Search Movie Subtitles results for Big Movie Divx

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,103 --> 00:00:09,008
Care bears.

2
00:00:09,042 --> 00:00:10,202
Care bears.

3
00:00:29,029 --> 00:00:32,988
Care bears

4
00:00:33,033 --> 00:00:37,026
in a Big Wish

5
00:00:37,070 --> 00:00:41,006
care bears

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,034
in a Big Wish

7
00:00:45,078 --> 00:00:49,014
care bears

8
00:00:49,049 --> 00:00:53,008
in a Big Wish

9
00:00:53,053 --> 00:00:57,012
care bears

10
00:00:57,057 --> 00:01:01,221
in a Big Wish

11
00:01:21,114 --> 00:01:25,016
care bears

12
00:01:25,051 --> 00:01:27,212
in a Big Wish

13
00:01:27,253 --> 00:01:29,016

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:48:JA? FASOLA|Nadci?ga totalny kataklizm
00:00:54:Kr?lewska Galeria Narodowa|Londyn
00:01:06:Mogliby?my go po prostu zwolni?.
00:01:48:- Z 3-miesi?cznym wypowiedzeniem.|- Nonsens, zajm? si? tym.
00:01:52:Poprosz? prezesa o natychmiastowe|zwolnienie pana Fasoli.
00:01:57:Wr??my do harmonogramu.
00:01:59:Kalifornijska galeria Griersona|otrzyma?a z r?k prywatnych
00:02:03:50 mln dolar?w na wykupienie
00:02:06:"Portretu matki" Whistlera|z paryskiego Musee d'Orsay.
00:02:11:Jest to najdonio?lejsza transakcja|zawarta przez ameryka?sk? galeri?
00:02:16:w tym stuleciu.
00:02:20:Galeria Sztuki Griersona|Los Angeles
00:02:23:Per?a ameryka?skiego malarstwa|powraca w ko?cu do Ameryki.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{300}{400} Traducerea ºi adaptarea: adio67
{1476}{1515}Salutare.
{2522}{2594}Tigger! Eºti gata pentru stup?
{2596}{2675}Sunt gata cu totul!
{2678}{2704}Cum arãt?
{2704}{2766}Adicã, buºteanul ãsta| mã face sã arãt gras?
{2769}{2920}Cel mai de vazã copac cu miere|locuit vreodatã de albine.
{3294}{3359}Iepurilã, ce faci?
{3361}{3395}Nu poþi vorbi?
{3397}{3488}Ameþesc albinele|pentru marele nostru plan.
{3596}{3646}Pare sã le placã Bee-thoven.
{3692}{3754}Iior, ce faci aici?
{3754}{3829}Trebuie sã-mi folosesc| vocea mea puternicã...
{3829}{3910}pentru a spune albinelor |de noul stup.
{3910}{4006}Bzz, bzz.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{170}{859}T?umaczenie z tekstu angielskiego:| -Misiek- (misiek@trancepl.com)
{860}{972}Ko?c?wka (z braku czasu) dobrana z innego t?umaczenia
{2315}{2353}Ohh.
{2354}{2382}Unh.
{2522}{2596}Tygrysku! Czy jeste? juz zamaskowany?
{2597}{2678}Tak jestem gotowy.|Hoo hoo hoo hoo!
{2678}{2705}Jak wygl?dam? Hoo hoo.
{2706}{2769}Czy ten pie? sprawia, ?e wygl?dam grubo
{2770}{2921}Jeste? najlepszym drzewkiem jakie kiedykolwiek widzia?y pszczo?y.
{2922}{2980}- Hoo hoo hoo hoo hoo!|- O kurcze.
{2981}{3026}* Dum da doe dum dum *
{3026}{3063}* Da dee dum dum *
{3064}{3111}Whoo hoo hoo hoo hoo!
{3296}{3361}Kr?liczku co robisz?
{3362}{3397}Nie wiesz?
{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2522}{2594}Teigetje!|Ben je al klaar voor de bijenkorf?
{2596}{2675}IK ben alleen maar klaar.
{2678}{2704}Hoe zie ik eruit?
{2704}{2766}Ik bedoel, maakt deze kap me dik?
{2769}{2920}Het is net de beste honingboom|die een bij ooit zal zien.
{2920}{2977}Hoo hoo hoo hoo hoo!|- O jee.
{3294}{3359}Wat ben je aan 't doen, Konijn?
{3361}{3395}Zie je dat niet?
{3397}{3488}Ik bezing de bijen|voor onze grote plan.
{3596}{3646}Ze houden wel van Beethoven.
{3692}{3754}Wat ben je aan 't doen, Iejoor?
{3754}{3829}Ik moet mijn zware stem gebruiken...
{3829}{3910}om de bijen te vertellen|over de nieuwe bijenkorf.
{3910}{4006}Buzz, buzz. Fantastische ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,335 --> 00:00:05,506
Cândva în anii 1990

