Search Movie Subtitles results for Blind Dating 2006 1 Cd Dutch Nl Limited Hls

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,746 --> 00:00:28,746
Er bestaat geen twijfel over
dat toen ik klein was...

2
00:00:28,846 --> 00:00:31,246
ik een beetje...

3
00:00:31,246 --> 00:00:32,646
...anders was dan de anderen.

4
00:00:32,746 --> 00:00:35,746
Ja. Dat ben ik,
Danny Waldesakee

5
00:00:35,746 --> 00:00:38,846
achternagezeten door mijn geliefde familie.

6
00:00:38,946 --> 00:00:41,046
Ze probeerden me altijd te helpen.

7
00:00:41,146 --> 00:00:45,945
Om me te behoeden dat ik me pijn zou doen.

8
00:00:53,145 --> 00:00:55,545
Is alles in orde?

9
00:00:55,545 --> 00:00:58,845
Schatje, is alles ok??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
Er bestaat geen twijfel over
dat toen ik klein was...

2
00:00:29,300 --> 00:00:31,700
ik een beetje...

3
00:00:31,700 --> 00:00:33,100
...anders was dan de anderen.

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,200
Ja. Dat ben ik,
Danny Waldesakee

5
00:00:36,200 --> 00:00:39,300
achternagezeten door mijn geliefde familie.

6
00:00:39,400 --> 00:00:41,500
Ze probeerden me altijd te helpen.

7
00:00:41,600 --> 00:00:46,400
Om me te behoeden dat ik me pijn zou doen.

8
00:00:53,600 --> 00:00:56,000
Is alles in orde?

9
00:00:56,000 --> 00:00:59,300
Schatje, is alles ok??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,700 --> 00:00:12,750
by Sofi

2
00:00:27,200 --> 00:00:29,299
There's no doubt that
when I was a kid...

3
00:00:29,300 --> 00:00:30,700
Always was called...

4
00:00:31,800 --> 00:00:32,680
...different.

5
00:00:33,200 --> 00:00:36,299
Yeah. That's me,
Danny Waldesakee the second...

6
00:00:36,300 --> 00:00:38,520
...followed by my loving family.

7
00:00:39,400 --> 00:00:41,550
They're always trying to help.

8
00:00:41,600 --> 00:00:44,160
Always trying to save me from myself.

9
00:00:49,761 --> 00:00:51,461
Danny?

10
00:00:53,600 --> 00:00:54,760
Are you alright?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,993 --> 00:00:18,467
** O �NT�LNIRE PE NEV�ZUTE **

2
00:00:19,695 --> 00:00:24,452
Traducerea ºi adaptarea: Cdmaniac
(c) www.subs.ro

3
00:00:27,332 --> 00:00:32,332
Când eram mai mic ai putea spune
cã eram mai diferit.

4
00:00:33,341 --> 00:00:37,741
�sta sunt eu, Danny Valbozeki,
urmãrit de familia mea iubitoare.

5
00:00:39,495 --> 00:00:44,271
�ntotdeauna încercau sã mã salveze
de mine însumi.

6
00:00:48,899 --> 00:00:51,304
- Danny!
- Scumpule!

7
00:00:55,686 --> 00:00:59,256
Te simþi bine, scumpule?

8
00:01:01,047 --> 00:01:04,183
- Ai pãþit ceva?
- S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,650 --> 00:00:52,250
Dames en heren, dit is uw gezagvoerder.

2
00:00:52,400 --> 00:00:54,840
Zo dadelijk beginnen we met de
afdaling richting Timmins Airport.

3
00:00:55,090 --> 00:00:57,560
De locale tijd is 6:30 uur.
Het is een fraaie lentemorgen.

4
00:00:57,810 --> 00:01:01,810
De temperatuur bedraagt ca. min 14 graden
met nu en dan een lichte sneeuwbui.

5
00:01:02,300 --> 00:01:04,360
Ik hoop dat u een prettige
vlucht heeft gehad.

