Search Movie Subtitles results for Bl 2x0 2 Schadenfreude

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,494
Previously on Boston legal

2
00:00:01,529 --> 00:00:03,768
The media has painted me as the black widow,

3
00:00:03,803 --> 00:00:07,117
the golddigger who's poisoned her 70-year-old rich husband.

4
00:00:07,152 --> 00:00:08,686
I am not an evil person.

5
00:00:08,721 --> 00:00:10,186
Yes, you are, Bernie!

6
00:00:10,221 --> 00:00:12,396
You've killed two people inside of a week.

7
00:00:12,431 --> 00:00:14,712
By definition, that makes you evil!

8
00:00:14,747 --> 00:00:16,959
Would you let me take you to church?

9
00:00:16,994 --> 00:00:18,920
Opposi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[2][13]/W poprzednich odcinkach:
[15][36]Media zrobi³y ze mnie czarn¹ wdowê,
[38][69]Chciw¹ ¿onê, która otru³a swojego|bogatego, siedemdziesiêcioletniego mê¿a.
[71][83]Nie jestem z³¹ osob¹.
[85][121]Ale¿ jeste�, Bernie! Zabi³e� dwoje|ludzi w przeci¹gu tygodnia.
[123][141]To czyni ciê z³ym z definicji.
[143][168]Pozwolisz zabraæ siê do ko�cio³a?
[170][190]By³am kiedy� zwi¹zana z|adwokatem strony przeciwnej.
[192][207]- My�la³am, ¿e ci mówi³am.|- My�lê, ¿e chyba nie.
[209][227]Kto� go zabi³, Kelly.
[229][252]Przypadkowe przedawkowanie|ciê¿ko bêdzie sprzedaæ.
[254][283]Ca³a zawarto�æ kapsu³ki|znalaz³a siê w kieliszku.
[285][296]Kto w t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:11,000 --> 00:00:14,401
A Srta. Reese acabou de ser indiciada
por tentativa de homic?dio.

2
00:00:14,570 --> 00:00:17,061
- A fian?a ? de 1,2 milh?es.
- Denny Crane.

3
00:00:17,239 --> 00:00:20,936
A estrela do reality show
O F?nix se declara inocente.

4
00:00:21,143 --> 00:00:23,611
Ambas as partes concordam
com o julgamento imediato.

5
00:00:23,779 --> 00:00:26,577
Por que a Srta. Reese
carregava a arma, n?o sabemos.

6
00:00:27,533 --> 00:00:29,091
Achei que ele ia me matar.

7
00:00:29,268 --> 00:00:31,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:11,000 --> 00:00:14,401
A Srta. Reese acabou de ser indiciada
por tentativa de homic?dio.

2
00:00:14,570 --> 00:00:17,061
- A fian?a ? de 1,2 milh?es.
- Denny Crane.

3
00:00:17,239 --> 00:00:20,936
A estrela do reality show
O F?nix se declara inocente.

4
00:00:21,143 --> 00:00:23,611
Ambas as partes concordam
com o julgamento imediato.

5
00:00:23,779 --> 00:00:26,577
Por que a Srta. Reese
carregava a arma, n?o sabemos.

6
00:00:27,533 --> 00:00:29,091
Achei que ele ia me matar.

7
00:00:29,268 --> 00:00:31,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:11,000 --> 00:00:14,401
A Srta. Reese acabou de ser indiciada
por tentativa de homic?dio.

2
00:00:14,570 --> 00:00:17,061
- A fian?a ? de 1,2 milh?es.
- Denny Crane.

3
00:00:17,239 --> 00:00:20,936
A estrela do reality show
O F?nix se declara inocente.

4
00:00:21,143 --> 00:00:23,611
Ambas as partes concordam
com o julgamento imediato.

5
00:00:23,779 --> 00:00:26,577
Por que a Srta. Reese
carregava a arma, n?o sabemos.

6
00:00:27,533 --> 00:00:29,091
Achei que ele ia me matar.

7
00:00:29,268 --> 00:00:31,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,095 --> 00:00:06,067
Bom trabalho, querida.
Dynamite duck.

2
00:00:06,127 --> 00:00:07,263
Obrigada.

3
00:00:07,298 --> 00:00:09,114
Esse seria um grande
personagem de desenho animado.

