Search Movie Subtitles results for Beyond The Sea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,680 --> 00:00:15,800
Aha, stižemo.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,560
- Drago mi je Å¡to smo se upoznali,
gospodine Darin. - Hvala vam mnogo.

3
00:00:29,600 --> 00:00:32,160
Bobi, imaš sa AP intervju sutra...

4
00:00:32,200 --> 00:00:34,440
- AP intervju?
- Samo 2 minuta.

5
00:00:34,480 --> 00:00:37,960
Ali to je moje veèe sa
ženom i detetom.

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,640
To je samo 2 minuta.
Samo to tražim.

7
00:00:43,680 --> 00:00:47,120
To je samo jedna noæ kada ne moram raditi.
Proslava naše godišnjice braka.

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,640
Izbegavao si ih na F

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,200 --> 00:00:14,240
Yeah, we're walkin. Yep.

2
00:00:25,680 --> 00:00:28,000
- Nice to meet you, Mr Darin.
- Thank you very much.

3
00:00:28,120 --> 00:00:30,600
Bobby, we've got an AP interview
tomorrow...

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,880
- AP interview?
- It's only two minutes.

5
00:00:33,000 --> 00:00:36,400
It's my night with my wife and kid,
for us to experience it.

6
00:00:40,080 --> 00:00:42,080
It's only two minutes. That's all I'm
asking.

7
00:00:42,200 --> 00:00:45,560
It's my one night I don't have to do that.
It's my anniversary celebration.

8
00:00:45,680 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.976 fps
{165}{228}Are you gonna leave this up all year?
{237}{362}Yup. All year. Since you always made us|take the tree down the day after Christmas,...
{364}{420}I'm making up for lost time.
{427}{537}If your idea of a good time is to pick up|dried pine needles, treat yourself.
{544}{619}As if he's an authority on having a good time!
{633}{741}- That's OK, Mom, I got that.|- OK. - OK, Maggie. Let's shove off.
{760}{808}- OK.
{810}{940}Thank you for having us.|Dinner was delicious, as usual. - Thanks, Mom.
{983}{1024}Good sailing, Ahab.
{1041}{1093}Good night, Starbuck.
{1208}{1256}How's work? Good?
{1259}{1321}Yup. It's good.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,078 --> 00:00:17,077
Da, mergem.
Da.

2
00:00:28,076 --> 00:00:30,073
-�mi pare bine de cunoºtinþã, dle Darin.
-Mulþumesc frumos.

3
00:00:30,115 --> 00:00:32,593
Bobby, avem un interviu AP mâine...

4
00:00:32,635 --> 00:00:35,035
-Interviu AP?
-Doar douã minute.

5
00:00:35,073 --> 00:00:39,076
E searã pe care o petrec
cu soþia ºi copilul meu.

6
00:00:42,075 --> 00:00:43,994
Dureazã doar 2 minute.
Asta-i tot ce cer.

7
00:00:44,035 --> 00:00:48,034
E seara mea, nu trebuie sã fac asta.
E sãrbãtorirea aniversãrii mele.

8
00:00:48,073 --> 00:00:50,033
I-ai evita

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,043 --> 00:00:11,637
Eso es. Todo el año.

2
00:00:11,723 --> 00:00:15,238
Como siempre nos hacías quitar
el árbol el día después de Navidad, ...

3
00:00:15,323 --> 00:00:17,234
...quiero recuperar el tiempo perdido.

4
00:00:17,323 --> 00:00:21,635
Si tu idea de pasártelo bien es recoger
las hojas de pino secas, problema tuyo.

5
00:00:22,683 --> 00:00:25,516
¡Como si él fuera una autoridad
en eso de pasárselo bien!

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,673
- No te preocupes, mamá, ya lo hago yo.
- Muy bien.

7
00:00:28,763 --> 00:00:30,913
Bueno, Maggie. Nos vamos.