6
00:01:04,610 --> 00:01:07,210
Ik wens U een aangenaam
verblijf in Ontario.

7
00:02:06,030 --> 00:02:09,600
SNOW CAKE

8
00:02:48,440 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{65}movie info: XVID 608x336 25.0fps 699.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{68}{154}Snchro do wersji:|Blind.Dating.2006.LiMITED.DVDRip.XViD-HLS|by falcon1984
{155}{229}T?umaczenie: DNL|Korekta: JediAdam
{669}{721}/Nie ma w?tpliwo?ci,|/?e w dzieci?stwie
{721}{781}/zawsze by?em nazywany...
{782}{817}/..."inaczej".
{819}{894}/Tak, to ja. Danny Waldesakee.
{895}{972}/?cigany przez moj? kochaj?c? rodzin?.
{973}{1028}/Oni zawsze pr?bowali pom?c.
{1029}{1149}/Zawsze pr?bowali ocali? mnie przed samym sob?.
{1329}{1388}Jeste? ca?y?
{1389}{1472}Kochanie, jeste? ca?y?
{1509}{1567}Kochanie, odezwij si? do mnie,|wszystko w porz?dku?
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:02,711
movie info: XVID 608x336 25.0fps 699.4 MB
/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,423
Snchro do wersji:
Blind.Dating.2006.LiMITED.DVDRip.XViD-HLS
by falcon1984

3
00:00:06,465 --> 00:00:09,551
T?umaczenie: DNL
Korekta: JediAdam

4
00:00:27,903 --> 00:00:30,072
/Nie ma w?tpliwo?ci,
/?e w dzieci?stwie

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,574
/zawsze by?em nazywany...

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
/..."inaczej".

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
/Tak, to ja. Danny Waldesakee.

8
00:00:37,329 --> 00:00:40,541
/?cigany przez moj? kochaj?c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,187 --> 00:01:23,262
Vertaling&Sync: DrakeDCX
www.nlondertitels.com

2
00:03:12,400 --> 00:03:15,949
- Is dit wel de juiste weg?
- Ik weet het niet, ik ben de kaart vergeten.

3
00:03:16,240 --> 00:03:19,676
Zeg niet dat je het graafmateriaal
ook bent vergeten?

4
00:03:19,960 --> 00:03:24,511
Ik denk dat ik dat al eerder heb gehoord.
Het is slettentaal, niet? Moet me dat soms opwinden?

5
00:03:24,800 --> 00:03:26,518
Nee, Zack, kleren om te graven.

6
00:03:26,800 --> 00:03:31,749
Zijn er nu ook al kleren om naar goud te zoeken.
Ik maak maar een grapje.

7
00:03:32,920 --> 00:03:34

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,506 --> 00:00:18,036
CITA A CIEGAS

2
00:00:26,900 --> 00:00:28,846
<i>No hay duda de que cuando era niño...</i>

3
00:00:28,900 --> 00:00:31,062
<i>Era lo que se podría llamar...</i>

4
00:00:31,400 --> 00:00:32,668
<i>"Diferente".</i>

5
00:00:32,700 --> 00:00:38,044
<i>Si. Ese soy yo, Danny Waldesakee,
seguido por mi amable familia.</i>

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,274
<i>Ellos siempre están intentando ayudar.</i>

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,781
<i>Siempre intentando
salvarme de mi mismo.</i>

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,476
- Estas bien?
- Querido, estás bien?

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,807 --> 00:00:05,399
L.A. ????? ?????? ?"???
KoMooNa-?

2
00:00:05,783 --> 00:00:09,375
Goonay ?????? ????? ?? ?"?
Donkey Cr3w-?

3
00:00:13,994 --> 00:00:16,894
"????? ??????"

4
00:00:26,594 --> 00:00:27,594
??? ?? ??? ??????? ???

5
00:00:28,694 --> 00:00:31,094
...????? ????

6
00:00:31,129 --> 00:00:32,494
????...

7
00:00:32,594 --> 00:00:35,594
...??.?? ???,??? ???????? ????