4
00:00:09,298 --> 00:00:10,382
Dynamite duck.

5
00:00:11,050 --> 00:00:13,003
Quack quack... bum!

6
00:00:15,638 --> 00:00:18,853
S?bado ? noite vou no McDuff's
assistir uma luta no pay-per-view.

7
00:00:18,913 --> 00:00:20,642
-Quer ir?
-L?gico.

8
00:00:21,143 --> 00:00:24,290
-N?o est? esquecendo de algo?
-Tenho certeza que estou.

9
00:00:24,729 --> 00:00:26,625
Tenho certeza que
v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,720 --> 00:00:54,269
� ��ñõ �ðñ�íôóù î�ñåé áðü óåî
(êáé äå öïâ�ôáé íá ñùô�óåé)

2
00:00:58,960 --> 00:01:02,157
ç êáìðýëç ôçò áðéóô�áò

3
00:01:02,520 --> 00:01:05,717
�é �åïûïñê�æïé ðáñ�óôáíôáé
óå åíáñêô�ñéá ôåëåô� åãêáéí�ùí

4
00:01:05,880 --> 00:01:08,553
áñêå� íá õð�ñ÷åé áñêåô� óáìð�íéá.

5
00:01:08,720 --> 00:01:13,191
�á ç åíáñêô�ñéá �êèåóç ìéáò ëåóâ�áò
æùãñ�öïõ óôçí ãêáëåñ� ôçò ��ñëïô

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,440 --> 00:00:19,830
<font color="#ffff00">-=www.ydy.com/bbs=-
proudly presents</font>

2
00:00:21,030 --> 00:00:27,230
<font color="#ffff00">sync:YTET-gagegao
-=www.ydy.com/bbs=-</font>

3
00:00:42,170 --> 00:00:48,080
<font color="#ffff00">Masters Of Horror
Season 02 Episode 01</font>

4
00:01:32,400 --> 00:01:37,100
THE DAMNED THING

5
00:01:48,380 --> 00:01:51,790
1981

6
00:01:55,600 --> 00:01:57,050
Smells good, mom.

7
00:01:58,090 --> 00:02:00,850
Ribs? Three times
this month, accordingto my chart.

8
00:02:01,380 --> 00:02:02,700
He keeps a chart.

9
00:02:03,140 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,620 --> 00:00:02,490
Jack?

2
00:00:02,660 --> 00:00:03,450
Abby?

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,400
What are you doing here?

4
00:00:05,950 --> 00:00:07,270
Zoe.

5
00:00:08,240 --> 00:00:09,980
That's my mom.

6
00:00:12,200 --> 00:00:13,020
I asked you to wait.

7
00:00:13,160 --> 00:00:14,390
Has she spoken to you?

8
00:00:14,430 --> 00:00:15,080
What?

9
00:00:15,170 --> 00:00:15,780
You told her.

10
00:00:15,910 --> 00:00:16,090
No,jack.

11
00:00:16,210 --> 00:00:17,140
This is so like you!

12
00:00:17,320 --> 00:00:18,480
I don't wanna look like the bad guy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,209 --> 00:01:03,156
�õãíþìç. ��ñù ðùò ðïí�åé.

2
00:01:07,360 --> 00:01:10,510
� ��éêë ìïõ å�ðå ðùò �âãáëåò
ôç óöá�ñá ìå ôá �äéá óïõ ôá ÷�ñéá.

3
00:01:11,423 --> 00:01:13,657
��ðïéá óôéãì� ðñ�ðåé
íá ìïõ äå�îåéò ðùò ã�íåôáé.

4
00:01:15,375 --> 00:01:16,750
�ïõ å�íáé;

5
00:01:19,038 --> 00:01:21,462
- �é; �å óå...
- �ïõ å�íáé;

6
00:01:22,677 --> 00:01:24,144
�ííïå�ò ôçí ��éô;

7
00:01:24,612 --> 00:01:27,512
¹ôáí óõíå÷þò äÃ�ðÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,322 --> 00:00:03,813
En cada generación hay una Elegida.

2
00:00:03,925 --> 00:00:06,894
Sólo ella se enfrentará a los vampiros,

3
00:00:06,961 --> 00:00:09,521
los demonios y las fuerzas del mal.

4
00:00:09,597 --> 00:00:11,727
Es la Exterminadora.

