Search Movie Subtitles results for Beyond Borders

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,640 --> 00:01:06,677
UM AMOR SEM FRONTEIRAS

2
00:01:31,239 --> 00:01:34,868
Saberemos qual é
o nosso papel neste mundo?

3
00:01:35,959 --> 00:01:38,427
E, se sabemos,

4
00:01:39,680 --> 00:01:42,831
porque é tão usual
não tomarmos uma atitude?

5
00:01:43,040 --> 00:01:45,234
A vida tem de ser algo mais,

6
00:01:45,439 --> 00:01:49,591
tem de ter uma finalidade,
uma motivação.

7
00:01:51,319 --> 00:01:53,709
Tu eras a minha força.

8
00:01:53,920 --> 00:02:00,313
Percebi isso assim que te conheci,
naquela noite, já lá vão tantos anos.

9
00:02:21,960 --> 00:02:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2188}{2275}R?da bych v?d?la,|jestli v?ichni v?me, kam pat??me.
{2301}{2360}A jestli to v hloubi srdce v?me,
{2390}{2465}pro? pro to ?asto nic neud?l?me?
{2470}{2523}?ivot mus? m?t hlub?? v?znam,
{2528}{2628}n?jak? ??el pro ka?d?ho z n?s,|m?sto, kam pat??me.
{2669}{2726}Tys byl m?j domov.
{2731}{2911}V?d?la jsem to od chv?le, kdy jsem|t? poznala, tenkr?t, p?ed mnoha lety.
{3404}{3476}MEZIN?RODN? HUMANIT?RN?|POMOC 1 964-1 984
{3847}{3907}LOND?N 1 984
{4665}{4704}D?kuju!
{4988}{5083}Pod?kujme kapeIe.|Po tom krav?Iu to m?m dobr?.
{5088}{5158}Margaret Thatcherov?.|N?co se j? mus? nechat.
{5163}{5257}A? se v?m I?b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2281}{2372}Mã întreb, oare ºtim cu adevãrat|care ne este locul?
{2399}{2461}ªi dacã ºtim, în inimile noastre,
{2492}{2571}de ce nu facem nimic|sã ajungem acolo?
{2576}{2631}Viaþa asta|trebuie sã însemne mai mult,
{2636}{2740}sã aibã un scop pentru noi toþi,|un loc de care sã aparþinem.
{2783}{2843}Tu erai casa mea.
{2848}{3035}Am ºtiut din prima clipã în care|te-am vãzut, cu ani în urmã.
{4011}{4074}LONDRA 1984
{4864}{4905}Vã mulþumesc!
{5201}{5300}Aº dori sã mulþumesc formaþiei.|Dupã ei, eu nu pot fi decât bun.
{5305}{5378}Margaret Thatcher.|Trebuie sã-i recunoaºtem meritele.
{5383}{5482}Iub

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2281}{2372}M? ?ntreb, oare ?tim cu adev?rat|care ne este locul?
{2399}{2461}?i dac? ?tim, ?n inimile noastre,
{2492}{2571}de ce nu facem nimic|s? ajungem acolo?
{2576}{2631}Via?a asta|trebuie s? ?nsemne mai mult,
{2636}{2740}s? aib? un scop pentru noi to?i,|un loc de care s? apar?inem.
{2783}{2843}Tu erai casa mea.
{2848}{3035}Am ?tiut din prima clip? ?n care|te-am v?zut, cu ani ?n urm?.
{4011}{4074}LONDRA 1984
{4864}{4905}V? mul?umesc!
{5201}{5300}A? dori s? mul?umesc forma?iei.|Dup? ei, eu nu pot fi dec?t bun.
{5305}{5378}Margaret Thatcher.|Trebuie s?-i recunoa?tem meritele.
{5383}{5482}Iubi?i-o sau ur??i-o,|e cel mai b?rb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,240 --> 00:01:34,869
<i>Pitam se, znamo li mi svi
gdje pripadamo?</i>

2
00:01:35,960 --> 00:01:38,428
<i>Jer ako to u srcu znamo,</i>

3
00:01:39,680 --> 00:01:42,831
<i>zašto u vezi toga
èesto ništa ne poduzimamo?</i>

4
00:01:43,040 --> 00:01:45,235
<i>Mora postojati nešto više u životu,</i>

5
00:01:45,440 --> 00:01:49,592
<i>razlog našeg postojanja,
mjesto gdje pripadamo.</i>