8
00:00:31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DIV3 512x384 23.976fps 305.9 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:06:Chcesz to opu?ci? na ca?y rok?
00:00:09:Ca?y rok.
00:00:11:Odk?d ty to robi?e?,rozbierali?my choink?
00:00:13:dzie? po bo?ym narodzeniu.Nadrabiam stracony czas.
00:00:16:Je?li twoim pomys?em na sp?dzanie wolnego czasu jest podnoszenie igie? suszonej sosny,to ?ycze mi?ej zabawy.
00:00:21:To ona decyduje co b?dzie robi? w wolnym czasie.
00:00:25:OK,mamo.Poradz? sobie.
00:00:27:W porz?dku.
00:00:29:Maggie,sp?ywamy.
00:00:33:Dzi?kuje za przyj?cie nas.
00:00:35:Obiad by? niesamowicie smaczny.
00:00:37:Dzi?ki mamo.
00:00:41:Dobrego ?eglowania, Ahab.
00:00:44:Dobrej

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,600
Vais deixar a árvore o ano todo?

2
00:00:09,100 --> 00:00:14,300
Sim. O ano todo. Já que sempre nos obrigaste
a tirar a árvore no dia a seguir ao Natal...

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,900
...estou a compensar o tempo perdido.

4
00:00:17,300 --> 00:00:20,900
Se a tua ideia de passar um bom bocado é
apanhar agulhas de pinheiro secas, diverte-te.

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,200
Como se ele fosse uma autoridade
no que toca a diversão!

6
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
Deixa estar, Mãe. Eu faço isso. Ok.

7
00:00:28,700 --> 00:00:30,800
Ok, Maggie. Vamos embor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,440 --> 00:00:16,273
We komen eraan.

2
00:00:27,800 --> 00:00:30,189
Aangenaam, Mr Darin.
- Dank u.

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,749
We hebben morgen een interview met AP.

4
00:00:32,880 --> 00:00:35,075
Interview met AP?
- Het duurt maar twee minuten.

5
00:00:35,200 --> 00:00:38,476
Maar morgen is mijn avond
met mijn vrouw en kind.

6
00:00:42,280 --> 00:00:44,316
Twee minuten maar. Meer vraag ik niet.

7
00:00:44,440 --> 00:00:47,671
Het is de enige avond dat ik vrij ben.
Mijn jubileumfeest.

8
00:00:47,800 --> 00:00:50,314
We hebben ze in Florida ook al niet gesproken.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{148}{214}B?dziesz j? trzyma? przez ca?y rok?
{223}{353}Ta. Calutki. |Ty zawsze kaza?e? nam rozbiera? |choink? pierwszego dnia po ?wi?tach,...
{356}{414}..wi?c nadrabiam stracony czas.
{421}{536}Je?li bawi ci? ci?g?e zbieranie igie?, |to ?ycz? dobrej zabawy.
{543}{621}M?wi, jakby sam by? autorytetem |w sprawach dobrej zabawy!
{636}{749}- Ja to wezm?.|- W porz?dku, Maggie. Po?egnajmy si?.
{768}{819}Ok.
{821}{956}- Dzi?kujemy za zaproszenie.|Obiad by? ?wietny, jak zwykle.|- Dzi?ki, mamo.
{1001}{1044}Pomy?lnych wiatr?w.
{1061}{1116}Dobranoc, moja ma?a Starbuck.
{1236}{1286}Jak w pracy? |Wszystko dobrze?
{1289}{1353}Aha. Idzie jak po ma?le.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{148}{214}B?dziesz j? trzyma? przez ca?y rok?
{223}{353}Ta. Calutki. |Ty zawsze kaza?e? nam rozbiera? |choink? pierwszego dnia po ?wi?tach,...
{356}{414}..wi?c nadrabiam stracony czas.
{421}{536}Je?li bawi ci? ci?g?e zbieranie igie?, |to ?ycz? dobrej zabawy.
{543}{621}M?wi, jakby sam by? autorytetem |w sprawach dobrej zabawy!
{636}{749}- Ja to wezm?.|- W porz?dku, Maggie. Po?egnajmy si?.
{768}{819}Ok.
{821}{956}- Dzi?kujemy za zaproszenie.|Obiad by? ?wietny, jak zwykle.|- Dzi?ki, mamo.
{1001}{1044}Pomy?lnych wiatr?w.
{1061}{1116}Dobranoc, moja ma?a Starbuck.
{1236}{1286}Jak w pracy? |Wszystko dobrze?
{1289}{1353}Aha. Idzie jak po ma?le.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,680 --> 00:00:15,797
Jo, u? jdeme.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,549
- R?d v?s potk?v?m, pane Darine.
- D?kuji moc.