5
00:00:26,576 --> 00:00:28,669
¿Puedo ayudarlo?

6
00:00:28,744 --> 00:00:30,735
Rupert Giles. Necesito verlo.

7
00:00:30,813 --> 00:00:32,974
El Sr. Giles es nuestro bibliotecario.

8
00:00:33,683 --> 00:00:36,379
El siguiente edificio,
la puerta de la izquierda.

9
00:00:38,554 --> 00:00:40,886
De nada.

10
00:01:03,98

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,600 --> 00:00:04,200
Cuando veo en las noticias...

2
00:00:04,360 --> 00:00:09,000
...que arrastran a un criminal,
terrorista, psicópata, maníaco...

3
00:00:09,640 --> 00:00:13,320
¿Han visto que siempre se cubre
la cara, con el periódico, la camisa?

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,640
¿Qué le preocupa?

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,720
¿Qué reputación tiene ese hombre...

6
00:00:16,880 --> 00:00:20,000
...que se preocupa
de que si lo ven así...

7
00:00:20,160 --> 00:00:22,640
...se perjudique su buen nombre?

8
00:00:22,800 --> 00:00:25,680
¿Está pendiente
de un asce

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{186}{251}(PA) Unscheduled incoming traveller.
{374}{418}There's no one scheduled.
{422}{483}- Did you get an iris code?|- Yes, sir. From SG-1 .
{598}{634}Hi. How are you?
{638}{731}The only other person|with an SG-1 remote and its signal...
{735}{815}- Tek-matte Bra'tac.|- But he'd only use it in an emergency.
{819}{924}- Perhaps he is under attack.|- By who? Apophis and Klorel were killed.
{928}{971}Open the iris.
{1345}{1450}Hammond of Texas, will you give me|leave to enter your compound?
{1463}{1511}You have it, Master Bra'tac.
{1515}{1563}Units, stand down.
{1703}{1758}Bra'tac, greetings from Earth.
{1773}{1811}Hmm! Hasshak.
{1837}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,664 --> 00:00:01,914
Previamente en The L word


2
00:00:02,706 --> 00:00:03,956
¿Paso de nuevo? Tú y Dana


3
00:00:04,994 --> 00:00:05,494
si


4
00:00:06,829 --> 00:00:08,629
Besaste a Jenny


5
00:00:08,629 --> 00:00:09,129
Si


6
00:00:09,129 --> 00:00:09,815
No pense que te importaría


7
00:00:10,195 --> 00:00:11,395
Y no...hey no me importa


8
00:00:12,402 --> 00:00:14,052
Estoy empezando un proyecto nuevo


9
00:00:14,263 --> 00:00:16,213
Es un diario de mi vida con ustedes dos


10
00:00:16,429 --> 00:00:18,079
Básicamente van a ser entrevistas


11
00:00:18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,131 --> 00:00:02,933
Anteriormente en Stargate Atlantis...

2
00:00:04,556 --> 00:00:05,416
Aquí Weir.

3
00:00:05,456 --> 00:00:07,019
¿Cuál es la naturaleza de las
heridas del Mayor Sheppard?

4
00:00:07,098 --> 00:00:09,622
Una especie de extraño bicho
alienígena se le ha enganchado al cuello.

5
00:00:10,061 --> 00:00:12,184
Parte de Ellia, es humana...

6
00:00:12,424 --> 00:00:15,068
...y parte es de una criatura
que llamamos insecto Eratus.

7
00:00:15,508 --> 00:00:17,750
Es posible, que a través
de este retrovirus...

8
00:00:17,791 --> 00:00:19,392
...podamos sepa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,162 --> 00:00:02,374
Contiene SIDA, es africano.

2
00:00:03,075 --> 00:00:04,333
Está conmocionada.

3
00:00:04,437 --> 00:00:07,044
Le han injectado con una aguja
hipodérmica posiblemente contaminada de VIH.

4
00:00:07,262 --> 00:00:10,703
Ahora, una mujer y su hijo, al
otro lado del mundo, están en peligro.

5
00:00:12,973 --> 00:00:14,322
Nadie sabe que dimití.

6
00:00:14,504 --> 00:00:16,151
El NORBAC hubiese desaparecido.

7
00:00:16,229 --> 00:00:18,448
Tuvimos que diseñar una vacuna
¿Dónde estabas?