8
00:00:35,629 --> 00:00:38,693
.???? ?"? ?????? ??????...

9
00:00:38,793 --> 00:00:40,893
.?? ???? ???? ?????

10
00:00:40,993 --> 00:00:45,793
.???? ???? ????? ???? ?????

11
00:00:52,993

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,587 --> 00:01:23,662
Vertaling en Sync: DrakeDCX

2
00:03:12,800 --> 00:03:16,349
- Is dit wel de juiste weg?
- Ik weet het niet, ik ben de kaart vergeten.

3
00:03:16,640 --> 00:03:20,076
Zeg niet dat je het graafmateriaal
ook bent vergeten?

4
00:03:20,360 --> 00:03:24,911
Ik denk dat ik dat al eerder heb gehoord.
Het is slettentaal, niet? Moet me dat soms opwinden?

5
00:03:25,200 --> 00:03:26,918
Nee, Zack, kleren om te graven.

6
00:03:27,200 --> 00:03:32,149
Zijn er nu ook al kleren om naar goud te zoeken.
Ik maak maar een grapje.

7
00:03:33,320 --> 00:03:34,753
Kijk,

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,983 --> 00:00:10,892
-=????a???r????=-
??:???????
???:frozensky ???????

2
00:00:13,496 --> 00:00:15,175
???W?G??????|?]?S?W???|?i????^

3
00:00:20,219 --> 00:00:24,605
????a???r?????w???z???[?J
?????`:http://bbs.ycdv.com/

4
00:00:27,670 --> 00:00:29,200
?@?L?ð?A??????O???l??

5
00:00:29,300 --> 00:00:31,700
?N?`?O?Q?a?H

6
00:00:31,700 --> 00:00:33,100
???P?????P???????

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,200
?S???A?O??ADanny Waldesakee

8
00:00:36,200 --> 00:00:39,300
??G??Q??????R?W????l

9
00:00:39,400 --> 00:00:41,500
?L???`?O????

10
00:00:41,600 --> 00:00:46,400
?`?O??O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,801 --> 00:00:34,531
Deze weg waar je op rijdt...

2
00:00:35,278 --> 00:00:37,816
Je bent zelf deze weg opgegaan...

3
00:00:39,473 --> 00:00:41,940
In diezelfde nacht.

4
00:00:42,881 --> 00:00:44,638
Je hebt dit gekozen!

5
00:00:45,463 --> 00:00:47,879
Een man bepaald zijn eigen lot.

6
00:00:48,492 --> 00:00:51,488
Niets maakt Gods leven moeilijker.

7
00:01:17,652 --> 00:01:20,062
De weg is vannacht slecht begaanbaar, mensen.

8
00:01:20,137 --> 00:01:22,764
Morgen kan er wel 25 cm sneeuw liggen.

9
00:01:22,878 --> 00:01:26,384
De temperatuur hier in de woestijn,
daalt on

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

 2 R

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,993 --> 00:00:18,467
O întâlnire pe nevãzute

2
00:00:27,332 --> 00:00:32,332
Când eram mai mic ai putea spune
cã eram mai diferit.

3
00:00:33,341 --> 00:00:37,741
�sta sunt eu, Danny Valbozeki,
urmãrit de familia mea iubitoare.

4
00:00:39,495 --> 00:00:44,271
�ntotdeauna încercau sã mã salveze
de mine însumi.

5
00:00:48,899 --> 00:00:51,304
- Danny!
- Scumpule!

6
00:00:55,686 --> 00:00:59,256
Te simþi bine, scumpule?

7
00:01:01,047 --> 00:01:04,183
- Ai pãþit ceva?
- Sunt bine.

8
00:01:04,184 --> 00:01:07,289
- Bravo, prostovane.
- Lorenzo!