3
00:00:29,600 --> 00:00:32,160
Bobby, z?tra m?me rozhovor s novin??i...

4
00:00:32,200 --> 00:00:34,430
- Rozhovor s novin??i?
- Jsou to pouze dv? minuty.

5
00:00:34,480 --> 00:00:37,950
Tu noc si budu u??vat se
svou ?enou a d?t?tem.

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,630
Jsou to pouze dv? minuty.
O nic v?c ne??d?m.

7
00:00:43,680 --> 00:00:47,116
Je to m? noc, nebudu to d?lat.
Je to oslava m?ho v?ro??.

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,628
U? jsi je nep?ijmul na Florid?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,680 --> 00:00:15,790
Sí, estamos yendo. Sí.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,540
- Encantado de conocerlo, Sr. Darin.
- Muchísimas gracias.

3
00:00:29,600 --> 00:00:32,160
Bobby, tenemos una entrevista
con la AP mañana...

4
00:00:32,200 --> 00:00:34,430
- ¿Entrevista con la AP?
- Son sólo dos minutos.

5
00:00:34,480 --> 00:00:37,950
Es mi noche dedicada
a mi esposa e hijo.

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,630
Sólo dos minutos.
Es todo lo que pido.

7
00:00:43,680 --> 00:00:47,110
Es la única noche que puedo no hacerla.
Es mi aniversario de bodas.

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,280 --> 00:00:13,316
Evet geliyoruz. Evet.

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,394
Bu çok önemli.

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,359
- Tanýþtýðýmýza sevindim Bay Darin.
- �ok teþekkür ederim.

4
00:00:27,520 --> 00:00:29,875
Bobby, programdan sonra bir
A. P. röportajýn var.

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,189
A. P. röportajý mý?

6
00:00:31,320 --> 00:00:32,673
Sadece iki dakika için.

7
00:00:32,800 --> 00:00:36,236
Tanrý aþkýna, bu gece sadece karým ve
çocuðum için olacaktý.

8
00:00:39,800 --> 00:00:41,597
Sadece iki dakika, tek istediðim bu.

9
00:00:41,800 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,078 --> 00:00:17,077
Da, mergem.
Da.

2
00:00:28,076 --> 00:00:30,073
-�mi pare bine de cunoºtinþã, dle Darin.
-Mulþumesc frumos.

3
00:00:30,115 --> 00:00:32,593
Bobby, avem un interviu AP mâine...

4
00:00:32,635 --> 00:00:35,035
-Interviu AP?
-Doar douã minute.

5
00:00:35,073 --> 00:00:39,076
E searã pe care o petrec
cu soþia ºi copilul meu.

6
00:00:42,075 --> 00:00:43,994
Dureazã doar 2 minute.
Asta-i tot ce cer.

7
00:00:44,035 --> 00:00:48,034
E seara mea, nu trebuie sã fac asta.
E sãrbãtorirea aniversãrii mele.

8
00:00:48,073 --> 00:00:50,033
I-ai evita

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,352 --> 00:00:08,082
Skall den sitta uppe hela året?

2
00:00:08,155 --> 00:00:10,919
Ja, hela året.

3
00:00:10,991 --> 00:00:12,925
Sen du alltid tvingade oss
att ta ner julgranen-

4
00:00:12,993 --> 00:00:16,690
-på juldagen. Jag tar tillbaka förlorad tid.

5
00:00:16,763 --> 00:00:21,223
Om din uppfattning av ha trevligt
är att plocka upp torra barr, njut då.

6
00:00:21,301 --> 00:00:25,294
Som om han är en expert
på att ha det trevligt.

7
00:00:25,372 --> 00:00:26,999
Det behövs inte, mamma.
Jag tar det.

8
00:00:27,107 --> 00:00:28,938
�h, okej.