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,681
Ce fac?

3
00:00:15,807 --> 00:00:21,707
Mã masturbez.
Nu, altcineva mã masturbeazã.

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,526
Da, îþi place asta, nu-i aºa târfa?

5
00:00:25,561 --> 00:00:26,661
De la un tip?

6
00:00:27,444 --> 00:00:31,782
Nu, sunt futut în cur.

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
Ce bine ca o sã uit asta.

8
00:00:50,592 --> 00:00:52,469
MARELE MEU FILM INDEPENDENT

9
00:01:29,715 --> 00:01:30,815
Respins-

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
Magazinul producãtorilor de film-

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:58:Synchro do wersji|Piglets.Big.Movie.175.8Mb by deadking:
00:01:19: PROSIACZEK I PRZYJACIELE
00:01:35: - Tygrysku! Jeste? ju? zamaskowany?
00:01:39: - Oczywi?cie, ?e tak
00:01:41: Jak wygl?dam?
00:01:44: To znaczy....| Czy ta kora mnie nie pogrubia?
00:01:46: Super! Jeste? najlepszym drzewkiem jakie widzia?em
00:01:53: O rany
00:02:08: Kr?liku! Co ty wyrabiasz?
00:02:11: Nie mog? ci powiedzie?, ale robi? bizz bizz dla naszego planu
00:02:20: One brzmi? jak Beethoven
00:02:24: K?apouszku, a ty co robisz?
00:02:27: Ja mam u?y? swego dono?nego g?osu, |by powiadomi? pszczo?y o nowym ulu
00:02:33: BZZ BZZ WSPANIA?Y NOWY UL
00:02:38: Tygrysku! A ty m?g?by? mi powiedzie? co ty

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,300 --> 00:00:27,500
subtitles fixed by :
[ SPICE.productions ]

2
00:00:34,862 --> 00:00:36,488
Hello, there.

3
00:01:33,471 --> 00:01:35,098
Ohh.

4
00:01:35,098 --> 00:01:36,266
Unh.

5
00:01:42,189 --> 00:01:45,192
Tigger! Are you ready
for the hive yet?

6
00:01:45,275 --> 00:01:48,570
All I am is ready.
Hoo hoo hoo hoo!

7
00:01:48,695 --> 00:01:49,779
How do I look? Hoo hoo.

8
00:01:49,779 --> 00:01:52,365
I mean, uh, does this log
make me look fat?

9
00:01:52,490 --> 00:01:58,788
Ohh. Like the best honey tree
that a bee will ever see. Ha.

10
00:01:58,788 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{308}{431}.:didodido:.|���������
{654}{754}{y:i}� äúëáîêèÿò ëåñ,
{755}{859}{y:i}êúäåòî, �ðèñòîôúð �îáèí æèâåå.
{860}{972}{y:i}�å îòêðèåø ïðåêðàñíè ïðèÿòåëè.
{973}{1087}{y:i}�úäåòî íà, �ðèñòîôúð äåòñòâîòî ïðåìèíà.
{1088}{1203}{y:i}�àãàðåíöåòî �îðè å òàì,
{1204}{1301}{y:i}�åíãó è ìàëêèÿò �ó.
{1302}{1355}{y:i}�àì ñà è �àéêî è ìàëêèÿ �ðàñ÷î.
{1356}{1421}{y:i}� �óõàë÷î.
{1422}{1478}{y:i}� ðàçáèðà ñå, �å÷î �óõ.
{1517}{1568}{y:i}�å÷î �óõ.
{1569}{1626}{y:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,481 --> 00:00:15,507
Facciamo l'appello della ditta
di spedizioni Planet Express!

