Search Movie Subtitles results for Big Heat 1953

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,993 --> 00:00:29,395


2
00:02:21,750 --> 00:02:23,225
Cu dl. Lagana.

3
00:02:23,626 --> 00:02:25,426
ªtiu cã e târziu, treziþi-l.

4
00:02:26,727 --> 00:02:28,727
Spuneþi-i cã sunt vãduva lui Tom Duncan.

5
00:02:29,928 --> 00:02:31,128
Sunt mâhnit.

6
00:02:31,729 --> 00:02:33,529
�mi pare rãu, d-le Lagana, un apel important pe linia privatã.

7
00:02:33,730 --> 00:02:36,030
Vaduva Duncan.

8
00:02:39,031 --> 00:02:40,031
Vaduva?

9
00:02:40,132 --> 00:02:41,232
Aºa a zis.

10
00:03:00,867 --> 00:03:03,256
Mã bucur cã m-aþi sunat.

11
00:03:07,560 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
Mr. Lagana.

2
00:02:23,476 --> 00:02:24,978
I know it's late.
wake him up.

3
00:02:26,479 --> 00:02:28,982
tell him it's
Tom Duncan's widow.

4
00:02:28,982 --> 00:02:33,486
I'm very sorry, Mr. Lagana,
but there's an important call
on the private line.

5
00:02:33,486 --> 00:02:35,989
a woman who says
she's Tom Duncan's widow.

6
00:02:38,491 --> 00:02:40,994
widow ?
that's what she said.

7
00:02:54,007 --> 00:02:57,010
yes ?
this is Lagana.

8
00:03:00,013 --> 00:03:03,516
no. I'm glad you
called me, Mrs. Duncan.

9
00:03:03,516 --> 00:03:05,518

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
Mr. Lagana.

2
00:02:23,476 --> 00:02:24,978
I know it's late.
Wake him up.

3
00:02:26,479 --> 00:02:28,947
Tell him it's
tom duncan's widow.

4
00:02:28,982 --> 00:02:33,486
I'm very sorry, mr. Lagana, but there's
an important call on the private line.

5
00:02:33,521 --> 00:02:35,989
A woman who says
she's tom duncan's widow.

6
00:02:38,491 --> 00:02:40,994
Widow?
That's what she said.

7
00:02:54,007 --> 00:02:57,010
Yes?
This is lagana.

8
00:03:00,013 --> 00:03:03,516
No. I'm glad you
called me, mrs. Duncan.

9
00:03:03,551 --> 00:03:05,518
I ap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,549 --> 00:02:23,039
Mr. Lagana.

2
00:02:23,785 --> 00:02:25,776
l know it's late. Wake him up.

3
00:02:26,754 --> 00:02:28,517
Tell him it's Tom Duncan's widow.

4
00:02:30,224 --> 00:02:33,193
l'm sorry, but there's an important call
on the private line.

5
00:02:33,961 --> 00:02:36,429
A woman who says
she's Tom Duncan's widow.

6
00:02:39,033 --> 00:02:40,898
-Widow?
-That's what she said.

7
00:02:54,449 --> 00:02:57,247
Yes? This is Lagana.

8
00:03:00,922 --> 00:03:03,447
l'm glad you called me, Mrs. Duncan.

9
00:03:04,192 --> 00:03:05,557
l appreciate it.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,494 --> 00:00:23,897
''OS CORRUPTOS''

2
00:01:31,799 --> 00:01:35,064
''Ao promotor Willard Street,
Tribunal de Justi?a''

3
00:02:21,449 --> 00:02:23,679
O Sr. Lagana.

4
00:02:23,885 --> 00:02:26,649
Eu sei que ? tarde. Acorde-o.

5
00:02:26,854 --> 00:02:29,345
Diga que ? a vi?va de Tom Duncan.

6
00:02:30,224 --> 00:02:33,523
Desculpe, Sr. Lagana,
mas h? uma liga??o importante.

7
00:02:33,895 --> 00:02:36,887
Uma mulher que diz ser
a vi?va de Tom Duncan.

8
00:02:38,833 --> 00:02:42,098
-Vi?va?
-Foi o que ela disse.

9
00:02:54,315 --> 00:02:58,149
Sim. Aqui ? o Lagana.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,333 --> 00:01:00,555
Prevod: Slobodan www.titlovi-extra.com.