9
00:00:29,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
?�t �Cí3�þç�i*03# X-Files [1x12] - Beyond The Sea.srt�
�@�s¨�àá¬�¨:^(-"�Oe­�ö²
ª�¬U`Uex�ñ%����9�ácx¹f©¤MUk¢fhHNã�¿
»l�Dêzu��køHû÷�3÷�S5^��ûÿ�ÿéwŸ�'¾ÿ¿ÿO/�>ôE��.è¢ç¨{%>ú-ú|��g³'rS_�ÿ«<�áþX|>á!�ø7¦�T®�
w�ïnìO�.$�ö'}Y�yL�å³/|nª�¼ö�ök6�F>��ÿãEYö�àê·�êy;R��£¯RúoqQ�VJ2o=ãñ�X��m�®¥H�=��n¼u��G?�Qn§�sîã�&´F�.#¼�ûq��}w¾��osì�d�õ�¬Z��9
�©ZUa³y¬÷�qzõf
Ã�Ã�_[³m¸Ã�Š½|Ã�~â��Ã�dLâ� r9Ã�Ã�íJIÃ�û|WÃ�ïuìÃ�â��@l´fþz4g²Ã�à¿â�¬Â³Ã�Â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,680 --> 00:00:15,797
Jo, u? jdeme.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,549
- R?d v?s potk?v?m, pane Darine.
- D?kuji moc.

3
00:00:29,600 --> 00:00:32,160
Bobby, z?tra m?me rozhovor s novin??i...

4
00:00:32,200 --> 00:00:34,430
- Rozhovor s novin??i?
- Jsou to pouze dv? minuty.

5
00:00:34,480 --> 00:00:37,950
Tu noc si budu u??vat se
svou ?enou a d?t?tem.

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,630
Jsou to pouze dv? minuty.
O nic v?c ne??d?m.

7
00:00:43,680 --> 00:00:47,116
Je to m? noc, nebudu to d?lat.
Je to oslava m?ho v?ro??.

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,628
U? jsi je nep?ijmul na Florid?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DIV3 512x384 23.976fps 305.9 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:03:Napisy:Mulder@o2.pl
00:00:06:Chcesz to opu?ci? na ca?y rok?
00:00:09:Ca?y rok.
00:00:11:Odk?d ty to robi?e?,rozbierali?my choink?
00:00:13:dzie? po bo?ym narodzeniu.Nadrabiam stracony czas.
00:00:16:Je?li twoim pomys?em na sp?dzanie wolnego czasu jest podnoszenie igie? suszonej sosny,to ?ycze mi?ej zabawy.
00:00:21:To ona decyduje co b?dzie robi? w wolnym czasie.
00:00:25:OK,mamo.Poradz? sobie.
00:00:27:W porz?dku.
00:00:29:Maggie,sp?ywamy.
00:00:33:Dzi?kuje za przyj?cie nas.
00:00:35:Obiad by? niesamowicie smaczny.
00:00:37:Dzi?ki mamo.
00:00:41:Dobrego ?eglo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,352 --> 00:00:08,082
Areyou going to leave this up
all year?

2
00:00:08,155 --> 00:00:10,919
Yup. All year.

3
00:00:10,991 --> 00:00:12,925
Sinceyou always made us
take the Christmas tree down

4
00:00:12,993 --> 00:00:16,690
the day after Christmas,
I'm making up for lost time.

5
00:00:16,763 --> 00:00:21,223
Ifyour idea ofa good time is picking
up dried pine needles, treatyourself.

6
00:00:21,301 --> 00:00:25,294
As ifhe's an authority
on having a good time.

7
00:00:25,372 --> 00:00:26,999
That's okay, Mom.
I got that.

8
00:00:27,107 --> 00:00:28,938
Oh. Okay.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,440 --> 00:00:16,273
We komen eraan.

2
00:00:27,800 --> 00:00:30,189
Aangenaam, Mr Darin.
- Dank u.

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,749
We hebben morgen een interview met AP.

4
00:00:32,880 --> 00:00:35,075
Interview met AP?
- Het duurt maar twee minuten.

5
00:00:35,200 --> 00:00:38,476
Maar morgen is mijn avond
met mijn vrouw en kind.

6
00:00:42,280 --> 00:00:44,316
Twee minuten maar. Meer vraag ik niet.

7
00:00:44,440 --> 00:00:47,671
Het is de enige avond dat ik vrij ben.
Mijn jubileumfeest.