2
00:00:15,618 --> 00:00:18,246
-Capitana Turanga Leela!
-Presente!

3
00:00:18,354 --> 00:00:21,687
Fattorino di prima classe Philip J. Fry!

4
00:00:22,525 --> 00:00:23,492
Presente!

5
00:00:23,592 --> 00:00:27,323
Assistente del responsabile vendite,
Bender Bending Rodriguez!

6
00:00:27,430 --> 00:00:28,727
Presente!

7
00:00:29,131 --> 00:00:31,224
Cerveza, por favor.

8
00:00:32,134 --> 00:00:34,659
Stagista a lungo termine, Amy Wong.

9
00:00:34,770 --> 00:00:35,828
Presente!

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,103 --> 00:00:09,008
Care bears.

2
00:00:09,042 --> 00:00:10,202
Care bears.

3
00:00:29,029 --> 00:00:32,988
Care bears

4
00:00:33,033 --> 00:00:37,026
in a Big Wish

5
00:00:37,070 --> 00:00:41,006
care bears

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,034
in a Big Wish

7
00:00:45,078 --> 00:00:49,014
care bears

8
00:00:49,049 --> 00:00:53,008
in a Big Wish

9
00:00:53,053 --> 00:00:57,012
care bears

10
00:00:57,057 --> 00:01:01,221
in a Big Wish

11
00:01:21,114 --> 00:01:25,016
care bears

12
00:01:25,051 --> 00:01:27,212
in a Big Wish

13
00:01:27,253 --> 00:01:29,016

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,500 --> 00:01:02,034
Hola.

2
00:01:24,949 --> 00:01:29,169
LA GRAN PELICULA DE PUERQUITO

3
00:01:42,306 --> 00:01:45,181
¡Tigger! ¿Estás listo
para la colmena?

4
00:01:45,277 --> 00:01:48,441
Totalmente listo.

5
00:01:48,536 --> 00:01:49,590
¿Cómo me veo?

6
00:01:49,590 --> 00:01:52,086
Digo, ¿este tronco me
hace ver más gordo?

7
00:01:52,182 --> 00:01:58,222
Como el mejor árbol de miel
que una abeja haya visto.

8
00:01:58,222 --> 00:02:00,522
Caray.

9
00:02:13,180 --> 00:02:15,768
Conejo, ¿qué estás haciendo?

10
00:02:15,864 --> 00:02:17,205
¿No te da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: 768x432 23.98fps 716.9 MB
00:00:02:T?umaczenie smarzyk@vp.pl
00:00:21:Nie jeste?my w stanie nigdzie uciec.
00:00:25:Nie ma tu ?adnej drogi.
00:00:30:Ta podr?? nie mog?a si? uda?.
00:00:35:Dotarli?my tylko tu.
00:00:37:Poddajmy si?.
00:00:42:Jest pewien spos?b.| Uwierzcie mi.
00:00:45:Na pewno uda si? nam go znale??.
00:00:47:Ale, Ksi??niczko...
00:00:50:Nie podawajcie si?!
00:00:52:Ksi??niczko...
00:00:56:Ksi??niczko Fuun!
00:00:58:Dalej nie p?jdziecie.
00:01:02:Mao!| Ty draniu!
00:01:04:To ty spowodowa?e? t? burze!
00:01:08:Uwa?aj, Ksi??niczko Fuun!
00:01:25:Powinna? si? podda?.
00:01:27:Powinna? b?aga? o wybaczenie, Ksi??niczko Fuun.
00:01:31:Nigdy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.


ºDFV­�
��ø
½ì��!K1`: à�ü�x�o�<�óA±�qï�ñOøñ/þñOoüK�=öqW§�«ºr$v±g���vò�!zr���vöqWgü�yzyz}ý¹vyývygA<vyývñ_g�yvyg�y�g�¶t±_g�yvy�gü���g�og���kog�¶ù¸¹v¶övyyvvy~yvy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,103 --> 00:00:09,008
Care bears.

2
00:00:09,042 --> 00:00:10,202
Care bears.