9
00:01:08,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,500 --> 00:00:28,624
<i>Er zijn een half miljoen geregistreerde
seks delinquenten in de Verenigde Staten...</i>

2
00:00:28,700 --> 00:00:33,715
<i>Voor elke duizend, is er slechts ??n
maatschappelijk werker die hen begeleid.</i>

3
00:00:34,927 --> 00:00:40,894
<i>Iedere twee minuten wordt in Amerika
een vrouw of een kind aangerand.</i>

4
00:01:04,039 --> 00:01:05,931
<i>Iemand zei eens:</i>

5
00:01:06,007 --> 00:01:08,502
<i>"Wie tegen monsters vecht...</i>

6
00:01:08,578 --> 00:01:12,851
<i>zal moeten opletten
dat hij niet zelf een monster wordt."</i>

7
00:01:12,927 --> 00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,993 --> 00:00:18,467
O întâlnire pe nevãzute

2
00:00:27,332 --> 00:00:32,332
Când eram mai mic ai putea spune
cã eram mai diferit.

3
00:00:33,341 --> 00:00:37,741
�sta sunt eu, Danny Valbozeki,
urmãrit de familia mea iubitoare.

4
00:00:39,495 --> 00:00:44,271
�ntotdeauna încercau sã mã salveze
de mine însumi.

5
00:00:48,899 --> 00:00:51,304
- Danny!
- Scumpule!

6
00:00:55,686 --> 00:00:59,256
Te simþi bine, scumpule?

7
00:01:01,047 --> 00:01:04,183
- Ai pãþit ceva?
- Sunt bine.

8
00:01:04,184 --> 00:01:07,289
- Bravo, prostovane.
- Lorenzo!

9
00:01:08,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,212 --> 00:01:38,912
Iemand heeft het zwaar te pakken.

2
00:01:40,036 --> 00:01:44,436
Nee, ik doe het niet.
Het is maar een zomerding.

3
00:01:44,837 --> 00:01:48,537
Waarom reis jij dan 5.000 mijl
om hem te zien?

4
00:01:48,537 --> 00:01:54,438
Het is niet om hem te zien. Ik ben hier net
als jullie, om Ierland te zien, en de paddenstoelen.

5
00:01:54,438 --> 00:01:58,439
Ik ken je al gans mijn leven, en
ik heb jou nog nooit een aspirine zien nemen.

6
00:01:59,837 --> 00:02:02,258
Mensen veranderen.

7
00:02:02,459 --> 00:02:05,959
Als jouw vader hoort, dat jij zo veel
verande

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
P?eklad z odposlechu a
z?v?re?n? korekce: Harry256

2
00:00:13,200 --> 00:00:17,600
RANDE NASLEPO

3
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
Nen? pochybnost, ?e kdy? jsem byl d?t? ...

4
00:00:29,300 --> 00:00:31,700
... st?le jsem byl naz?van?m jako ...

5
00:00:31,700 --> 00:00:33,100
... odli?n?m.

6
00:00:33,200 --> 00:00:36,200
Jo. Tak to jsem j?, Danny Waldesakee ...

7
00:00:36,200 --> 00:00:39,300
... doprov?zen? mou miluj?c? rodinou.

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,500
V?dy se mi pokou?eli pomoc.

9
00:00:41,600 --> 00:00:46,400
N?kdy se m? pokou?eli zachr?nit p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,180 --> 00:01:14,298
Prachtig liedje, man.
Ik hou van die sound.

2
00:01:18,775 --> 00:01:19,878
Probeer het niet.

3
00:01:19,923 --> 00:01:23,304
Ik knoop gewoon mijn veter dicht.

4
00:01:30,882 --> 00:01:33,893
Als je iets wil uithalen,
kom ik je direct achterna.

5
00:01:33,896 --> 00:01:37,069
Ik doe niets, gewoon maar
mijn veter dichtknopen.

6
00:01:37,980 --> 00:01:42,357
Kijk, ik geef je zelfs iets.
Speel maar rustig verder.

7
00:01:43,193 --> 00:01:45,007
Ik hou van je, man.

8
00:01:45,496 --> 00:01:47,198
Bedankt.