8
00:00:47,800 --> 00:00:50,314
We hebben ze in Florida ook al niet gesproken.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{74}Tekstityksen versionumero: 2.0|Päiväys: 12.6.2005
{77}{149}The X-Files - Salaiset Kansiot
{151}{201}Aiotko jättää tämän koko vuodeksi?
{225}{355}Kyllä. Koko vuodeksi. Koska sinä käskit ottaa|kuusen pois heti jouluaaton jälkeen, -
{357}{408}minä otan menetettyä aikaa kiinni.
{421}{517}Jos sinun ajatus hyvästä ajasta on|noukkia kuivia neulasia, siitä vaan.
{543}{614}Kuin hänellä olisi päätösvalta|hyvään aikaan!
{638}{693}- Minä vien sen.|- Selvä.
{696}{750}No niin, Maggie. Lähdetään.
{768}{818}Hyvä on.
{820}{906}Kiitos kun huolit meidät.|Päivällinen oli herkullista, kuten aina.
{908}{958}K

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,874 --> 00:00:08,001
Laat je dit 't hele jaar zo staan ?

2
00:00:08,127 --> 00:00:10,796
Ja. Het hele jaar.

3
00:00:10,921 --> 00:00:14,550
Jij liet ons de boom altijd meteen
na kerst aftuigen.

4
00:00:14,675 --> 00:00:16,635
Nu haal ik de schade in.

5
00:00:16,760 --> 00:00:21,430
Als jij er plezier in hebt om gedroogde
dennennaalden op te rapen, ga je gang.

6
00:00:22,349 --> 00:00:25,890
Alsof hij weet wat plezier betekent.

7
00:00:26,900 --> 00:00:28,564
- Laat maar, mam. Ik doe 't wel.
- Oké.

8
00:00:28,689 --> 00:00:30,899
Oké Maggie, tijd om te gaan.

9
00:00:31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,920 --> 00:00:08,990
Are you gonna leave this up all year?

2
00:00:09,960 --> 00:00:15,159
Yup. All year. Since you always made us
take the tree down the day after Christmas...

3
00:00:15,240 --> 00:00:17,276
...l'm making up for lost time.

4
00:00:17,800 --> 00:00:21,679
If your idea of a good time is to pick up
dried pine needles, treat yourself.

5
00:00:22,720 --> 00:00:25,553
As if he's an authority on having a good time!

6
00:00:26,480 --> 00:00:28,710
- That's OK, Mom, I got that.
- OK.

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,950
OK, Maggie. Let's shove off.

8
00:00:31,720 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{71}{143}Politica, dle Podell.
{263}{311}Politica depãºitã.
{551}{622}{Y:i}Mulþumesc foarte frumos.
{623}{718}{Y:i}Nu ºtiu dacã ai observat ce lucru|minunat e televiziunea azi.
{719}{839}{Y:i}Am Hollywood, California pe un canal|ºi, culmea, o am pe Louella Parsons.
{840}{910}{Y:i}Nu voi uita cum ºi-a început|programul, spunând...
{911}{982}{Y:i}"Bunã seara de la Hollywood."
{1246}{1330}{Y:i}Nu ºtiþi cine sunt?|Sunt sora lui Bobby Darin!
{1331}{1413}{Y:i}Nu puneþi mâinile pe mine,|mã duc acolo!
{1414}{1485}{Y:i}Nu-mi spuneþi unde mã duc.|ªtiu unde mã duc!
{1486}{1582}{Y:i}Mã duc acolo sã-l vãd pe dl Darin.|Sunt sora lu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,960 --> 00:00:06,713
Policy, Mr Podell.

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,951
Outdated policy.

3
00:00:24,440 --> 00:00:26,829
Thank you so very much.

4
00:00:26,880 --> 00:00:31,351
I don't know if you've noticed
what a wonderful thing television is today.

5
00:00:31,400 --> 00:00:35,837
I got Hollywood, California on one channel
and, of all people, I got Louella Parsons.

6
00:00:35,880 --> 00:00:39,156
I'll never forget she started
out her programme by saying,

7
00:00:39,200 --> 00:00:42,158
"Good evening from Hollywood."

8
00:00:53,600 --> 00:00:56,956
You don't know who I am?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,458 --> 00:00:05,170
Não sei se já repararam, uma coisa maravilhosa que
a TV é hoje.