1
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
Mr. Lagana.

2
00:02:23,476 --> 00:02:24,978
Znam da je kasno.
Probudi ga.

3
00:02:26,479 --> 00:02:28,982
Reci mu da je udovica
Toma Duncana.

4
00:02:28,982 --> 00:02:33,486
Jako mi je žao, Mr. Lagana, ali imate
jako važan poziv na privatnoj limiji.

5
00:02:33,486 --> 00:02:35,989
Zena koja tvrdi da je
udovica Toma Duncana.

6
00:02:38,491 --> 00:02:40,994
Udovica?
Tako ona kaže.

7
00:02:54,007 --> 00:02:57,010
Da?
Ovde Lagana.

8
00:03:00,013 --> 00:03:03,516
Ne. Drago m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,993 --> 00:00:23,395
LOS SOBORNADOS

2
00:01:13,750 --> 00:01:15,078
¡Dios!

3
00:02:21,750 --> 00:02:23,225
Con el Sr. Lagana.

4
00:02:23,626 --> 00:02:25,426
Sé que es tarde para
despertarlo.

5
00:02:26,727 --> 00:02:28,727
Dígale que es la viuda
de Tom Duncan.

6
00:02:29,928 --> 00:02:31,128
Lo siento mucho...

7
00:02:31,729 --> 00:02:33,529
...pero hay una llamada
importante por la linea privada.

8
00:02:33,730 --> 00:02:36,030
Una mujer que dice ser
la viuda de Duncan.

9
00:02:39,031 --> 00:02:40,031
¿Viuda?

10
00:02:40,132 --> 00:02:41,232
Eso fue lo que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,993 --> 00:00:29,395


2
00:02:21,750 --> 00:02:23,225
Cu dl. Lagana.

3
00:02:23,626 --> 00:02:25,426
ªtiu cã e târziu, treziþi-l.

4
00:02:26,727 --> 00:02:28,727
Spuneþi-i cã sunt vãduva lui Tom Duncan.

5
00:02:29,928 --> 00:02:31,128
Sunt mâhnit.

6
00:02:31,729 --> 00:02:33,529
�mi pare rãu, d-le Lagana, un apel important pe linia privatã.

7
00:02:33,730 --> 00:02:36,030
Vaduva Duncan.

8
00:02:39,031 --> 00:02:40,031
Vaduva?

9
00:02:40,132 --> 00:02:41,232
Aºa a zis.

10
00:03:00,867 --> 00:03:03,256
Mã bucur cã m-aþi sunat.

11
00:03:07,560 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,799 --> 00:01:34,597
Procureur d'Etat Willard Street
Palais de justice

2
00:02:21,549 --> 00:02:23,039
M. Lagana.

3
00:02:23,785 --> 00:02:26,049
Je sais qu'il est tard. R?veillez-le.

4
00:02:26,754 --> 00:02:28,517
C'est la veuve de Tom Duncan.

5
00:02:30,224 --> 00:02:33,193
D?sol?, mais vous avez un appel important
sur la ligne priv?e.

6
00:02:33,961 --> 00:02:36,794
Une femme qui pr?tend ?tre
la veuve de Tom Duncan.

7
00:02:39,033 --> 00:02:41,297
- Sa veuve ?
- C'est ce qu'elle a dit.

8
00:02:54,449 --> 00:02:57,247
Oui ? lci Lagana.

9
00:03:00,922 --> 00:03:03,44

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,980 --> 00:01:04,685
çeviri:konor

2
00:01:31,821 --> 00:01:34,715
<i>Bölge Savcýsý'na
Adalet Sarayý</i>

3
00:02:21,474 --> 00:02:23,476
Bay Lagana.

4
00:02:23,976 --> 00:02:25,478
Geç olduðunu biliyorum.
Uyandýrýn.

5
00:02:26,979 --> 00:02:29,482
Tom Duncan'ýn dul
eþinin aradýðýný söyleyin.

6
00:02:29,482 --> 00:02:33,986
�ok üzgünüm bay Lagana, ancak özel
hattýnýzda önemli bir çaðrý var.

7
00:02:33,986 --> 00:02:36,489
Tom Duncan'ýn dul eþi olduðunu
söyleyen bir kadýn arýyor.

