Search Movie Subtitles results for Black Stallion

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,360 --> 00:02:51,316
Ohhh, good Black.

2
00:03:21,240 --> 00:03:23,754
Yeah. Want a bite?

3
00:03:41,840 --> 00:03:43,671
Thank you very much, sir.

4
00:03:45,040 --> 00:03:48,430
- Purpose of your visit?
- We have come for our horse.

5
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
This horse?

6
00:03:54,160 --> 00:03:57,357
Yes. His real name is Shetan.

7
00:04:00,000 --> 00:04:02,753
- I doubt he's for sale.
- We have not come to buy him.

8
00:04:02,880 --> 00:04:05,440
He was stolen from us.

9
00:04:05,560 --> 00:04:07,869
<i>Shoof! Voyons.</i>

10
00:04:08,880 --> 00:04:11,872

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:17,289 --> 00:04:20,383
Daddy, do you know what l saw?

2
00:04:20,459 --> 00:04:23,895
lt was the most fantastic thing.
Come look.

3
00:04:24,964 --> 00:04:26,898
My son.

4
00:04:26,966 --> 00:04:29,059
Look, son,
l'm really busy...

5
00:04:29,134 --> 00:04:32,661
but l'll tell you
what l do need.

6
00:04:32,738 --> 00:04:34,899
l need some good luck.

7
00:08:45,457 --> 00:08:50,053
Okay, Mr. Lucky,
it's time we divvy up the loot.

8
00:08:50,129 --> 00:08:54,793
Look at all of these things.
What a night.

9
00:08:56,468 --> 00:08:59,733
What do you think of this?
This i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,946 --> 00:00:34,303
AFRICA DE NORD, 1946

2
00:01:20,226 --> 00:01:25,584
ARM�SARUL NEGRU

3
00:05:00,506 --> 00:05:02,497
Avem necazuri, Kadir?

4
00:05:02,586 --> 00:05:06,465
E Mansoor.
El întotdeauna aduce necazuri.

5
00:05:06,546 --> 00:05:10,334
�nsã, i-am plãtit mita.
Aºa cã nu vom pãþi nimic... sper.

6
00:05:18,906 --> 00:05:20,737
Neera.

7
00:05:21,546 --> 00:05:23,935
Nu fãceam decât sã mã uit.

8
00:05:56,346 --> 00:05:59,816
- Nu sunt obositã, serios.
- Ne oprim la poalele dealului.

9
00:05:59,906 --> 00:06:02,784
Suntem mai în siguranþã acolo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,960 --> 00:01:38,418
'Cerca de la Costa
de Africa del Norte - 1946'

2
00:04:17,289 --> 00:04:20,383
Papá, ¿sabes qué vi?

3
00:04:20,459 --> 00:04:23,826
Fue algo realmente fantástico.
Ven a ver.

4
00:04:24,964 --> 00:04:26,898
Mi hijo.

5
00:04:26,966 --> 00:04:29,059
Escucha, hijo,
estoy muy ocupado...

6
00:04:29,134 --> 00:04:32,661
pero te diré lo que necesito.

7
00:04:32,738 --> 00:04:34,831
Necesito un poco de buena suerte.

8
00:08:45,457 --> 00:08:50,053
Muy bien, Sr. Afortunado,
es hora de que repartamos el botín.

9
00:08:50,129 --> 00:08:54,725
Mira todas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
ARM�SARUL NEGRU

2
00:00:27,500 --> 00:00:35,135
Traducerea ºi adaptarea: Aºchiuþã

3
00:01:28,880 --> 00:01:31,189
�n largul coastei Africii de Nord
1946

4
00:02:19,120 --> 00:02:21,395
Hei! Hei!

5
00:04:04,680 --> 00:04:07,672
<i>Tãticule...
ªtii ce am vãzut?</i>

6
00:04:07,800 --> 00:04:10,519
A fost cel mai grozav lucru.
Priveºte.

7
00:04:11,920 --> 00:04:13,797
Fiul meu.

8
00:04:13,920 --> 00:04:15,876
Hei, fiule. Sunt foarte ocupat.

9
00:04:16,000 --> 00:04:18,958
Dar îþi spun de ce am nevoie.