3
00:00:29,029 --> 00:00:32,988
Care bears

4
00:00:33,033 --> 00:00:37,026
in a Big Wish

5
00:00:37,070 --> 00:00:41,006
care bears

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,034
in a Big Wish

7
00:00:45,078 --> 00:00:49,014
care bears

8
00:00:49,049 --> 00:00:53,008
in a Big Wish

9
00:00:53,053 --> 00:00:57,012
care bears

10
00:00:57,057 --> 00:01:01,221
in a Big Wish

11
00:01:21,114 --> 00:01:25,016
care bears

12
00:01:25,051 --> 00:01:27,212
in a Big Wish

13
00:01:27,253 --> 00:01:29,016

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: 768x432 23.98fps 716.9 MB
00:00:02:T?umaczenie smarzyk@vp.pl
00:00:21:Nie jeste?my w stanie nigdzie uciec.
00:00:25:Nie ma tu ?adnej drogi.
00:00:30:Ta podr?? nie mog?a si? uda?.
00:00:35:Dotarli?my tylko tu.
00:00:37:Poddajmy si?.
00:00:42:Jest pewien spos?b.| Uwierzcie mi.
00:00:45:Na pewno uda si? nam go znale??.
00:00:47:Ale, Ksi??niczko...
00:00:50:Nie podawajcie si?!
00:00:52:Ksi??niczko...
00:00:56:Ksi??niczko Fuun!
00:00:58:Dalej nie p?jdziecie.
00:01:02:Mao!| Ty draniu!
00:01:04:To ty spowodowa?e? t? burze!
00:01:08:Uwa?aj, Ksi??niczko Fuun!
00:01:25:Powinna? si? podda?.
00:01:27:Powinna? b?aga? o wybaczenie, Ksi??niczko Fuun.
00:01:31:Nigdy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:01,335 --> 00:00:05,506
Cândva în anii 1990

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,681
Ce fac?

3
00:00:15,807 --> 00:00:21,707
Mã masturbez.
Nu, altcineva mã masturbeazã.

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,526
Da, îþi place asta, nu-i aºa târfa?

5
00:00:25,561 --> 00:00:26,661
De la un tip?

6
00:00:27,444 --> 00:00:31,782
Nu, sunt futut în cur.

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
Ce bine ca o sã uit asta.

8
00:00:50,592 --> 00:00:52,469
MARELE MEU FILM INDEPENDENT

9
00:01:29,715 --> 00:01:30,815
Respins-

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
Magazinul producãtorilor de film-

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,335 --> 00:00:05,506
Cândva în anii 1990

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,681
Ce fac?

3
00:00:15,807 --> 00:00:21,707
Mã masturbez.
Nu, altcineva mã masturbeazã.

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,526
Da, îþi place asta, nu-i aºa târfa?

5
00:00:25,561 --> 00:00:26,661
De la un tip?

6
00:00:27,444 --> 00:00:31,782
Nu, sunt futut în cur.

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
Ce bine ca o sã uit asta.

8
00:00:50,592 --> 00:00:52,469
MARELE MEU FILM INDEPENDENT

9
00:01:29,715 --> 00:01:30,815
Respins-

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
Magazinul producãtorilor de film-

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{169} Piosenki t?umaczyli|MAT & FOX
{170}{307}* La la la la la la *
{308}{431}* La la la la la la la *
{654}{754}* G??boko|w Stumilowym Lesie *
{755}{859}* Gdzie|bawi si? Krzy? *
{860}{972}* Mo?esz znale??|mn?stwo s?siad?w *
{973}{1087}* z Krzysia|dzieci?cych lat *
{1088}{1203}* Osio?ek zwany K?apouchem|jest jego przyjacielem *
{1204}{1301}* i Kangurzyca i Male?stwo *
{1302}{1355}* Jest jeszcze Kr?lik i Prosiaczek *
{1356}{1421}* jest i Sowa *
{1422}{1478}* Ale przede wszystkim jest,|Kubu? Puchatek *
{1517}{1568}* Kubu? Puchatek *
{1569}{1626}* Kubu? Puchatek *
{1627}{1671}* Pulchniutki i okr?glutki *
{1672}{1724}* Ca?y wypchany wat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{682}{778}Gdzie Stuwiekowy|ro�nie las
{789}{868}i tam, gdzie Krzy�|bawi siê,
{884}{982}jest wiele|zaczarowanych miejsc,
{1004}{1092}o których|sam Krzy� tylko wie.
{1111}{1205}Osio³ka znajdziesz|w Lesie tym.
{1223}{1295}Maleñstwo z mamusi¹ te¿.
{1320}{1419}Królika, Prosiaczka,|Sowy dom
{1438}{1528}i zw³aszcza|nasz Kubu� tam jest.
{1544}{1584}Kubu� to mi�,
{1590}{1633}Kubu� to mi�,
{1652}{1751}który wcina miodek|ka¿dego dnia.
{1762}{1857}O misiu tym|Krzy� mówi: "To mi�,
{1870}{1959}co rozumek ma³y ma".
{2131}{2229}PROSIACZEK I PRZYJACIELE
{2551}{2628}Tygrysku?|Czy ul jest ju¿ gotów?
{2637}{2680}Nadzwyczajnie gotó