6
00:01:51,320 --> 00:01:53,709
<i>Ti si bio moj dom.</i>

7
00:01:53,920 --> 00:02:01,395
<i>Znala sam to od trenutka kad sam
te srela, one noæi prije mnogo godina.</i>

8
00:02:21,960 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:02,544
R

2
00:00:02,544 --> 00:00:03,088
Ri

3
00:00:03,088 --> 00:00:03,632
Rip

4
00:00:03,632 --> 00:00:04,176
Ripi

5
00:00:04,176 --> 00:00:04,720
Ripia

6
00:00:04,720 --> 00:00:05,264
Ripiad

7
00:00:05,264 --> 00:00:05,808
Ripiado

8
00:00:05,808 --> 00:00:06,352
Ripiados

9
00:00:06,352 --> 00:00:06,896
Ripiados Y

10
00:00:06,896 --> 00:00:07,440
Ripiados Y C

11
00:00:07,440 --> 00:00:07,984
Ripiados Y Co

12
00:00:07,984 --> 00:00:08,528
Ripiados Y Cor

13
00:00:08,528 --> 00:00:09,072
Ripiados Y Corr

14
00:00:09,072 --> 00:00:09,616

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2265}{2356}Pitam se, znamo li mi svi|gdje pripadamo?
{2383}{2445}Jer ako to u srcu znamo,
{2476}{2555}zašto u vezi toga|èesto ništa ne poduzimamo?
{2560}{2615}Mora postojati nešto više u životu,
{2620}{2724}razlog našeg postojanja,|mjesto gdje pripadamo.
{2767}{2827}Ti si bio moj dom.
{2832}{3019}Znala sam to od trenutka kad sam|te srela, one noæi prije mnogo godina.
{3533}{3609}"AID RELIEF INTERNATIONAL"|1964. - 1984.
{4310}{4610}{C:{preview}00FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies
{4848}{4889}Hvala!
{5185}{5284}Zahvalio bih se bendu, jer nakon njih|ja vam se moram èiniti dobar.
{5289}{5362}Margaret Thatcher.|Morate j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2265}{2356}Pitam se, znamo li mi svi|gdje pripadamo?
{2383}{2445}Jer ako to u srcu znamo,
{2476}{2555}zašto u vezi toga|èesto ništa ne poduzimamo?
{2560}{2615}Mora postojati nešto više u životu,
{2620}{2724}razlog našeg postojanja,|mjesto gdje pripadamo.
{2767}{2827}Ti si bio moj dom.
{2832}{3019}Znala sam to od trenutka kad sam|te srela, one noæi prije mnogo godina.
{3533}{3609}"AID RELIEF INTERNATIONAL"|1964. - 1984.
{4310}{4610}{C:{preview}00FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies
{4848}{4889}Hvala!
{5185}{5284}Zahvalio bih se bendu, jer nakon njih|ja vam se moram èiniti dobar.
{5289}{5362}Margaret Thatcher.|Morate j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}24.022
{165}{1510}www.warez-bg.com è|KaShAiA �ðåäñòàâÿò:
{2231}{2285}{Y:i}�óäÿ ñå...
{2287}{2353}{Y:i}�íàåì ëè âñè÷êè íèå, êúäå ïðèíàäëåæèì?
{2355}{2449}{Y:i}è àêî ãî ÷óâñòâàìå ñúñ ñúðöàòà ñè,
{2451}{2534}{Y:i}çàùî òîëêîâà íå ïðàâèì íèùî çà òîâà?
{2535}{2594}{Y:i}�è òðÿáâàëî äà èìà ïîâå÷å|â òîçè æèâîò -
{2595}{2697}{Y:i}åäíà öåë çà âñè÷êè íàñ,|ìÿñòî, íà êîåòî äà ïðèíàäëåæèì.
{2740}{2806}{Y:i}�è ñè ìîÿò äîì.
{2808}{2885}{Y:i}�íàåõ ãî, îùå â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,298 --> 00:01:08,461
M�S ALL� DE LAS FRONTERAS

2
00:01:34,060 --> 00:01:37,860
<i>Me pregunto si todos sabemos</i>
<i>cuáI es nuestro lugar. </i>

3
00:01:38,998 --> 00:01:41,592
<i>Y si Io sabemos... </i>

4
00:01:42,869 --> 00:01:46,168
<i>... ¿por qué solemos quedarnos</i>
<i>sin hacer nada? </i>