10
00:04:19,080 --> 00:04:21,594
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:59,200 --> 00:05:00,997
Is there trouble, Kadir?

2
00:05:01,080 --> 00:05:04,959
It's Mansoor. He's always trouble.

3
00:05:05,040 --> 00:05:08,828
But we paid his bribe.
We'll be all right... I hope.

4
00:05:17,400 --> 00:05:19,038
Neera!

5
00:05:20,040 --> 00:05:22,429
I was just looking.

6
00:05:54,840 --> 00:05:58,310
- I'm not tired, honest.
- We'll stop in the foothills.

7
00:05:58,400 --> 00:06:01,278
It's safer there.
Not much longer.

8
00:06:01,360 --> 00:06:05,512
I was dreaming about home.
It's so beautiful - like a palace.

9
00:06:05,600 --> 00:06:09,115
Big

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,360 --> 00:00:46,350
<i>La fiecare cinci ani, triburile din Sahara
fac întrecere cu cei mai buni cai ai lor.</i>

2
00:00:46,680 --> 00:00:50,640
<i>�ntrecerea este un test de anduranþã
atât pentru cal cât ºi pentru cãlãreþ.</i>

3
00:00:50,840 --> 00:00:53,758
<i>Caii triburilor care pierd,
revin câºtigãtorului,</i>

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,924
<i>aducându-i acestuia prestigiu,
bogãþie ºi putere.</i>

5
00:00:58,680 --> 00:01:01,199
<i>Dintre toþi caii, cel mai rapid
ºi puternic este Armãsarul Negru,</i>

6
00:01:01,200 --> 00:01:05,000
<i>care înseamnã totul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,607 --> 00:00:32,998
NOORD-AFRIKA 1946

2
00:04:59,607 --> 00:05:01,120
Is er iets, Kadir?

3
00:05:01,207 --> 00:05:05,041
Mansoor geeft altijd problemen.

4
00:05:05,127 --> 00:05:09,643
We hebben 'm omgekocht.
Dus het komt wel goed, hoop ik.

5
00:05:17,407 --> 00:05:19,079
Neera!

6
00:05:20,007 --> 00:05:21,725
Ik keek alleen.

7
00:05:54,807 --> 00:05:56,923
Ik ben niet moe. Echt niet.

8
00:05:57,047 --> 00:06:01,563
We stoppen bij de heuvels. Dat is
veiliger. Het duurt niet lang meer.

9
00:06:01,687 --> 00:06:05,600
Ik droomde over thuis.
Het is zo mooi, net een palei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:17,289 --> 00:04:20,383
Baba, ne gördüðümü biliyor musun?

2
00:04:20,459 --> 00:04:23,895
�ok olaðanüstü þeydi.
Gel bir bak.

3
00:04:24,964 --> 00:04:26,898
Oðlum.

4
00:04:26,966 --> 00:04:29,059
Bak, evlat,
gerçekten meþgulüm...

5
00:04:29,134 --> 00:04:32,661
...ama bana ne lazým söyleyeyim.

6
00:04:32,738 --> 00:04:34,899
Biraz iyi þansa ihtiyacým var.

7
00:08:45,457 --> 00:08:50,053
Pekâla, Bay �anslý,
ganimeti paylaþmanýn zamaný.

8
00:08:50,129 --> 00:08:54,793
Bütün þunlara bir baksana.
Ne gece ama!

9
00:08:56,468 --> 00:08:59,733
Bunun h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,567 --> 00:00:33,083
SEVERN? AFRIKA, 1946

2
00:01:10,847 --> 00:01:15,318
<i>uv?d?</i>

3
00:01:19,127 --> 00:01:24,281
ML?D? ?ERN?HO H?EBCE

4
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
Co se d?je, Kadire?

5
00:05:01,287 --> 00:05:04,836
To je Mansoor.
V?dycky d?l? probl?my.

6
00:05:05,327 --> 00:05:09,559
Ale zaplatili jsme mu, co ??dal.
D? n?m pokoj. Alespo? douf?m.

7
00:05:17,607 --> 00:05:19,484
Neero!

8
00:05:20,247 --> 00:05:22,203
Jen jsem se d?vala.

