Search Movie Subtitles results for Beowulf Sk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DX50 512x224 23.976fps 699.7 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{1397}{1439}Chci p?t!
{1446}{1501}Dej mi pit?,|m? kr?lovno.
{1507}{1568}D?nsko|507 let po Kristu.
{1673}{1727}M? p?ekr?sn? kr?lovno.
{1893}{1969}Takhle to funguje.|Pokud chce? ??t i po smrti,
{1976}{2146}mus?? ho respektovat|a br?t jako jedin?ho Boha.
{2920}{2975}Poj? ke mn?.
{2994}{3019}P?esta?te!
{3229}{3293}Moji v?rn?, moji oddan? v?rn?.
{3299}{3382}P?ed rokem , j? Hrothgar, v?? kr?l,
{3389}{3447}jsem sl?bil,|vybudovat dobrou spole?nost
{3453}{3492}a nov? s?l.
{3498}{3541}Mocn? a obdivuhodn?.
{3701}{3822}M?li bychom se pod?lit o na?e ?sp?chy|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,276 --> 00:01:00,000
Chcem pi?!

2
00:01:00,309 --> 00:01:02,620
Daj mi pi?,
kr??ovn? moja.

3
00:01:02,873 --> 00:01:05,387
D?nsko
507 rok.

4
00:01:09,793 --> 00:01:12,041
Moja n?dhern? kr??ovn?.

5
00:01:18,951 --> 00:01:22,114
Takto to chod?.
?ivot a smr?.

6
00:01:22,427 --> 00:01:29,508
A tak to bude.
Mus?? ho re?pektova? a bra? ako jedin?ho Boha.

7
00:02:01,796 --> 00:02:04,102
Po? ku mne.

8
00:02:04,878 --> 00:02:05,909
Presta?te!

9
00:02:14,691 --> 00:02:17,333
Moji vern?, moji oddan? vern?.

10
00:02:17,588 --> 00:02:21,050
Pred rokom , ja Hrothgar, v?? kr??,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,280 --> 00:01:38,201
Hei ! Grozave sunt povestirile
lui Spear-Dania,

2
00:01:38,493 --> 00:01:40,954
Cum s-au dezlãntuit
si i-au însângerat pe dusmani,

3
00:01:41,246 --> 00:01:43,624
Cum au îmblânzit marile nordice,

4
00:01:43,916 --> 00:01:46,523
Unele povesti plutesc, altele-s

5
00:01:46,524 --> 00:01:49,047
sub valuri, dar adevãrate...

6
00:01:58,641 --> 00:02:03,105
Prolog : Ura apare

7
00:02:55,664 --> 00:02:57,040
Grendel.

8
00:03:02,046 --> 00:03:03,631
Tata.

9
00:08:14,733 --> 00:08:17,987
Sã vã binecuvânteze
aceasta apã sfântã,

10
00:08:18,779

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2520}{2587}Hej, zašto meni uvijek zapadnu|razbijeni?
{2589}{2666}- Probaj okidaè.
{2668}{2741}Oèe, boriæu se ovog puta .
{2743}{2817}- Oèe!|- Idi u svoju sobu, Kyra.
{2819}{2887}Odlazi u svoju sobu!
{2890}{2959}Uði, molim te.
{3272}{3333}Aaah!
{3830}{3875}Ne vidim ga.
{3947}{3993}Bori se sa mnom, kasapine!
{3995}{4062}Ne ti.
{4889}{4954}Aaah!
{5106}{5159}Dosta!
{5162}{5239}Odvedite je do skela.
{5242}{5287}Ubijte je!
{5304}{5354}Neka mi neko pomogne!
{5484}{5530}Ne!
{5598}{5659}Ne!
{5696}{5762}Upomoæ!
{5813}{5863}Ne!
{6087}{6143}Brzo. Pomozite!
{6146}{6202}Moraš umrijeti.
{6278}{6334}Prestanite, molim vas!
{6665}{6738}-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7}{102}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::.
{1455}{1514}BEOWULF
{1549}{1662}T?umaczenie: Highlander & JediAdam|Korekta: Animol
{2464}{2550}Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
{2648}{2695}Chc? miodu!
{2696}{2757}Daj mi miodu, moja kr?lowo!
{2758}{2824}DANIA|507 rok
{2845}{2880}Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
{2881}{2968}Dzi?kuj?, moja pi?kna kr?lowo.
{3073}{3145}Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
{3146}{3191}Tak to dzia?a.
{3192}{3275}Po ?mierci tak|naprawd? nie znikniesz,
{3276}{3395}p?ki nie przyjmiesz go jako|jedynego, prawdziwego Boga.
{3511}{3592}Postawcie z ty?u.|Z ty?u.
{3645}{3700}Nie.
{3801}{3875}Szybciej, szybciej.
{4114}{4146}Moja pi?kn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,320 --> 00:01:40,988
Groot zijn de daden van de Speer-Denen.
Ze richtten hun vijanden te gronde.