8
00:02:38,991 --> 00:02:41,494
-Dul mu?
- Böyle söyledi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,360 --> 00:00:22,523
EL SOBORNO

2
00:01:31,799 --> 00:01:34,768
Fiscal de Distrito Willard Street
Palacio de Justicia

3
00:02:21,549 --> 00:02:23,039
Con el Sr. Lagana.

4
00:02:23,785 --> 00:02:25,776
Ya s? que es tarde. Despi?rtelo.

5
00:02:26,754 --> 00:02:28,517
Habla la viuda de Tom Duncan.

6
00:02:30,224 --> 00:02:33,193
Perd?n, pero hay una llamada importante
en la l?nea privada.

7
00:02:33,961 --> 00:02:36,589
Una mujer que dice ser
la viuda de Tom Duncan.

8
00:02:39,033 --> 00:02:40,898
-?La viuda?
-Eso me dijo.

9
00:02:54,449 --> 00:02:57,247
?S?? Habla Lagan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,975 --> 00:00:30,934
RADIACIONES EN LA NOCHE

2
00:05:54,135 --> 00:05:56,444
- ¿Puedo ayudarla?
- No lo sé.

3
00:05:56,655 --> 00:06:00,011
El radiador está ardiendo.
No había pasado nunca.

4
00:06:00,255 --> 00:06:03,008
Comprobé el agua
en el continente.

5
00:06:04,975 --> 00:06:08,684
- Lleva anticongelante, ¿verdad?
- Sí, es necesario en invierno, ¿no?

6
00:06:08,895 --> 00:06:10,613
Por eso se calienta tanto.

7
00:06:10,815 --> 00:06:14,125
Con este calor, lo he tenido
que quitar de mi camioneta.

8
00:06:20,815 --> 00:06:25,093
No puedo hacer nada más,
salv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:54,135 --> 00:05:56,445
- Mogu li vam pomoæi?
- Ne znam.

2
00:05:56,656 --> 00:06:00,013
Hladnjak je prokuhao.
Nikad to nije prije radio.

3
00:06:00,257 --> 00:06:03,011
Provjerila sam vodu
na kopnu.

4
00:06:04,978 --> 00:06:08,689
- Jeste li stavljali antifriz?
- Da, tijekom zime.

5
00:06:08,900 --> 00:06:10,619
To je uzrok pregrijavanja.

6
00:06:10,821 --> 00:06:14,132
Ja izvadim antifriz vani
tijekom ovih vruæina.

7
00:06:20,824 --> 00:06:25,104
Ovo je najbolje Å¡to mogu,
osim ako ne želite da ga odšlepam.

8
00:06:25,306 --> 00:06:26,375
Ne, ne sada.

9
00:06:26,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,049 --> 00:00:11,082
<i>TECNOLOG�AS WAGNER</i>

2
00:00:24,442 --> 00:00:29,028
<i>Amo Bruce, ¿no habíamos discutido acerca de
quedarse despierto hasta tarde las noches de escuela?</i>

3
00:00:29,646 --> 00:00:30,684
¿Qué sucede, Alfred?

4
00:00:30,764 --> 00:00:34,224
<i>Creí que sería prudente recordarle su
entrevista con el Alcalde mañana temprano.</i>

5
00:00:34,384 --> 00:00:37,187
<i>En realidad, ahora es mañana temprano.</i>

6
00:00:37,937 --> 00:00:39,700
El vidrio fue derretido.

7
00:00:39,787 --> 00:00:41,864
<i>Exactamente igual que en el laboratorio
de desarr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,394 --> 00:00:17,793
TECNOLOG�A WAGNER

2
00:00:30,875 --> 00:00:33,309
<i>Joven Bruce, ¿no habíamos
acordado que regresaría...</i>

3
00:00:33,478 --> 00:00:35,878
<i>...temprano los días de clase?</i>

4
00:00:36,047 --> 00:00:37,275
¿Qué sucede, Alfred?

5
00:00:37,449 --> 00:00:40,543
<i>Creí conveniente recordarle sobre
su reunión con el alcalde mañana.</i>

6
00:00:40,719 --> 00:00:44,155
<i>De hecho, será hoy.</i>

7
00:00:44,589 --> 00:00:48,286
Cortaron el vidrio. Igual que
en el laboratorio hace dos noches.