5
00:01:46,372 --> 00:01:48,670
<i>Tendrá que haber algo más. </i>

6
00:01:48,875 --> 00:01:53,244
<i>Un propósito en común, </i>
<i>un lugar al cual aferrarnos. </i>

7
00:01:55,014 --> 00:01:57,505
<i>Tú representabas mi hogar. </i>

8
00:01:57,717 --> 00:02:05,522
<i>Lo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{354}{404}Ne razumijem. U èemu je problem?
{522}{607}To je laptop. Njime se|ovdje služe sve nevladine organizacije.
{612}{710}Nemojte to bacati.|O tome ovise ljudski životi!
{859}{942}Pukovnièe, ja sam iz UNHCR-a.|Ova pošiljka je pod našom zaštitom.
{947}{1031}Ako joj se bilo što dogodi, vaše ime...
{1659}{1749}Kunem vam se,|ne znam ništa o ovome. Netko je...
{2241}{2342}Pukovnièe Gao, vi me poznajete.|Kunem vam se Bogom da ne znam...
{2756}{2799}Kurvin sine!
{4600}{4690}- Å to je ono bilo? Objasni mi.|- Ne mogu.
{4695}{4774}Ovo je namještaljka. Ne znam ništa|o onome što je bilo u kutiji...
{4779}{4839}Jesi li znao za oružje?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,240 --> 00:01:34,869
<i>Merak ediyorum, biliyor muyuz</i>
<i>hepimiz ait olduðumuz yeri?</i>

2
00:01:35,960 --> 00:01:38,428
<i>Biliyorsak kalbimizin derinliklerinde,</i>

3
00:01:39,680 --> 00:01:42,831
<i>neden hiçbir þey yapmamayý</i>
<i>tercih ediyoruz bu konuda?</i>

4
00:01:43,040 --> 00:01:45,235
<i>Hayat bundan ibaret olmamalý,</i>

5
00:01:45,440 --> 00:01:49,592
<i>hepimizin bir amacý olmalý,</i>
<i>ait olduðu bir yer.</i>

6
00:01:51,320 --> 00:01:53,709
<i>Sen benim evimdin.</i>

7
00:01:53,920 --> 00:02:01,395
<i>Seni gördüðüm ilk anda anladým bunu,</i>
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{354}{404}Ne razumijem. U èemu je problem?
{522}{607}To je laptop. Njime se|ovdje služe sve nevladine organizacije.
{612}{710}Nemojte to bacati.|O tome ovise ljudski životi!
{859}{942}Pukovnièe, ja sam iz UNHCR-a.|Ova pošiljka je pod našom zaštitom.
{947}{1031}Ako joj se bilo što dogodi, vaše ime...
{1659}{1749}Kunem vam se,|ne znam ništa o ovome. Netko je...
{2241}{2342}Pukovnièe Gao, vi me poznajete.|Kunem vam se Bogom da ne znam...
{2756}{2799}Kurvin sine!
{4600}{4690}- Å to je ono bilo? Objasni mi.|- Ne mogu.
{4695}{4774}Ovo je namještaljka. Ne znam ništa|o onome što je bilo u kutiji...
{4779}{4839}Jesi li znao za oružje?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1477}{1537}www.titulky.com
{1557}{1642}ZA HRANICEMI
{2226}{2281}P?em??l?m...
{2282}{2349}V?me my v?bec kam pat??me?
{2350}{2445}Jak to v na?ich srdc?ch v?me,
{2446}{2529}pro? s t?m tak ?asto nic neud?l?me?
{2530}{2589}?ivot mus? nab?zet v?c...
{2590}{2692}Smysl pro v?echny,|m?sto kam pat??me.
{2734}{2801}Ty jsi byl m?m domovem.
{2802}{2879}V?dela jsem to od chv?le,|co jsem t? poznala...
{2881}{2962}Tu noc, p?ed tolika roky.
{4025}{4091}D?kuji.
{4403}{4426}D?kuji.
{4507}{4537}D?kuji.
{4810}{4849}D?kujeme!
{4898}{4951}D?kujeme velmi p?kn?.
{5146}{5182}N?dhera.
{5183}{5214}Cht?l bych pod?kovat kapele.
{5216}{5268}Po tom hluku,|m??u b?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,567 --> 00:00:31,600
�á��í� ��æ
�í� ��á�¿