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,841
Apanhei Hollywood-California num só canal e, de
todas as pessoas, apanhei a Louella Parsons.

3
00:00:09,842 --> 00:00:13,302
Nunca mais me esqueço começou o programa dela a
dizer,

4
00:00:13,303 --> 00:00:18,848
"Boa Noite de Hollywood."

5
00:00:28,317 --> 00:00:31,861
Vocês não sabem quem eu sou? Eu sou a irmã do
Bobby Darin!

6
00:00:31,862 --> 00:00:35,322
Tirem-me as mãos de cima, eu vou ali!

7
00:00:35,323 --> 00:00:38,116
Não me digam para onde v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,680 --> 00:00:15,760
Sim, estamos a ir.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,520
- Prazer em conhecê-lo, Sr Darin.
- Muito Obrigado.

3
00:00:29,600 --> 00:00:32,160
Bobby, temos uma entrevista
com a imprensa amanhã...

4
00:00:32,200 --> 00:00:34,400
- Entrevista com a imprensa?
- � só dois minutos.

5
00:00:34,480 --> 00:00:37,920
� a minha noite com a mulher e o miúdo,
para nós experimentarmos.

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,600
� só dois minutos. � só o que peço.

7
00:00:43,680 --> 00:00:47,080
� a minha noite e não tenho que o fazer.
� a festa do meu aniversário.

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,680 --> 00:00:15,797
Sí, estamos yendo. Sí.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,549
- Encantado de conocerlo, Sr. Darin.
- Muchísimas gracias.

3
00:00:29,600 --> 00:00:32,160
Bobby, tenemos una entrevista
con la AP mañana...

4
00:00:32,200 --> 00:00:34,430
- ¿Entrevista con la AP?
- Son sólo dos minutos.

5
00:00:34,480 --> 00:00:37,950
Es mi noche dedicada
a mi esposa e hijo.

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,630
Sólo dos minutos.
Es todo lo que pido.

7
00:00:43,680 --> 00:00:47,116
Es la única noche que puedo no hacerla.
Es mi aniversario de bodas.

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,422 --> 00:00:29,675
Yeah, we're walkin'. Yep.

2
00:00:41,520 --> 00:00:44,022
- Nice to meet you, Mr Darin.
- Thank you very much.

3
00:00:44,064 --> 00:00:46,734
Bobby, we've got an AP interview tomorrow...

4
00:00:46,775 --> 00:00:49,111
- AP interview?
- It's only two minutes.

5
00:00:49,153 --> 00:00:52,781
It's my night with my wife and kid,
for us to experience it.

6
00:00:56,535 --> 00:00:58,704
It's only two minutes.
That's all I'm asking.

7
00:00:58,746 --> 00:01:02,332
It's my one night I don't have to do that.
It's my anniversary celebration.

8
00:01:02,374 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{71}{143}Politica, dle Podell.
{263}{311}Politica depãºitã.
{551}{622}{Y:i}Mulþumesc foarte frumos.
{623}{718}{Y:i}Nu ºtiu dacã ai observat ce lucru|minunat e televiziunea azi.
{719}{839}{Y:i}Am Hollywood, California pe un canal|ºi, culmea, o am pe Louella Parsons.
{840}{910}{Y:i}Nu voi uita cum ºi-a început|programul, spunând...
{911}{982}{Y:i}"Bunã seara de la Hollywood."
{1246}{1330}{Y:i}Nu ºtiþi cine sunt?|Sunt sora lui Bobby Darin!
{1331}{1413}{Y:i}Nu puneþi mâinile pe mine,|mã duc acolo!
{1414}{1485}{Y:i}Nu-mi spuneþi unde mã duc.|ªtiu unde mã duc!
{1486}{1582}{Y:i}Mã duc acolo sã-l vãd pe dl Darin.|Sunt sora lu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,680 --> 00:00:15,797
Sí, estamos yendo. Sí.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,549
- Encantado de conocerlo, Sr. Darin.
- Muchísimas gracias.

3
00:00:29,600 --> 00:00:32,160
Bobby, tenemos una entrevista
con la AP mañana...

4
00:00:32,200 --> 00:00:34,430
- ¿Entrevista con la AP?
- Son sólo dos minutos.