8
00:00:49,494 --> 00:00:51,052
Prosiga entonces.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,800 --> 00:00:23,500
LOS SOBORNADOS

2
00:01:13,750 --> 00:01:15,078
¡Dios!

3
00:02:21,750 --> 00:02:23,225
Con el Sr. Lagana.

4
00:02:23,526 --> 00:02:25,426
Sé que es tarde
para despertarlo.

5
00:02:26,727 --> 00:02:28,727
Dígale que es la viuda
de Tom Duncan.

6
00:02:29,928 --> 00:02:31,128
Lo siento mucho...

7
00:02:31,729 --> 00:02:33,529
...pero hay una llamada
importante por la linea privada.

8
00:02:33,730 --> 00:02:36,030
Una mujer que dice ser
la viuda de Duncan.

9
00:02:39,031 --> 00:02:40,031
¿Viuda?

10
00:02:40,132 --> 00:02:41,232
Eso fue lo que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,049 --> 00:00:11,082
<i>TECNOLOG�AS WAGNER</i>

2
00:00:24,442 --> 00:00:29,028
<i>Amo Bruce, ¿no habíamos discutido acerca de
quedarse despierto hasta tarde las noches de escuela?</i>

3
00:00:29,646 --> 00:00:30,684
¿Qué sucede, Alfred?

4
00:00:30,764 --> 00:00:34,224
<i>Creí que sería prudente recordarle su
entrevista con el Alcalde mañana temprano.</i>

5
00:00:34,384 --> 00:00:37,187
<i>En realidad, ahora es mañana temprano.</i>

6
00:00:37,937 --> 00:00:39,700
El vidrio fue derretido.

7
00:00:39,787 --> 00:00:41,864
<i>Exactamente igual que en el laboratorio
de desarr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,211 --> 00:00:29,218
<i>Amo Bruce, ¿no habíamos discutido
que nada de quedarse despierto hasta
tarde las noches de escuela?</i>

2
00:00:29,453 --> 00:00:30,875
¿Qué sucede, Alfred?

3
00:00:30,968 --> 00:00:34,332
<i>Creí que sería prudente recordarle
su entrevista con el Alcalde mañana temprano.</i>

4
00:00:34,443 --> 00:00:37,273
<i>En realidad, ahora es mañana temprano.</i>

5
00:00:38,403 --> 00:00:39,839
El vidrio fue cortado.

6
00:00:39,857 --> 00:00:41,988
<i>Exactamente igual como en el laboratorio
de desarrollo hace dos noches.</i>

7
00:00:42,915 --> 00:00:44,576

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,360 --> 00:00:22,523
EL SOBORNO

2
00:01:31,799 --> 00:01:34,768
Fiscal de Distrito Willard Street
Palacio de Justicia

3
00:02:21,549 --> 00:02:23,039
Con el Sr. Lagana.

4
00:02:23,785 --> 00:02:25,776
Ya sé que es tarde. Despiértelo.

5
00:02:26,754 --> 00:02:28,517
Habla la viuda de Tom Duncan.

6
00:02:30,224 --> 00:02:33,193
Perdón, pero hay una llamada importante
en la línea privada.

7
00:02:33,961 --> 00:02:36,589
Una mujer que dice ser
la viuda de Tom Duncan.

8
00:02:39,033 --> 00:02:40,898
- ¿La viuda?
- Eso me dijo.

9
00:02:54,449 --> 00:02:57,247
¿Sí? Ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,975 --> 00:00:30,934
RADIACIONES EN LA NOCHE

2
00:02:06,095 --> 00:02:08,655
(canto de pájaro)

3
00:04:33,735 --> 00:04:35,646
(cucú)

4
00:05:44,295 --> 00:05:46,251
(frenazo)

5
00:05:54,135 --> 00:05:56,444
- ¿Puedo ayudarla?
- No lo sé.

6
00:05:56,655 --> 00:06:00,011
El radiador está ardiendo.
No había pasado nunca.

7
00:06:00,255 --> 00:06:03,008
Comprobé el agua
en el continente.

8
00:06:04,975 --> 00:06:08,684
- Lleva anticongelante, ¿verdad?
- Sí, es necesario en invierno, ¿no?

9
00:06:08,895 --> 00:06:10,613
Por eso se calienta tanto.

10
00:06:10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:04,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:04,173 --> 00:00:07,775
A m?ezinha acabou de chegar
de uma festa horr?vel, Princesa.