9
00:05:55,007 --> 00:05:57,043
Nejsem unaven?. Opravdu.

10
00:05:57,167 --> 00:06:01,638
Zastav?me pod horami. Je to tam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:17,289 --> 00:04:20,383
Daddy, do you know what l saw?

2
00:04:20,459 --> 00:04:23,895
lt was the most fantastic thing.
Come look.

3
00:04:24,964 --> 00:04:26,898
My son.

4
00:04:26,966 --> 00:04:29,059
Look, son,
l'm really busy...

5
00:04:29,134 --> 00:04:32,661
but l'll tell you
what l do need.

6
00:04:32,738 --> 00:04:34,899
l need some good luck.

7
00:08:45,457 --> 00:08:50,053
Okay, Mr. Lucky,
it's time we divvy up the loot.

8
00:08:50,129 --> 00:08:54,793
Look at all of these things.
What a night.

9
00:08:56,468 --> 00:08:59,733
What do you think of this?
This i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{715}{824}SJEVERNA AFRIKA 1946. g.
{1972}{2106} MLADI CRNI PASTUH
{7479}{7529}Problemi, Kadire?
{7531}{7628}Gdje je Mansoor, uvijek ima nevolja.
{7630}{7725}Ako mu platimo, | nadam se da æe se sve biti u redu.
{7939}{7985}Neera!
{8005}{8065}Samo sam gledala.
{8875}{8962}- Zbilja nisam umorna. | - Zaustavit æemo se kod planine.
{8964}{9036}Sigurnije je.
{9038}{9142}Sanjala sam dom. | Ondje je prelijepo, poput palaèe.
{9144}{9232}Krasni pašnjaci | za konje moga djeda.
{9234}{9368}Najbolji su u èitavoj dolini. | Pobjeðuju na svakoj utrci. Skoro na svakoj.
{9370}{9442}Tvoj je djed važna osoba,
{9444}{9566}ako uzgaja nep

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,440 --> 00:00:32,797
KUZEY AFR?KA, 1946

2
00:01:18,720 --> 00:01:24,078
GEN? S?YAH TAY

3
00:04:59,000 --> 00:05:00,991
Bir sorun mu var Kadir?

4
00:05:01,080 --> 00:05:04,959
Sorun Mansoor.
O her zaman sorundur.

5
00:05:05,040 --> 00:05:08,828
Ama r??vetini verdik.
Her ?ey yoluna girecek... Umar?m.

6
00:05:17,400 --> 00:05:19,231
Neera.

7
00:05:20,040 --> 00:05:22,429
Sadece bak?yordum.

8
00:05:54,840 --> 00:05:58,310
-Yorgun de?ilim, ger?ekten.
-Tepelerde duraca??z.

9
00:05:58,400 --> 00:06:01,278
Oras? daha g?venli.
Fazla yolumuz kalmad?.

10
00:06:01,360 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{711}{820}KUZEY AFR�KA, 1946
{1968}{2102}GEN� S�YAH TAY
{7475}{7525}Bir sorun mu var Kadir?
{7527}{7624}Sorun Mansoor.|O her zaman sorundur.
{7626}{7721}Ama rüþvetini verdik.|Her þey yoluna girecek... Umarým.
{7935}{7981}Neera.
{8001}{8061}Sadece bakýyordum.
{8871}{8958}- Yorgun deðilim, gerçekten.|- Tepelerde duracaðýz.
{8960}{9032}Orasý daha güvenli.|Fazla yolumuz kalmadý.
{9034}{9138}Rüyamda evi görüyordum.|O kadar güzel ki. Bir saray gibi.
{9140}{9228}Büyükbabamýn atlarý için|büyük çim kaplý tarlalar.
{9230}{9364}Onlar tüm vadinin en iyileri.|Neredeyse her yarýþý kazanýrlar.
{9366}{9438}Büyükbaban ç

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:59,200 --> 00:05:00,997
Is there trouble, Kadir?

2
00:05:01,080 --> 00:05:04,959
It's Mansoor. He's always trouble.

3
00:05:05,040 --> 00:05:08,828
But we paid his bribe.
We'll be all right... I hope.

4
00:05:17,400 --> 00:05:19,038
Neera!