2
00:01:41,119 --> 00:01:43,872
Ze temden de noordelijke zeeën.

3
00:01:43,998 --> 00:01:49,871
Sommige verhalen varen, andere zinken
in de golven, maar zijn even waar.

4
00:01:59,014 --> 00:02:03,178
Proloog: de haat wordt geboren.

5
00:02:55,493 --> 00:02:56,952
Grendel.

6
00:03:01,708 --> 00:03:03,167
Papa.

7
00:03:17,016 --> 00:03:20,966
500 na Christus
aan de rand van Denenland.

8
00:08:14,761 --> 00:08:22,092
Moge deze grote zaal de wereld tonen
dat niemand boven de Dene

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,083 --> 00:01:29,983
???? ????????? ??? ??? "KIRIOUS"

2
00:01:31,184 --> 00:01:35,784
"??? ???????? ???? ???????????? ?? animation ??????"

3
00:01:37,584 --> 00:01:45,605
- HROTHGAR, HROTHGAR..

4
00:01:45,640 --> 00:01:47,568
- ???? ??????..!!

5
00:01:47,603 --> 00:01:50,395
- ???? ??? ???? ??????, ????????? ??? !!

6
00:01:50,430 --> 00:01:52,947
"?????"
"507 ???? ??????"

7
00:01:54,722 --> 00:01:59,366
- ?? ?????????, ?????? ????????? ???.

8
00:02:02,901 --> 00:02:04,965
- HROTHGAR, HROTHGAR..!!

9
00:02:05,000 --> 00:02:10,312
- ???? ??????? ??? ?? ?????? ??????:
????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2280}{2374}Velike su prièe o|Dancima kopljanicima.
{2381}{2440}O tome kako su u krvi slomili|svoje neprijatelje.
{2447}{2504}Kako su ukrotili|Sjeverno more.
{2511}{2612}Neke prièe plove,|druge tonu
{2615}{2665}pod valove,|ali ništa manje istinite.
{2864}{2971}Prolog:|Mržnja je roðena
{4231}{4263}Grendel.
{4384}{4421}Tata.
{4733}{4845}500. g. nove ere|Periferija Danske
{11880}{11957}Neka ova velika dvorana|sluzi svijetu.
{11977}{12055}Nema èovjeka koji je|superiorniji od Danaca.
{12062}{12159}Sve što poželimo|je naše.
{12182}{12266}Hrothgarze, voljeni|kralju Danske,
{12293}{12434}pod Odinovim okom, te svetim krvlju

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:01:31,320 --> 00:01:37,714

Groot zijn de daden van de Speer-Denen.

Ze richtten hun vijanden te gronde.



2

00:01:37,840 --> 00:01:40,480

Ze temden de noordelijke zeeën.



3

00:01:40,601 --> 00:01:46,636

Sommige verhalen varen, andere zinken

in de golven, maar zijn even waar.



4

00:01:55,001 --> 00:01:58,994

proloog: de haat wordt geboren



5

00:02:49,161 --> 00:02:51,161

Grendel.



6

00:02:55,121 --> 00:02:57,121

Papa.



7

00:03:09,802 --> 00:03:13,590

500 na Christus aan de rand van Denenland



8

00:07:55,326 --> 00:08:02,356

Moge deze grote zaal de wereld ton

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,404 --> 00:01:38,257
- Hrothgar!
- Hrothgar!

2
00:01:38,434 --> 00:01:42,716
Eu quero Hidromel!
Traga-me Hidromel, minha Wealth!

3
00:01:42,848 --> 00:01:44,996
<b>Dinamarca
507 D. C.</b>

4
00:01:45,202 --> 00:01:47,903
- Hrothgar!
- Hrothgar!