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,918 --> 00:01:48,000
Tiger! Ali si pripravljen za panj?

2
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Seveda sem.

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Kako izgledam?

4
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Mislim, uh, ali v tem izledam debelejši?

5
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
Oh. Najlepše drevo z medom
pod celim sinjim nebom.

6
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Oh, fant.

7
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Zajèek kaj delaš?

8
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Oh, kaj ne vidiš?

9
00:02:22,000 --> 00:02:29,000
Igram èebelicam uspavanko da
bi se naš velik naèrt uresnièil.

10
00:02:29,000 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{30}www.titulky.com
{31}{79}
{170}{307}Translation |&| Correction |by| Sergi
{308}{431}
{654}{754}Hluboko | ve Stoakrov?m lese
{755}{859}Kde si Christopher | Robin hraje
{860}{972}Najdete p?ekr?sn? | sousedstv?
{973}{1087}Christopherova d?tstv?
{1088}{1203}Oslel, co se jmenuje | I??ek je jeho p??tel
{1204}{1301}A Kanga | a mal? Roo
{1302}{1355}Je tam t?? Kr?l??ek | a Pras?tko
{1356}{1421}A je tam i Sova
{1422}{1478}Ale hlavn? medv?dek P?
{1479}{1516}Zdrav?m.
{1517}{1568}Medv?dek P?
{1569}{1626}Medv?dek P?
{1627}{1671}
{1672}{1724}
{1725}{1791}Je to Medv?dek P?
{1792}{1847}
{1848}{1968}Bl?zniv? minimedv?dek P?
{1969}{2029}
{20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DIVX 720x400 29.969fps 1.0 GB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:51:CO? SI? DZIEJE
00:03:05:T?umaczenie na podstawie angielskich napis?w:|arelkaa & ham_solo
00:03:07:Synchronizacja do wersji XVID 544x240 23.976fps 693MB+692MB |pogoski
00:03:22:Hej Rahul,|b?dziesz moim przyjacielem?
00:04:07:Wygl?da zupe?nie jak jej ojciec.
00:04:10:Prawda?
00:04:12:Tina jest w stanie krytycznym,|Rahul.
00:04:15:Jej dni s? policzone.
00:04:16:Bardzo si? starali?my.
00:04:19:Ale krwotok wewn?trzny|by? tak silny,
00:04:22:?e nic nie mogli?my zrobi?.
00:04:23:Ona wiedzia?a, ?e tak mo?e by?.
00:04:25:Powiedzia?am jej, ?e por?d|nie ob?dzie si? bez komplikacji.
00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,880 --> 00:01:43,760
Teigetje !
Ben je al klaar voor de bijenkorf ?

2
00:01:43,840 --> 00:01:47,000
IK ben alleen maar klaar.

3
00:01:47,120 --> 00:01:48,160
Hoe zie ik eruit ?

4
00:01:48,160 --> 00:01:50,640
Ik bedoel, maakt deze kap me dik ?

5
00:01:50,760 --> 00:01:56,800
Het is net de beste honingboom
die een bij ooit zal zien.

6
00:01:56,800 --> 00:01:59,080
Hoo hoo hoo hoo hoo !
- O jee.

7
00:02:11,760 --> 00:02:14,360
Wat ben je aan 't doen, Konijn ?

8
00:02:14,440 --> 00:02:15,800
Zie je dat niet ?