5
00:05:20,040 --> 00:05:22,429
I was just looking.

6
00:05:54,840 --> 00:05:58,310
-I'm not tired, honest.
-We'll stop in the foothills.

7
00:05:58,400 --> 00:06:01,278
It's safer there.
Not much longer.

8
00:06:01,360 --> 00:06:05,512
I was dreaming about home.
It's so beautiful - like a palace.

9
00:06:05,600 --> 00:06:09,115
Big gr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,567 --> 00:00:33,083
SEVERN? AFRIKA, 1946

2
00:01:10,847 --> 00:01:15,318
<i>uv?d?</i>

3
00:01:19,127 --> 00:01:24,281
ML?D? ?ERN?HO H?EBCE

4
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
Co se d?je, Kadire?

5
00:05:01,287 --> 00:05:04,836
To je Mansoor.
V?dycky d?l? probl?my.

6
00:05:05,327 --> 00:05:09,559
Ale zaplatili jsme mu, co ??dal.
D? n?m pokoj. Alespo? douf?m.

7
00:05:17,607 --> 00:05:19,484
Neero!

8
00:05:20,247 --> 00:05:22,203
Jen jsem se d?vala.

9
00:05:55,007 --> 00:05:57,043
Nejsem unaven?. Opravdu.

10
00:05:57,167 --> 00:06:01,638
Zastav?me pod horami. Je to tam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,946 --> 00:00:34,303
?SZAK-AFRIKA, 1946

2
00:01:20,226 --> 00:01:25,584
A FEKETE PARIPA -
AZ ELS? KALAND

3
00:05:00,506 --> 00:05:02,497
Valami baj van, Kadir?

4
00:05:02,586 --> 00:05:06,465
Mansz?r. ? mindig bajt hoz r?nk.

5
00:05:06,546 --> 00:05:10,334
De alaposan lefizett?k.
Nem eshet bajunk... Rem?lem.

6
00:05:18,906 --> 00:05:20,737
N?ra.

7
00:05:21,546 --> 00:05:23,935
Csak n?ztem.

8
00:05:56,346 --> 00:05:59,816
- Nem vagyok f?radt. T?nyleg.
- Meg?llunk a hegy l?b?n?l.

9
00:05:59,906 --> 00:06:02,784
Ott biztons?gosabb,
?s nincs is messze.

10
00:06:02,866

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:17,289 --> 00:04:20,383
Baba, ne g?rd???m? biliyor musun?

2
00:04:20,459 --> 00:04:23,895
?ok ola?an?st? ?eydi.
Gel bir bak.

3
00:04:24,964 --> 00:04:26,898
O?lum.

4
00:04:26,966 --> 00:04:29,059
Bak, evlat,
ger?ekten me?gul?m...

5
00:04:29,134 --> 00:04:32,661
...ama bana ne laz?m s?yleyeyim.

6
00:04:32,738 --> 00:04:34,899
Biraz iyi ?ansa ihtiyac?m var.

7
00:08:45,457 --> 00:08:50,053
Pek?la, Bay ?ansl?,
ganimeti payla?man?n zaman?.

8
00:08:50,129 --> 00:08:54,793
B?t?n ?unlara bir baksana.
Ne gece ama!

9
00:08:56,468 --> 00:08:59,733
Bunun hakk?nda ne d???n?yorsun?
B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,607 --> 00:00:32,998
NOORD-AFRIKA 1946

2
00:04:59,607 --> 00:05:01,120
Is er iets, Kadir?

3
00:05:01,207 --> 00:05:05,041
Mansoor geeft altijd problemen.

4
00:05:05,127 --> 00:05:09,643
We hebben 'm omgekocht.
Dus het komt wel goed, hoop ik.

5
00:05:17,407 --> 00:05:19,079
Neera!

6
00:05:20,007 --> 00:05:21,725
Ik keek alleen.

7
00:05:54,807 --> 00:05:56,923
Ik ben niet moe. Echt niet.

8
00:05:57,047 --> 00:06:01,563
We stoppen bij de heuvels. Dat is
veiliger. Het duurt niet lang meer.