2
00:00:32,633 --> 00:00:34,567
ãä �á�í� ��í�� ��äí�

3
00:00:46,533 --> 00:00:48,567
�á�ä��í� ãä ��á ãä¿

4
00:00:48,667 --> 00:00:51,133
��ä�¡ �ä� ���� áãä

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,300
���í�� �áã�í

6
00:00:52,367 --> 00:00:54,000
å�� í�å�
ááä��� æ�á����á ���

7
00:00:59,833 --> 00:01:03,167
�ä���æ�¡ �ãåáæ�¡ å�� ��í
��� �áã�í�

8
00:01:23,033 --> 00:01:24,367
�ä� á� ��åã
ã� �áã��á�¿

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,000 --> 00:00:46,990
Subtitles by Odysseas

2
00:01:33,190 --> 00:01:35,500
�íáñùôé�ìáé...

3
00:01:35,530 --> 00:01:38,350
�íùñ�æïõìå üëïé ðïõ áí�êïõìå;

4
00:01:38,360 --> 00:01:42,150
�áé áí ôï ãíùñ�æïõìå, óôéò êáñäé�ò ìáò...

5
00:01:42,360 --> 00:01:45,770
...ãéáô� óõí�èùò äåí ê�íïõìå ô�ðïôå ãé'áõôü;

6
00:01:45,860 --> 00:01:48,350
�á ðñ�ðåé íá õð�ñ÷åé ê�ôé ðáñáð�íù ó'áõô�
ôç æù�...

7
00:01:48,360 --> 00:01:52,680
...Ã�íáò óêïðüò ãÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2265}{2356}Pitam se, znamo li mi svi|gdje pripadamo?
{2383}{2445}Jer ako to u srcu znamo,
{2476}{2555}zašto u vezi toga|èesto ništa ne poduzimamo?
{2560}{2615}Mora postojati nešto više u životu,
{2620}{2724}razlog našeg postojanja,|mjesto gdje pripadamo.
{2767}{2827}Ti si bio moj dom.
{2832}{3019}Znala sam to od trenutka kad sam|te srela, one noæi prije mnogo godina.
{3533}{3609}"AID RELIEF INTERNATIONAL"|1964. - 1984.
{4310}{4610}{C:{preview}00FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies
{4848}{4889}Hvala!
{5185}{5284}Zahvalio bih se bendu, jer nakon njih|ja vam se moram èiniti dobar.
{5289}{5362}Margaret Thatcher.|Morate j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,298 --> 00:01:08,461
M�S ALL� DE LAS FRONTERAS

2
00:01:34,060 --> 00:01:37,860
<i>Me pregunto si todos sabemos</i>
<i>cuál es nuestro lugar.</i>

3
00:01:38,998 --> 00:01:41,592
<i>Y si lo sabemos...</i>

4
00:01:42,869 --> 00:01:46,168
<i>... ¿por qué solemos quedarnos</i>
<i>sin hacer nada?</i>

5
00:01:46,372 --> 00:01:48,670
<i>Tendrá que haber algo más.</i>

6
00:01:48,875 --> 00:01:53,244
<i>Un propósito en común,</i>
<i>un lugar al cual aferrarnos.</i>

7
00:01:55,014 --> 00:01:57,505
<i>Tú representabas mi hogar.</i>

8
00:01:57,717 --> 00:02:05,522
<i>Lo supe d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,190 --> 00:01:35,500
???????????...

2
00:01:35,530 --> 00:01:38,350
?????????? ???? ??? ????????;

3
00:01:38,360 --> 00:01:42,150
??? ?? ?? ??????????, ???? ??????? ???...

4
00:01:42,360 --> 00:01:45,770
...????? ??????? ??? ??????? ?????? ??'????;

5
00:01:45,860 --> 00:01:48,350
?? ?????? ?? ??????? ???? ???????? ?'????
?? ???...

6
00:01:48,360 --> 00:01:52,680
...???? ?????? ??? ????? ???, ?????
?'????????.

7
00:01:54,360 --> 00:01:57,180
????? ?? ????? ???.

8
00:01:57,200 --> 00:02:00,460
??'???? ??? ??? ????? ?????? ??? ??
?????????...