5
00:01:48,029 --> 00:01:49,400
Obrigado,

6
00:01:49,832 --> 00:01:52,916
minha bela rainha.

7
00:01:56,528 --> 00:01:59,193
- Hrothgar!
- Hrothgar!

8
00:02:03,664 --> 00:02:07,217
? assim que funciona:
Depois de voce morrer,

9
00:02:07,344 --> 00:02:15,520
n?o estar? realmente morto, desde que
tenha aceito a Ele como o ?nico

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,900
movie info: XVID 672x288 25.0fps 692.4 MB
/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,300
Synchro do wersji:
Beowulf.2007.R5.LINE.XViD-PUKKA
by falcon1984

3
00:00:38,000 --> 00:00:40,400
.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::.

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
BEOWULF

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,300
T?umaczenie: Highlander & JediAdam
Korekta: Animol

6
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!

7
00:01:34,000 --> 00:01:35,900
Chc? miodu!

8
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Daj mi miodu, moja kr?lowo!

9
00:01:39,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{160}{550}Titulky preložil BadTom ( tomas123@kiwwi.sk )
{2082}{2154}Môžete pobozka� nevestu.
{2181}{2245}Od teraz sa bude on o teba stara�...
{2247}{2294}a ty sa budeš stara� o neho.
{2295}{2352}On ti bude robi�|ve¾ké blbé sendvièe...
{2354}{2422}a ty mu kúpiš nové ponožky|a biely kufrík.
{2423}{2507}A budete ži� š�astne.
{2509}{2570}Ty si naš�astnejšie dievèa|na svete, Barbie.
{2572}{2630}Najš�astnejšie dievèa na svete.
{2656}{2710}Ty si naš�astnejšie dievèa|na svete.
{2712}{2800}Keï som vydávala Whitney Houston,|bola omnoho nervóznejšia ako ty.
{2801}{2859}A ty vyzeráš 10 krát|lepšie ako ona.
{28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970|www.titulky.com
{390}{440}{Y:i}NEW ORLEANS
{910}{1030}{Y:b}30 dn? dlouh? noc|Krvav? stezky (prvn? ??st)
{1235}{1350}V t?hle oblasti je zv??en? kriminalita.|Nen? bezpe?n? se zde zdr?ovat.
{1380}{1425}Ale vy pank??i stejn? nem?te kam j?t co?
{1445}{1480}Nem?te nic lep??ho na pr?ci?
{1560}{1575}Hej!
{1725}{1750}Z?sta?te kde jste!
{1765}{1800}Nep?ibli?ujte se!
{1823}{1835}Poslouchejte ...
{1836}{1845}St?jte!
{1863}{1903}ST?JTE!|Do prdele!
{1925}{1965}Jenom chci doru?it vzkaz...
{1968}{1995}Koho je ta krev?
{1995}{2023}Poslouchejte m?!
{2023}{2053}P?esta?te se br?nit!
{2070}{2101}Vy se pletete!
{2160}{2215}Spousty lid? budou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{850}{950}BEOWULF POGROMCA CIEMNO?CI
{2300}{2424}- Dlaczego ja zawsze dostaj? te zepsute?|- Wypr?buj spust.
{2425}{2521}Ojcze, tym razem b?d? walczy?a.
{2525}{2574}Wracaj do swojego pokoju, Kayra.
{2575}{2624}Wracaj do swojego pokoju!
{2625}{2674}Wejd?.
{2675}{2736}Prosz?.
{3575}{3645}Nie widz? go.
{3700}{3749}Walcz ze mn?, Rze?niku!
{3750}{3816}Z tob? nie.
{4850}{4920}Nigdy wi?cej!
{5050}{5110}Pomocy!
{5875}{5935}Pomocy!
{6025}{6099}Prosz? przesta?!
{6550}{6624}Tw?rco wszystkiego co czyste i dobre...
{6625}{6724}...uwalniamy t? dziewczyn? od ca?ego z?a|kt?re j? op?ta?o.
{6725}{6833}- Zabij besti?!|- Ty nic nie rozumiesz!
{7525}{7574

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,768 --> 00:00:40,168
B E O W U L F

2
00:01:21,512 --> 00:01:23,720

3
00:01:25,448 --> 00:01:27,816

4
00:01:31,368 --> 00:01:34,056
Hej, zasto uvek meni zapadnu
razbijeni?