9
00:06:01,687 --> 00:06:05,600
Ik droomde over thuis.
Het is zo mooi, net een palei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,249 --> 00:00:32,606
???????? ??????, 1946 ?.

2
00:01:18,529 --> 00:01:23,887
????????? ? ??????

3
00:04:58,809 --> 00:05:00,800
?????-?? ???????? , ??????

4
00:05:00,889 --> 00:05:03,881
??? ??????. ? ? ??? ?????? ???????? .

5
00:05:04,849 --> 00:05:08,637
?? ?? ?????? ???.
???????, ??? ????? ? ???????.

6
00:05:17,209 --> 00:05:18,358
????.

7
00:05:19,849 --> 00:05:22,238
?? ??? ????? ?????.

8
00:05:54,649 --> 00:05:58,119
- ? ?? ??????, ??????.
- ??????????? ? ????????? .

9
00:05:58,209 --> 00:06:01,087
??? ??????????. ??? ??? ????????.

10
00:06:01,169 --> 00:06:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

AVERTISMENT:

Aceasta subtitrare apartine site-ului www.subs.ro. Uploadarea ei
pe un alt site incalca vointa traducatorului.

Spuneti "NU" furtului de subtitrari incurajat de conducerea titrari.ro
intrand pe forumul subs.ro si exprimandu-va punctul de vedere prin vot
in cadrul acestui topic: http://forum.subs.ro/viewtopic.php?t=3395
De votul vostru depinde recunoasterea efortului nostru de a va oferi
cele mai bune subtitrari la cele mai noi filme, in cel mai scurt timp
posibil.

Si nu uitati un lucru: toate subtitrarile apar pentru prima data pe
un singur site: www.subs.ro ! Puteti spune "NU" furtului de subtitrari
venit din partea site-ului titrari.ro intr-un singur mod: d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
ARM�SARUL NEGRU

2
00:00:27,500 --> 00:00:35,135
Traducerea ºi adaptarea: Aºchiuþã

3
00:01:28,880 --> 00:01:31,189
�n largul coastei Africii de Nord
1946

4
00:02:19,120 --> 00:02:21,395
Hei! Hei!

5
00:04:04,680 --> 00:04:07,672
<i>Tãticule...
ªtii ce am vãzut?</i>

6
00:04:07,800 --> 00:04:10,519
A fost cel mai grozav lucru.
Priveºte.

7
00:04:11,920 --> 00:04:13,797
Fiul meu.

8
00:04:13,920 --> 00:04:15,876
Hei, fiule. Sunt foarte ocupat.

9
00:04:16,000 --> 00:04:18,958
Dar îþi spun de ce am nevoie.

10
00:04:19,080 --> 00:04:21,594
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,346 --> 00:02:32,249
[Man Yelling]

2
00:02:45,331 --> 00:02:50,769
[Men Yelling]

3
00:02:58,644 --> 00:03:04,082
- [Whinnying]
- [Yelling In Arabic]

4
00:03:24,503 --> 00:03:28,769
[Horse Whinnying, Stomping]

5
00:04:17,289 --> 00:04:20,383
Daddy, do you know what I saw?

6
00:04:20,459 --> 00:04:23,895
It was the most fantastic thing.
Come look.

7
00:04:24,964 --> 00:04:26,898
My son.

8
00:04:26,966 --> 00:04:29,059
Look, son,
I'm really busy...

9
00:04:29,134 --> 00:04:32,661
but I'll tell you
what I do need.

10
00:04:32,738 --> 00:04:34,899
I need some good luc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,614 --> 00:03:30,740
There.

2
00:03:31,115 --> 00:03:32,810
Technicals, nine o'clock.

3
00:03:58,643 --> 00:04:00,076
Oh, shit! Did you see that?

4
00:04:00,144 --> 00:04:04,171
Chief, we got unarmed civilians
getting shot down here at nine o'clock.

5
00:04:04,649 --> 00:04:07,743
I got it, Matt.
I don't think we can touch this.

6
00:04:10,655 --> 00:04:13,283
This food is the property
of Mohamed Farrah Aidid!

7
00:04:14,158 --> 00:04:15,455
Go back to your homes!

8
00:04:15,660 --> 00:04:16,991
Command, Super 64...