9
00:02:00,470 --> 00:02:03,95

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}24.022
{686}{759}�îëêîâíèê Tao,|êàê ñè?
{784}{831}�àäâàì ñå ïàê äà òå âèäÿ.
{1118}{1167}�óòèèòå.. çà êîé ñà?
{1169}{1228}�ìè òè çíàåø çà êîé ñà.
{1230}{1256}�àâàì òè äóìàòà ñè.
{1258}{1297}�îâà ùå ñòèãíå ñàìî|çà æåíèòå è äåöàòà.
{1437}{1517}�àêàé, ïîëåêà,òîâà ñà ëåêàðñòâà,|çà �îãà!
{1994}{2026}�å ðàçáèðàì êàêúâ|å ïðîáëåìà?
{2147}{2170}�îâà å ëàïòîï.
{2172}{2201}�ñåêè NGO èìà åäèí.
{2203}{2240}�îâà å íà÷èíà ïî êîéòî|íèå ïðàâ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,000 --> 00:00:46,990
Subtitles by Odysseas

2
00:01:33,190 --> 00:01:35,500
???????????...

3
00:01:35,530 --> 00:01:38,350
?????????? ???? ??? ????????;

4
00:01:38,360 --> 00:01:42,150
??? ?? ?? ??????????, ???? ??????? ???...

5
00:01:42,360 --> 00:01:45,770
...????? ??????? ??? ??????? ?????? ??'????;

6
00:01:45,860 --> 00:01:48,350
?? ?????? ?? ??????? ???? ???????? ?'????
?? ???...

7
00:01:48,360 --> 00:01:52,680
...???? ?????? ??? ????? ???, ?????
?'????????.

8
00:01:54,360 --> 00:01:57,180
????? ?? ????? ???.

9
00:01:57,200 --> 00:02:00,460
??'???? ??? ??? ????? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,920 --> 00:01:34,674
'????? ??????? ? ???
??? ????????;

2
00:01:35,480 --> 00:01:38,631
?? ?? ?? ???????,
???? ??? ??????...

3
00:01:39,200 --> 00:01:42,272
????? ??? ???????
?????? ??'????;

4
00:01:42,640 --> 00:01:45,029
?????? ?? ???????
???? ??????????? ??? ???.

5
00:01:45,240 --> 00:01:48,630
'???? ??????...
??? ????? ?? ????????.

6
00:01:50,880 --> 00:01:55,237
'????? ? ??????? ???,
?? ????? ??'??? ????? ??????.

7
00:01:56,600 --> 00:02:00,036
?????? ?? ?????, ????
??? ???? ??????.

8
00:02:44,000 --> 00:02:46,230
???????, 1984

9
00:03:17,600 --> 00:03:18,919

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,000 --> 00:00:46,990
Subtitles by Odysseas

2
00:01:33,190 --> 00:01:35,500
???????????...

3
00:01:35,530 --> 00:01:38,350
?????????? ???? ??? ????????;

4
00:01:38,360 --> 00:01:42,150
??? ?? ?? ??????????, ???? ??????? ???...

5
00:01:42,360 --> 00:01:45,770
...????? ??????? ??? ??????? ?????? ??'????;

6
00:01:45,860 --> 00:01:48,350
?? ?????? ?? ??????? ???? ???????? ?'????
?? ???...

7
00:01:48,360 --> 00:01:52,680
...???? ?????? ??? ????? ???, ?????
?'????????.

8
00:01:54,360 --> 00:01:57,180
????? ?? ????? ???.

9
00:01:57,200 --> 00:02:00,460
??'???? ??? ??? ????? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1570}{1670}** BEYOND BORDERS **|-=made by sabian=-|sabian@go.ro
{2226}{2281}Mã întreb...
{2282}{2349}Oare ne ºtim locul?
{2350}{2445}ºi dacã da, în inimile noastre
{2446}{2529}ce aºa de des nu facem nimic?
{2530}{2589}Trebuie sã fie mai mult în viaþa asta...
{2590}{2692}un motiv pentru noi toþi,|un loc cãruia sã-i aparti.
{2734}{2801}Ai fost la mine acasã.
{2802}{2879}Am ºtiut din moment ce te-am cunoscut...
{2881}{2962}în noaptea aia, acum câþiva ani în urmã.
{4025}{4091}Mersi mult.
{4507}{4537}Mersi.
{4810}{4849}Mersi!
{4898}{4951}Mersi mult!
{5146}{5182}Drãguþ.
{5183}{5214}Aº vrea sã mulþumesc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,570 --> 00:00:31,596
Kolonel Tao,
hoe gaat het met u?