8
00:00:18,863 --> 00:00:20,303
Empeñaste un propio laboratorio.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,160 --> 00:00:09,320
GLAVA NA IZBORIMA

2
00:00:35,160 --> 00:00:38,600
Ulazite u okolinu oblasti
graniène sa položajem.

3
00:00:38,840 --> 00:00:42,600
Mesto na kojem možete naæi
èudovište ili smešno ogledalo.

4
00:00:42,840 --> 00:00:46,000
To su primeri. Može
da bude i mnogo bolje.

5
00:00:46,240 --> 00:00:49,120
Spremite se da proðete Jeziva Vrata.

6
00:00:57,440 --> 00:01:02,640
Prema vašem zahtevu, pogledajte
poslednjeg èoveka na Zemlji.

7
00:01:03,040 --> 00:01:08,240
Najzad samoæa. Mogu da
èitam knjige celu veènost.

8
00:01:09,440 --> 00:01:13,040
To

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,968 --> 00:01:55,734
¿Dónde están los
proveedores de granos?

2
00:01:55,801 --> 00:01:58,500
Esto no puede ser cierto.

3
00:02:06,601 --> 00:02:09,001
He estado hablando con los hombres.

4
00:02:09,068 --> 00:02:12,334
No tenían idea de que
Grecia fuera tan grande.

5
00:02:12,400 --> 00:02:14,901
Y están cansados de la interminable
caminata que nos estás haciendo hacer.

6
00:02:16,734 --> 00:02:18,801
Estamos tramando nuestra venganza.

7
00:02:18,867 --> 00:02:20,913
Debemos encontrar buena tierra.

8
00:02:21,106 --> 00:02:23,833
Son bastante amigables
cuando realmen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{141}{246}{y:i}Nekoè, ko je bila še deklica,|{y:i}zelo majhna deklica...
{272}{327}{y:i}...je bila Dana v gozdu.
{355}{486}{y:i}Jesen je bila. Vedno je bila bolj razposajena,|{y:i}kot je bila njena sestra Melissa.
{563}{698}{y:i}Za rojstni dan sta brata Dani podarila|{y:i}zraèno puško in jo uèila, kako se z njo strelja.
{774}{859}{y:i}Oèe jim je rekel,|{y:i}naj z njo streljajo konzerve.
{883}{1014}{y:i}V travi je Bill mlajši|kaèo.
{1076}{1132}{y:i}In fanta sta jo zaèela streljati.
{1164}{1271}{y:i}Ker ni želela zaostajati za bratoma,|{y:i}je tudi Dana prièela streljati v kaèo.
{1300}{1370}{y:i}Zvijala se je|{y:i}in se borila za ž

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,337 --> 00:01:13,305
Wait, don't look.

2
00:01:13,339 --> 00:01:15,705
- I hate this shit.
- Keep them closed!

3
00:01:15,742 --> 00:01:18,734
Drama, hit me again and I'm gonna
beat the shit out of you.

4
00:01:18,778 --> 00:01:20,405
- Turtle did it.
- Bullshit.

5
00:01:20,447 --> 00:01:22,210
I can smell
your Lagerfeld-doused fingers.

6
00:01:22,248 --> 00:01:24,614
- Make a right, right here.
- Where we going?

7
00:01:24,651 --> 00:01:27,677
Hold on, take a step now,
step.

8
00:01:27,720 --> 00:01:29,278
Okay, here we come.

9
00:01:29,322 --> 00:01:30,949
Steady.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,973 --> 00:00:07,123
Dos días después,
Tom me para en el vestíbulo.

2
00:00:07,213 --> 00:00:08,362
Ha investigado un poco.

3
00:00:08,453 --> 00:00:13,447
Y dice que dado el bloqueo cardíaco
del Sr. Ryan, el sexo es útil y terapéutico,

4
00:00:13,813 --> 00:00:16,407
y recomienda que el Sr. Ryan
encuentre una postura...

5
00:00:16,493 --> 00:00:19,610
que disminuya el esfuerzo isométrico
sobre las piernas.

6
00:00:19,693 --> 00:00:23,288
Y yo luego pienso:
"¿ Y te extrañas de no tener novia?"