9
00:02:02,795 --> 00:02:05,145
Hou je dit eve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,506 --> 00:00:18,036
CITA A CIEGAS

2
00:00:26,900 --> 00:00:28,846
<i>No hay duda de que cuando era niño...</i>

3
00:00:28,900 --> 00:00:31,062
<i>Era lo que se podría llamar...</i>

4
00:00:31,400 --> 00:00:32,668
<i>"Diferente".</i>

5
00:00:32,700 --> 00:00:38,044
<i>Si. Ese soy yo, Danny Waldesakee,
seguido por mi amable familia.</i>

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,274
<i>Ellos siempre están intentando ayudar.</i>

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,781
<i>Siempre intentando
salvarme de mi mismo.</i>

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,476
- Estas bien?
- Querido, estás bien?

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,950 --> 00:00:58,240
Kom op, Paul. We zijn hier al drie uur
en weten nog niet waar ze heen is gegaan.

2
00:00:58,275 --> 00:01:02,597
Ze is op zijn minst vier meter groot
of iets dergelijks.

3
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Nee,
ik ga hier niet weg zonder haar.

4
00:01:09,835 --> 00:01:12,465
Ik heb het koud.

5
00:01:14,180 --> 00:01:15,995
Hou je stil.

6
00:01:35,330 --> 00:01:38,180
Kom op, kunnen we teruggaan?
Ik moet pissen.

7
00:01:38,215 --> 00:01:41,125
Doe dat maar uit de boot.
- Kom op?

8
00:01:41,160 --> 00:01:42,880
We gaan niet terug.

9
00:02:01,000 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,040 --> 00:02:26,419
Ben jij top of een bottom?

2
00:02:27,811 --> 00:02:28,821
Pardon?

3
00:02:29,372 --> 00:02:30,331
Ik bedoel in het echte leven.

4
00:02:31,273 --> 00:02:33,328
Dit is het echte leven.

5
00:02:33,917 --> 00:02:35,263
Laat ik het dan anders stellen,

6
00:02:36,240 --> 00:02:37,735
vind jij ook dat we ons moeten
terug trekken uit Irak?

7
00:02:37,800 --> 00:02:40,046
Betaald je vader hiervoor?
-Nee.

8
00:02:42,621 --> 00:02:44,868
Je neemt een foto van jezelf
op grond zero...

9
00:02:45,400 --> 00:02:47,175
zou je dan lachen?

10
00:02:47,668 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
P?eklad z odposlechu a
z?v?re?n? korekce: Harry256

2
00:00:13,200 --> 00:00:17,600
RANDE NASLEPO

3
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
Nen? pochybnost, ?e kdy? jsem byl d?t? ...

4
00:00:29,300 --> 00:00:31,700
... st?le jsem byl naz?van?m jako ...

5
00:00:31,700 --> 00:00:33,100
... odli?n?m.

6
00:00:33,200 --> 00:00:36,200
Jo. Tak to jsem j?, Danny Waldesakee ...

7
00:00:36,200 --> 00:00:39,300
... doprov?zen? mou miluj?c? rodinou.

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,500
V?dy se mi pokou?eli pomoc.

9
00:00:41,600 --> 00:00:46,400
N?kdy se m? pokou?eli zachr?nit p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,370 --> 00:00:04,670
Test, ??n, twee, drie.
- Werkt het, Ciff?

2
00:03:37,070 --> 00:03:38,270
JULI - 1983.

3
00:03:38,340 --> 00:03:42,074
<i>... ze denken dat het aantrekkelijk is,
om zich aan te bieden aan de jeugd</i>

4
00:03:42,209 --> 00:03:47,539
<i>een toekomst totaal gecontroleerd
door de operatie van de Socialistische staat.</i>

5
00:04:39,820 --> 00:04:42,290
... twee dagen voor mij, dacht ik
- Volgende week donderdag?

6
00:04:42,540 --> 00:04:43,589
Ja.

7
00:04:43,963 --> 00:04:47,963
Mooie broek.
- Rot op.