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,343
O Catering era um desastre.

3
00:00:10,359 --> 00:00:12,600
Os convidados eram
simplesmente chatos.

4
00:00:12,610 --> 00:00:15,500
E a Carrey n?o se calava com
a viagem dela para Nova Zel?ndia.

5
00:00:15,930 --> 00:00:18,997
A m?ezinha precisa de um
longo banho quente.

6
00:00:34,636 --> 00:00:37,970
Caluda Princesa.
A m?ezinha est? com dor de cabe?a.

7
00:00:57,361 --> 00:00:59,418
Prin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:04,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:04,173 --> 00:00:07,775
A m?ezinha acabou de chegar
de uma festa horr?vel, Princesa.

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,343
O Catering era um desastre.

3
00:00:10,359 --> 00:00:12,600
Os convidados eram
simplesmente chatos.

4
00:00:12,610 --> 00:00:15,500
E a Carrey n?o se calava com
a viagem dela para Nova Zel?ndia.

5
00:00:15,930 --> 00:00:18,997
A m?ezinha precisa de um
longo banho quente.

6
00:00:34,636 --> 00:00:37,970
Caluda Princesa.
A m?ezinha est? com dor de cabe?a.

7
00:00:57,361 --> 00:00:59,418
Prin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:04,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:04,173 --> 00:00:07,775
A m?ezinha acabou de chegar
de uma festa horr?vel, Princesa.

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,343
O Catering era um desastre.

3
00:00:10,359 --> 00:00:12,600
Os convidados eram
simplesmente chatos.

4
00:00:12,610 --> 00:00:15,500
E a Carrey n?o se calava com
a viagem dela para Nova Zel?ndia.

5
00:00:15,930 --> 00:00:18,997
A m?ezinha precisa de um
longo banho quente.

6
00:00:34,636 --> 00:00:37,970
Caluda Princesa.
A m?ezinha est? com dor de cabe?a.

7
00:00:57,361 --> 00:00:59,418
Prin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:04,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:04,173 --> 00:00:07,775
A m?ezinha acabou de chegar
de uma festa horr?vel, Princesa.

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,343
O Catering era um desastre.

3
00:00:10,359 --> 00:00:12,600
Os convidados eram
simplesmente chatos.

4
00:00:12,610 --> 00:00:15,500
E a Carrey n?o se calava com
a viagem dela para Nova Zel?ndia.

5
00:00:15,930 --> 00:00:18,997
A m?ezinha precisa de um
longo banho quente.

6
00:00:34,636 --> 00:00:37,970
Caluda Princesa.
A m?ezinha est? com dor de cabe?a.

7
00:00:57,361 --> 00:00:59,418
Prin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,838 --> 00:01:25,856
.:Big Love 2x04:.
-Rock y un lugar duro-

2
00:01:26,363 --> 00:01:35,242
Traducción: Solmar, Taxidermista,
Siena, erzi y aranelg.

3
00:01:35,827 --> 00:01:39,110
www.vo.tusseries.com

4
00:01:39,187 --> 00:01:40,700
Entiendo que eres un pariente.

5
00:01:41,200 --> 00:01:42,600
- ¡Ay!
- Es sólo un cotilleo tonto.

6
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
Apreciaría cualquier cosa
que pudieras hacer para ayudarnos.

7
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Lo siento mucho, Wanda.
Todo es por culpa de Alby.

8
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
Pero escucha, Bill tiene
un ab

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,480 --> 00:00:26,315
"������� ��� ���������"

2
00:01:07,480 --> 00:01:09,357
�ä¸ì. �åðæè åãî êðåï÷å, �áåëèêñ.

3
00:01:38,480 --> 00:01:40,445
�äðàâñòâóéòå.

4
00:01:40,480 --> 00:01:43,358
�îáðîãî äíÿ òåáå, äî÷êà.

5
00:01:51,480 --> 00:01:54,445
�ðóçüÿ ìîè, íå âñòðåòèëè ëè âû
çëîáíûõ ðèìëÿí?

6
00:01:54,480 --> 00:02:00,316
- �à íåò. �áåëèêñ, äåðæè åãî êðåï÷å.
- �ù¸ ñëèøêîì ðàíî.

7
00:02:01,480 --> 00:02:05,480
Ã�óòü íå çàáÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,853 --> 00:00:14,085
Gostava de tera sua
versão do que se passou.