9
00:02:15,880 --> 00:02:19,520
Ik bezing de bijen
voor onze g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{308}{431}.:didodido:.|���������
{654}{754}{y:i}� äúëáîêèÿò ëåñ,
{755}{859}{y:i}êúäåòî, �ðèñòîôúð �îáèí æèâåå.
{860}{972}{y:i}�å îòêðèåø ïðåêðàñíè ïðèÿòåëè.
{973}{1087}{y:i}�úäåòî íà, �ðèñòîôúð äåòñòâîòî ïðåìèíà.
{1088}{1203}{y:i}�àãàðåíöåòî �îðè å òàì,
{1204}{1301}{y:i}�åíãó è ìàëêèÿò �ó.
{1302}{1355}{y:i}�àì ñà è �àéêî è ìàëêèÿ �ðàñ÷î.
{1356}{1421}{y:i}� �óõàë÷î.
{1422}{1478}{y:i}� ðàçáèðà ñå, �å÷î �óõ.
{1517}{1568}{y:i}�å÷î �óõ.
{1569}{1626}{y:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,293 --> 00:00:07,508
översatt av jette42

2
00:00:07,633 --> 00:00:14,598
Nyaste undertexterna på nätet-
www.divxsweden.net

3
00:00:27,277 --> 00:00:31,448
I sjumilaskogen finns
just här-

4
00:00:31,490 --> 00:00:35,827
-har Christoffer Robin nämnt.

5
00:00:35,869 --> 00:00:40,541
Att den är förtrollad
tror jag nog-

6
00:00:40,582 --> 00:00:45,337
-och Christoffer leker
där jämt.

7
00:00:45,379 --> 00:00:49,800
Och Ior, en åsna
bor där med-

8
00:00:49,842 --> 00:00:53,846
-och Kängu och lilla Ruu-

9
00:00:53,929 --> 00:00:58,892
-Kanin, lilla Nasse
och

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{31}{79}
{170}{307}Translation |&| Correction |by| Sergi
{308}{431}
{654}{754}Hluboko | ve Stoakrov?m lese
{755}{859}Kde si Christopher | Robin hraje
{860}{972}Najdete p?ekr?sn? | sousedstv?
{973}{1087}Christopherova d?tstv?
{1088}{1203}Oslel, co se jmenuje | I??ek je jeho p??tel
{1204}{1301}A Kanga | a mal? Roo
{1302}{1355}Je tam t?? Kr?l??ek | a Pras?tko
{1356}{1421}A je tam i Sova
{1422}{1478}Ale hlavn? medv?dek P?
{1479}{1516}Zdrav?m.
{1517}{1568}Medv?dek P?
{1569}{1626}Medv?dek P?
{1627}{1671}
{1672}{1724}
{1725}{1791}Je to Medv?dek P?
{1792}{1847}
{1848}{1968}Bl?zniv? minimedv?dek P?
{1969}{2029}
{2094}{2195}Pras?tk?v Velk?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,007 --> 00:00:17,204
<i>Uv?d?</i>

2
00:00:20,087 --> 00:00:22,760
<i>Ve sv?t?, kde poslov? pravdy</i>
<i>a kur??i spravedlnosti</i>...

3
00:00:22,847 --> 00:00:25,964
NEJLEP?? ROZNA?E? ROKU
<i>Ve sv?t?, kde poslov? pravdy</i>
<i>a kur??i spravedlnosti</i>...

4
00:00:26,047 --> 00:00:27,958
<i>jdou state?n? kup?edu,</i>
<i>aby splnili sv? ur?en? posl?n?...</i>

5
00:00:28,047 --> 00:00:30,766
Va?e mise:
Ujet trasu za 30 minut.

6
00:00:30,847 --> 00:00:33,441
<i>... hrdina stoj? s?m proti v?em.</i>

7
00:00:35,967 --> 00:00:39,846
VELK? PR?VIHY MAXE KYBL?KA

8
00:00:43,087 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,293 --> 00:00:07,508
översatt av jette42

2
00:00:07,633 --> 00:00:14,598
Nyaste undertexterna på nätet-
www.divxsweden.net

3
00:00:27,277 --> 00:00:31,448
I sjumilaskogen finns
just här-

4
00:00:31,490 --> 00:00:35,827
-har Christoffer Robin nämnt.