2
00:00:32,640 --> 00:00:34,574
Fijn u weer te zien.

3
00:00:46,521 --> 00:00:48,580
Die kisten, voor wie zijn die?

4
00:00:48,656 --> 00:00:51,124
Je weet voor wie die zijn.

5
00:00:52,717 --> 00:00:53,358
Ik hou me aan mijn woord.

6
00:00:53,359 --> 00:00:54,722
Deze zijn alleen voor de vrouwen en kinderen.

7
00:00:59,834 --> 00:01:03,167
Wacht, rustig, dat zijn medicijnen,
in Christus naam.

8
00:01:23,024 --> 00:01:24,355
Ik begrijp het niet,
wat is het probleem?

9
00:01:29,397 --> 00:01:30,329
Het is een laptop.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,667 --> 00:01:08,520
AMOR SEM FRONTEIRAS

2
00:01:33,669 --> 00:01:35,123
Será que...

3
00:01:35,600 --> 00:01:38,259
...todos nós sabemos o lugar
a que pertencemos?

4
00:01:38,631 --> 00:01:40,209
E se nós sabemos...

5
00:01:40,210 --> 00:01:41,816
...em nossos corações...

6
00:01:42,382 --> 00:01:45,471
...por que nunca
fazemos nada sobre isso?

7
00:01:46,022 --> 00:01:48,272
Tem que haver
mais nessa vida...

8
00:01:48,441 --> 00:01:50,394
...um propósito pra
todos nós...

9
00:01:50,910 --> 00:01:52,983
...um lugar
pra pertencermos.

10
00:01:54,547 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,570 --> 00:00:31,596
CoIoneI Tao,
how are you doing?

2
00:00:32,640 --> 00:00:34,574
It`s good to see you again.

3
00:00:46,521 --> 00:00:48,580
The boxes, they for who?

4
00:00:48,656 --> 00:00:51,124
WeII, you know who they`re for.

5
00:00:51,192 --> 00:00:52,284
I give you my word.

6
00:00:52,360 --> 00:00:53,987
This goes onIy
to the women and chiIdren.

7
00:00:59,834 --> 00:01:03,167
Wait, easy, that`s medicine,
for Christ`s sake!

8
00:01:23,024 --> 00:01:24,355
I don`t understand,
what`s the probIem?

9
00:01:29,397 --> 00:01:30,329
It`s a Iaptop.

10
00:01:30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{400}{500}{C:{preview}00FF}{Y:b}** BEYOND BORDERS**|made by sabian|.. =sabian@go.ro=..
{685}{758}Colonele Tao,|ce mai faceþi?
{783}{829}Mã bucur sã vã revãd.
{1115}{1165}Cutiile pentru cine sunt?
{1167}{1226}Pãi, ºtii pentru cine sunt.
{1227}{1254}�i-am dat cuvântul meu.
{1255}{1294}Vor merge doar femeile ºi copii.
{1435}{1514}Aºteaptã! Uºor! Sunt medicamente,|pentru numele lui D-zeu.
{1991}{2022}Nu înþeleg, care e problema?
{2143}{2166}E un laptop.
{2167}{2197}Fiecare ONG are unul.
{2199}{2236}Asta e modul în care facem afaceri aici.
{2238}{2275}Nu aruncaþi alea.
{2279}{2349}Vieþile oamenilor depind de ele!
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,405 --> 00:00:32,431
Coronel Tao,
¿Cómo está?

2
00:00:33,475 --> 00:00:35,409
Que bueno verlo de nuevo.

3
00:00:47,356 --> 00:00:49,415
Las cajas, ¿para quién son?

4
00:00:49,491 --> 00:00:51,959
Bueno, usted sabe para quienes son.

5
00:00:52,027 --> 00:00:54,805
Le doy mi palabra.
Es sólo para las mujeres y niños.

6
00:01:00,669 --> 00:01:04,002
¡Espere, despacio, es medicina,
por amor de Dios!

7
00:01:23,859 --> 00:01:25,190
No lo entiendo,
¿Cual es el problema?

8
00:01:30,232 --> 00:01:34,095
Es una laptop, cada NGO tiene una.
Es donde llevamos los asuntos aqu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,859 --> 00:01:35,123
I wonder...