5
00:01:34,152 --> 00:01:37,224
Oribaj okidac.

6
00:01:37,320 --> 00:01:40,200
Oce, ja cu se boriti ovaj put.

7
00:01:40,296 --> 00:01:43,272
- Oce!
- Idi u svoju sobu, Kyra.

8
00:01:43,368 --> 00:01:46,056
Vrati se u svoju sobu!

9
00:01:46,152 --> 00:01:48,936
Udji unutra, molim te.

10
00:01:53,256 --> 00:01:55,464


11
00:01:55,560 --> 00:01:57,960


12
00:01:59,272 --> 00:02:01,288


13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{70}{130}www.titulky.com
{150}{250}Poprave, teraz si|"Wolverine" mám pravdu??
{250}{375}Fury, mám pre teba jediné slovo:|Zbohom.
{375}{450}Mám to tvojou cestou.|Strelec, zober si na mušku motorku.
{600}{650}OK, Patch, èo je to tentokrát?
{650}{775}- Už viac nepracujem pre S.H.I.E.L.D. |- Rebirth bol ukradnutý.
{775}{850}Nemožné. Rebirth bol znièený.
{850}{925}Rogers a ja sme ho znièili.
{975}{1000}Bola spravená kópia.
{1000}{1075}S.H.I.E.L.D. to zistil pred 17 rokmi.
{1075}{1150}Pretože je to druh nedotknutelného predmetu...
{1150}{1225}...držali sme ho v bezpeènostnej úroni 5.
{1225}{1275}A mlèíte o tom, že bol uk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,576 --> 00:01:00,300
Vengo por paz

2
00:01:00,609 --> 00:01:02,920
Deme paz mi reyna

3
00:01:03,173 --> 00:01:05,687
DINAMARCA
507 Despues de Cristo

4
00:01:10,093 --> 00:01:12,341
Mi hermosa reyna

5
00:01:19,251 --> 00:01:22,414
Es llamado el Se?or de la muerte

6
00:01:22,727 --> 00:01:29,808
Sera aceptado como el unico Dios

7
00:02:05,378 --> 00:02:06,409
detente

8
00:02:14,991 --> 00:02:17,633
Mis fans, mis hermosos fans

9
00:02:17,888 --> 00:02:21,350
Hace un a?o me hicieron
su rey

10
00:02:21,629 --> 00:02:24,054
Celebramos esta noche

11
00:02:24,326 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:33,092 --> 00:01:38,092
Spear Dane'lerinin hikayeleri çok ünlüdür..

2
00:01:35,160 --> 00:01:37,560
Düþmanlarýný darmadaðýn edip
kanlarýný nasýl döktükleri...

3
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Kuzeyin denizlerine nasýl hükmettikleri...

4
00:01:40,360 --> 00:01:44,440
Bazý hikayeleri denizleri aþtý,
bazýlarý denizin derinliklerine gömüldü.

5
00:01:44,520 --> 00:01:46,560
Ama gerçeklikleri asla tartýþýlmadý...

6
00:01:54,480 --> 00:01:58,800
G�R��
NEFRET�N DO�U�U

7
00:02:49,160 --> 00:02:50,480
Grendel.

8
00:02:55,280 --> 00:02:56,800
Baba.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,928 --> 00:00:14,932
Trhovisko? Urobili z nás
trhovisko? To nemyslíte vážne, pane.

2
00:00:14,932 --> 00:00:19,686
Rozhodovalo sa o tom nieko¾ko
týždòov. Bojoval som proti tomu.

3
00:00:19,937 --> 00:00:23,899
Senátny výbor pre B5
sa snažil nájs� spôsob...

4
00:00:23,899 --> 00:00:25,901
...ako sa môžeme sta� sebestaènými.

5
00:00:25,901 --> 00:00:29,905
Ich štúdie preukázali,
že predaj suvenírov Babylonu 5...

6
00:00:29,905 --> 00:00:34,660
...po celej stanici by priniesol
roèný zisk 2 milióny kreditov...