7
00:00:23,373 --> 00:00:25,568
Vamos, es mi anécdota divertida
de la noc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,636 --> 00:00:02,300
<i>�ôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá...</i>

2
00:00:02,350 --> 00:00:04,124
�åýãïõìå, ö�ëå.

3
00:00:04,829 --> 00:00:05,893
�áë� ôý÷ç.

4
00:00:06,628 --> 00:00:07,851
�ý÷ïìáé íá âñåéò
ôçí êïð�ëá, ö�ëå.

5
00:00:07,989 --> 00:00:09,040
�ùñü ìïõ, ôé óôï
êáëü óõìâá�íåé;

6
00:00:09,241 --> 00:00:12,198
� ��êôïñ ë�åé üôé ìðïñå� íá
åêô�óåéò üëç ôçí ðïéí� óïõ.

7
00:00:12,477 --> 00:00:15,236
- �é ê�íåéò åäþ; �ïõ å�íáé

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,800 --> 00:00:05,870
Profil de la CIA: Agent Sydney Bristow.

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,440
<i>- J�y suis.
- Sydney Bristow travaille sous-couverture</i>

3
00:00:08,540 --> 00:00:11,570
avec son père Jack Bristow également
agent double de la CIA.

4
00:00:11,670 --> 00:00:12,440
Baisse-toi!

5
00:00:13,310 --> 00:00:15,310
Je suppose qu'il faudra qu�on
apprenne à se faire confiance.

6
00:00:15,310 --> 00:00:17,750
Le contact CIA de Bristow: Michael Vaughn.

7
00:00:17,880 --> 00:00:18,820
Mon ange gardien.

8
00:00:19,820 --> 00:00:20,880
Sa mission actuelle:

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,020 --> 00:00:12,950
El sol sale en un nuevo amanecer.

2
00:00:15,040 --> 00:00:19,860
Pero pocos nos damos cuenta de todo
lo que debemos a la gente responsable de ello.

3
00:00:19,940 --> 00:00:26,690
A todos los que habitan entre nosotros,
anónimos, aparentemente normales...

4
00:00:26,730 --> 00:00:33,870
...cuyo destino se ha juntado para reparar,
curar, salvárnos de nosotros mismos.

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,180
Si la evolución puede hacer esto
para las criaturas más pequeñas...

6
00:00:38,210 --> 00:00:39,860
¿por qué no para los seres humanos?

7
00:00:39,897 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{612}{650}To przekaz z przed kilku minut.
{652}{758}Kasuf odkopa³ Wrota i czeka.|Na mnie.
{775}{830}Na Abydos min¹³ rok.
{832}{890}- Dotrzymali s³owa.|- I ja te¿ powinienem.
{892}{980}Daniel, obieca³e�,|¿e wrócisz ale z Sha're.
{982}{1080}Powiem chocia¿ jej ojcu,|¿e siê nie podda³em.
{1082}{1132}I, ¿e siê nie poddam.
{1135}{1230}- I, ¿e ona jest Goa'uldem?|- Tak.
{1232}{1310}Czy naprawdê musi to wiedzieæ?
{1312}{1378}Jeste�my rodzin¹.
{1380}{1442}Ma do tego prawo.
{1445}{1522}Nie mam nic przeciwko|pañskiemu powrotowi na Abydos.
{1525}{1602}Ale pu³kownik O'Neill|i kapitan Carter jad¹ do Waszyngtonu.
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,209 --> 00:01:03,156
Sorry, man. I know this hurts.

2
00:01:07,360 --> 00:01:10,510
Michael told me you pulled the
bullet out with your bare hands.

3
00:01:11,423 --> 00:01:13,657
You have to show me how
to do that sometime.

4
00:01:15,375 --> 00:01:16,750
Where is she?

5
00:01:19,038 --> 00:01:21,462
- What? I didn't--
- Where is she?

6
00:01:22,677 --> 00:01:24,144
You mean Kate?

7
00:01:24,612 --> 00:01:27,512
She's been watching over you
for the past 24 hours straight.

8
00:01:27,542 --> 00:01:31,592
The only way I could get rid of her was
to send her out to get some

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,580 --> 00:00:08,300
Personal log, stardate 4 7329.4.

2
00:00:08,460 --> 00:00:12,470
l've realised why l've had trouble
sleeping the last few nights.