5
00:00:35,869 --> 00:00:40,541
Att den är förtrollad
tror jag nog-

6
00:00:40,582 --> 00:00:45,337
-och Christoffer leker
där jämt.

7
00:00:45,379 --> 00:00:49,800
Och Ior, en åsna
bor där med-

8
00:00:49,842 --> 00:00:53,846
-och Kängu och lilla Ruu-

9
00:00:53,929 --> 00:00:58,892
-Kanin, lilla Nasse
och

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 608x352 23.976fps 700.3 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{2132}{2216} PROSIACZEK I PRZYJACIELE
{2515}{2609} - Tygrysku! Jeste? ju? zamaskowany?
{2610}{2657} - Oczywi?cie, ?e tak
{2658}{2726} Jak wygl?dam?
{2730}{2777} To znaczy....| Czy ta kora mnie nie pogrubia?
{2778}{2899} Super! Jeste? najlepszym drzewkiem jakie widzia?em
{2946}{3004} O rany
{3306}{3377} Kr?liku! Co ty wyrabiasz?
{3378}{3515} Nie mog? ci powiedzie?, ale robi? bizz bizz dla naszego planu
{3593}{3677} One brzmi? jak Beethoven
{3689}{3760} K?apouszku, a ty co robisz?
{3761}{3904} Ja mam u?y? swego dono?nego g?osu, |by p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{31}{79}[Acoustic guitar playing]
{170}{307}CARLY SIMON:|* La la la la la la *
{308}{431}* La la la la la la la *
{654}{754}* Deep|in the Hundred Acre Wood *
{755}{859}* Where|Christopher Robin plays *
{860}{972}* You'll find|the enchanted neighborhood *
{973}{1087}* Of Christopher's|childhood days *
{1088}{1203}* A donkey named Eeyore|is his friend *
{1204}{1301}* And Kanga and little Roo *
{1302}{1355}* There's Rabbit and Piglet *
{1356}{1421}* And there's Owl *
{1422}{1478}* But most of all,|Winnie the Pooh *
{1479}{1516}RABBIT: Hello, there.
{1517}{1568}* Winnie the Pooh *
{1569}{1626}* Winnie the Pooh *
{1627}{1671}* Tubby little

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,029 --> 00:00:32,021
?o?O?f?P??????B

2
00:00:58,058 --> 00:01:02,051
?u?X?~??A???@???b????v

3
00:01:03,063 --> 00:01:06,055
??????}???????

4
00:01:17,077 --> 00:01:19,068
???{?b

5
00:01:20,080 --> 00:01:24,073
?j??M?b?R?~?@?W???e?f

6
00:01:27,087 --> 00:01:29,078
????N????

7
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
???????¦???c???F???@??

8
00:01:32,092 --> 00:01:36,096
?A???`???@??|???

9
00:01:36,096 --> 00:01:40,089
?o???????????????

10
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
??????r?????d

11
00:01:42,102 --> 00:01:45,105
?????N?F???}???????