5
00:00:34,480 --> 00:00:37,950
Es mi noche dedicada
a mi esposa e hijo.

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,630
Sólo dos minutos.
Es todo lo que pido.

7
00:00:43,680 --> 00:00:47,116
Es la única noche que puedo no hacerla.
Es mi aniversario de bodas.

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,160 --> 00:00:29,549
- ???????? ??? ?? ???????, ?. Darin.
- ????????? ????.

2
00:00:29,600 --> 00:00:32,160
Bobby, ?????? ?????????? ?????...

3
00:00:32,200 --> 00:00:34,430
- ???????????
- ??? ????? ????? ?????.

4
00:00:34,480 --> 00:00:37,950
?? ????? ?? ??? ??????? ??? ???
?? ????? ??? ?????? ?? ?????.

5
00:00:41,560 --> 00:00:43,630
???? ??? ??? ????? ?? ?????.
???? ???? ??? ?????.

6
00:00:43,680 --> 00:00:47,116
?????? ????? ? ???????? ???.

7
00:00:47,160 --> 00:00:49,628
???? ?????? ???? Florida.
??? ??????? ?? ???? ????????.

8
00:00:49,680 --> 00:00:51,671
????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{71}{143}Politica, dle Podell.
{263}{311}Politica depãºitã.
{551}{623}{Y:i}Mulþumesc foarte frumos.
{623}{719}{Y:i}Nu ºtiu dacã ai observat ce lucru|minunat e televiziunea azi.
{719}{839}{Y:i}Am Hollywood, California pe un canal|ºi, culmea, o am pe Louella Parsons.
{839}{910}{Y:i}Nu voi uita cum ºi-a început|programul, spunând...
{910}{982}{Y:i}"Bunã seara de la Hollywood."
{1246}{1342}{Y:i}Nu ºtiþi cine sunt?|Sunt sora lui Bobby Darin!
{1342}{1414}{Y:i}Nu puneþi mâinile pe mine,|mã duc acolo!
{1414}{1486}{Y:i}Nu-mi spuneþi unde mã duc.|ªtiu unde mã duc!
{1486}{1582}{Y:i}Mã duc acolo sã-l vãd pe dl Darin.|Sunt sora lu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{71}{143}Politica, dle Podell.
{263}{311}Politica depãºitã.
{551}{623}{Y:i}Mulþumesc foarte frumos.
{623}{719}{Y:i}Nu ºtiu dacã ai observat ce lucru|minunat e televiziunea azi.
{719}{839}{Y:i}Am Hollywood, California pe un canal|ºi, culmea, o am pe Louella Parsons.
{839}{910}{Y:i}Nu voi uita cum ºi-a început|programul, spunând...
{910}{982}{Y:i}"Bunã seara de la Hollywood."
{1246}{1342}{Y:i}Nu ºtiþi cine sunt?|Sunt sora lui Bobby Darin!
{1342}{1414}{Y:i}Nu puneþi mâinile pe mine,|mã duc acolo!
{1414}{1486}{Y:i}Nu-mi spuneþi unde mã duc.|ªtiu unde mã duc!
{1486}{1582}{Y:i}Mã duc acolo sã-l vãd pe dl Darin.|Sunt sora lu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{326}{426}Da, mergem.|Da.
{701}{751}-�mi pare bine de cunoºtinþã, dle Darin.|-Mulþumesc frumos.
{751}{826}Bobby, avem un interviu AP mâine...
{826}{876}-Interviu AP?|-Doar douã minute.
{876}{976}E searã pe care o petrec|cu soþia ºi copilul meu.
{1051}{1100}Dureazã doar 2 minute.|Asta-i tot ce cer.
{1100}{1200}E seara mea, nu trebuie sã fac asta.|E sãrbãtorirea aniversãrii mele.
{1200}{1250}I-ai evitat în Florida.|Nu-i mai putem evita.
{1250}{1301}Baftã, Bobby.
{1926}{1976}-Bobby, o searã plãcutã.|-Mulþumesc.
{2026}{2076}Hei, Charlie.
{2150}{2225}{Y:i}ªi acum, doamnelor ºi domnilor,
{2225}{2300}{Y:i}disearã, sãrbã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{317}{395}Juba tuleme.
{679}{739}- Hr Darin, meeldiv kohtuda.|- Tänan väga.
{740}{804}Bobby, meil on homme AP intervjuu...
{805}{861}- AP intervjuu?|- Kõigest 2 minutit.
{862}{949}Mul on õhtul naise|ja lapsega plaanitud olla.
{1039}{1091}Kõigest 2 minutit.|See on kõik.
{1092}{1178}Ainuke õhtu, kus ma ei tahaks seda teha.|Meil on aastapäev.
{1179}{1241}Sa hoidsid neist Floridas eemale.|Me ei saa neid vältida.
{1242}{1292}�nne, Bobby.
{1539}{1664}BEYOND THE SEA
{1897}{1961}- Bobby, ilusat õhtut.|- Tänan.
{2134}{2193}{Y:i}Ja nüüd daamid ja härrad,
{2194}{2281}{Y:i}täna õhtul, tähistamas oma|10-ndat aastapäeva