8
00:05:02,212 --> 00:05:05,312
Ga jij dat kopen?
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,018 --> 00:01:27,038
Je vond het wel een leuk concert, nietwaar?

2
00:01:56,652 --> 00:01:59,213
Het spijt ik had jullie niet zien staan.
- Wat doe je nu verdomme.

3
00:01:59,313 --> 00:02:00,636
Stomme Pakistaan?

4
00:02:00,671 --> 00:02:02,742
Nu ruik ik naar Indisch
eten gedurende een maand.

5
00:02:02,842 --> 00:02:04,217
Het spijt me.

6
00:02:07,784 --> 00:02:10,533
Alstublieft, het spijt....

7
00:02:14,459 --> 00:02:15,983
Nee...

8
00:02:21,918 --> 00:02:24,121
Je hebt mijn hele avond verknald.

9
00:02:25,203 --> 00:02:26,397
Hond.

10
00:02:26,505 --> 00:02:28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,401 --> 00:00:42,180
Toen ik zag wat de
terroristen hadden gedaan...

2
00:00:42,280 --> 00:00:44,405
op 9/11, heb ik gehuild..

3
00:00:44,689 --> 00:00:47,916
ik huilde, zoals alle Amerikanen huilde..

4
00:00:47,917 --> 00:00:50,807
drie dagen lang keek ik naar CNN..

5
00:00:52,026 --> 00:00:55,596
ik kon niet geloven wat ze hadden gedaan..

6
00:00:59,217 --> 00:01:03,637
ik weet dat veel van mijn landgenoten
zouden zeggen..

7
00:01:03,839 --> 00:01:05,854
'Nou en?'

8
00:01:06,360 --> 00:01:12,360
Amerikanen hebben altijd veiligheid en
bescherming gehad..

9
00:01:13,803

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,806 --> 00:00:18,798
"Alaska. Immense woestenij
van het noorden."

2
00:00:19,076 --> 00:00:22,102
"Land van geweldige natuurlijke
schoonheid en variatie."

3
00:00:22,379 --> 00:00:26,338
"Een onherbergzaam gebied.
Land van het zwarte goud."

4
00:00:26,717 --> 00:00:29,353
"Aan de noordzijde van Alaska
wordt sedert 1969..."

5
00:00:29,388 --> 00:00:32,117
"...olie gewonnen uit de Prudhoe Baai."

6
00:00:32,289 --> 00:00:35,892
"Transport naar raffinaderijen
en havens 1300 km zuidelijk..."

7
00:00:35,927 --> 00:00:38,452
"...via de enorme Trans-Alaska Pijplijn."

8
00:00:39,09

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,492 --> 00:01:57,862
Berlijn, juli 1945.

2
00:01:58,206 --> 00:02:00,984
Harry Truman, Winston Churchill en Joseph
Stalin gaan elkaar buiten de stad ontmoeten

3
00:02:00,985 --> 00:02:06,041
in Potsdam, om te beslissen wat er
nu na de oorlog moet gebeuren.

4
00:02:07,226 --> 00:02:10,510
Enkel Japan blijft nog vechten...

5
00:02:20,500 --> 00:02:23,764
Mr. de senator.
- Generaal.

6
00:02:54,237 --> 00:02:56,449
Hartelijk welkom in Berlijn.

7
00:03:01,600 --> 00:03:03,350
Wie is die gast?

8
00:03:03,521 --> 00:03:05,970
Dat is Breimer, hij is senator.

9
00:03:06,263 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,831 --> 00:01:11,762
Grensstad in Mexico

2
00:01:11,763 --> 00:01:15,974
Hier is het, kom op.

3
00:01:56,787 --> 00:01:58,140
We zijn allemaal hier.

4
00:01:59,561 --> 00:02:01,106
Luister goed.

5
00:02:01,870 --> 00:02:03,944
Als er ??n zwak is, zullen de
anderen zwak gemaakt worden.

