Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Bittersweet Life

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
Um óptimo dia
de primavera...

2
00:01:03,253 --> 00:01:06,066
um discípulo observa alguns
ramos agitados pelo vento.

3
00:01:06,066 --> 00:01:08,233
Ele pergunta
ao seu mestre...

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
"Mestre, são os ramos que
se movem ou é o vento?"

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
Mesmo sem olhar para onde o
seu pupilo estava a apontar...

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
o mestre riu e disse...

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
"O que se move não são os
ramos nem o vento..."

8
00:01:26,986 --> 00:01:29,744
"� o teu coração e a tua me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,254 --> 00:01:03,313
Een mooie lentedag...

2
00:01:03,389 --> 00:01:06,051
een leerling keek naar enkele takken
die in de wind bewogen.

3
00:01:06,126 --> 00:01:07,593
Hij vroeg zijn meester....

4
00:01:08,728 --> 00:01:14,394
''Meester, bewegen de takken zelf
of komt het door de wind?''

5
00:01:15,368 --> 00:01:18,599
Zonder te kijken waar zijn leerling
naartoe wees...

6
00:01:18,671 --> 00:01:19,899
glimlachte de meester en zei...

7
00:01:21,074 --> 00:01:26,979
''"Wat beweegt is noch de takken,
noch de wind... "

8
00:01:27,046 --> 00:01:28,604
''Het is je hart en geest.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
Intr-o frumoasa dimineata de primavara...

2
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
un discipol privea ramurile unui copac
in bataia vantului.

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
Isi intreba maestrul...

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
"Maestre ramurile se misca
sau este doar vantul?"

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
Fara sa-si mute privirea...

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
maestrul zambi si spuse...

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
"Ceea ce se misca
nu sunt nici ramurile si nici vantul..."

8
00:01:26,986 --> 00:01:28,544
"E inima si mintea ta."

9
00:01:45,138 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
One fine spring day...

2
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
a disciple looked at some branches
blowing in the wind.

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
He asked his master...

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
""Master, are the branches moving
or is it the wind?. ""

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
Not even glancing to where
his pupil was pointing...

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
the master smiled and said...

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
""That which moves is neither
the branches nor the wind...""

8
00:01:26,986 --> 00:01:28,544
""It's your heart and mind.""

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,592 --> 00:00:52,592
�versatt av:
SSG - SweSUB Group © -Znook

2
00:00:52,593 --> 00:00:55,593
www. SweSUB.nu
Det trevligare forumet.

3
00:00:56,094 --> 00:01:00,194
Text hämtad från:
www.Undertexter.se

4
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
<i>Det var en fin vårdag...</i>

5
00:01:03,329 --> 00:01:07,533
<i>En elev såg några grenar som rörde
sig med vinden. Han frågade sin lärare.</i>

6
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
<i>"�r det grenarna som rör sig
eller är det vinden?"</i>

7
00:01:15,308 --> 00:01:19,839
<i>Han såg inte ens dit eleven pekade.
Läraren log och svarade:</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,880 --> 00:01:00,677
"Güzel bir bahar günü,"

2
00:01:00,880 --> 00:01:03,440
"genç bir öðrenci dallarýn
rüzgarda hareket ettiðini fark eder."

3
00:01:03,640 --> 00:01:05,676
"Ustasýna sorar;"

4
00:01:05,800 --> 00:01:11,033
"Dallar kendi kendilerine mi yoksa,
rüzgar yüzünden mi hareket ediyorlar?"

5
00:01:12,320 --> 00:01:16,757
"Görmek için baþýný kaldýrmadan
usta cevap vermiþ:"

6
00:01:17,800 --> 00:01:22,669
"Harekete ne dallar ne de
rüzgar sebep olur."

7
00:01:23,560 --> 00:01:25,516
"Bu senin kalbinde ve aklýndadýr."

8
00:01:40,720 --> 00:01:43,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{25}Made by CVStudio v.1.0.5.1|[][][][][]
{1}{75}movie info: OGM 704x304 25.0fps 1.7 GB|
{208}{313}/T³umaczenie: kampai
{334}{438}/Korekta: CrimSon66
{459}{667}<
{1541}{1594}/Pewnego piêknego,| /wiosennego dnia...
{1582}{1649}/uczeñ spojrza³ na konar| /ko³ysz¹cy siê na wietrze.
{1651}{1688}/Spyta³ swojego mistrza...
{1716}{1858}/"Mistrzu, czy to sam konar| /sie porusza, czy to wiatr?"
{1883}{1952}/Bez spojrzenia na drzewo...
{1955}{1995}/Mistrz u�miechn¹³ siê i powiedzia³...
{2024}{2172}/"To, co pobudza...| /to ¿aden konar ani wiatr..."
{2175}{2213}/"To twoje serce i umys³."
{2628}{2703}Sunwoo, zejdŸ na dó³ na chwil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1467}{1517}Jednog finog proletnjeg dana...
{1518}{1582}uèenik je gledao grane kako se|njišu na vetru.
{1584}{1619}Pitao je uèitelja...
{1646}{1782}"Uèitelju, da li se grane pomeraju|ili ih vetar pomera?"
{1806}{1883}�ak ni ne gledajuæi|tamo gde je uèenik gledao...
{1885}{1914}uèitelj se nasmejao i rekao...
{1942}{2084}"To kretanje nije ni kretanje grana|niti vetra..."
{2086}{2123}"Veæ tvoje srce i misao."
{2521}{2593}Sunwoo, možeš li da siðeš na trenutak.
{2594}{2617}Zašto?
{2618}{2648}Imamo neki problem.
{2752}{2779}Dobro, dolazim.
{5480}{5553}Žao mi je, ali radno vreme je završeno.
{5556}{5658}Molim vas da ustanete i o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,119 --> 00:00:33,119
Subtitles ripped and edited by
astral_cyborg

2
00:00:59,120 --> 00:01:01,076
�éá üìïñöç áíïéîé�ôéêç ì�ñá...

3
00:01:01,280 --> 00:01:03,840
...�íáò ìáèçô�ò êï�ôáîå ôá êëáäé�
ðïõ ôá ë�êíéæå ï á�ñáò.

4
00:01:04,000 --> 00:01:05,797
�þôçóå ôïí ä�óêáëü ôïõ:

5
00:01:06,120 --> 00:01:11,353
´´��óêáëå, ôá êëáäé� êïõíéïýíôáé
� ï á�ñáò; ´´

6
00:01:12,640 --> 00:01:15,677
� ä�óêáëïò, ÷ùñ�ò êáí íá êïéô�îåé
åêå� ðïõ �

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,119 --> 00:00:33,119
Subtitles ripped and edited by
astral_cyborg

2
00:00:59,120 --> 00:01:01,076
�éá üìïñöç áíïéîé�ôéêç ì�ñá...

3
00:01:01,280 --> 00:01:03,840
...�íáò ìáèçô�ò êï�ôáîå ôá êëáäé�
ðïõ ôá ë�êíéæå ï á�ñáò.

4
00:01:04,000 --> 00:01:05,797
�þôçóå ôïí ä�óêáëü ôïõ:

5
00:01:06,120 --> 00:01:11,353
´´��óêáëå, ôá êëáäé� êïõíéïýíôáé
� ï á�ñáò; ´´

6
00:01:12,640 --> 00:01:15,677
� ä�óêáëïò, ÷ùñ�ò êáí íá êïéô�îåé
åêå� ðïõ �