2
00:00:14,733 --> 00:00:17,531
- Quer dizer, a verdade?
- Claro.

3
00:00:18,053 --> 00:00:21,568
Mas antes, diga o seu nome
e a sua profissão.

4
00:00:22,533 --> 00:00:24,524
Egg Shen, condutor de autocarro.

5
00:00:25,213 --> 00:00:29,092
Condutor de autocarro.
Que espécie de autocarro? E onde?

6
00:00:30,253 --> 00:00:35,725
Turístico. Para turistas.
Na Chinatown de San Francisco.

7
00:00:35,813 --> 00:00:41,604
Obrigado. Antes de irmos ao que interessa,

8
00:00:41,693 --> 00:00:44,890
sabe o paradei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{700}{800}TRADUCERE ªI ADAPTARE|GOGUPOMPIERU'
{2448}{2503}Ar fi bine dacã|te-ai mãrita cît mai curînd.
{2514}{2593}Ai început sã arãþi...bãtrînã.
{2625}{2705}Tata îmi repetã asta|de la 15 ani...
{2700}{2792}Pentru cã grecoaicele|trebuie sã facã trei lucruri:
{2787}{2890}Sã se mãrite cu bãieþi greci,|sã facã copii greci|ºi sã hrãneascã pe toatã lumea...
{2892}{2939}pînã în ziua|în care mor.
{4181}{4262}�n copilãrie îmi dãdeam|seama cã eram diferitã.
{4271}{4342}Celelalte fete|erau blonde ºi delicate.
{4348}{4427}Iar eu eram|o oacheºã de 6 ani cu perciuni mari.
{4424}{4491}Ã�mi doream atît de mult|sÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,882 --> 00:00:06,350
Hazzard County has its big heist.

2
00:00:06,518 --> 00:00:07,542
Don't shoot!

3
00:00:07,619 --> 00:00:09,211
Stick them up and don't move!

4
00:00:09,922 --> 00:00:11,116
Get them up, Boss.

5
00:00:11,189 --> 00:00:12,554
I aIready gave.

6
00:00:12,624 --> 00:00:13,886
That's the Duke boys!

7
00:00:15,827 --> 00:00:18,193
Where's your car and where's the money?

8
00:00:21,199 --> 00:00:23,929
Is it aII right with you
if he spends the night?

9
00:00:27,839 --> 00:00:30,706
Y'all hang around for the big mix-up, hear?

10
00:01:51,923 --> 00:01:53,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{26}{500}:äëúåáéú áçñåú äàúø|www.SubCenter.co.il
{540}{1200}:äñøè úåøâí ò"é ÷áåöú|TranslatorsCr3w|!öôééä îäðä
{1310}{1413}- ä÷ôéöä äâãåìä -
{1417}{1509}æîï øá òáøúé àú|...çéé òí ùðé çáøéé
{1513}{1578}.îæì øò åäçìèåú âøåòåú...
{1582}{1666}ìîøáä äîæì, àðé îàîéï|...áäúçìåú çãùåú, çáøéí çãùéí
{1670}{1723}.åáìáøåç îäáòéåú ùìé...
{1727}{1798}.àæ éåí àçã äçìèúé ìðñåò ìàééí
{1802}{1874}.àìåää. ÷åøàéí ìé â'à÷
{2009}{2055}.úúçéì ôä. ìàåøê ëì ä÷å

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,876 --> 00:00:59,046
Er zijn vissen
die zich niet laten vangen.

2
00:01:01,173 --> 00:01:04,219
Het is niet zo dat ze sneller
of sterker zijn dan ander vissen.

3
00:01:04,426 --> 00:01:07,554
Ze zijn gewoon geraakt
door iets extra's.

4
00:01:08,889 --> 00:01:11,475
Eén zo'n vis was "Het Beest".

5
00:01:13,228 --> 00:01:17,232
En tegen de tijd dat ik geboren werd,
was hij al een legende.

6
00:01:17,439 --> 00:01:21,986
Hij heeft meer dan voor 0 aan lokmiddelen
afgeslagen dan welke vis in Alabama ook.

7
00:01:23,695 --> 00:01:26,199
Sommige zeiden dat die vis
de geest was v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,583 --> 00:00:32,833
�é, �æåéñ, òû ïðîñíóëñÿ?

