi?kczynienia.
{204}{251}Czy jest jaka? szansa, ?eby?my dali|sobie z tym spok?j w tym roku?
{255}{313}Nie ma mowy.
{317}{348}Co roku to samo.
{352}{395}Zapraszasz same niespotykane|wybryki natury.
{399}{440}Co takiego? Wi?kszo?? naszych go?ci|to wyk?adowcy z uczelni.
{444}{479}Zgadza si?. |Niespotykane wybryki natury.
{483}{540}Wiecie, w tym roku rozwa?am zaproszenie|moich asystent?w.
{544}{631}Ale? jestem podekscytowany!
{673}{689}Czy to indyk?
{693}{712}Tak.
{716}{768}Przecie? nigdy nie przygotowywa?a? |indyka.
{772}{790}Zaraz, czekaj.
{794}{818}Zamierzasz go przyrz?dzi??
{822}{877}Tak, o to w?a?nie mi chodzi.
{881}{907}Ale to trudne.
{911}{962}Bobby, zosta?am wybrana |do Stowarzyszenia Phi Beta Kappa,
{966}{1031}potrafi? wi?c ugotowa? danie |wed?ug przepisu.
{1035}{1116}Ch?opaki, to tylko indyk,| a nie reaktor atomowy.
{1120}{1180}Naprawd?, mo?ecie trzyma? mnie |za s?owo.
{1184}{1248}Wiecie, ju? dawno nie ?wi?towali?my| niczego,
{1252}{1299}dlatego te? uwa?am, ?e to ?wi?to jest |bardzo wa?ne,
{1303}{1344}szczeg?lnie, ?e nie jest nadmiernie |skomercjalizowane.
{1348}{1430}No wiecie, Bob Donally i jego religijna| ideologia.
{1434}{1480}To kto przyjdzie w tym roku| na przyj?cie?
{1484}{1541}Jak zwykle, bezdomni, kilku robotnik?w| sezonowych.
{1545}{1599}S?ysza?em, ?e kilka kobiet Talib?w |ma wolny czas.
{1603}{1665}Ch?opaki, nie czujecie tego?
{1669}{1702}Ukwiecony st??,
{1706}{1808}zgromadzenie zdesperowanych dusz ?wi?tuj?cych|nasz? wolno?? i sprzyjaj?cy los.
{1812}{1846}Chod? Bobby, bo si? sp??nimy.
{1850}{1909}W?a?nie.
{1972}{2054}{Y:i}"Wszyscy nasi ch?opcy i dziewcz?ta wr?c?|do domu przed ?wi?tami".
{2058}{2096}To by?a najwi?ksza wyborcza |obietnica Bobby'ego.
{2097}{2135}{C:{preview}ccff}*{Y:i}MARCUS RIDE|STARSZY DORADCA PREZYDENTA
{2136}{2168}W ?wiecie, w kt?r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,854 --> 00:00:58,255
Dnes oznamujem svoju kandidat?ru

2
00:00:58,291 --> 00:01:02,125
na prezidenta Spojen?ch ?t?tov.

3
00:01:02,162 --> 00:01:06,360
Nekandidujem aby som bol
niekomu s?perom

4
00:01:06,399 --> 00:01:08,697
ale aby som navrhol nov? politiku.

5
00:01:08,735 --> 00:01:11,568
<i>Kandidujem, preto?e som presved?en?</i>

6
00:01:11,604 --> 00:01:14,596
<i>?e t?to krajina naber? riskantn? smer</i>

7
00:01:14,641 --> 00:01:18,407
<i>a preto?e m?m stra?ne siln? pocity</i>

8
00:01:18,445 --> 00:01:21,141
<i>o tom ?o mus? by? spraven?,</i>

9
00:01:21,181 --> 00:01:24,241
<i>a c?tim ?e som zaviazan?</i>

10
00:01:24,284 --> 00:01:25,774
<i>urobi? v?etko ?o m??em.</i>

11
00:01:25,819 --> 00:01:29,482
Do pekla! Nie! Nikam nep?jdeme!
Do pekla! Nie! Nikam nep?jdeme!

12
00:01:29,522 --> 00:01:33,083
<i>Je ?as,</i>

13
00:01:33,126 --> 00:01:35,594
<i>kedy sa boje strojov st?vaj? nechutn?mi.</i>

14
00:01:35,628 --> 00:01:37,459
<i>Nebudem po?adova?</i>

15
00:01:37,497 --> 00:01:40,489
<i>a nebudem akceptova?</i>

16
00:01:40,533 --> 00:01:43,229
<i>nomin?ciu mojej strany inokedy ako teraz</i>

17
00:01:43,269 --> 00:01:45,294
<i>na v??ho prezidenta.</i>

18
00:01:45,338 --> 00:01:48,239
<i>...ve?mi smutn? spr?vy pre v?etk?ch</i>

19
00:01:48,274 --> 00:01:52,904
<i>a t?m mysl?m ve?mi smutn? spr?vy
pre v?etk?ch na?ich spoluob?anov</i>

20
00:01:52,946 --> 00:01:55,574
<i>a ?ud? ktor? miluj? mier</i>

21
00:01:55,615 --> 00:01:58,709
<i>po celom svete.</i>

22
00:01:58,751 --> 00:02:00,480
<i>Martin Luther King bol zastr