9
00:04:17,161 --> 00:04:20,858
...we got militia sho

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,280 --> 00:00:13,352
DEZE FILM IS GEBASEERD
OP EEN WAAR GEBEURD VERHAAL

2
00:00:56,400 --> 00:00:59,710
Vertaling: Planet Language
Jaantje Bodt

3
00:04:08,120 --> 00:04:12,352
Heilige Vader, generaal Helm,
commandant van de SS in Italië.

4
00:04:12,520 --> 00:04:17,036
Uwe Heiligheid,
ik kom m'n opwachting bij u maken.

5
00:04:17,200 --> 00:04:21,591
Het Duitse leger heeft
de situatie in Rome onder controle.

6
00:04:21,760 --> 00:04:25,719
Met andere woorden:
Onze stad is door u bezet.

7
00:04:25,880 --> 00:04:31,876
De neutraliteit van het Vaticaan
zal gerespecteerd worden

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,927 --> 00:02:43,715
- Hé Frank, mizújs?
- Szia Nick, van itt egy új punk.

2
00:02:43,887 --> 00:02:50,804
- Igazán? Szép motorod van. Gyors?
- Igen.

3
00:02:53,327 --> 00:02:57,479
- Versenyzünk?
- Nincs jobb dolgod ilyenkor vasárnap?

4
00:02:57,647 --> 00:03:01,560
- 50 dollárt teszek Nickre.

5
00:03:01,727 --> 00:03:07,438
- Benne vagy?
- Igen, benne.

6
00:03:07,607 --> 00:03:11,077
Elnyerem a nyugdíjadat.

7
00:04:32,847 --> 00:04:37,159
Szédült barom vagy, tudsz róla?

8
00:05:05,407 --> 00:05:08,797
Nicky, én vagyok az.
Már megint felhívtak az iskolábo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
; ;
; This script has been created with ;
; MEDUSA - Subtitling Station ;
;-----------------------------------;

Title: Black Cat � 12
Original Script: Astarot
Original Translation: Dusker
Original Editing:
Original Timing: Astarot
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,504 --> 00:00:07,974
Sábado en la mañana, 3 a. M. Supongo
que esa es la hora correcta

2
00:00:08,009 --> 00:00:12,377
Odio la opera

3
00:00:12,412 --> 00:00:14,346
Pero eran tus entradas

4
00:00:14,381 --> 00:00:18,284
Ok, de verdad me harás confesarlo todo, ¿no?

5
00:00:21,287 --> 00:00:23,655
Aquí está

6
00:00:23,690 --> 00:00:27,527
Trataba de impresionarte
es patética ¿no?

7
00:00:27,562 --> 00:00:32,349
Hermosa, si,
sexy, absolutamente

8
00:00:32,384 --> 00:00:36,512
¿Patética?
No en esta vida

9
00:00:36,547 --> 00:00:40,345
Dijiste que no salías mucho

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,854 --> 00:02:56,924
Klotebeesten.

2
00:03:35,334 --> 00:03:37,723
Nick the Dick, wat een verrassing.

3
00:03:37,894 --> 00:03:41,887
-Waar kom je vandaan?
-lk heb gevist in Cuernavaca.

4
00:03:42,054 --> 00:03:46,809
Vast. Laat maar eens zien
wat je gevangen hebt.

5
00:03:53,814 --> 00:03:57,204
lk had ze teruggegooid.

6
00:04:01,814 --> 00:04:04,806
Wat schuift dat?
1 00, 200 dollar per stuk?

7
00:04:04,974 --> 00:04:08,728
Hopelijk heb je wat opzij gelegd
voor een advocaat.

8
00:04:12,814 --> 00:04:15,408
-Wij nemen het over.
-Ken ik jullie?

9
00:04:15,574 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,870 --> 00:00:46,547
Esp?ritu: El Semental de Cimarr?n

2
00:01:44,354 --> 00:01:47,608
La historia que quer?a contarles
no est? en ning?n libro.

3
00:01:48,150 --> 00:01:51,862
Dicen que la historia del Oeste fue
escrita por la montura de un caballo.

4
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Pero nunca ha sido contada
desde el coraz?n de uno.