3
00:00:12,630 --> 00:00:16,930
Yesterday was the fourth anniversary
of the massacre at Wolf 359,

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,180
the fourth anniversary
of Jennifer's death.

5
00:00:20,350 --> 00:00:23,850
l'm not sure what bothers me more:
the date itself

6
00:00:24,020 --> 00:00:27,690
or the fact
that it almost passed unnoticed.

7
00:00:31,530 --> 00:00:34,950
Dad, what are you doing up?

8
00:00:35,110 --> 00:00:40,160
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,488 --> 00:02:15,535
Chicos.

2
00:02:17,538 --> 00:02:18,396
¿Cómo estás?

3
00:02:26,189 --> 00:02:28,382
¿Me jodiste mientras
estaba fuera de juego?

4
00:02:29,039 --> 00:02:30,004
Diablos, no.

5
00:02:30,668 --> 00:02:32,437
Entonces deja
de mirarme así.

6
00:02:34,984 --> 00:02:37,269
A pesar de hablar
con un poco de defecto,

7
00:02:37,915 --> 00:02:41,125
- Al vuelve a ser el mismo.
- En cuanto a su modo de hablar...

8
00:02:41,668 --> 00:02:44,213
Con la crisis que ha pasado,
Los miembros de Al muestran

9
00:02:44,400 --> 00:02:46,500
que se curan
a difer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,166 --> 00:00:04,623
It was taken back in 2006, when
Grandma and Grandpa came to visit me

2
00:00:04,633 --> 00:00:06,123
and we all went out to brunch.

3
00:00:06,133 --> 00:00:07,994
We all look pretty
happy, right?

4
00:00:08,239 --> 00:00:09,299
Wrong.

5
00:00:09,309 --> 00:00:10,663
I wish your face
would melt off.

6
00:00:10,673 --> 00:00:11,943
I wish your eyeballs
would explode.

7
00:00:11,973 --> 00:00:14,417
- I hate you.
- I hate you more.

8
00:00:14,427 --> 00:00:16,621
- I'm going to kill him.
- I can't say I blame you.

9
00:00:16,631 --> 00:00:18,921
N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,193 --> 00:00:04,594
<i>- Anteriormente en</i> Roswell.
- Oigan, ustedes. Aquí arriba.

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,434
-¿Cómo puede ser esto?
-Ocho. Originalmente había ocho tanques.

3
00:00:10,502 --> 00:00:11,662
¿Sabes de eso?

4
00:00:11,737 --> 00:00:13,295
No sabíamos qué fue de los otros cuatro.

5
00:00:13,372 --> 00:00:15,806
- Se fueron a Nueva York.
- Quieren que vaya a Nueva York.

6
00:00:15,874 --> 00:00:17,774
A una Cumbre.

7
00:00:17,843 --> 00:00:21,244
- ¿Tú solo? ¿No nos invitaron?
- Me mentiste sobre Vilandra.

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,343
- No

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,935 --> 00:00:03,235
2x01 "The Dundies"

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,965
Ripeados por [AK].

3
00:00:04,966 --> 00:00:07,066
Adaptados y revisados por Petulante_Tuk
www.lovethefandom.com

4
00:00:32,533 --> 00:00:34,527
Esta noche son los Dundies

5
00:00:34,601 --> 00:00:37,468
la noche anual de premios a
los empleados en Dunder Mifflin

6
00:00:37,537 --> 00:00:40,734
y es el día favorito de todo el mundo,

7
00:00:41,341 --> 00:00:43,002
todos quieren que llegue.

8
00:00:43,076 --> 00:00:45,203
Porque, sabes, mucha gente de aquí

9
00:00:45,278 --> 00:00:49,214
no recibe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,589 --> 00:00:02,919
Tú eres la Exterminadora.

2
00:00:02,990 --> 00:00:04,958
En cada generación, hay una Exterminadora.

3
00:00:05,091 --> 00:00:07,686
Una chica en todo el mundo, una elegida.

4
00:00:07,762 --> 00:00:08,592
¿Quién es ése?

5
00:00:08,663 --> 00:00:09,960
�se debe de ser Angel.

6
00:00:10,031 --> 00:00:12,556
En la temporada anterior de Buffy:

7
00:00:15,368 --> 00:00:17,268
¿Un vampiro enamorado
de una exterminadora?