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,913
...ktoré by

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{182}{236}- Poviem ti, o èom je "Like A Virgin".
{238}{316}Je o dievèati, ktoré pátra|po chlapovi s ve¾kým vtákom.
{318}{370}Celá pieseò je|metafora na ve¾kých vtákov.
{372}{406}- Nie, to nie je.
{408}{484}Je o ve¾mi zranite¾nom a bezbrannom dievèati.
{485}{564}Párkrát ju pretiahli|a potom stretla citlivého chlapca.
{566}{644}- Hej, moment!|Takéto kraviny hovor turistom.
{646}{699}- Toby? Kto do èerta je Toby?
{701}{811}- "Like A Virgin" nie je o citlivom|dievèati, ktoré stretne fajn chlapíka.
{813}{876}O tom je "True Blue". Bez debaty.
{877}{970}- Ktorá je "True Blue"?|- Bol to obrovský Madonin hit.
{972}{1054}Ja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,-600 --> 00:00:04,400
25 fps

2
00:00:24,901 --> 00:00:28,972
ICON PRODUCTIONS
uv?dza

3
00:00:31,651 --> 00:00:35,729
an IRISH DREAMTIME (UK) LIMITED
and INFINITY FEATURES
production

4
00:00:38,402 --> 00:00:42,366
v spolupr?ci s
SCION FILMS

5
00:00:44,061 --> 00:00:48,080
film
MIKEA BARKERA

6
00:00:50,748 --> 00:00:55,696
v hlavnej ?lohe
PIERCE BROSNAN

7
00:00:58,318 --> 00:01:03,411
GERARD BUTLER

8
00:01:06,059 --> 00:01:10,945
MARIA BELLO

9
00:01:12,608 --> 00:01:17,811
<u>BUTTERFLY ON A WHEEL</u>

10
00:02:03,795 --> 00:02:05,657
ROBERT DUNCAN

11
00:02:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{560}{720}{y:i}Slovenské titulky:|{c:33FF}© 2002, McLane (mclane@post.cz)
{813}{1040}{c:33FF}ODV�ŽNY ŽREBEC CIMARRONU
{2500}{2578}{y:i}Príbeh, ktorý vám chcem vyrozpráva�,|{y:i}sa nenachádza v žiadnych knihách.
{2590}{2681}{y:i}Tie hovoria, že história západu bola|{y:i}napísaná zo sedla koòa.
{2700}{2762}{y:i}Ale nikdy nebola vyrozprávaná|{y:i}z jeho srdca.
{2779}{2811}{y:i}Nie až doteraz.
{2859}{2899}{y:i}Narodil som sa tu.
{2904}{2974}{y:i}Na tomto mieste, ktoré|{y:i}sa nazývalo "starý západ".
{2989}{3115}{y:i}Pre môj druh bola táto krajina veèná.|{y:i}Nemala zaèiatku ani konca.
{3117}{3178}{y:i}Žiaden

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,711 --> 00:00:13,965
<i>->>>SSG-2oo3<<<-
uv?dza</i>

2
00:00:14,286 --> 00:00:21,643
SK SUBTiTLES by tEnCo

3
00:00:37,011 --> 00:00:43,439
?akujeme In?tit?tu pre hluch?ch a slep?ch Hellen Kellerovej. Prostredn?ctvom
?tudentov tohto In?tit?tu sme objavili prav? v?znam slova odvaha!

4
00:00:44,732 --> 00:00:49,350
Venovan? Helen Kellerovej a slep?m za to, ?e boli na?ou in?pir?ciou
"Sami dok??eme m?lo, no spolu dok??eme mnoho" - Helen Kellerov?

5
00:00:50,994 --> 00:00:54,339
m?jmu otcovi, Navinovi

6
00:01:01,327 --> 00:01:02,760
<i>Vol?m sa Michelle McNallyov?.</i>

7
00:01:03,363 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{88}{600}Korekciu pre verziu Torque.DVDSCR.XViD-HeAT.avi | pre vas spravil <«- B_o©H -»
{2308}{2359}Rýchla motorka, že?
{2380}{2439}Ako kedy...
{2447}{2493}Chcete, aby som vám ju natankoval?
{2497}{2560}Nie som tu kvôli benzínu.
{2571}{2627}Ale môžeš mi ju postráži�.
{3378}{3433}Nechajte si to na cestu, chlapci.
{3467}{3518}Tie tvoje kúsky ma skoro stáli auto, chlapèe.
{3527}{3626}- Zavadzali ste mi. A ponáh¾al som sa | - No, teraz budeš urèite meška�...
{3638}{3722}Hej! Nešahaj na moju mašinu, smrade.
{3802}{3880}Preèo z vás šoférovanie áut | robí takých debilov?
{4574}{4620}Môžeš nièo urobi� s tými

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,288 --> 00:00:26,782
Ako z názvov sa dá tuši�,
v rozprávkach sa píše

2
00:00:26,860 --> 00:00:31,661
o kúzlach a tvoroch
z lietajúcej ríše.