6
00:02:05,460 --> 00:02:08,319
Als de ene langzaam is, zullen
de andere ook langzaam worden.

7
00:02:09,993 --> 00:02:13,252
Let op elkaar.

8
00:02:14,277 --> 00:02:15,648
Dat zal het beste voor
jullie allemaal zijn.

9
00:02:24,358 --> 00:02:26,918
Wat denk je van,
"De Big One wordt all

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,370 --> 00:00:20,424
vlaamse ondertitels: kris de vis

2
00:00:25,225 --> 00:00:29,125
opgedragen aan KiM en Brian

3
00:00:50,524 --> 00:00:53,524
Memory aka Memore

4
00:00:55,025 --> 00:00:57,945
Geheugen:

5
00:00:57,948 --> 00:01:02,205
1. Het geestelijke vermogen om gebeurtenissen
op te slaan en zich te herinneren.

6
00:01:02,206 --> 00:01:05,981
2. De daad of een onderdeel
van herinneren: herinnering.

7
00:01:06,109 --> 00:01:08,199
3. Alles wat een persoon
zich kan herinneren.

8
00:01:48,766 --> 00:01:51,293
Nee! Ik wou ze niet meenemen!
Ik geef ze terug!

9
00:01:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,215 --> 00:01:33,547
Henry terug naar achter!

2
00:01:35,152 --> 00:01:37,211
Henry pak ze!

3
00:01:42,226 --> 00:01:44,251
Ga liggen, hou ze.

4
00:01:45,329 --> 00:01:47,422
Hou ze, Hou ze.

5
00:01:49,533 --> 00:01:52,627
Ga liggen, ga liggen.

6
00:01:53,337 --> 00:01:55,271
Braaf!

7
00:01:57,374 --> 00:01:59,239
Goed gedaan, jongen.

8
00:02:20,331 --> 00:02:24,324
ZWART SCHAAP

9
00:02:42,019 --> 00:02:46,012
Henry had een klein lammetje,
hij was wit als sneeuw.

10
00:02:47,725 --> 00:02:49,818
En overal waar Dudley
naar toe ging..

11
00:02:50,528 --> 00:02:52

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,239 --> 00:00:14,239
Vertaald op gehoor.

2
00:00:15,239 --> 00:00:18,239
Vertaling: Edwindhoos.

3
00:00:23,239 --> 00:00:27,239
Een persoon in de jaren 60,
fascineerde mij meer dat wie ook.

4
00:00:27,539 --> 00:00:31,239
De fascinatie die ik ervoer, zat waarschijnlijk
zeer dicht bij een zekere liefde.

5
00:00:31,539 --> 00:00:33,239
Andy Warhol

6
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Mijn over, over, over...

7
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
over groot oom, was de ondertekenaar
van de onafhankelijks verklaring,

8
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
en van mijn moeders kant bouwden ze

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,382 --> 00:01:25,180
Rachel! Wat doe je nou?

2
00:01:25,251 --> 00:01:27,344
Ik wil dat je nu hier weg gaat!

3
00:01:27,420 --> 00:01:29,684
Rustig, schat. Rustig.

4
00:01:29,756 --> 00:01:31,280
Je hebt hier niets te zoeken.

5
00:01:31,357 --> 00:01:32,346
Ik werk hier.

6
00:01:32,425 --> 00:01:33,414
Nu niet meer.

7
00:01:33,493 --> 00:01:34,755
Wat bedoel je daarmee?

8
00:01:34,828 --> 00:01:36,796
Je bent ontslagen, dat bedoel ik.

9
00:01:36,863 --> 00:01:40,424
Waar moet ik heen? Je gooide mij uit de flat,
ik heb de rest van mijn kleren nodig.

10
00:01:40,500 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,105 --> 00:01:49,974
Welkom in Glen Echo, een gemeenschap
als op een ansichtkaart,...

2
00:01:50,376 --> 00:01:54,920
representatief voor duizenden
kleine stadjes in Amerika.