2
00:01:35,195 --> 00:01:37,959
Do we all know where we belong?

3
00:01:38,031 --> 00:01:41,967
And if we do, in our hearts,

4
00:01:42,035 --> 00:01:45,471
why do we so often
do nothing about it?

5
00:01:45,538 --> 00:01:47,972
There must be more
to this life...

6
00:01:48,041 --> 00:01:52,273
a purpose for us all,
a place to belong.

7
00:01:54,047 --> 00:01:56,811
You were my home.

8
00:01:56,883 --> 00:02:00,080
I knew
from the moment I met you...

9
00:02:00,153 --> 00:02:03,554
that night, so many years ago.

10
00:02:05,558 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,667 --> 00:01:08,520
AMOR SEM FRONTEIRAS

2
00:01:33,669 --> 00:01:35,123
<i>Será que</i>

3
00:01:35,600 --> 00:01:38,259
<i>sabemos o lugar a que pertencemos?</i>

4
00:01:38,631 --> 00:01:40,209
<i>E se sabemos</i>

5
00:01:40,210 --> 00:01:41,816
<i>nos nossos corações</i>

6
00:01:42,382 --> 00:01:45,471
<i>porque é que nunca
fazemos nada sobre isso?</i>

7
00:01:46,022 --> 00:01:48,272
<i>Tem que haver mais nesta vida</i>

8
00:01:48,441 --> 00:01:50,394
<i>um propósito para todos nós</i>

9
00:01:50,910 --> 00:01:52,983
<i>um lugar aonde pertencer.</i>

10
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,950 --> 00:01:35,245
Sprašujem se...

2
00:01:35,286 --> 00:01:38,080
ali vsi vemo, kam spadamo?

3
00:01:38,123 --> 00:01:42,085
In èe to vemo v naših srcih,

4
00:01:42,127 --> 00:01:45,588
zakaj velikokrat ne storimo
nièesar glede tega?

5
00:01:45,630 --> 00:01:48,091
Mora biti nekaj
veè v tem življenju...

6
00:01:48,133 --> 00:01:52,388
vsi moramo imeti nek namen,
prostor kamor lahko gremo.

7
00:01:54,141 --> 00:01:56,935
Ti si bil moj dom.

8
00:01:56,976 --> 00:02:00,188
To sem vedela od trenutka,
ko sem te spoznala...

9
00:02:00,272 --> 00:02:03,650
tiste noÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,950 --> 00:00:31,596
Coronel Tao, como está?

2
00:00:34,096 --> 00:00:36,141
� bom
vê-lo novamente.

3
00:00:46,821 --> 00:00:49,290
As caixas,
são pra quem?

4
00:00:49,525 --> 00:00:51,124
Bem, você sabe pra quem.

5
00:00:52,305 --> 00:00:55,452
Te dou a minha palavra.
Vai apenas pras mulheres e crianças.

6
00:01:00,634 --> 00:01:03,867
Espere! Calma, são
remédios pelo amor de Deus!

7
00:01:22,924 --> 00:01:24,655
Não entendo.
Qual é o problema?

8
00:01:30,200 --> 00:01:32,000
� um laptop.
Todos NGO tem um.

9
00:01:32,001 --> 00:01:33,487
� assim que faz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}TVQS (Tv Quality Subtitle)|www.titrari.com
{1570}{1670}** BEYOND BORDERS **|-=made by sabian=-|sabian@go.ro
{2226}{2281}Mã întreb...
{2282}{2349}Oare ne ºtim locul?
{2350}{2445}ºi dacã da, în inimile noastre
{2446}{2529}ce aºa de des nu facem nimic?
{2530}{2589}Trebuie sã fie mai mult în viaþa asta...
{2590}{2692}un motiv pentru noi toþi,|un loc cãruia sã-i aparti.
{2734}{2801}Ai fost la mine acasã.
{2802}{2879}Am ºtiut din moment ce te-am cunoscut...
{2881}{2962}în noaptea aia, acum câþiva ani în urmã.
{4025}{4091}Mersi mult.
{4507}{4537}Mersi.
{4810}{4849}Mersi!
{4898}{4951}Mersi mult!
{514