8
00:00:17,338 --> 00:00:19,329
Es muy poético.

9
00:00:19,707 --> 00:00:22,733
Y en ese momento vendrá el Consagrado.

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,326 --> 00:00:03,261
�sta es la historia de una familia rica
que perdió todo...

2
00:00:03,363 --> 00:00:04,421
y del hijo...

3
00:00:04,530 --> 00:00:05,690
que no tuvo más remedio...
SU GEMELA

4
00:00:05,798 --> 00:00:06,765
que mantenerla unida.
SU HERMANO MAYOR

5
00:00:06,866 --> 00:00:08,959
SU HIJO - SU SOBRINA

6
00:00:09,068 --> 00:00:10,000
SU HERMANO MENOR

7
00:00:10,103 --> 00:00:11,035
SU CU�ADO

8
00:00:11,137 --> 00:00:13,264
SU PADRE - SU MADRE

9
00:00:13,373 --> 00:00:15,102
Es Arrested Development.

10
00:00:18,644 --> 00:00:20,544
Michael Bluth

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{71}LOS CYLONES FUERON|CREADOS POR EL HOMBRE
{85}{138}EVOLUCIONARON
{165}{223}SE REBELARON
{254}{308}HAY MUCHAS COPIAS
{398}{448}Y TIENEN UN PLAN
{497}{545}Anteriormente en Battlestar Galactica...
{570}{609}El capitán de la nave refinería|se negó a reabastecernos
{610}{626}Y ahora...
{627}{696}Otras 70 naves de cargar|se niegan a abastecernos
{705}{722}¡Que se jodan!
{723}{750}Voy a enviar a los Marines
{752}{812}Que entren allí y|traigan los suministros
{813}{855}Gente, retroceder, ¿vale?
{860}{902}Solo queremos los suministros
{903}{952}quedaos al margen|y nadie saldrá herido
{1042}{1092}¡Alto el fuego, alto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,880 --> 00:00:04,800
Perfil de la CIA: Agente Sydney Bristow

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,280
- Estoy aquí
- Sydney Bristow trabaja como topo

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,280
Con su padre Jack Bristow también doble agente de la CIA

4
00:00:10,360 --> 00:00:11,120
Agáchate !

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,920
Será necesario que aprendamos a confiar el uno en el otro

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,200
El contacto en la CIA de Bristow: Michael Vaughn

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,280
Mi ángel de la guarda

8
00:00:18,240 --> 00:00:19,200
Su misión actual:

9
00:00:19,480 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,513 --> 00:00:14,431
Señor.

2
00:00:14,598 --> 00:00:17,267
Estábamos... Estábamos solo...

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,187
Sí, ya veo.

4
00:00:24,983 --> 00:00:30,072
- ¿Qué hacían?
- Confraternización indiscreta.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,407
¿En serio? Lamento habérmelo perdido.

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,077
Cubierta 6.

7
00:00:39,206 --> 00:00:41,625
- Gracias por ayudarme.
- Hasta luego.

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,836
De acuerdo.

9
00:00:46,505 --> 00:00:48,966
Aquí tienes la col que me pediste.

10
00:00:49,132 --> 00:00:51,343
¿Qué te pasa?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,090 --> 00:00:04,751
<i>Por su acción desinteresada...</i>

2
00:00:04,859 --> 00:00:08,955
al atrapar a una banda de traficantes
de armas, donde sufrió graves heridas...

3
00:00:09,063 --> 00:00:14,000
y por demostrar la aptitud,
la iniciativa...

4
00:00:14,101 --> 00:00:18,504
y el talento, que sirven de inspiración
a todos los agentes...

5
00:00:18,606 --> 00:00:20,699
me enorgullece entregarle
al detective Vic Mackey...

6
00:00:20,808 --> 00:00:24,767
el más alto honor del departamento
por valor y coraje bajo fuego.

7
00:00:30,985 --> 00:00:34,648
Todos ustedes merecen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{36}No estamos seguros de|lo que acaba de pasar
{38}{55}La luz se acaba de ir,
{58}{110}y miles de personas acaban|de aparecer de repente
{113}{149}Tom es el mejor agente|con el que he trabajado,
{151}{185}quizás el mejor que|tengas en esta división
{187}{216}Creía que iba a ser|reasignado al trabajo de campo<