3
00:00:31,731 --> 00:00:35,064
Obry, draci, víly
tam svoju rolu hrajú.

4
00:00:35,135 --> 00:00:39,071
I neživé veci,
èo dar reèi majú.

5
00:00:40,140 --> 00:00:43,041


6
00:00:43,109 --> 00:00:48,172


7
00:00:48,248 --> 00:00:54,084


8
00:00:54,154 --> 00:00:58,147


9
00:00:59,192 --> 00:01:02,719


10
00:01:02,796 --> 00:01:07,324
Láska a zrada
a úklady tajné.

11
00:01:07,400 --> 00:01:13,066
Záp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,321 --> 00:02:08,630
Ja a môj brat Drale
sme sa stali hudobníkmi,

2
00:02:08,841 --> 00:02:11,514
ako hovoril Puškin,
ako deti meštiackych uèite¾ov,

3
00:02:12,401 --> 00:02:15,393
narozdiel od väèšiny rockových
hudobníkov za Titovej Juhoslávie,

4
00:02:15,681 --> 00:02:19,071
èo boli väèšinou deti dôstojníkov
alebo tajných agentov.

5
00:02:20,281 --> 00:02:24,354
S R&R Tito dokázal, že nie sme
Bulharsko alebo Rumunsko.

6
00:02:24,561 --> 00:02:27,712
Drale a ja sme dokázali,
že Puškin mal pravdu.

7
00:05:04,761 --> 00:05:06,877
Ustúpte!

8
00:05:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,560 --> 00:00:10,990
English SRT ORC BY Wisa

2
00:00:16,560 --> 00:00:17,990
[MEchanical rumbling ]

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,930
[ ChildrEn scrEaming ]

4
00:00:24,570 --> 00:00:26,160
[ Dinging ]

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,470
[ Rumbling stops ]

6
00:00:29,540 --> 00:00:31,170
[ Rumbling rEsumEs ]

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,000
[ ChildrEn scrEaming ]

8
00:00:35,140 --> 00:00:37,340
[ GatE crEaking,
man spEaking indistinctly ]

9
00:00:37,410 --> 00:00:38,640
[ ChildrEn laughing ]

10
00:00:38,710 --> 00:00:39,940
HEllo, EvEryonE.

11
00:00:40,020 --> 00:00:41,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{789}{845}Apollo ho vyzýva "No poï!"
{848}{945}Apollo ho zasahuje sprava.|A znovu sprava, ešte raz ...
{977}{1028}Teraz ho dostal z¾ava.
{1049}{1152}Už bol skoro na kolenách.|Lou Filippo ho drží za rukavice.
{1273}{1330}A kombinácia tvrdej ¾avaèky s pravaèkou.
{1333}{1425}Bill, netušíš, èo ho ešte stále drží na nohách?|To neviem.
{1459}{1543}On si už dlho neudrží rukavice pred tvárou,|aby sa chránil.
{1709}{1757}Dole! Zostaò dole!
{1760}{1852}Apollo tancuje|s rukami nad hlavou!
{2076}{2125}Pä� ...
{2141}{2205}šes� ... sedem ...
{2208}{2263}osem ... devä� ...
{2499}{2564}Apollo tomu nemôže u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3836}{3909}Mama! Mama,|môžem dnes prespa� u Hutchových?
{3910}{3958}Pani Hutchinsonová|mi dovolila.
{3958}{4006}Dnes nie, David.|Tvoj otec a ja ideme von,
{4008}{4054}a potrebujeme|aby si strážil sestru.
{4056}{4138}- Aw, do kelu.|- A teraz ustúp aby mohla Mama zaparkova�.
{4418}{4518}Sherry Seeger hovorí, že stoja|len pä� alebo šes� dolárov.
{4520}{4581}Prosím, Mama.|Prosím, môžem?
{4582}{4661}Oh, Sybil, vïaka nebesiam.|Vedela som, že pôjdete do obchodu.
{4662}{4716}David, prosím pomôž Sybil|vyloži� auto.
{4718}{4781}- Ako to, že nie aj Janice?|- Ona nemusí.
{4782}{4833}Pretože Janice vezme|všetky svoje vec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,003 --> 00:00:16,385
Už som ti povedal, aká si krásna?