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,680 --> 00:00:15,797
Jo, u? jdeme.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,549
- R?d v?s potk?v?m, pane Darine.
- D?kuji moc.

3
00:00:29,600 --> 00:00:32,160
Bobby, z?tra m?me rozhovor s novin??i...

4
00:00:32,200 --> 00:00:34,430
- Rozhovor s novin??i?
- Jsou to pouze dv? minuty.

5
00:00:34,480 --> 00:00:37,950
Tu noc si budu u??vat se
svou ?enou a d?t?tem.

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,630
Jsou to pouze dv? minuty.
O nic v?c ne??d?m.

7
00:00:43,680 --> 00:00:47,116
Je to m? noc, nebudu to d?lat.
Je to oslava m?ho v?ro??.

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,628
U? jsi je nep?ijmul na Florid?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 700,0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{99}{168}Polityk?, panie Podell.
{299}{349}Staro?wieck? polityk?.
{611}{671}/Dzi?kuje bardzo.
{672}{784}/Nie wiem czy zauwa?yli?cie jak wspania?ym|/wynalazkiem jest telewizja.
{785}{896}/Przyjecha?em do Hollywood i na jednym z kana??w|/ukaza?a si? wszystkim Louella Parsons.
{897}{979}/Nigdy nie zapomn? jej pierwszych s??w|/na antenie.
{980}{1054}/"Dobry wiecz?r z Hollywood."
{1340}{1424}/Wiesz kim jestem?|/Siostr? Bobby'ego Darina!
{1425}{1507}/Zabieraj te ?apy.|/Wchodz? tam!
{1508}{1574}/Nie m?w mi, co mam robi?.|/Wiem, gdzie id?!
{1575}{1673}/Id? t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,440 --> 00:00:16,273
We komen eraan.

2
00:00:27,800 --> 00:00:30,189
Aangenaam, Mr Darin.
- Dank u.

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,749
We hebben morgen een interview met AP.

4
00:00:32,880 --> 00:00:35,075
Interview met AP?
- Het duurt maar twee minuten.

5
00:00:35,200 --> 00:00:38,476
Maar morgen is mijn avond
met mijn vrouw en kind.

6
00:00:42,280 --> 00:00:44,316
Twee minuten maar. Meer vraag ik niet.

7
00:00:44,440 --> 00:00:47,671
Het is de enige avond dat ik vrij ben.
Mijn jubileumfeest.

8
00:00:47,800 --> 00:00:50,314
We hebben ze in Florida ook al niet gesproken.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,960 --> 00:00:05,995
Politikayý, Bay Podell.

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,592
Modasý geçmiþ politikayý.

3
00:00:25,998 --> 00:00:29,035
Teþekkürler bayanlar ve baylar.
Bilmem fark ettiniz mi, televizyon...

4
00:00:29,158 --> 00:00:32,833
...harika bir þey. Kanallarýmdan
birinde Hollywood California var.

5
00:00:32,958 --> 00:00:36,791
�çlerinde en sevdiðim insan Louella
Parsons. Hiç unutmam programýna...

6
00:00:36,918 --> 00:00:40,990
...hep þöyle baþlýyor:
"Hollywood'dan iyi akþamlar."

7
00:00:50,836 --> 00:00:55,149
Kim olduðumu bilmiyor musun?
Ben Bobby