3
00:01:55,281 --> 00:01:59,903
Maar hangt er een schaduw van onbeschrijfelijk
kwaad, dat tornt aan de rust van...

4
00:02:00,153 --> 00:02:04,807
deze hemelse stad? Dezelfde schaduw
die over meer gemeenschappen viel,...

5
00:02:05,057 --> 00:02:09,145
gedurende de laatste 30 jaar.
De verhalen zijn bekend.

6
00:02:09,395 --> 00:02:13,616
Bij Crystal Lake, heeft een gek,
Jason Voorhees, veel mensen...

7
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

2
00:04:06,020 --> 00:04:08,932
LONDEN
TWEE JAAR EERDER.

3
00:05:11,100 --> 00:05:13,050
Ik vroeg me af...

4
00:05:15,380 --> 00:05:17,575
Sorry. Ik vroeg me af
of je wilde dansen.

5
00:05:20,900 --> 00:05:22,850
Waarom niet?

6
00:05:31,820 --> 00:05:35,574
Kitty, wie was die jongeman
waar je gisteravond mee danste?

7
00:05:35,820 --> 00:05:39,420
Welke?
- Die stille, met de serieuze blik.

8
00:05:39,680 --> 00:05:41,630
O, hij.

9
00:05:41,780 --> 00:05:44,057
Jij hebt hem zeker uitgenodigd,
moeder.

10
00:05:44,500 --> 00:05:47,820
Ik weet niet over wie je het hebt.
- Ik heb hem uitgenodigd.

11
00:05:49,500 --> 00:05:51,411
Hij heet Fane e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,238 --> 00:00:22,238
vlaamse ondertiteling: kris de vis

2
00:03:09,595 --> 00:03:13,800
WILD TIGERS I HAVE KNOWN

3
00:03:25,639 --> 00:03:26,897
Ik sta hier aan de
Clausen Middle School,

4
00:03:26,940 --> 00:03:31,809
waar een paar uren geleden een bergleeuw
werd dood geschoten.

5
00:03:31,845 --> 00:03:35,747
Ouders, buren en leraars
waren allemaal geschokt...

6
00:03:35,782 --> 00:03:38,273
maar ook dankbaar
dat niemand gewond raakte.

7
00:03:38,451 --> 00:03:41,113
Ze kunnen gevaarlijk zijn, en dus...

8
00:03:41,888 --> 00:03:45,255
Ik denk dat ze na
dit incident waar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,286 --> 00:02:03,614
Volg de instructies, dat is alles.
- Nee, naar binnen.

2
00:02:10,330 --> 00:02:12,898
Dat staat je goed, daar hou ik van.

3
00:02:17,086 --> 00:02:20,986
Ik kan er niets aan doen.
De vergadering wordt afgelast.

4
00:02:22,242 --> 00:02:25,268
De bovenste vier verdiepingen zijn
afgesloten. Ik weet niet wat er aan de hand is.

5
00:02:25,311 --> 00:02:28,246
Het geeft niets,
niemand hoort daar te zijn.

6
00:02:28,314 --> 00:02:31,067
Volg de instructies nu maar,
is dat zo moeilijk?

7
00:02:31,317 --> 00:02:35,270
Clifford, het is nu 2:37 uur
en mijn persone

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,087 --> 00:01:07,722
...De Binnenlandse Veiligheidsdienst heeft
vandaag het groene licht gegeven.

2
00:01:07,723 --> 00:01:11,523
Om de alarm-status bij te stellen van oranje naar geel.

3
00:01:11,524 --> 00:01:15,024
De verlaging werd hedenochtend al aangekondigd door
de secretaris-generaal van de Binnenlandse Veiligheidsdienst.

4
00:01:15,025 --> 00:01:18,725
Is de eerste aanpassing van de alarm-status in
een tijdsbestek van twee maanden.

5
00:01:18,726 --> 00:01:25,526
Desalnietemin waarschuwt het department, dat de
diverse diensten en het publiek allert moeten bijven.

6
00:01:25,