2
00:00:21,019 --> 00:00:22,443
Dnes ešte nie.

3
00:00:29,699 --> 00:00:34,231
Si ... nádherná.

4
00:00:37,427 --> 00:00:39,727
Ahhhh ..., nechaj toho.

5
00:00:39,982 --> 00:00:42,007
Nevravel si, že �a bolí chrbát?

6
00:00:44,999 --> 00:00:47,601
Za takúto krutos� by som �a mal žalova�.

7
00:00:48,746 --> 00:00:51,046
Mmmm. ... ja viem.

8
00:00:52,092 --> 00:00:53,552
Viem.. viem.

9
00:01:05,818 --> 00:01:07,218
Michael?

10
00:01:08,146 --> 00:01:09,417
�no?

11
00:01:12,468 --> 00:01:14,199

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{37}{C:{preview}33FF}23.976 (SLOVAK)
{134}{166}{y:i}Nedám to preè.
{170}{239}Chcete, aby som to oznámil?|To chcete? Môžem to urobi�.
{243}{328}Niè zlé som neurobil.|Kapitán, dobre.
{332}{391}- Prepáète, že vás otravujem.|- To niè.
{395}{425}V èom je problém?.
{429}{535}Tento lotor, mam¾as, prišiel do|môjho obchodu a zaèal mi rozkazova�.
{539}{593}Porušil zákony.|Musel som to urobi�?
{597}{648}- Aké zákony?|- Videli ste správy.
{652}{750}Clark napomáhal vražde Santiaga.|¼udia sa k tomu chcú vyjadri�.
{871}{901}To je všetko?
{905}{957}- To je poburovanie, nelojálnos�...|- To je názor.
{961}{1015}Až vyšetro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,946 --> 00:00:49,471
Porucha prerušila dodávku elektriny do
vidieckych oblastí kronerského okresu.

2
00:00:49,549 --> 00:00:53,349
�alej uvidíte neuverite¾ný príbeh
dvoch ve¾kých zamilovaných pánd.

3
00:00:53,420 --> 00:00:56,753
Ale najskôr Holman Hardt
a predpoveï poèasia.

4
00:00:56,823 --> 00:00:59,724
Zrážky v regióne kronerských
vrchov sú stále v nedoh¾adne,

5
00:00:59,826 --> 00:01:01,953
hoci pri juhu prechádza
ïalší studený front.

6
00:01:02,062 --> 00:01:05,998
Všetky èísla a predpoveï poèasia na pä�
dní vám poskytneme po ïalšom vst

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,870 --> 00:01:57,900
Naša vláda bola informovaná,
že tento asteroid mieri priamo na nás.

2
00:01:58,390 --> 00:02:01,666
Dnes v noci budú môc� ¾udia
výkonným ïalekoh¾adom pozorova�,

3
00:02:02,070 --> 00:02:03,105
ako sa k nám pomaly blíži.

4
00:02:03,710 --> 00:02:08,500
Pokia¾ tvrdíte pravdu, dúfam,
že s tým vlády vèas nieèo urobia.

5
00:02:08,590 --> 00:02:09,545
Samozrejme.

6
00:02:10,270 --> 00:02:13,467
To sa vám práve snažím vysvetli�!
�silie zlyhalo.

7
00:02:14,910 --> 00:02:18,346
Všetky mocnosti už pár dní asteroid
ostre¾ujú jadro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2019}{2232}Dievèatá na vrchole.
{2426}{2573}Sorry, že meškám.
{2573}{2641}- Je mi ¾úto!|- Dobre, radšej sa hýb!
{3051}{3091}Diky.
{3111}{3208}- Aké milé!|- Všetko najlepšie!
{3311}{3376}Poèkajte, ukážem vám nieèo!
{3423}{3516}Aha, toto mám od Timiho.
{3556}{3628}Máš ešte bloèek?
{3706}{3788}- �akujem.|- A toto je od nás všetkých.
{3801}{3936}...to je pravda : ženy môžu ma� aj 3 krát orgazmus,|kým chlapi len raz.
{3958}{4118}- Skoro som sa z Toma zbláznila.|-...sex je lepší než ranná rozcvièka.
{4291}{4333}-�au Cheyenne! |-Hej!
{4366}{4396}Ahoj!
{4411}{4461}- Poèula som, že máš narodky.|- No.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,129 --> 00:00:08,884
Má by� ešte horúcejšie ... A v Las Vegas,
teplota vystúpila už na 108 stupòov.