2
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
�æåéñîí! �æåéñîí, òû ïðîñíóëñÿ?

3
00:00:43,833 --> 00:00:46,583
�à, ïàï, óæå ÷àñ êàê. � òóò îäåâàþñü.

4
00:00:47,208 --> 00:00:48,833
������� ������� ����

5
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
�û íàïèñàë ñî÷èíåíèå ïî àíãëèéñêîìó?

6
00:00:52,749 --> 00:00:54,499
�à, ïàï, â÷åðà âåñü âå÷åð ïèñàë.

7
00:00:53,624 --> 00:00:55,165
�æåéñ, òû ïîçàâòðàêàë íà ä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,918 --> 00:01:48,000
Tiger! Ali si pripravljen za panj?

2
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Seveda sem.

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Kako izgledam?

4
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Mislim, uh, ali v tem izledam debelejši?

5
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
Oh. Najlepše drevo z medom
pod celim sinjim nebom.

6
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Oh, fant.

7
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Zajèek kaj delaš?

8
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Oh, kaj ne vidiš?

9
00:02:22,000 --> 00:02:29,000
Igram èebelicam uspavanko da
bi se naš velik naèrt uresnièil.

10
00:02:29,000 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,617 --> 00:01:44,879
If we're not successful -- if we mess this up, Roman will strike back.

2
00:01:45,014 --> 00:01:48,113
Blitz the quarterback, you don't get the sack, they score on you. Yeah.

3
00:01:48,114 --> 00:01:49,800
Getting in there and taking the seat is nothing.

4
00:01:49,801 --> 00:01:51,822
Getting the books buys our protection.

5
00:01:51,823 --> 00:01:54,322
We're gonna do it. We'll-- we'll do it.

6
00:01:56,019 --> 00:01:58,136
We strike first and we strike hard.

7
00:01:59,436 --> 00:02:03,951
Look, there's other ways we could go. We could do a proxy or-- or a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1005}{1078}- Halo?|- Soni, tvoj tata je ovde. Spavaš?
{1084}{1156}Ne. Vežbam.
{1163}{1221}- Glupost. Spavaš.|- Nije istina.
{1227}{1308}Moje dete me još uvek laže.|Još uvek se ponašaš kao dete.
{1314}{1394}Da, dobro oèe.|Ponašam se kao dete.
{1420}{1491}Da li si našao službu, gde radiš|više od jednom nedeljno?
{1497}{1527}Tražio sam je.
{1537}{1579}Traženje ne plaæa raèune.
{1580}{1638}Novac koji sam dobio|od nesreæe s taksijem
{1644}{1702}upravo rastura na berzi,|zato se opusti.
{1708}{1770}- Ne troši ga na gluposti.|- Neæu.
{1811}{1873}Trabalo bi ga investirati u pravni ispit.
{1879}{1943}Ti si advoka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,480 --> 00:00:31,320
Er was eens een gozer in het westen
waar ik wat over wil vertellen.

2
00:00:31,480 --> 00:00:34,840
Hij heette Jeff Lebowski.

3
00:00:35,000 --> 00:00:41,120
Zo hadden zijn ouders het bedacht.
Maar hij zag er weinig heil in.

4
00:00:41,280 --> 00:00:45,520
Daarom noemde Lebowski
zichzelf 'de Dude'.

5
00:00:45,680 --> 00:00:51,120
Waar ik vandaan kom, zou niemand
zich ooit de Dude noemen.

6
00:00:51,280 --> 00:00:56,200
Maar hij deed wel meer dingen
die onbegrijpelijk waren.

7
00:00:56,360 --> 00:00:59,920
En dat gold ook voor
de stad waar hij woonde.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1410}{1485}AGENT V SUKNI
{1656}{1706}Pøipraven?
{2069}{2110}FBI.
{2112}{2192}- Hoïte toho šmejda dovnitø.|- Ne, poèkejte.
{2244}{2301}Sedni si na zadek a drž zobák, dìdku.
{2316}{2359}Deset tisíc.
{2362}{2419}- Na dobrmana.|- Co?!
{2421}{2484}Máš v kalhotách, co?
{2518}{2582}- Pøijímám tu sázku.|- Pøipravit. Boj!
{3118}{3171}Nikdo jste neslyšel o Soulu, v Koreji?
{33