5
00:01:55,991 --> 00:01:57,326
No hasta ahora.

6
00:01:59,328 --> 00:02:00,954
Yo nac? aqu?.

7
00:02:01,163 --> 00:02:04,082
En este lugar que han de
llamarlo el Viejo Oeste.

8
00:02:04,708 --> 00:02:09,338
Para mi, la tierra ten?a eras.
No t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,500 --> 00:00:29,700
Misterios de la Historia - Episodio 27
Con su anfitrión, Peter Graves.

2
00:00:29,800 --> 00:00:33,800
A pesar de que nadie pudo
probar su existencia...

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,100
... una agencia "quasi" gubernamental,
conocida como los Hombres de Negro...

4
00:00:37,300 --> 00:00:40,600
... supuestamente lleva a cabo operaciones
secretas... aquí en la Tierra...

5
00:00:40,800 --> 00:00:44,900
... para mantenernos a salvo... de
extraterrestres... de todas las galaxias.

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,500
Aquí tenemos una de sus historias
que... nunca suce

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,143 --> 00:01:20,044
El Sr. Fuego contra el Sr. Hielo.

2
00:01:21,147 --> 00:01:22,876
Con el alboroto que estaban haciendo...

3
00:01:22,949 --> 00:01:25,713
...uno habría pensado
que era nuestra primera pelea.

4
00:01:26,419 --> 00:01:27,784
Pero no lo era.

5
00:01:28,388 --> 00:01:29,878
Ni tampoco sería la última.

6
00:01:33,460 --> 00:01:34,927
En el plano local...

7
00:01:35,028 --> 00:01:38,486
...los enfrentamientos entre militares
y pachucos se han recrudecido...

8
00:01:39,933 --> 00:01:41,867
...tras el ataque a las mujeres
de dos marinos.

9
00:01:41,935 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,415 --> 00:00:14,287
BASADA EN UN SUCESO REAL

2
00:00:16,124 --> 00:00:21,653
S�LO LOS MUERTOS
HAN VISTO EL FIN DE LA GUERRA.

3
00:00:21,729 --> 00:00:25,426
PLAT�N

4
00:00:56,164 --> 00:01:00,260
SOMALIA - �FRICA ORIENTAL - 1992

5
00:01:03,304 --> 00:01:08,332
Años de guerra entre clanes
causa hambruna a escala bíblica.

6
00:01:10,111 --> 00:01:14,275
300.000 civiles mueren de hambre.

7
00:01:17,552 --> 00:01:21,147
Mohamed Farrah Aidid,
el más poderoso de los cabecillas...

8
00:01:21,222 --> 00:01:23,656
...gobierna la capital Mogadishu.

9
00:01:26,628 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
; ;
; This script has been created with ;
; MEDUSA - Subtitling Station ;
;-----------------------------------;
Title: Black Cat � 19
Original Script: Astarot
Original Translation: Dusker
Original Editing:
Original Timing: Astarot
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Itali

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,560 --> 00:02:19,551
Double-up.

2
00:02:21,920 --> 00:02:24,559
Goed zo. Zo moet het.

3
00:02:29,200 --> 00:02:33,876
Hoe is het met je uithoudingsvermogen?
- Ik zit op 8 km.

4
00:02:34,040 --> 00:02:36,190
Je moet meer gaan sprinten.

5
00:02:41,280 --> 00:02:45,956
Wil je niet weten tegen wie je vecht?
- Dat maakt me niet uit.

6
00:02:46,760 --> 00:02:48,716
Double-up.

7
00:02:52,360 --> 00:02:54,157
Black Cloud.

8
00:03:00,520 --> 00:03:06,629
Wil je schaafijs of een suikerspin?
- Popcorn. Hij mag niet zoveel suiker.