12
00:01:45,105 --> 00:01:48,097
?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{308}{431}.:didodido:.|���������
{654}{754}{y:i}� äúëáîêèÿò ëåñ,
{755}{859}{y:i}êúäåòî, �ðèñòîôúð �îáèí æèâåå.
{860}{972}{y:i}�å îòêðèåø ïðåêðàñíè ïðèÿòåëè.
{973}{1087}{y:i}�úäåòî íà, �ðèñòîôúð äåòñòâîòî ïðåìèíà.
{1088}{1203}{y:i}�àãàðåíöåòî �îðè å òàì,
{1204}{1301}{y:i}�åíãó è ìàëêèÿò �ó.
{1302}{1355}{y:i}�àì ñà è �àéêî è ìàëêèÿ �ðàñ÷î.
{1356}{1421}{y:i}� �óõàë÷î.
{1422}{1478}{y:i}� ðàçáèðà ñå, �å÷î �óõ.
{1517}{1568}{y:i}�å÷î �óõ.
{1569}{1626}{y:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{308}{431}.:didodido:.|���������
{654}{754}{y:i}� äúëáîêèÿò ëåñ,
{755}{859}{y:i}êúäåòî, �ðèñòîôúð �îáèí æèâåå.
{860}{972}{y:i}�å îòêðèåø ïðåêðàñíè ïðèÿòåëè.
{973}{1087}{y:i}�úäåòî íà, �ðèñòîôúð äåòñòâîòî ïðåìèíà.
{1088}{1203}{y:i}�àãàðåíöåòî �îðè å òàì,
{1204}{1301}{y:i}�åíãó è ìàëêèÿò �ó.
{1302}{1355}{y:i}�àì ñà è �àéêî è ìàëêèÿ �ðàñ÷î.
{1356}{1421}{y:i}� �óõàë÷î.
{1422}{1478}{y:i}� ðàçáèðà ñå, �å÷î �óõ.
{1517}{1568}{y:i}�å÷î �óõ.
{1569}{1626}{y:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{31}{79}[Acoustic guitar playing]
{170}{307}CARLY SIMON:|* La la la la la la *
{308}{431}* La la la la la la la *
{654}{754}* Deep|in the Hundred Acre Wood *
{755}{859}* Where|Christopher Robin plays *
{860}{972}* You'll find|the enchanted neighborhood *
{973}{1087}* Of Christopher's|childhood days *
{1088}{1203}* A donkey named Eeyore|is his friend *
{1204}{1301}* And Kanga and little Roo *
{1302}{1355}* There's Rabbit and Piglet *
{1356}{1421}* And there's Owl *
{1422}{1478}* But most of all,|Winnie the Pooh *
{1479}{1516}RABBIT: Hello, there.
{1517}{1568}* Winnie the Pooh *
{1569}{1626}* Winnie the Pooh *
{1627}{1671}* Tubby little

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:49,157 --> 00:04:53,505
Zeitgeist - Esp?rito do Tempo

2
00:04:53,505 --> 00:05:00,407
Termo alem?o que exprime o avan?o
intelectual e cultural do mundo numa ?poca.

3
00:05:13,367 --> 00:05:15,959
Quanto mais investigamos

4
00:05:15,959 --> 00:05:19,307
aquilo que julgamos conhecer,

5
00:05:19,307 --> 00:05:22,157
de onde vimos, aquilo que fazemos,

6
00:05:23,137 --> 00:05:25,757
mais come?amos a perceber ao que estamos
sendo enganados

7
00:05:26,677 --> 00:05:28,987
Estamos submetidos a todas as institui??es.

8
00:05:28,987 --> 00:05:32,877
O que te faz pensar por um minuto, a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,657 --> 00:00:07,300
Hey Bobbie ! Filmez o scena !
Filmul merge grozav...

2
00:00:07,755 --> 00:00:11,215
Numai ca urasc co-starul, Lockwood, idiotul

3
00:00:11,946 --> 00:00:14,029
Buna intrebare ! Cred ca stie ce simt !

4
00:00:15,273 --> 00:00:16,373
Stiu...

5
00:00:17,679 --> 00:00:19,166
Stii ce ? Te sun eu mai tarziu din rulota

6
00:00:20,739 --> 00:00:22,676
Nu pot sa cred ca ai o
rulota mai mare ca a mea

7
00:00:23,517 --> 00:00:28,167
M-am saturat de comentariile tale de snob !
De ce nu o spui direct, ah ?

8
00:00:28,304 --> 00:00:29,468
Crezi ca esti mai
bun deca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,892 --> 00:00:02,255
Regarde ça, c'est génial.

2
00:00:03,526 --> 00:00:04,882
Appeler Leonard Hoffstadder.

3
00:00:05,772 --> 00:00:08,736
<i>Avez-vous dit :
"Appeler Hellen Pouftasoeur ?</i>

4
00:00:12,624 --> 00:00:15,073
Appeler Leonard Hoffstadder.

5
00:00:15,795 --> 00:00:18,762
<i>Avez-vous dit :
"Appeler Temple Badsaidor ?"</i>

6
00:00:21,207 --> 00:00:22,461
Laisse-moi essayer !

7
00:00:23,715 --> 00:00:24,756
Appeler...

8
00:00:28,441 --> 00:00:30,491
<i>Appel en cours :
"Rajesh Koothrappali."</i>

9
00:00:37,427 --> 00:00:38,907
C'est très impressionnant.

10
00:00:40,101 --> 00:00:41,242
Et un peu raciste.

11
00:00