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,845
Zájdite si do pivníc a pite celý deò.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,014
Je tak horúco, že by ste mohli uvari� vajce na chodníku ...

4
00:00:14,014 --> 00:00:19,436
Rekordné teplo si vyberá svoje obete.
... zmena je v nedoh¾adne.

5
00:00:39,748 --> 00:00:42,793
Pomóc! Potrebujem pomoc!
Madam, ste v poriadku?

6
00:00:42,793 --> 00:00:44,628
Je tam die�a v aute! Kde máte k¾úèe?

7
00:00:44,628 --> 00:00:48,257
To nie je moje auto.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{815}{901}" M L A D ? P U ? K Y "
{935}{993}HRAJ?:
{2517}{2630}SK subtitles by SADE,|alias EDAS, enjoy ...
{2685}{2781}SK titulky vytvoril na z?klade|po?ujem - p??em - tvor?m:
{2781}{2901}Milan ?ADERA, alias SADE,|alebo tie? EDAS, v r. 2003
{2925}{3068}No, navrhujem, aby sme sa zastavili u Juana Petrona,|na poriadny d??ok a z?zvorov? pivo so ??aha?kou.
{3068}{3116}Kto dostane whisky?
{3116}{3188}?, v???inou Doc, ten kto m? bli??ie do truhly, ...
{3188}{3308}... ale aj tak, ak sa napije?, s??bi? mi,|?e to chlapcom nepovie?.
{3308}{3356}S?ubujem.
{3404}{3452}OBSADENIE:
{3572}{3644}Nie, ve?anie u? nie.
{3716}{3776}KOST?MY:
{3884}{3941}HU

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{400}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}uvádza
{402}{600}SK SUBTiTLES by|{y:i}tEnCo
{1512}{1580}{y:i}TRI FARBY:|{y:i}�ERVEN�
{2128}{2147}Poï sem.
{3152}{3201}320 04 86.
{3207}{3308}Nechajte mi èíslo telefónu|a meno. Ja vám zavolám.
{3354}{3376}Valentine?
{3396}{3417}Valentine?
{3442}{3502}Si doma?|Si tam?
{3530}{3562}Zavolám ti neskôr.
{3568}{3662}Michel...|Raòajkovala som.
{3671}{3748}Najprv nestíham, teraz ten záznamník.|Si sama?
{3754}{3771}Sama.
{3777}{3800}�plne sama?
{3811}{3914}�plne sama. Práve mi volali kvôli|termínu na fotenie.
{3920}{3961}Chcú sa na mòa pozrie�.
{3979}{4010}Kedy si sa vrátil?
{4016}{40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.


�������� ������������
���������� ������������
���� ���� Z����
���� ����
���� ���� ���� ����
���� ���� ���� ����
������� ���� ����
����� ���� ���� ����
������� ���� ���� ����

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{500}{640}Suomentajat: Jallu77, SuperMake, Dracula,|Suokkari, battle royale, Haunted, ripo70, ElmacO
{640}{742}Oikoluku

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3864}{3885}Haló ?
{3911}{4030}Andou ? Pôsobíš èulo ako obvykle.|Teraz to budú dva roky, vieš.
{4065}{4095}Je nejaký dôvod, že prvá vec,|ktorú ráno urobíš je telefonát ?
{4112}{4188}Pozri sa... Je to Takayama Ryuji.|Je màtvy.
{4201}{4220}Kto ?
{4225}{4315}Takayama Ryuji. Vieš, náš spolužiak|z lekárskej fakulty. Takayama Ryuji !
{4391}{4449}Choï do riti !|Ak je to vtip, tak to nie je zábavné.
{4453}{4540}Žartoval by som o nieèom takom ?|Hovoria, že to mohla by� samovražda.
{4552}{4641}Samovražda ?|Takayama Ryuji, zabi� seba ?
{4662}{4784}Musia urobi� väèšie vyšetrovanie.|Naplánovali úradnú