9
00:03:06,800 --> 00:03:10,713
Wat is je moeder v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{525}{727}Adaptacija: Pargi ©2003|www.cdklub.com
{810}{998}SPIRIT (DUH)|ŽDREBAC SA SIMARONA
{2503}{2580}Prièa koju želim da vam isprièam,|ne može se pronaæi u knjigama.
{2593}{2683}Kažu da je istorija Zapada|ispisana na sedlu konja.
{2702}{2754}Ali nikad nije bila isprièana|iz srca jednoga od njih.
{2781}{2813}Ne, sve do sada.
{2861}{2901}Roðen sam ovde.
{2905}{2975}Na mestu koje æe se kasnije|nazvati "Stari zapad".
{2991}{3102}Mojoj vrsti zemlja je bila veèna.|Nije imala poèetka ni kraja.
{3118}{3180}Bez granice izmeðu|zemlje i neba.
{3213}{3302}Kao vetar i trava za bafale.|Mi smo pripadali ovde.
{3327}{3362}Mi smo oduvek pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,059 --> 00:00:01,359
== STEVY == è Bibi
ïðåâåäîõà çà âàñ.

2
00:00:01,360 --> 00:00:04,880
�ðåç 1992ã. åäèí âçâîä îò
ñïåöèàëíèòå ÷àñòè áå èçáðàí

3
00:00:04,881 --> 00:00:07,381
äà ó÷àñòâà â ñâðúõñåêðåòåí
ïðàâèòåëñòâåí åêñïåðèìåíò.

4
00:00:07,680 --> 00:00:11,400
�ç áÿõ åäèí îò òÿõ.
�àçâàõìå ñå �òðÿä 701

5
00:00:11,600 --> 00:00:17,160
�à âñè÷êè íè îòñòðàíèõà
íåðâèòå çà äà íå èçïèòâàìå
áîëêà è äà ñå áèåì

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{722}{1014}"SPIRIT O CORCEL INDOM�VEL"
{2502}{2585}A história que eu quero contar-lhes,|não se encontrará em livros.
{2593}{2682}Dizem que a história do Oeste foi|escrita na sela de um cavalo.
{2701}{2753}Mas ela nunca foi contada|do coração de um deles.
{2781}{2813}Nunca até agora.
{2878}{2912}Eu nasci aqui.
{2923}{2995}No lugar que logo seria chamado de|Velho Oeste.
{3007}{3079}Mas para os meus, as terras|não tinham princípio nem fim.
{3136}{3212}Nenhum limite entre,|o Céu e a Terra
{3223}{3305}Como o vento nas pastagens dos búfalos|nós pertencemos a este lugar.
{3327}{3362}Nós sempre pertenceremos a esse lugar.
{3461}{3540

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,309 --> 00:00:48,368
( "I Like the Way" van Beenie Man)

2
00:00:50,246 --> 00:00:52,612
Zaga-zow, ziggy-zow, zaga-zow

3
00:00:52,715 --> 00:00:54,580
Let me out, ba-na-na, yow

4
00:00:54,650 --> 00:00:57,847
Zaga-zow, ziggy-zow, ze, ze, zow

5
00:00:59,021 --> 00:01:01,012
We like the way you comb your hair

6
00:01:01,124 --> 00:01:03,115
We like those stylish clothes you wear

7
00:01:03,192 --> 00:01:05,251
It's just the little things you do

8
00:01:05,328 --> 00:01:07,455
That show how much you really care

9
00:01:07,563 --> 00:01:09,656
And when I'm all alone with you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,480 --> 00:00:32,914
El señor ;;fuego;;
contra el señor ;;hielo;;.

2
00:00:34,717 --> 00:00:37,686
la gente esta armando tremendo alboroto
como si fuera nuestra primera pelea.

3
00:00:39,789 --> 00:00:42,781
no lo fue. y no seria la ultima.

4
00:00:46,295 --> 00:00:49,389
y en la noticias locales, ha
aumentado la violencia entre...

5
00:00:49,599 --> 00:00:51,726
la policia y los hombres de servicio...

6
00:00:52,235 --> 00:00:54,726
LA DAlIA nEGRA

7
00:00:55,138 --> 00:00:59,199
En este momento los Angeles es area
restringida, y no disminuye la pelea.

8
00:00:59,509 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,800 --> 00:01:03,100
¿Ahí se intercepto el objetivo?

2
00:01:03,300 --> 00:01:05,000
Exactamente.

3
00:01:14,700 --> 00:01:16,300
No repares en nadie, Julia.

4
00:01:16,900 --> 00:01:18,900
Si no, moriremos esclavo