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}TVQS (Tv Quality Subtitle)|www.titrari.com
{1570}{1670}** BEYOND BORDERS **|-=made by sabian=-|sabian@go.ro
{2226}{2281}Mã întreb...
{2282}{2349}Oare ne ºtim locul?
{2350}{2445}ºi dacã da, în inimile noastre
{2446}{2529}ce aºa de des nu facem nimic?
{2530}{2589}Trebuie sã fie mai mult în viaþa asta...
{2590}{2692}un motiv pentru noi toþi,|un loc cãruia sã-i aparti.
{2734}{2801}Ai fost la mine acasã.
{2802}{2879}Am ºtiut din moment ce te-am cunoscut...
{2881}{2962}în noaptea aia, acum câþiva ani în urmã.
{4025}{4091}Mersi mult.
{4507}{4537}Mersi.
{4810}{4849}Mersi!
{4898}{4951}Mersi mult!
{514

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{400}{500}{C:{preview}00FF}{Y:b}** BEYOND BORDERS**|made by sabian|.. =sabian@go.ro=..
{685}{758}Colonele Tao,|ce mai faceþi?
{783}{829}Mã bucur sã vã revãd.
{1115}{1165}Cutiile pentru cine sunt?
{1167}{1226}Pãi, ºtii pentru cine sunt.
{1227}{1254}�i-am dat cuvântul meu.
{1255}{1294}Vor merge doar femeile ºi copii.
{1435}{1514}Aºteaptã! Uºor! Sunt medicamente,|pentru numele lui D-zeu.
{1991}{2022}Nu înþeleg, care e problema?
{2143}{2166}E un laptop.
{2167}{2197}Fiecare ONG are unul.
{2199}{2236}Asta e modul în care facem afaceri aici.
{2238}{2275}Nu aruncaþi alea.
{2279}{2349}Vieþile oamenilor depind de ele!
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1155}{1205}{C:{preview}00FF}{Y:b}** BEYOND BORDERS**|made by sabian|.. =sabian@go.ro=..
{1440}{1513}Colonele Tao,|ce mai faceþi?
{1538}{1584}Mã bucur sã vã revãd.
{1870}{1920}Cutiile pentru cine sunt?
{1922}{1981}Pãi, ºtii pentru cine sunt.
{1982}{2009}�i-am dat cuvântul meu.
{2010}{2049}Vor merge doar femeile ºi copii.
{2190}{2269}Aºteaptã! Uºor! Sunt medicamente,|pentru numele lui D-zeu.
{2746}{2777}Nu înþeleg, care e problema?
{2898}{2921}E un laptop.
{2922}{2952}Fiecare ONG are unul.
{2954}{2991}Asta e modul în care facem afaceri aici.
{2993}{3030}Nu aruncaþi alea.
{3034}{3104}Vieþile oamenilor depind de el

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1565}{1651}"BEZ GRANIC"
{2251}{2342}/Czy wszyscy wiemy,|/gdzie jest nasze miejsce?
{2369}{2431}/A je?li wiemy,
{2462}{2541}/dlaczego nie idziemy|/za g?osem serca?
{2546}{2601}/Musi chodzi? o co?|/wi?cej w tym ?yciu,
{2606}{2710}/musi by? jaki? cel,|/nasze miejsce na ziemi.
{2753}{2813}/By?e? moim domem.
{2818}{3002}/Wiedzia?am o tym, odk?d ci?|/zobaczy?am tamtej nocy, wiele lat temu.
{3519}{3595}MI?DZYNARODOWA POMOC|HUMANITARNA 1964-1984
{4834}{4875}Dzi?kujemy!
{5171}{5270}Musz? podzi?kowa? kapeli.|Po nich mog? wyj?? tylko dobrze.
{5275}{5348}I Margaret Thatcher.|Jej to zawdzi?czamy.
{5353}{5452}Kochacie j? czy nie,|to najsilniejszy face

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,405 --> 00:00:32,431
Coronel Tao,
¿Cómo está?

2
00:00:33,475 --> 00:00:35,409
Que bueno verlo de nuevo.

3
00:00:47,356 --> 00:00:49,415
Las cajas, ¿para quién son?

4
00:00:49,491 --> 00:00:51,959
Bueno, usted sabe para quienes son.

5
00:00:52,027 --> 00:00:54,805
Le doy mi palabra.
Es sólo para las mujeres y niños.

6
00:01:00,669 --> 00:01:04,002
¡Espere, despacio, es medicina,
por amor de Dios!

7
00:01:23,859 --> 00:01:25,190
No lo entiendo,<